ESYLUX CDS-A/T Handleiding

ESYLUX Niet gecategoriseerd CDS-A/T

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ESYLUX CDS-A/T (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4



www.esylux.com



Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein

einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.



ACHTUNG: Arbeiten an elektrischen Systemen dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung der landesüblichen

Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der Montage

des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

= Kontaktöffnungsweite < 1,2 mm

Das Gerät ist eingangsseitig mit einem

10 A Leitungsschutzschalter abzusichern (Abb. 3).

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in

der Bedienungs anleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,

Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen

werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.

Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen

zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls

in Betrieb genommen werden. Wenn anzunehmen ist, dass ein

gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann,

so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall

entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu

verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen

erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.



Der ESYLUX CDS-A/T ist ein Dämmerungsschalter mit integrierter Zeitfunktion

für die Aufputzmontage zum automatischen Schalten von Beleuchtungsanlagen

(Abb. 1). Ein Lichtsensor erfasst die Umgebungshelligkeit. Unterschreitet diese

den eingestellten Lichtwert, so schaltet der CDS-A/T die Leuchte automatisch

ein und wieder aus, wenn die Umgebungshelligkeit diesen Schwellenwert

wieder überschreitet. Über die integrierte Zeitfunktion kann die Beleuchtung

zusätzlich individuell ein- und wieder ausgeschaltet werden. Beispielsweise

können Sie den CDS-A/T so einstellen, dass dieser entsprechend des

eingestellten Lichtwertes (LUX) – z. B. Abenddämmerung – die Beleuchtung

einschaltet. Ab 22.15 Uhr wird jedoch kein Licht mehr benötigt. Somit stellen

Sie einen AUS-Schaltwert von 22.15 Uhr ein und die Beleuchtung wird zu

diesem Zeitpunkt ausgeschaltet. Um 5.00 Uhr wird wieder Licht benötigt, somit

stellen Sie einen EIN-Schaltwert von 05.00 Uhr ein und die Beleuchtung wird

wieder eingeschaltet. Nach überschreiten des eingestellten Lichtwertes – z. B.

Morgendämmerung – wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet. Somit

können zusätzlich Energiekosten gespart werden, in der Zeit in der keine

Beleuchtung benötigt wird.



Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten. Die

Montage des CDS-A/T sollte nur an ebenen, senkrechten, nach Norden

ausgerichteten Flächen (Hauswänden) erfolgen. Das Gerät sollte möglichst

nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein. Bitte beachten Sie auch,

dass eine Beeinflussung des CDS-A/T durch die geschaltete Beleuchtung

ausgeschlossen wird . Gehäusedeckel abschrauben und das Unterteil (Abb. 1)

mit der Leitungseinführung nach unten auf die entsprechende Fläche montieren.

Die Leitungseinführung darf nur in fester Verlegung erfolgen (wasserdichter

Leitungsanschluss). Dämmerungsschalter gemäß Anschlussplan anschließen

(Abb. 3).Von L (Netzspannung) zu L (potenzialfreier Kontakt) liegt eine Brücke

von 1,5 mm

. Wenn der Relaiskontakt für Kleinspannung genutzt werden soll,

muss diese Brücke entfernt werden.



4.1 Back-up Batterie

Die Batterie dient dazu, bei einem Spannungsausfall die gespeicherten

Zeiten zu erhalten. Durch sie können die Einstellungen bei Spannungs-

ausfall bis zu 30 Tagen geschützt werden. Die Lebensdauer der

mitgelieferten Batterie lie

gt etwa zwischen 3 und 4 Jahren.

Ziehen Sie den Schutzstreifen zwischen Batterie und Kontakt heraus (Abb. 4c).

Netzspannung zuschalten.

4.2 Einstellung des Lichtwertes (LUX)

Über den Potenziometer kann nun der gewünschte Lichtwert eingestellt

werden (Abb. 4a). Die dient als Einstellhilfe . Wenn rote LED (Abb. 4b)

der gewünschte Einschaltzeitpunkt (z. B. Dämmerung) erreicht ist,

Potenziometer langsam in Richtung „Mondsymbol“ drehen bis die rote

LED leuchtet. Nun entspricht der eingestellte Lichtwert der tatsächlichen

Umgebungshelligkeit und der CDS-A/T ist justiert.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die angeschlossene Beleuchtung erst ca.

60 Sek., nachdem die LED aufleuchtet, zeitverzögert einschaltet. Durch

die Schaltverzögerung von ca. 60 Sek. wird nicht gewünschtes Schalten,

das z. B. durch kurzzeitiges Anstrahlen mit einem Autoscheinwerfer oder

durch eine dunkle Wolke ausgelöst werden kann, vermieden.

4.3 Einstellung der Zeitfunktionen

Hinweis: Die Einstellung der EIN- und AUS-Schaltzeiten muss vor der

Einstellung der aktuellen Uhrzeit erfolgen, da der CDS-A/T ansonsten

eine Einjustierungszeit von 24 Std. benötigt. In dieser Zeit würde die

angeschlossene Beleuchtung nicht dem Programm entsprechend schalten.

4.3.1 Grundeinstellung

Nach Zuschalten der Netzspannung leuchten alle LEDs . Der CDS-A/T (Abb. 5a)

schaltet, wenn der eingestellte Lichtwert unterschritten wird, die angeschlossene

Beleuchtung ein und bei Überschreiten dieses Lichtwertes wieder aus. Der

CDS-A/T arbeitet in dieser Einstellung ohne die Zeitfunktion. Sollten Sie vorher

schon Uhrzeiten oder Schaltzeiten programmiert haben und Sie wollen in die

Grundeinstellung zurückkehren, ist es notwendig, das Gerät für mindestens 30

Sek. vom Netz zu trennen und währenddessen die Batterie zu entfernen.

4.3.2 Einstellung der AUS-Schaltzeit

Für die Ausschaltzeit ist der Zeitwahlschalter (Abb. 4d) auf

zu stellen. Drücken Sie nun den Knopf „Zeiteinstellung“

(Abb. 4e) einmal, die LEDs erlöschen. Durch weiteres Drücken dieses

Knopfes wird die Zeit dabei jeweils um 15 Min. weitergestellt. Halten

Sie den Knopf gedrückt, wird die Zeit schneller vorgestellt. Stellen

Sie nun Ihren gewünschten Ausschaltzeitpunkt ein. Beispiel: Bei einer

Zeiteinstellung für 22.15 Uhr wird die LED-Anzeige dann wie in Abb. 5b aussehen.

4.3.3. Einstellung der EIN-Schaltzeit

Für die Einschaltzeit ist der Zeitwahlschalter auf (Abb. 4d)

zu stellen. Drücken Sie nun den Knopf „Zeiteinstellung“

(Abb. 4e) und stellen Sie Ihren gewünschten Einschaltzeitpunkt ein.

Beispiel: Bei einer Zeiteinstellung für 5.00 Uhr wird die LED-Anzeige dann wie

in Abb. 5c aussehen.

4.3.4. Einstellung der Uhrzeit

Stellen Sie den Zeitwahlschalter auf „ “. Halten Sie nun – (Abb. 4d)

vor Einstellung der aktuellen Uhrzeit! – den Knopf „Zeiteinstellung“

solange gedrückt, bis alle LEDs (23.45 Uhr) außer die

LED 8 h aufleuchten. Stellen Sie danach die aktuelle Uhrzeit (Abb. 5d)

ein. Dieses Durchlaufen ist notwendig, damit der CDS-A/T gleich in

den eingestellten Modus geht. Nach Einstellen der Zeit lassen Sie den

Zeitwahlschalter (Abb. 4d) in der Stellung „ “ stehen.

Die Programmierung des CDS-A/T ist nun abgeschlossen.

Sollte es notwendig sein, die Schaltzeiten nach erfolgter Einstellung

zu ändern, ist es erforderlich, auch die aktuelle Uhrzeit noch einmal

zu programmieren.

Den Deckel schließen und festschrauben.

WICHTIG: Wenn der Zeitwahlschalter (Abb. 4d) länger als 20 Min.

in einer Stellung verbleibt, erlöschen die LEDs. Sie dienen nur als

Einstellhilfe. Dies stellt keinen Fehler des Gerätes dar! Bei einer

erneuten Betätigung des Zeitwahlschalters (Abb. 4d) leuchten sie

jedoch wieder auf und Sie können die Einstellungen ändern.



Die Batterie dient dazu, bei einem Spannungsausfall die gespei-

cherten Zeiten zu erhalten. Durch sie können die Einstellungen bei

Spannungsausfall bis zu 30 Tagen geschützt werden. Die Lebensdauer

der mitgelieferten Batterie (CR 2032) liegt etwa zwischen 3 und 4

Jahren. Lösen Sie zum Batteriewechsel die Schraube und (Abb. 6b)

legen Sie die neue Batterie so in das Batteriefach ein, wie in Abb. 6a

dargestellt und schrauben Sie es an die dafür vorgesehene Position im

Gerät. Achten Sie immer darauf, dass die Batterie den Anforderungen

entspricht.

HINWEIS: Der Endverbraucher ist gesetzlich zur ordnungsgemäßen

Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet.

Eine Entsorgung über den Hausmüll ist nicht erlaubt

(Richtlinie 91/157 EWG).







ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit

größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland

GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (für Deutschland) bzw. der

entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land (eine vollständige Übersicht

finden Sie unter www.esylux.com) übernimmt für die Dauer von drei Jahren

ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs-/Materialfehler der ESYLUX

Geräte. Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten

gegenüber dem Verkäufer des Geräts. Die Garantie bezieht sich nicht auf

die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse

oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/

oder unsachgemäßer Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien,

Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie

kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich

nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen

schriftlichen Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an

den Garantiegeber eingesandt wird. Bei berechtigtem Garantieanspruch

wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät in angemessener

Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die

Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der

Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch

nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln

außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen,

das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

1. Alle oder einige LEDs (Uhr)

leuchten bei Spannungs-

anlegung oder Program-

mierung nicht auf.

Gerät vom Netz trennen und

Batterie entfernen. Verdrahtung

prüfen. 30 Sek. warten und

erneut Spannung anlegen und

die Batterie einsetzen.

2. Die LED (Lux) leuchtet nicht,

obwohl der Lichtwert auf

max. gestellt und der

Lichtfühler abgedeckt wurde.

Bitte vergewissern Sie sich,

dass der Lichtfühler mit einem

lichtundurchlässigen Material

abgedeckt wurde. Verdrahtung

prüfen.

Die Spannung muss für min-

destens 15 Min. unterbrochen

sein. Dann erst lässt sich mit

Hilfe der LEDs prüfen, ob die

korrekte Zeit angezeigt wird.

(Zeitanzeige alle 15 Min.).

Prüfen Sie, ob die Batterie

korrekt eingesetzt ist.

3. Die Beleuchtung wird nicht

entsprechend den einge-

stellten Ein- bzw. Ausschalt-

zeiten geschaltet.

4. Die Zeitschaltuhr läuft nicht

weiter, wenn die Spannung

ausfällt und wieder angelegt

wird.

Nach Einstellung der Schaltzeiten

muss zur Selbstjustierung des

CDS-A/T die aktuelle Uhrzeit

einmal 24 Stunden durchlaufen.

Durch Drücken des Knopfes

„Zeiteinstellung“ Zeit durchlau-

fen lassen. Überprüfen Sie, ob

der Zeitwahlschalter für EIN,

AUS und die aktuelle Uhrzeit

bei der Einstellung richtig

gewählt wurde und ob die

Zeiten korrekt eingestellt wur-

den. Besonders für die Uhrzeit

sollte ein möglichst exakter

Wert eingegeben werden.

Störung Ursache



Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure

proper operation, please read these user instructions carefully and keep them for

future reference.



WARNING! Work on electrical systems must be carried out by

authorised personnel only, with due regard to the applicable

installation regulations. Switch off the power supply before installing

the system.

= Contact gap < 1.2 mm

On the input side, the device is to be protected against short circuits

with a 10 A circuit breaker (fig. 3).

Use this product only as intended (as described in the user

instructions). Do not make any changes or alterations as this will

render any warrantees null and void. You should check the device

for damage immediately after unpacking it. If there is any damage,

you should not install the device under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed,

you should turn the device off immediately and make sure that it

cannot be operated unintentionally.

NOTE: This device must not be disposed of as unsorted household

waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact your local

town council for more information.



The ESYLUX CDS-A/T is a surface-mounted twilight switch with

an integrated timer feature to allow lighting equipment to be

automatically switched on and off . A light sensor detects (fig. 1)

the surrounding light intensity. If this falls below the set lighting

value the CDS-A/T automatically switches the light on and then off

again if the surrounding light intensity exceeds the threshold value.

The lighting can also be individually switched on and off again

using the integrated time feature. You can, for example, set the

CDS-A/T so that this switches the lighting on according to the set

lighting value (Lux) – for example at dusk. After 10.15 p.m. the

light is, however, no longer required. To program this, set the OFF

activation value to 22.15 and the light is then switched off at this

time. At 5.00 a.m. light is required again and so you set the ON

activation value to 05.00 and the lighting is switched on again.

When the set lighting value is exceeded – e.g. at dawn, the

lighting is automatically switched off. This also saves energy costs

in the time when the lighting is not required.



Switch off the mains supply before installing the product.

The CDS-A/T should only be installed on flat, vertical surfaces (wall

of a house) facing north. If possible, the device should not be exposed

to direct sunlight. Please note that an override of the CDS-A/T is

connected via the switched lighting . Remove casing lid and (fig.1)

fit the base to the selected surface with the cable insert point facing

down. The cable must be environmentally sealed (water resistant

cable connection). Connect the twilight Switch as shown in the

circuit diagram . There is a bridge of 1.5 mm(fig. 3) 2 between L

(mains voltage) and (floating output contact). If the relay contact L

is to be used for low voltage, this bridge has to be removed.



4.1 Back-up battery

The battery is used to ensure that programmed times are not lost in the

event of a power cut, allowing the settings to be stored for up to 30

days. The life of the battery supplied is between about 3 and 4 years.

Remove the protective strip between the battery and the contact (fig. 4c).

Switch on the mains voltage.

4.2 Setting the light value (LUX)

The selected light value is set via the potentiometer . The (fig. 4a) red LED

is used to help with the settings . When the activation time is (fig. 4b)

reached (e.g. dusk) slowly turn the potentiometer towards the “moon

symbol” until the lights up. The set lighting level now corresponds red LED

to the actual surrounding light intensity and the CDS-A/T is aligned.

NB: Please note that the connected lighting only comes on about

60 seconds after the LED lights up, as it is on a time delay. This switch

delay of about 60 seconds prevents unintentional activation for

example by car headlights or a dark cloud.

4.3 Setting the time functions

NB: The ON and OFF times must be set before the current time is set, as

the CDS-A/T will otherwise take 24 hours to adjust. During this time the

connected lighting would not switch on and off as defined in the program.

4.3.1 Basic setting

When the mains current is switched on, all LEDs light up (fig. 5a).

The CDS-A/T switches on when the lighting level falls below the set

light value and then switches off again when this lighting level is

exceeded. In this setting the CDS-A/T works without the time feature.

If you have already programmed the times or the ON/OFF times

and would like to return to the basic setting, disconnect the device

from the power supply for at least 30 seconds and remove the

batteries while it is disconnected.

4.3.2 Setting the OFF time

Set the time switch to for the OFF time . Now press (fig. 4d)

the button “timer” once and the LEDs cease to light (fig. 4e)

up. Each time you press this button the time is advanced by

15 minutes. To advance the time more quickly hold the button

down. Now set your selected OFF time.

Example: To set the OFF time for 10:15 p.m., the LED display would be as shown

in fig. 5b.

4.3.3. Setting the ON time

Set the timer to for the ON time . Now press the (fig. 4d)

“time adjustment” button and set the selected (fig. 4e)

activation time.

Example: To set the activation time for 5:00 a.m. the LED is as shown in fig. 5c.

4.3.4. Setting the time

Set the timer to “ “. Before setting the current time hold (fig. 4d)

the “time adjustment” button until all LEDs (11.45 p.m.)

except LED 8 h light up. Then set the current time. This (fig. 5d)

process is necessary to ensure that the CDS-A/T is in the set mode.

When the time is set turn the timer to the “ “ setting. The (fig. 4d)

CDS-A/T is now programmed.

If you need to change the on/off times again you will need to

reprogram the current time.

Close the lid and screw tight.

PLEASE NOTE: When the timer (fig. 4d) is in one setting for over

20 minutes the LED lights switch off. They are only used as

programming aids. This does not mean that the device is not working

properly. When the timer (fig. 4d) is moved again they light up and

you can change the settings.



The battery is used to ensure that time settings are not lost in the

event of a power cut, allowing the settings to be stored for up to

30 days. The life of the battery (CR 2032) supplied is between about

3 and 4 years. To change the batteries remove the screw (fig. 6b)

and insert the new battery in the battery compartment as shown in

fig. 6a and screw it into the correct position in the device. Always

ensure that the battery is suitable.

NB: The consumer has a statutory obligation to return all used and

depleted batteries or rechargeable batteries to the appropriate

recycling site. Batteries may not be disposed of with household rubbish

(EEC directive 91/157).





ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations

and manufactured with the utmost care. The guarantor, ESYLUX

Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Germany

(for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit

www.esylux.com for a complete overview) provides a guarantee

against manufacturing/material defects in ESYLUX devices for a

period of three years from the date of manufacture. This guarantee

is independent of your legal rights with respect to the seller of the

device. The guarantee does not apply to natural wear and tear,

changes/interference caused by environmental factors or damage in

transit, nor to damage caused as a result of failure to follow the user

or maintenance instructions and/or as a result of improper installation.

Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered

by the guarantee. The guarantee can only be honoured if the device

is sent back with the invoice/receipt, unchanged, packed and with

sufficient postage to the guarantor, along with a brief description of

the fault, as soon as a defect has been identified. If the guarantee

claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period,

either repair the device or replace it. The guarantee does not cover

further claims; in particular, the guarantor will not be liable for

damages resulting from the device’s defectiveness. If the claim is

unfounded (e.g. because the guarantee has expired or the fault is not

covered by the guarantee), then the guarantor may attempt to repair

the device for you for a fee, keeping costs to a minimum.

1. None or only some of the

LEDs (clock light up when

the device is connected to

the power supply or during

programming.

Disconnect the device from the

mains power supply and remove

the battery. Check the wiring.

Wait 30 seconds and then

reconnect to the power supply

and replace the batteries.

2. The LED (Lux) does not light

up although the lighting

value is set to max and the

light sensor has been

covered.

Ensure that the light sensor is

covered with a non-transparent

material. Check the wiring.

The power must be

disconnected for at least 15

minutes. Using the LEDs you

can then check if the correct

time is displayed. (time display

every 15 minutes) Check to

ensure that the battery is fitted

correctly.

3. The lighting is not switched

on and off according to

the programmed on/off

times.

4. The clock timer does not

switch on again if the power

is disconnected and then

reconnected.

When the on/off times are set

there is a 24 hour cycle to run

through for the auto-adjustment

feature of the CDS-A/T. Press

the “time adjustment” button

to run through the time. Check

to ensure whether the timer for

ON, OFF and the current time

have been properly selected

and whether the times are

correctly set. The values should

be as exact as possible,

particularly for the time.

Fault Cause



Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité.

Pour l’utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi et le conserver en vue d’une consultation future.



ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une

installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir

sur des réseaux électriques. Coupez le courant avant d’installer le produit.

= Largeur d'intervalle de coupure < 1,2 mm

L'appareil doit être protégé côté entrée

à l'aide d'un disjoncteur 10A (fig. 3).

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le

présent mode d’emploi. Tout changement ou modification entraîne

l’annulation de la garantie. Une fois que vous avez déballé l’appareil,

vérifiez qu’il ne présente aucun défaut. En cas d’anomalie, ne le

mettez pas en marche. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut

être utilisé en toute sécurité, éteignez-

le immédiatement et prenez vos

dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.

REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les

déchets municipaux. Les propriétaires d'équipements électriques ou

électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer

dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre

municipalité sur les possibilités de recyclage.



ESYLUX CDS-A/T est un interrupteur crépusculaire avec fonction horaire intégrée

à monter sur crépi et destiné à l’enclenchement automatique d’installation

d’éclairage (fig. 1). Une sonde de lumière capte la luminosité ambiante. Lorsque

celle-ci tombe au-dessous de la valeur lumineuse paramétrée, le CDS-A/T

enclenche automatiquement l’éclairage et l’éteint lorsque la luminosité ambiante

dépasse à nouveau cette valeur seuil. La fonction horaire intégrée permet en outre

d’allumer et d’éteindre individuellement l’éclairage. Vous pouvez par exemple

régler le CDS-A/T de sorte à ce que celui-ci enclenche l’éclairage en fonction de

la valeur lumineuse paramétrée (LUX) – p. ex. le crépuscule. À partir de 22.15

heures aucune lumière n’est cependant nécessaire. Paramétrez en conséquence

une valeur de commutation ARRÊT sur 22.15 heures et l’éclairage sera

automatiquement éteint à cette heure-là. La lumière est de nouveau nécessaire à

5.00 heures, paramétrez en conséquence une valeur de commutation MARCHE

sur 5.00 heures et l’éclairage sera de nouveau enclenché. Une fois que la valeur

lumineuse est dépassée - p. ex. à l’aube – l’éclairage sera automatiquement

éteint. Il est ainsi possible de faire des économies supplémentaires de coûts

d’énergie pendant la période où l’éclairage n’est pas nécessaire.



Avant le montage du produit, il convient de couper la tension du secteur. Le

CDS-A/T devrait être uniquement monté sur des surfaces (murs extérieurs)

planes, verticales et orientées vers le nord. L’appareil devrait autant que

possible ne pas être directement exposé au soleil. Veillez également à ce

que le CDS-A/T ne soit en aucun cas influencé par l’éclairage enclenché

(fig. 1). Dévisser le couvercle du boîtier et monter le socle sur la surface

correspondante en orientant le passage du conducteur électrique vers le bas.

Le conducteur électrique doit uniquement être introduit de façon fixe (raccord

étanche à l’eau). Raccorder l’interrupteur crépusculaire conformément au

plan de raccordement . Un shunt de 1,5 mm(fig. 3)

est établi entre (tension L

secteur) et (le client contact libre de potentiel). Si le contact de relais pour L

tension de sécurité doit être utilisé, ce shunt doit être supprimé.



4.1 Batterie de sauvegarde

La batterie sert à sauvegarder les heures mémorisées en cas de panne

de courant. Elle permet, en cas de panne de courant, de sauvegarder

les réglages jusqu’à 30 jours. La durée de vie de la batterie livrée

à environ 3 à 4 ans. Retirez la bande protectrice logée entre la batterie et le

contact (fig. 4c). Enclencher la tension du secteur.

4.2 Réglage de la valeur lumineuse (LUX)

La valeur lumineuse souhaitée peut être réglée à l‘aide du potentiomètre

(fig. 4a) DEL rouge (fig. 4b). La sert d’aide au réglage . Une fois que le moment

d‘enclenchement souhaité (p. ex. crépuscule) est atteint, tourner lentement

le potentiomètre en direction du „symbole lune“ jusqu‘à ce que la DEL

rouge s‘allume. La valeur lumineuse paramétrée correspond à présent à la

luminosité ambiante réelle et le CDS-A/T est réglé.

Remarque : pensez au fait que l’éclairage raccordé s’allume seulement 60 sec.

env. après l’allumage de la DEL. Le retard d’enclenchement d’env. 60 sec. évite

un allumage intempestif susceptible d’être provoqué p. ex. par l’illumination

provenant d’un phare de voiture ou par le passage d’un nuage sombre.

4.3 Réglage des fonctions horaires

Remarque : le réglage des horaires de commutation MARCHE et ARRÊT

doit être effectué avant le réglage de mise à l’heure, sinon le CDS-A/T

nécessite un temps de réglage de 24 heures. Pendant cette période,

l’éclairage raccordé ne serait pas enclenché conformément au programme.

4.3.1 Réglage de base

Après enclenchement de la tension secteur, toutes les DEL s’allument

(fig. 5a). Le CDS-A/T enclenche l’éclairage raccordé dès que la

luminosité ambiante tombe au-dessous de la valeur lumineuse

paramétrée et l’éteint lorsque cette valeur lumineuse est dépassée.

Avec ce réglage, le CDS-A/T travaille sans fonction horaire. Si vous

souhaitez revenir au réglage de base alors que vous aviez déjà au

préalable programmé des horaires ou des heures de commutation,

vous devez séparer l’appareil du secteur pendant au moins 30 sec.

et retirer la batterie pendant cette durée.

4.3.2 Réglage de l’heure de commutation ARRÊT

Pour l’heure d’extinction, le commutateur de sélection horaire (fig. 4d)

doit être placé sur . Appuyez maintenant une fois sur le bouton

„Réglage horaire“ , les DEL s’éteignent. Un nouvel (fig. 4e)

appui sur ce bouton avance respectivement l’heure de 15 min. En

maintenant le bouton appuyé, l’avance de l’heure est plus rapide.

Réglez à présent l’heure d’extinction désirée.

Exemple : avec un réglage horaire sur 22.15 heures, l’affichage DEL sera identique

à celui de la fig. 5b.

1. Toutes ou quelques DEL

(horloge) ne s’allument pas

lors de la mise sous

tension ou de la

programmation.

Isoler l’appareil du secteur et

enlever la batterie. Vérifier le

câblage. Attendre 30 sec. puis

reconnecter la tension et

remettre la batterie en place.

2. La DEL (Lux) ne s’allume pas,

bien que la valeur lumineuse

soit réglée sur maxi et que le

capteur de lumière ait été

recouvert.

Vérifier que le capteur de

lumière a bien été recouvert

avec un matériau étanche à la

lumière. Vérifier le câblage.

La tension doit être coupée

pendant 15 min. au minimum.

C’est seulement après que l’on

peut vérifier à l’aide des DEL

si l’heure correcte est affichée.

(Affichage de l’heure toutes les

15 min.) Vérifié si la batterie

est correctement montée.

3. La commutation de

l’éclairage ne s’effectue

pas conformément aux

heures d’allumage ou

d’extinction.

4. La minuterie ne continue pas

à tourner lorsque la tension

a été coupée puis rétablie.

Après avoir réglé les heures de

commutation, le CDS-A/T doit

pour son auto-réglage parcourir

un cycle de 24 heures avec

l’heure actuelle. Faire tourner

l’heure en appuyant sur le bouton

„Réglage horaire“ Vérifier si le

commutateur de sélection horaire

pour MARCHE, ARRÊT et l’heure

actuelle a été correctement

sélectionné au cours du réglage et

si les heures ont été correctement

paramétrées. Une valeur aussi

exacte que possible doit en

particulier être saisie pour l’heure.

Défaut Cause

4.3.3. Réglage de l’heure de commutation MARCHE

Pour l’heure d’allumage, le commutateur de sélection horaire (fig. 4d)

doit être placé sur . Appuyez maintenant une fois sur le

bouton „Réglage horaire“ puis réglez l’heure (fig. 4e)

d’allumage désirée.

Exemple : avec un réglage horaire sur 5.00 heures, l’affichage DEL sera identique

à celui de la fig. 5c.

4.3.4. Mise à l’heure

Positionnez le commutateur de sélection horaire sur „ “. (fig. 4d)

Maintenez à présent – avant le réglage de l’heure actuelle ! - le

bouton „Réglage horaire“ appuyé jusqu’à ce que toutes les

DEL (23.45 heures), à l’exception de la DEL 8 h (fig. 5d) s’allument.

Réglez ensuite l’heure actuelle. Ce déroulement est nécessaire pour

que le CDS-A/T passe immédiatement au mode réglé. Après la

mise à l’heure, laissez le commutateur de sélection horaire (fig. 4d)

sur la position „ “. La programmation du CDS-A/T est à présent

terminée.

S’il était nécessaire de modifier les heures de commutation après

avoir procédé au réglage, il faudra également reprogrammer

l’heure actuelle.

Refermer le couvercle et le visser fermement.

IMPORTANT : lorsque le commutateur de sélection horaire (fig. 4d)

reste sur cette position pour plus de 20 minutes, toutes les

DEL s’éteignent. Celles-ci servent uniquement d’aide au réglage. Il ne

s’agit donc pas d’un défaut de l’appareil ! Si l’on actionne une nouvelle

fois le commutateur de sélection horaire (fig. 4d), les DEL s’allument à

nouveau et vous pouvez ensuite modifier les réglages.



La batterie sert à sauvegarder les heures mémorisées en cas de

panne de courant. Elle permet, en cas de panne de courant, de

sauvegarder les réglages jusqu’à 30 jours. La durée de vie de la

batterie (CR 2032) livrée s’élève à environ 3 à 4 ans. Pour remplacer

la batterie, démontez la vis et introduisez la nouvelle batterie (fig. 6b)

dans le compartiment comme illustré puis vissez ce dernier à la fig. 6a

position prévue à cet effet dans l’appareil. Veillez en permanence à

ce que la batterie corresponde aux exigences.

REMARQUE : le client final est légalement tenu de rendre conformément

aux règles en vigueur toutes les batteries ou tous les accumulateurs

usé(e)s ou usagé(e)s. Il est interdit de les éliminer avec les ordures

ménagères (directive 91/157 CEE).





Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et testés selon

les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, Case postale

1840, D-22908 Ahrensburg (pour l’Allemagne) ou le distributeur de la

marque dans votre pays (vous trouverez toutes les informations nécessaires à

ce sujet sur le site www.esylux.com) garantit les appareils ESYLUX contre les

défauts de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir de

la date d’achat. Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis

du vendeur de l’appareil. L’usure naturelle, les modifications de l’appareil

dues à son milieu d’installation et les dommages résultant de son transport

n’entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas couverts

les défauts dus au non-respect des instructions de montage et d’entretien et/

ou à une installation inappropriée. Sont également exclues de la garantie les

batteries, sources lumineuses et piles fournies avec l’appareil. La procédure

de garantie ne pourra être enclenchée que sur présentation d’un appareil non

modifié après constatation du défaut, ainsi que d’un ticket de caisse valable,

accompagnés d’une courte description de l’anomalie constatée et expédié au

garant dans un emballage approprié et suffisamment affranchi. Si le recours

en garantie s’avère justifié, le garant peut décider soit de réparer, soit de

remplacer l’appareil dans les meilleurs délais. La garantie ne comprend aucun

autre recours. Le garant n’est notamment pas responsable de tout dommage

causé par un défaut de l’appareil. Si le recours de garantie s’avère injustifié

(par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n’est pas couvert

par celle-ci), le garant tentera de réparer l’appareil au meilleur coût.



Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage • Technical and design features may be subject to change. You can

find out more about this product on the ESYLUX homepage • Des modifications techniques et esthétiques peuvent être apportées sans préavis. Pour plus d’informations sur ce produit, consultez le site Internet d‘ESYLUX.



 





























































































 

  φ φ















  φ φ



  φ φ



























DE 



FR 

ABB. • FIG. 4 ABB. • FIG. 5 ABB. • FIG. 6

ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2 ABB. • FIG. 3

5a 5b 5c 5d

CR2032



Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze

gebruiksaanwijzing staat borg voor een goede werking. Lees de handleiding

aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.



LET OP: Werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend

door gekwalificeerd

vakpersoneel uitgevoerd worden conform de

geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het

product de netspanning uitschakelen.

= Contactopening < 1,2 mm

Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een

installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn (fig. 3).

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de

gebruiksaanwijzing). Aanpassingen of toevoegingen zijn niet toegestaan.

Dan vervalt elk recht op garantie. U dient het apparaat onmiddellijk na het

uitpakken op beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het

apparaat in geen geval in gebruik genomen worden. Wanneer aannemelijk

is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, dient u het apparaat

direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk

afval worden weggegooid. Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden

afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.



De ESYLUX CDS-A/T is een schemerschakelaar met geïntegreerde

tijdfunctie voor de opbouwmontage voor de automatische schakeling van

verlichtingsinstallaties (afb. 1). Een lichtsensor detecteert de helderheid van

de omgeving. Wanneer deze lager is dan de ingestelde lichtwaarde,

schakelt de CDS-A/T de lamp automatisch in en weer uit zodra de

helderheid van de omgeving deze drempelwaarde weer overschrijdt. Via

de geïntegreerde tijdfunctie kan de verlichting bovendien individueel in- en

weer uitgeschakeld worden. U kunt de CDS-A/T bijvoorbeeld zodanig

instellen dat deze overeenkomstig de ingestelde lichtwaarde (LUX) – bijv.

avondschemering, de verlichting inschakelt. Vanaf 22.15 is echter geen licht

meer nodig. Daarom stelt u een UIT-schakelwaarde van 22.15 uur in, zodat

de verlichting op dit tijdstip uitgeschakeld wordt. Om 5.00 uur is weer licht

nodig, daarom schakelt u een IN-schakelwaarde van 05.00 uur in. Op

dit tijdstip wordt de verlichting weer ingeschakeld. Na het overschrijden

van de ingestelde lichtwaarde – bijvoorbeeld ochtendschemering wordt de

verlichting automatisch uitgeschakeld. Zodoende kunnen extra energiekosten

bespaard worden in de tijd waar geen verlichting nodig is.



Voor de montage van het product moet de netspanning vrijgeschakeld worden.

De montage van de CDS-A/T mag alleen op vlakke, verticale, naar het

noorden gerichte oppervlakken plaatsvinden (huismuren). Het apparaat mag

indien mogelijk niet blootgesteld worden aan direct zonlicht. Let er ook op

dat de beïnvloeding van de CDS-A/T door de geschakelde verlichting wordt

uitgesloten (afb. 1). Huisdeksel eraf schroeven en het ondergedeelte met de

leidinginvoer omlaag op het betreffende oppervlak monteren. De leidinginvoer

mag alleen vast geïnstalleerd worden (waterdichte leidingaansluiting).

Schemerschakelaar volgens aansluitschema aansluiten . Van (afb. 3) L

(netspanning) naar (potentiaalvrij contact) ligt een brug van 1,5 mmL

. Als het

relais voor laagspanning wordt gebruikt, moet u deze brug verwijderen.



4.1 Back-up batterij

De batterij is bestemd om bij een stroomuitval de opgeslagen tijden te

behouden. Hierdoor kunnen de instellingen bij stroomuitval tot max.

30 dagen beschermd worden. De levensduur van de meegeleverde

batterijen ligt ongeveer tussen 3 en 4 jaar. Trek de beschermstrook

tussen batterij en contact eruit (afb. 4c). Netspanning inschakelen.

4.2 Instelling van de lichtwaarde (LUX)

Via de potentiometer kan nu de gewenste lichtwaarde ingesteld

worden (afb. 4a). De dient als instelhulp . Wanneer het rode LED (afb. 4b)

gewenste inschakelpunt (bijv. schemering) bereikt is, de potentiometer

langzaam in de richting van het „maansymbool“ draaien tot de

rode LED brandt. Nu komt de ingestelde lichtwaarde overeen met de

werkelijke omgevingshelderheid en is de CDS-A/T afgesteld.

Aanwijzing: Let er a.u.b. op dat de aangesloten verlichting pas ca.

60 sec. nadat de LED gaat branden, tijdvertraagd inschakelt. Door

de schakelvertraging van ca. 60 sec. wordt ongewenst schakelen

vermeden, dat bijvoorbeeld door kortdurend verlichten met de

autokoplampen of door een donkere wolk geactiveerd kan worden.

4.3 Instelling van de tijdfuncties

Aanwijzing: De instelling van de IN- en UIT-schakeltijden moet voor

de instelling van de actuele tijd plaatsvinden omdat de CDS-A/T

anders een afstellingtijd van 24 uur nodig heeft. In deze tijd zal de

aangesloten verlichting niet overeenkomstig het programma schakelen.

4.3.1 Basisinstelling

Na het inschakelen van de netspanning branden alle LED’s . De (afb. 5a)

CDS-A/T schakelt als de ingestelde lichtwaarde wordt onderschreden

de aangesloten verlichting in en bij overschrijden van deze lichtwaarde

weer uit. De CDS-A/T werkt in deze instelling zonder de tijdfunctie. Als

u al eerder tijden en schakeltijden geprogrammeerd heeft en naar de

basisinstelling wilt terugkeren is het noodzakelijk het apparaat minstens 30

sec. van het net los te koppenen en ondertussen de batterij te verwijderen.

4.3.2 Instelling van de UIT-schakeltijd

Voor de uitschakeltijd moet de tijdkeuzeschakelaar (afb. 4d)

opgesteld worden.

Druk nu een keer op de knop „Tijdinstelling“

(afb. 4e), de LED’s

gaan uit. Door deze knop verder in te drukken wordt

de tijd telkens 15 minuten verder gezet. Als u de knop ingedrukt houdt,

wordt de tijd sneller vooruit gezet. Stel nu de gewenste uitschakeltijd in.

Voorbeeld: Bij een tijdinstelling voor 22.15 uur, zal de LED-indicatie eruit zien als in afb. 5b.

4.3.3 Instelling van de IN-schakeltijd

Voor de inschakeltijd moet de tijdkeuzeschakelaar (afb. 4d)

opgesteld worden. Druk nu op de knop „Tijdinstelling“ (afb.

4e) en stel de gewenste inschakeltijd in. Voorbeeld: Bij een tijdinstelling

voor 5.00 uur, zal de LED-indicatie eruit zien als in afb. 5c.

4.3.4. Instelling van de tijd

Stel de tijdkeuzeschakelaar op „ “. Houd nu – vóór het (afb. 4d)

instellen van de actuele tijd! – de knop „Tijdinstelling“ zolang

ingedrukt tot alle LED ’s (23.45 uur) behalve de LED 8 h (afb. 5d)

gaan branden. Stel daarna de actuele tijd in. Dit doorlopen is

nodig opdat de CDS-A/T direct in de ingestelde modus gaat. Na het

instellen van de tijd laat u de tijdkeuzeschakelaar op de (afb. 4d)

stand „ “ staan. De programmering van de CDS-A/T is nu

voltooid.

Als het nodig is de schakeltijden na het voltooien van de instelling

te wijzigen, moet u ook de actuele tijd opnieuw programmeren.

Het deksel sluiten en vastschroeven.

BELANGRIJK: Wanneer de tijdkeuzeschakelaar (afb. 4d) langer dan

20 min. in een stand blijft staan, gaan de LED’s. uit. Zij zijn alleen als

instelhulp bestemd. Dit is geen storing van het apparaat! Bij een

hernieuwde bediening van de tijdkeuzeschakelaar (afb. 4d) gaan zij

weer branden en kunt u de instellingen wijzigen.



De batterij is bedoeld om bij een stroomuitval de opgeslagen tijden

te behouden. Hierdoor kunnen de instellingen bij stroomuitval tot

max. 30 dagen beschermd zijn. De levensduur van de meegeleverde

batterij (CR 2032) bedraagt ongeveer tussen 3 en 4 jaar.

Maak voor het vervangen van de batterij de schroef los en (afb. 6b)

plaats de nieuwe batterij er steeds volgens in en schroef (afb. 6a)

deze op de hiervoor bestemde positie in het apparaat.

Let er op of de batterij aan de eisen voldoet.

AANWIJZING: De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle gebruikte en

verbruikte batterijen volgens de voorschriften in te leveren.

Het verwijderen met het huisvuil is niet toegestaan 91/157 EEG).





ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en

met de grootste zorg vervaardigd. De garantiegever, ESYLUX Deutschland

GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de

verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een volledig overzicht kunt

u vinden op www.esylux.com), geeft drie jaar garantie op fabricage- en

materiaalfouten van ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum.

Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het apparaat. De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door

omgevingsinvloeden of transportschade, noch schade ontstaan als gevolg van

het niet in acht nemen van de handleiding en/of de onderhoudsinstructies en/

of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde batterijen, lampen

en accu’s vallen buiten de garantie. De garantie kan enkel verleend worden

indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling

van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever

wordt geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van

de fout. Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat

naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn. Alle

andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de garantiegever niet

aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat.

Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop

van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken), kan

de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te

repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.

1. Alle of enkele LED’s (klok)

gaan bij het inschakelen

van de spanning of bij

programmering niet

branden.

Apparaat van het net loskop-

pelen en batterij verwijderen.

Bedrading controleren. 30 sec.

wachten opnieuw spanning

inschakelen en de batterij erin

plaatsen.

2. Dee LED (Lux) brandt niet

hoewel de lichtwaarde op

max. is ingesteld en de

lichtsensor werd afgedekt.

Controleer of de lichtsensor met

lichtondoorlatend, materiaal

werd afgedekt. Bedrading

controleren.

De spanning moet minstens

15 min. onderbroken zijn.

Dan pas kan met behulp van

de LED’s gecontroleerd worden

of de correcte tijd wordt

weergegeven. (Tijdindicatie

elke 15 min.). Controleer of de

batterij correct werd geplaatst.

3. De verlichting werd niet

overeenkomstig de

ingestelde in- c.q.

uitschakeltijden geschakeld.

4. De tijdschakelklok loopt niet

verder als de stroom uitvalt

en weer wordt ingeschakeld.

Na het inschakelen van de

schakeltijden moet voor de

zelfafstelling van de CDS-A/T de

actuele tijd eenmaal 24 uur

doorlopen. Door het indrukken

van de knop „Tijdinstelling“ de

tijd laten doorlopen. Controleer of

de tijdkeuzeschakelaar voor IN,

UIT en de actuele tijd correct

werd gekozen en of de tijden

correct werden ingesteld. Vooral

voor de tijd moet een zo exact

mogelijke waarde worden

ingevoerd.

Storing Oorzaak



Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt.

For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning

omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at kunne slå efter.



ADVARSEL: Arbejde på elektriske systemer må kun udføres

af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale

installationsforskrifter/-standarder. Før montering

af produktet skal netspændingen slås fra.

= Kontaktåbning < 1,2 mm

Apparatet skal sikres på indgangssiden med en

10 A ledningssikkerhedsafbryder (fig. 3).

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-

vejledningen). Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer, idet

alle krav på garanti derved bortfalder. Umiddelbart efter udpakningen skal

apparatet kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse må

apparatet under ingen omstændigheder tages i brug. Når det må antages,

at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det tages ud

af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.

BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret

husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven

forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune

kan du få yderligere informationer.



ESYLUX CDS-A/T er en skumringsrelæ med integreret tidsfunktion

til på-puds-montering til automatisk kobling af belysningsanlæg

(fig. 1). En lyssensor registrerer omgivelseslysstyrken. Underskrider

denne den indstillede lysstyrke, tænder CDS-A/T automatisk lampen,

og slukker den igen når omgivelseslysstyrken igen overskrider

denne tærskelværdi. Via den integrerede tidsfunktion kan belysningen

yderligere tændes og slukkes individuelt.

Eksempelvis kan du indstille CDS-A/T således, at den tænder

belysningen tilsvarende den indstillede lysstyrke (LUX) – f.eks.

aftenskumring. Fra kl. 22.15 behøves der dog ikke lys mere. Altså

indstiller du en SLUKKE-værdi på kl. 22.15 og belysningen slukkes

på dette tidspunkt. Kl. 5.00 behøves der igen lys, altså indstiller du

en TÆNDE-værdi på kl. 05.00 og belysningen bliver tændt igen.

Efter overskridelse af den indstillede lysstyrke – f.eks. morgenskumring

tænder belysningen automatisk. Således kan der spares yderligere

energiudgifter i tiden, hvor der ikke behøves belysning.



Afbryd netspændingen inden montering af produktet. Monteringen

af CDS-A/T bør kun ske på plane, lodrette, mod nord pegende flader

(husvægge). Apparatet bør om muligt ikke være udsat for direkte

sollys. Vær også opmærksom på, at en påvirkning af CDS-A/T pga.

den tilsluttede belysning er udelukket . Skru husdækslet af og (fig. 1)

montér underdelen med ledningsindføringen nedad på den tilsvarende

flade. Ledningsindføringen skal udføres med fast lægning (vandtæt

ledningstilslutning). Tilslut skumringsrelæ iht. tilslutningsplan

(fig. 3). Der findes en polbro fra L L (netspænding) til (potentialfri

kontakt) på 1,5 mm2. Hvis relækontakten til lavspænding skal

bruges, skal denne polbro fjernes.



4.1 Back-up batteri

Batteriet tjener til, at bibeholde de gemte tider ved et strømsvigt.

Dermed kan indstillingerne beskyttes i op til 30 dage ved et strømsvigt

Levetiden af det medleverede batteri ligger mellem 3 år 4 år.

Træk beskyttelsesbåndet mellem batteri og kontakt ud (fig. 4c).

Tilslut netspænding.

4.2 Indstilling af lysstyrken (LUX)

Den ønskede lysstyrke kan nu indstilles via potentiometeret (fig. 4a).

Den røde LED tjener som indstillingshjælp . Når det ønskede (fig. 4b)

tændetidspunkt (f.eks. skumring) er nået, drejes potentiometeret

langsomt i retning „månesymbol“ til den lyser. Nu svarer røde LED

den indstillede lysstyrke den faktiske omgivelseslysstyrke og

CDS-A/T er justeret.

Henvisning: Vær venligst opmærksom på, at den tilsluttede belysning

først tænder med ca. 60 sek., forsinkelse efter LED’en. Med

forsinkelsen på ca. 60 sek. forhindres en uønsket tilkobling, der f.eks.

kan udløses af en kort belysning fra en bilforlygte eller af en mørk sky

der trækker forbi.

4.3 Indstilling af tidsfunktioner

Henvisning: Indstilling af TÆNDE- og SLUKKE-tiderne skal ske inden

indstilling af det aktuelle klokkeslæt, da CDS-A/T ellers behøver en

justeringstid på 24 timer. I denne tid ville den tilsluttede belysning

ikke blive koblet tilsvarende programmet.

4.3.1 Grundindstilling

Efter tilslutning af netspændingen lyser alle LED’er . CDS-(fig. 5a)

A/T tænder den tilsluttede belysning når den indstillede lysstyrke

underskrides, og slukker igen når denne lysstyrke overskrides. CDS-

A/T arbejder uden tidsfunktion i denne indstilling. Skulle du forinden

allerede have programmeret klokkeslæt eller tider og ønsker at

vende tilbage til grundindstillingen, er det nødvendigt, at afbryde

apparatet fra nettet i mindst 30 sek. og også at tage batteriet ud.

4.3.2 Indstilling af SLUKKE-tid

Til slukketiden skal tidsvalgkontakten stilles på ” ”. (fig. 4d)

Tryk nu på „tidsindstillings“ knappen én gang, (fig. 4e)

LED’erne slukker. Ved gentaget tryk på denne knap bliver tiden hver

gang stillet 15 min. videre. Holder du knappen trykket, løber tiden

hurtigere. Indstil nu din ønskede slukketid.

Eksempel: Ved en tidsindstilling til kl. 22.15, vil LED-indikationen så se ud som i fig. 5b.

4.3.3. Indstilling af TÆNDE-tid

Til tændetiden skal tidsvalgkontakten stilles på . Tryk (fig. 4d)

nu på „tidsindstillings“ knappen og indstil din ønskede (fig. 4e)

tændetidspunkt.

Eksempel: Ved en tidsindstilling på kl. 5.00, vil LED-displayet se ud som på fig. 5c.

4.3.4. Indstilling af klokkeslæt

Stil tidsvalgkontakten på „ “. Hold nu – inden indstilling (fig. 4d)

af det aktuelle klokkeslæt! - tryk på „tidsindstillings“

knappen så længe, til alle LED’er (kl. 23.45) undtagen LED 8 h

(fig. 5d) lyser. Indstil derefter det aktuelle klokkeslæt.

Dette gennemløb er nødvendigt, for at CDS-A/T med det samme

går i den indstillede modus. Ved indstilling af tiden lader du tids-

valgkontakten (fig. 4d) stå i stilling „ “. Programmeringen af

CDS-A/T er nu afsluttet.

Skulle det være nødvendigt, at ændre tiderne efter indstillingen, er

det nødvendigt, også at programmere det aktuelle klokkeslæt igen.

Luk dækslet og skru det fast.

VIGTIG: Hvis tidsvalgkontakten (fig. 4d) forbliver i én stilling i mere

end 20 min., slukker LED’erne. De tjener kun som indstillingshjælp.

Dette er ikke en apparatfejl! Ved et nyt tryk på tidsvalgkontakten

(fig. 4d) lyser de dog igen og du kan ændre indstillingerne.



Batteriet tjener til, at bibeholde de gemte tider ved et strømsvigt.

Dermed kan indstillingerne beskyttes i op til 30 dage ved et

strømsvigt. Levetiden for det medleverede batteri (CR 2032) ligger

mellem 3 år 4 år. Løsn for batteriskift skruen og læg det nye (fig. 6b)

batteri i batterirummet, som vist i og skru det fast på den (fig. 6a)

dertil beregnede position i apparatet. Vær altid opmærksom på, at

batteriet svarer til kravene.

HENVISNING: Slutforbrugeren er lovmæssigt forpligtet til en

forskriftsmæssig tilbagelevering af alle brugte batterier hhv. akku’er.

En bortskaffelse via husholdningsaffaldet er ikke tilladt

(direktiv 91/157 EØF).





ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter og fremstillet

med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX Deutschland GmbH,

Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Tyskland) hhv.

den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en

komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/

materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra produktionsdatoen.

Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder i

forhold til forhandleren af apparatet. Garantien omfatter ikke naturligt

slid, ændringer/forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger eller

transportskader samt skader der er opstået som følge af manglende

overholdelse af betjeningsvejledningen, vedligeholdelsesvejledningen

og/eller usagkyndig installation. Medfølgende batterier, lyskilder og

genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien. Garantien kan

kun gøres gældende hvis det uændrede apparat indsendes tilstrækkeligt

frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura/kassebon

samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet

konstateret. Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget

frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte

det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter garantiyderen

ikke for skader der opstår som følge af apparatets mangler. Hvis

garantikravet ikke er berettiget (fx efter garantiperiodens udløb eller i

tilfælde af mangler der ikke er dækket af garantien), kan garantiyderen

forsøge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris.

1. Alle eller enkelte LED’er (ur)

lyser ikke ved tilslutning af

spænding eller

programmering.

Adskil apparatet fra nettet og

fjern batteriet. Kontrollér

kabelføringen. Vent 30 sek.,

tilslut spændingen igen og sæt

batteriet i.

2. (Lux) LED’en lyser ikke,

selvom lysstyrken er stillet på

max. og lysføleren blev

tildækket.

Glem ikke, at lysføleren blev

tildækket med en

lysugennemtrængeligt materiale.

Kontrollér kabelføringen.

Strømmen skal være afbrudt i

mindst 15 min. Først derefter

kan man vha. LED’erne

kontrollere, om den korrekte

tid bliver vist. (Tidsvisning hvert

15. min.). Kontrollér, om batte-

riet er sat korrekt i.

3. Belysningen kobles ikke

tilsvarende de indstillede

tænde- hhv. slukketider.

4. Tænd og sluk-uret løber ikke

videre, hvis strømmen svigter

og kommer igen.

Efter indstilling af tiderne, skal

CDS-A/T til selvjustering

gennemløbe aktuelle klokkeslæt

gennemløbe 24 timer én gang.

Lad tiden løbe igennem ved at

trykke på „tidsindstillings“

knappen. Kontrollér, om

tidsvalgkontakten til TÆNDE,

SLUKKE og det aktuelle klok-

keslæt blev valgt rigtigt ved

indstillingen og om tiderne er

blevet korrekt indstillet. I sær til

klokkeslættet skal der indtastes

en muligst eksakt værdi.

Fejl Årsag



Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att

försäkra dig om en problemfri användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning

noggrant och förvara den så att du kan ta fram och läsa den igen vid behov.



OBS: Arbeten på elektriska system får bara utföras av behörig fackpersonal

under iakttagande av nationella installationsföreskrifter och -normer. Innan

produkten monteras ska nätspänningen kopplas från.

= Kontaktöppningsbredd < 1,2 mm

Enheten ska säkras med en dvärgbrytare

på 10 A på ingångssidan (fig. 3).

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen

i bruksanvisningen). Om ändringar eller modifieringar utförs

ogiltigförklaras alla garantier. Kontrollera om komponenterna är

skadade när du packar upp dem. Om du upptäcker någon skada får

komponenterna inte under några omständigheter tas i bruk. Om det finns

misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras, måste

enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade

kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag skyldiga

att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt.

Information får du från din stads- eller kommunalförvaltning.



ESYLUX CDS-A/T är ett skymningsrelä med integrerad tidsfunktion

för automatisk till- och frånkoppling av armaturer (fig. 1).

Det monteras utanpåliggande. En ljussensor registrerar rådande

ljusförhållanden. Om belysningsstyrkan underskrider det inställda

värdet så tänder CdS-A/T automatiskt armaturen och släcker den

när ljuset åter överstiger detta tröskelvärde. Via den integrerade

tidsfunktionen kan armaturen dessutom individuellt tändas och

släckas. Exempelvis kan du ställa in CDS-A/T så att det tänder

belysningen beroende på det inställda ljusvärdet (LUX) – t.ex.

skymning . Från klockan 22.15 behövs det dock inte ljus längre.

Ställ in ett kopplingsvärde-FRÅN på 22.15 och belysningen släcks

vid denna tidpunkt. Klockan 05.00 behövs ljus igen, ställ in ett

kopplingsvärde-TILL på 05.00 och belysningen tänds igen.

När ljusvärdet ligger över det inställda – t.ex. gryning släcks

belysningen automatiskt. På så sätt sparas energikostnader in under

den tid som belysning inte behövs.



Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från. CDS-A/T

bör endast monteras på jämna, lodräta ytor (husväggar) som är riktade

mot norr. Enheten bör om möjligt inte utsättas för direkt solljus. Tänk

även på att CDS-A/T inte påverkas av den inkopplade belysningen (fig.

1). Skruva av stommens lock och montera underdelen på aktuell yta.

Ledningsinföringen ska vara riktad nedåt och

ledningen måste vara

fast monterad (vattentät ledningsanslutning). Anslut skymningsreläet

enligt schemat . Från (nätspänning) till (fig. 3) L L (potentialfri kontakt)

finns en brygga med 1,5 mm2. Om reläkontakten för klenspänning ska

användas måste denna bryggkoppling tas bort.



4.1 Backup-batteri

Batteriet möjliggör att de sparade tiderna finns kvar vid ett

strömavbrott. Genom batteriet kan inställningarna skyddas vid

strömavbrott på upp till 30 dagar. Batteriet som ingår i leveransen

har en livslängd på tre till fyra år. Dra ut skyddsremsan mellan batteriet

och kontakten (fig. 4c). Slå på strömmen.

4.2 Ställa in ljusvärdet (LUX)

Önskat ljusvärde kan nu ställas in via potentiometern . Den (fig. 4a)

röda lysdioden (fig. 4b) är till hjälp vid inställningen . När den

önskade inkopplingstidpunkten (t.ex. skymning) har nåtts vrid då

potentiometern långsamt i riktning „symbolen måne“ tills den röda

lysdioden är tänd. Nu motsvarar det inställda ljusvärdet rådande

ljusförhållanden och CDS-A/T är justerad.

Observera: Tänk på att den anslutna belysningen tänds med en för

dröjning på 60 sekunder efter att lysdioden tänds. Denna

kopplingsfördröjning på ca 60 sekunder gör att oönskade kopplingar

undviks t.ex. när en bilstrålkastare lyser kortvarigt på sensorn eller

det kommer ett mörkt moln.

4.3 Ställa in tidsfunktionerna

Observera: Kopplingstiderna TILL och FRÅN måste ställas in innan

aktuell tid ställs in eftersom CDS-A/T annars behöver en

injusteringstid på 24 timmar. Under denna tid skulle den anslutna

belysningen inte aktiveras i enlighet med programmet.

4.3.1 Grundinställning

När strömmen har slagits på lyser alla lysdioder . CDS-A/T (fig. 5a)

tänder den anslutna belysningen när det inställda ljusvärdet underskrids

och släcker när detta ljusvärde överskrids. CDS-A/T arbetar vid

denna inställning utan tidsfunktionen. Om du redan tidigare har

programmerat klockslag eller kopplingstider och du vill gå tillbaka till

grundinställningen är det nödvändigt att skilja enheten från nätet under

minst 30 sekunder och under den tiden ta bort batteriet.

4.3.2 Ställa in kopplingstid FRÅN

För frånkopplingstiden ska omkopplaren för val av tid ställas på

(fig. 4d). Tryck nu en gång på knappen „Tidsinställning“

, lysdioderna slocknar. Varje gång knappen trycks in (fig. 4e)

flyttas tiden med 15 minuter. Om du håller knappen intryckt flyttas

tiden fram snabbare. Ställ nu in din önskade frånkopplingstid.

Exempel: Vid en inställning på klockan 22.15 kommer lysdiodsindikeringen att se

ut som fig. 5b visar.

4.3.3. Ställa in kopplingstid TILL

För inkopplingstiden ska omkopplaren för val av tid ställas på

. Tryck nu på knappen „Tidsinställning“ (fig. 4d) (fig. 4e)

och ställ in din önskade inkopplingstid.

Exempel: Vid en inställning på klockan 5.00 kommer lysdiodsindikeringen att se

ut som fig. 5c visar.

4.3.4. Ställa in klockslag

Ställ in omkopplaren för val av tid på „ “. Håll nu – (fig. 4d)

innan aktuellt klockslag ställs in! - knappen „Tidsinställning“

intryckt så länge tills alla lysdioder (kl. 23.45) utom lysdioden 8 h

(fig. 5d) tänds. Ställ därefter in aktuellt klockslag.

Denna genombläddring är nödvändig för att CDS-A/T direkt ska

hamna i det inställda läget. När tiden har ställts in ska omkoppla ren

för val av tid stå kvar i läget „ “. Programmeringen av (fig. 4d)

CDS-A/T är nu klar.

Om det är nödvändigt att ändra kopplingstiderna efter inställningen

krävs det även att det aktuella klockslaget programmeras en gång till.

Stäng locket och skruva fast.

VIKTIGT: Om omkopplaren för val av tid (Fig. 4d) är kvar i ett läge i

mer än 20 minuter så slocknar lysdioderna. De är endast avsedda för

inställningshjälp. Detta är inte ett fel på enheten! När omkopplaren för

val av tid (fig. 4d) manövreras på nytt tänds de åter och du kan ändra

inställningarna.



Batteriet möjliggör att de sparade tiderna finns kvar vid ett strömavbrott.

Genom batteriet kan inställningarna skyddas vid strömavbrott på upp till

30 dagar. Batteriet (CR 2032) som ingår i leveransen har en livslängd

på tre till fyra år. Vid batteribyte ska skruven

(fig. 6b) lossas, lägg

därefter in det nya batteriet i batterifacket som ( visar och fig. 6a)

skruva fast det i det avsedda läget i enheten.

Se till att batteriet alltid uppfyller kraven.

OBSERVERA: Slutanvändaren är enligt föreskrift förpliktigad att på

korrekt sätt återlämna alla använda och förbrukade batterier

respektive laddningsbara batterier. Batterier får inte slängas bland

hushållssopor (direktiv 91/157 EEG).





ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande föreskrifter och tillverkade

med största omsorg. Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach

1840, D-22908 Ahrensburg (för Tyskland) resp. motsvarande ESYLUX-

distributör i ditt land (en fullständig översikt finns på www.esylux.com)

ger

3 års garanti för tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat från

tillverkningsdatum. Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade

rättigheter gentemot försäljaren av enheten. Garantin omfattar inte

normalt slitage, förändringar/störningar till följd av påverkan från

omgivningen eller transportskador, ej heller skador som uppstår på grund

av att bruksanvisningen och underhållsanvisningarna inte följts och/

eller på grund av felaktig installation. Medföljande batterier, ljuskällor

och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin. För att garantin

ska uppfyllas måste enheten omedelbart efter att fel/brister fastställts

sändas i oförändrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort, skriftlig

felbeskrivning i en skyddande förpackning med tillräcklig frankering till

garantigivaren. Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren

fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten. Ytterligare

anspråk omfattas inte av garantin. Garantigivaren ansvarar särskilt inte för

skador som uppstår på grund av en defekt enhet. Om garantianspråken

är obefogade (exempelvis efter garantitidens utgång eller om anspråken

rör problem som inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka

reparera enheten åt dig till en låg kostnad.

1. Alla eller några lysdioder

(tid) tänds inte när

strömmen slåss på eller vid

programmering.

Koppla bort enheten från nätet

och ta ut batteriet. Kontrollera

ledningarna. Vänta 30

sekunder och slå till strömmen

och sätt i batteriet.

2. Lysdioden (Lux) lyser inte

fastän ljusvärdet har ställts

på max. och ljussensorn

har täckts över.

Kontrollera att ljussensorn

har täckts över med ett material

som inte släpper genom ljus.

Kontrollera ledningarna.

Spänningen måste vara

frånkopplad i minst 15 minuter.

Först då går det med hjälp av

lysdioderna att kontrollera

huruvida korrekt tid visas.

(Tidsindikering var 15:e minut).

Kontrollera att batteriet har

satts i korrekt.

3. Belysningen kopplas inte

enligt de inställda in- och

frånkopplingstiderna.

4. Timern fortsätter inte att gå

om spänningen kopplas från

och åter kopplas in.

När kopplingstiderna har ställts

in måste självjusteringen hos

CDS-A/T en gång gå igenom

aktuellt klockslag 24 timmar.

Låt tiden gå igenom genom

att trycka på knappen

„Tidsinställning“. Kontrollera

huruvida omkopplaren för val

av tid TILL, FRÅN och det

aktuella klockslaget valdes

korrekt vid inställningen och

om tiderna ställdes in korrekt.

Speciellt för klockslaget bör

värdet matas in så exakt som

möjligt.

Fel Orsak





 





























































































 

  φ φ















  φ φ



  φ φ





























www.esylux.com

NL 



SE 

ESYLUX GmbH

An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany

Internet: www.esylux.com

e-mail: info@esylux.com

MA00058002 • ALK 12/14

FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

5a 5b 5c 5d

4b 6a

CR2032

Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX • Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes. Du kan altid finde

aktuelle informationer om produktet på ESYLUX hjemmesiden • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande. Aktuell produktinformation hittar du alltid på ESYLUX hemsida.

TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA • DATI TECNICI

VERKKOJÄNNITE

NETTSPENNING ALIMENTAZIONE

VALORE DI LUMINOSITÀ

RITARDO ALL‘ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

POTENZA DI COMMUTAZIONE

USCITA/CONTATTO DI COMMUTAZIONE

BATTERIA

POSIZIONI DI MEMORIA

IMPOSTAZIONE ORARIA

LIVELLI DI PROGRAMMAZIONE

TEMPERATURA DI ESERCIZIO

TIPO DI PROTEZIONE

CLASSE DI PROTEZIONE

DIMENSIONI CIRCA

COLORE

VALOARVO N.

LYSVERDI CA.

PÄÄLLE-/POISKYTKENTÄVIIVE

INN-/UTKOBLINGSFORSINKELSE

KYTKENTÄTEHO

BRYTEREFFEKT

KYTKENTÄLÄHTÖ/-KONTAKTI

BRYTERUTGANG/-KONTAKT

PARISTO

BATTERI

TALLENNUSPAIKAT

LAGRINGSPLASSER

AIKA-ASETUS

TIDSINNSTILLING

OHJELMOINTIVAIHEET

PROGRAMMERINGSTRINN

KÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUE

DRIFTSTEMPERATUROMRÅDE

KOTELOINTILUOKITUS

KAPSLINGSGRAD

SUOJALUOKITUS

ISOLASJONSKLASSE

MITAT N.

MÅL CA.

VÄRI

FARGE

230 V ~ 50 Hz

5 - 300 Lux

Lithum CR 2032, 3 V

-25 °C…+55 °C

IP 54

n. 60 s

ca. 60 sek circa 60 sec.

230 V ~, 10 A cos = 1 • 3 A cos = 0,5 • 12/24 V DC/5 A, φ φ

nessuna bassa tensione di protezione

privo di potenziale, 1 contatto normalmente aperto

1 x ACCESO / 1 x SPENTO

Ogni 15 min.

Larghezza 80 x Altezza 114 x Profondità 51 mm

bianco, simile a RAL 9010

circa 15 min. - circa 23 ore 45 min.

230 V ~, 10 A cos = 1 • 3 A cos = 0,5 • 12/24 V DC/5 A, φ φ

ei suojapienjännitettä

230 V AC, 10 A cos = 1 • 3 A cos = 0,5 • 12/24 V DC/5 A, φ φ

Ingen sikkerhetslavspenning

kuormitukseton, 1 sulkija

potensialfri, 1 lukker

1 x PÄÄLLE / 1 x POIS

1 x PÅ / 1 x AV

n. 15 min – n. 23 h 45 min

ca. 15 min – ca. 23 timer 45 min

15 min välein

hvert 15. min

leveys 80 x korkeus 114 x syvyys 51 mm

bredde 80 x høyde 114 x dybde 51 mm

valkoinen, lähes kuin RAL 9010

hvit, tilsvarende RAL 9010

• • CDS-A/T

www.esylux.com

FI HÄMÄRÄKYTKIN

SKUMRINGSRELÉ

IT INTERRUTTORE CREPUSCOLARE

INTERRUTTORE CREPUSCOLARE

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX.

Per garantire un corretto funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘uso e di conservarle per una eventuale consultazione successiva.

1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: le operazioni sugli impianti elettrici devono essere

eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e

delle norme di installazione locali. Prima dell‘installazione del prodotto

interrompere l‘alimentazione.

= Distanza tra contatti aperti < 1,2 mm

È necessario proteggere il dispositivo tramite un interruttore

magnetotermico da 10 A in ingresso (fig. 3).

Il prodotto è destinato solo a un utilizzo adeguato (come descritto nelle

istruzioni per l'uso). Non è consentito eseguire variazioni o modifiche,

pena l’annullamento della garanzia. Dopo il disimballaggio verificare

che il prodotto non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il

dispositivo. Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo

non possa essere garantito, non utilizzare l'apparecchio e impedirne

l'azionamento involontario.

NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto

urbano indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per

legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore.

Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

2 • DESCRIZIONE

ESYLUX CDS-A/T è un interruttore crepuscolare con temporizzatore

integrato, da montare a parete per l‘accensione automatica di impianti

di illuminazione (fig. 1). Un fotosensore rileva la luminosità dell‘ambiente.

Se questa non raggiunge il valore di luminosità impostato, l‘interruttore

CDS-A/T accende la luce automaticamente, poi la spegne se la

luminosità dell‘ambiente supera di nuovo tale valore di soglia. Tramite

il temporizzatore integrato è anche possibile accendere e spegnere

l‘illuminazione a piacere. Ad esempio, è possibile impostare il CDS-A/T

in modo che accenda l‘illuminazione in base al valore di luminosità

(LUX) – es. al crepuscolo. Tuttavia, a partire dalle 22.15 la luce non è

più necessaria. Pertanto, impostare un valore di commutazione OFF dalle

22.15 e l‘illuminazione viene spenta in quel momento. Alle 5.00, la luce

è nuovamente necessaria, impostare quindi un valore di commutazione

ON dalle 05.00 el‘illuminazione verrà di nuovo accesa. Al superamento

del valore di esposizione impostato, ad es. all‘alba, l‘illuminazione viene

spenta automaticamente. In questo modo è anche possibile risparmiare sui

costi energetici, nei periodi in cui non è necessaria alcuna illuminazione.

3 • INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTO

Prima del montaggio del prodotto, togliere l‘alimentazione. Il montaggio del

CDS-A/T deve essere effettuato solo su superfici piane, verticali, orientate

verso nord (pareti domestiche). L‘apparecchiatura non deve essere esposta,

per quanto possibile, alla luce diretta del sole. Tenere anche presente

che con l‘illuminazione accesa, l‘azione dell‘interruttore CDS-A/T resta

esclusa (fig. 1). Svitare il coperchio della scatola e montare il supporto con

l‘ingresso del cavo verso il basso sulla superficie corrispondente. L‘ingresso

del cavo deve essere installato solo in posizione fissa (collegamento cavo a

tenuta). Collegare l‘interruttore crepuscolare conformemente allo schema dei

collegamenti (fig. 3). Da L (tensione di rete) a L (contatto privo di potenziale)

è presente un ponticello di 1,5 mm2. Se si deve utilizzare il contatto relé

per basse tensioni, rimuovere tale ponticello.

4 • MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE

4.1 Batteria di backup

La batteria serve per mantenere i tempi memorizzati in caso di mancanza

di tensione. Grazie alla batteria è possibile preservare le impostazioni

in caso di mancanza di tensione fino a 30 giorni. La durata utile delle

batterie fornite in dotazione è di 3 - 4 anni.Estrarre la striscia di protezione fra

la batteria e il contatto ( 4c).fig. Collegare l‘alimentazione.

4.2 Impostazione del valore di luminosità (LUX)

Con il potenziometro è possibile impostare il valore di luminosità

desiderato (fig. 4a). Il viene utilizzato come ausilio di regolazione LED rosso

(fig. 4b). Quando si raggiunge il periodo di accensione desiderato (ad

es., crepuscolo), ruotare lentamente il potenziometro in direzione del

„simbolo della luna“ finché si accende il . A questo punto, LED rosso

il valore di luminosità impostato corrisponde alla reale luminosità

dell‘ambiente e l‘interruttore CDS-A/T è regolato.

Suggerimento: tenere presente che l‘illuminazione collegata si accende in

modo temporizzato solo per 60 sec. circa, dopo l‘accensione del LED. Con il

ritardo all‘inserimento di circa 60 sec. si evita un‘attivazione indesiderata

che può essere provocata ad es., da un breve irraggiamento dei fari di

un‘automobile o da una nube scura.

4.3 Impostazione delle funzioni di temporizzazione

Suggerimento: l‘impostazione dei tempi di commutazione ON e OFF deve essere

eseguita prima dell‘impostazione dell‘ora attuale, poiché in caso contrario,

l‘interruttore CDS-A/T necessita di un tempo di regolazione di 24 ore. In questo

periodo di tempo l‘illuminazione non si attiverebbe conformemente al programma.

4.3.1 Impostazione di base

Dopo aver collegato l‘alimentazione, tutti i LED si accendono (fig. 5a).

L‘interruttore CDS-A/T si attiva se non viene superato il valore di luminosità

impostato, l‘illuminazione collegata si attiva e al superamento di tale

valore si disattiva di nuovo. L‘interruttore CDS-A/T funziona con questa

impostazione senza la funzione di temporizzazione. Se le ore o i tempi di

commutazione sono già stati programmati precedentemente e si desidera

tornare all‘impostazione di base, è necessario togliere alimentazione

all‘apparecchio per almeno 30 sec. e, nel frattempo, rimuovere la batteria.

4.3.2 Impostazione del tempo di SPEGNIMENTO

Per il tempo di spegnimento è necessario impostare il selettore

dell‘ora (fig. 4d) su . Premere una volta il pulsante per

le impostazioni orarie , i LED si spengono. (fig. 4e)

Con

un‘ulteriore pressione di questo pulsante, l‘impostazione del tempo

aumenta di 15 minuti. Se si tiene premuto il pulsante, il tempo viene

preimpostato più velocemente. A questo punto impostare il periodo

di spegnimento desiderato.Esempio: se vengono impostate le ore 22.15,

la visualizzazione tramite LED apparirà come indicato in fig. 5b.

4.3.3. Impostazione del tempo di ACCENSIONE

Per il tempo di accensione è necessario impostare il selettore

dell‘ora (fig. 4d) su . Premere una volta il pulsante per

l‘impostazione oraria e impostare il periodo di (fig. 4e)

accensione desiderato.

Esempio: se vengono impostate le ore 5.00, la visualizzazione tramite LED

apparirà come indicato in fig. 5c.

4.3.4. Impostazione dell‘ora

Impostare il selettore dell‘ora su „ “. Prima di impostare (fig. 4d)

l‘ora attuale, tenere premuto il pulsante per l‘impostazione oraria

finché si accendono tutti i LED (ore 23.45) tranne il led

delle ore 8 . Quindi impostare l‘ora attuale. Questo (fig. 5d)

procedimento è necessario affinché anche l‘interruttore CDS-A/T

passi alla modalità impostata. Dopo l‘impostazione dell‘ora,

lasciare il selettore dell‘ora in posizione „ “. A questo (fig. 4d)

punto, la programmazione dell‘interruttore CDS-A/T è terminata.

Se fosse necessario modificare i tempi di commutazione a seguito

dell‘impostazione eseguita, occorre riprogrammare anche l‘ora attuale.

Chiudere il coperchio e fissarlo con viti.

IMPORTANTE: se il selettore dell‘ora (fig. 4d) rimane in una posizione

per più di 20 min., i LED si spengono. Essi vengono utilizzati solo come

ausilii di regolazione. Non è un difetto dell‘apparecchio! Azionando di

nuovo il selettore dell‘ora (fig. 4d), i led si riaccendono ed è possibile

modificare le impostazioni.

5 • SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

La batteria serve per mantenere i tempi memorizzati in caso di

mancanza di tensione. Grazie alla batteria è possibile preservare

le impostazioni in caso di mancanza di tensione fino a 30 giorni.

La durata utile delle batterie (CR 2032) fornite in dotazione è di

3 - 4 anni. Per sostituire le batterie, svitare la vite e inserire (fig. 6b)

la nuova batteria nell‘apposito vano, come indicato in (fig. 6a)

avvitandolo nella posizione prevista nell‘apparecchio. Accertarsi

che la batteria corrisponda ai requisiti.

SUGGERIMENTO: l‘utente finale è tenuto per legge a restituire

regolarmente tutte le batterie usate e consumate a un sistema di

smaltimento separato. Non è consentito gettare le batterie nei rifiuti

domestici (Direttiva 91/157 CE).

6 • SUGGERIMENTI PRATICI

7 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX

I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con

la massima cura. Il garante, ESYLUX Deutschland GmbH, casella postale

1840, D-22908 Ahrensburg (per Germania), oppure il distributore ESYLUX

locale (per un elenco completo dei distributori, consultare il sito Web

www.esylux.com), stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni

a partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale

dei dispositivi ESYLUX. La presente garanzia sussiste indipendentemente

dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo.

La garanzia non copre l’usura normale, variazioni o disturbi causati

da interferenze ambientali o danni di trasporto, nonché danni dovuti

alla mancata osservanza delle istruzioni d‘uso e manutenzione e/o a

un‘installazione non appropriata. Le batterie, le lampadine e le batterie

ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia. La garanzia è valida solo

nel caso in cui il dispositivo, non modificato, venga immediatamente

spedito al produttore, correttamente affrancato e imballato, accompagnato

dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto.

In caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia, il produttore dovrà

provvedere alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei tempi

previsti. La copertura non prevede altri tipi di garanzia o estensione dei

diritti; in particolare il produttore non potrà essere ritenuto responsabile

di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo. Qualora la richiesta di

intervento in garanzia non fosse giustificata (ad esempio dopo decorrenza

del periodo di validità della garanzia o per danni non coperti da

quest‘ultima), il produttore può provvedere alla riparazione del dispositivo a

un prezzo conveniente con fatturazione a carico del cliente.

1. Tutti o alcuni LED (ora) non

si accendono durante

l‘applicazione di tensione

o la programmazione.

Togliere alimentazione

all‘apparecchio e rimuovere la

batteria. Controllare i cablaggi.

Attendere 30 sec., riapplicare

tensione e inserire la batteria.

2. Il LED (Lux) non si accende,

anche se il valore di

luminosità è impostato al

valore max. e il fotosensore

è stato coperto.

Accertarsi che il fotosensore sia

stato coperto con un materiale

opaco. Controllare i cablaggi.

La tensione deve essere

interrotta per almeno 15 min.

A questo punto, verificare

con l‘ausilio dei LED se viene

visualizzata l‘ora corretta.

(indicazione dell‘ora ogni

15 min). Controllare se la

batteria è inserita correttamente.

3. L‘illuminazione non viene

attivata conformemente ai

tempi di accensione e

spegnimento.

4. La funzione dell‘orario di

commutazione smette di

funzionare, quando manca

tensione e quando viene

riapplicata.

Dopo aver impostato i

tempi di commutazione, per

l‘autoregolazione dell‘interruttore

CDS-A/T devono passare almeno

24 ore dall‘ora attuale. Lasciare

trascorrere il tempo premendo

il pulsante per l‘impostazione

oraria. Verificare se, al momento

dell‘impostazione, il selettore

dell‘ora è stato adeguatamente

selezionato per la commutazione

ON, OFF e l‘ora attuale e se

i tempi sono stati impostati

correttamente. In particolare per

l‘ora, è necessario inserire un

valore il più esatto possibile.

Anomalia Causa

HÄMÄRÄKYTKIN

FI NO

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta

moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta

voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.

1 • TURVAOHJEET

HUOMIO: Sähköjärjestelmille tehtävien töiden suorittaminen on

jätettävä ainoastaan

valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa

voimassa olevia asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen. Ennen tuotteen

asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.

= Liitäntäaukon leveys < 1,2 mm

Laite on varmistettava tulopuolelta

10 A:n tehosuojakytkimellä (kuva 3).

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia eikä sitä saa

muokata, koska muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on

tarkastettava vaurioiden varalta välittömästi pakkauksesta purkamisen

jälkeen. Jos vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa saa

ottaa käyttöön. Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttöä

ei voida taata, laite on otettava välittömästi käytöstä ja varmistettava

tahattoman käytön varalta.

OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen

seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus

hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

2 • KUVAUS

ESYLUX CDS-A/T on pinta-asennettava, sisäänrakennetulla

aikatoiminnolla varustettu hämäräkytkin valaistuslaitteistojen

automaattiseen kytkentään . Valoanturi mittaa ympäristön (fig. 1)

kirkkauden. Jos tämä alittaa asetetun valoarvon, CDS-A/T kytkee

valaisimen automaattisesti päälle ja jälleen pois päältä, kun ympäristön

kirkkaus ylittää tämän kynnysarvon uudelleen. Sisäänrakennetun

aikatoiminnon avulla voidaan valaistus lisäksi kytkeä yksilöllisesti päälle

ja sammuttaa uudelleen. CDS-A/T voidaan säätää esimerkiksi niin,

että se kytkee valaistuksen päälle asetetun valoarvon (LUX) mukaisesti

– esim. illan hämärtäessä. Valoa ei enää kuitenkaan tarvita klo 22.15

jälkeen. Näin säädetään POIS-kytkentäarvo klo 22.15 ja valaistus

sammutetaan tänä ajankohtana. Kello 5.00 tarvitaan jälleen valoa,

joten PÄÄLLE-kytkentäarvoksi asetetaan klo 5.00 ja valaistus kytketään

jälleen päälle. Kun asetettu valoarvo – esim. aamun koittaessa – ylittyy,

valaistus sammutetaan automaattisesti. Näin voidaan lisäksi säätää

energiakustannuksia aikana, jolloin valaistusta ei tarvita.

3 • ASENNUS / LIITÄNTÄ

Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois

päältä. CDS-A/T:n asennus tulisi suorittaa ainoastaan tasaisille,

pystysuorille, pohjoiseen päin suunnatuille pinnoille (talojen

seiniin). Laitetta ei tulisi mahdollisuuksien mukaan altistaa suoralle

auringonsäteilylle. Varmista myös, että kytketty valaisin ei pääse

vaikuttamaan CDS-A/T -kytkimeen . Kierrä kotelon kansi irti (fig. 1)

ja asenna alaosa vastaavalle pinnalle johdon sisäänvientiaukko

alaspäin. Johdon saa viedä sisään vain kiinteästi asennettuna

(vesitiivis johtoliitäntä).

Liitä hämäräkytkin liitäntäkaavion mukaisesti (fig. 3).

Liitäntöjen L (verkkojännite) ja L (kuormitukseton liitäntä) välillä on

1,5 mm2:n suuruinen silta. Jos halutaan käyttää pienjännitteelle

tarkoitettua relekosketinta, tämä silta on poistettava.

4 • KÄYTTÖÖNOTTO JA ASETUS

4.1 Varmuusparisto

Pariston tarkoituksena on säilyttää tallennetut tiedot sähkökatkoksen

aikana. Se voi suojata asetukset sähkökatkoksen sattuessa jopa 30

päivän ajan. Mukana toimitetun pariston käyttöikä on

noin 3 - 4

vuotta.

Vedä suojaliuska pois pariston ja koskettimen välistä (kuva 4c).

Kytke verkkojännite päälle.

4.2 Valoarvon (LUX) asettaminen

Kiertokytkimellä voidaan nyt asettaa haluttu valoarvo (fig. 4a).

Punainen LED (fig. 4b) toimii asetusapuna .

Kun haluttu kytkentäajankohta (esim. hämärän tullen) on saavutettu,

kierrä kiertokytkintä hitaasti ”kuusymbolin”

suuntaan, kunnes palaa. Nyt asetettu valoarvo vastaa punainen LED

todellista ympäristön kirkkautta ja CDS-A/T on säädetty.

Huomautus: Huomaa, että liitetty valaistus kytkeytyy päälle

aikaviiveellä, vasta n. 60 s jälkeen LEDin syttymisen jälkeen.

N. 60 sekunnin aikaviiveen avulla vältetään esim. auton ajovalojen

lyhytaikaisen heijastumisen tai tumman pilven aiheuttamaa tahatonta

kytkeytymistä.

4.3 Aikatoimintojen asettaminen

Huomautus: PÄÄLLE- ja POIS-kytkentäaikojen asettaminen on tehtävä

ennen ajankohtaisen kellonajan asettamista, koska muuten CDS-A/T

vaatii 24 tunnin säätöajan. Tänä aikana liitetty valaistus ei kytkeydy

ohjelman mukaisesti.

4.3.1 Perusasetus

Verkkovirran päällekytkemisen jälkeen kaikki LEDit palavat (fig. 5a).

Kun asetettu valoarvo alittuu, CDS-A/T kytkee liitetyn valaistuksen

päälle, ja tämän valoarvon ylitettyä jälleen pois päältä. CDS-A/T

toimii tässä asetuksessa ilman aikatoimintoa. Jos olet ohjelmoinut

jo aikaisemmin kellonaikoja tai kytkentäaikoja ja haluat palata

takaisin perusasetukseen, on laite irrotettava verkosta vähintään

30 s ajaksi ja poistaa paristo täksi ajaksi.

4.3.2 POIS-kytkentäajan asettaminen

Sammutusaikaa varten on siirrettävä aikavalintakytkin (fig. 4d)

asentoon . Paina nyt painiketta ”Aika-asetus”

(fig. 4e) kerran, LEDit sammuvat. Jokainen tämän painikkeen

lisäpainallus säätää aikaa kulloinkin 15 minuuttia eteenpäin.

Kun painiketta pidetään painettuna, aika siirtyy nopeammin

eteenpäin. Aseta nyt haluttu sammutusajankohta.

Esimerkki: Aika-asetuksella klo 22.15 LED-näyttö näyttää silloin kuvassa 5b

esitetyn kaltaiselta.

Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet. For å

forsikre deg om en problemfri drift bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye

og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den om igjen ved behov.

1 • SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbeid på elektriske systemer skal kun utføres av autorisert

personell, og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal følges.

Nettspenningen skal kobles fra før produktet monteres.

= Kontaktavstand < 1,2 mm

Enheten skal sikres med en vernebryter

på 10 A (fig. 3) på inngangssiden.

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som

beskrevet i bruksanvisningen). Endringer eller modifikasjoner skal ikke

utføres, da dette fører til at garantien bortfaller. Detektoren skal ikke

under noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade.

Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal

detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert

husholdningsavfall. Eiere av kasserte apparater er forpliktet etter

loven til å kvitte seg med apparatet i henhold til forskriftene. Ta

kontakt med kommunen for nærmere informasjon.

2 • BESKRIVELSE

ESYLUX CDS-A/T er et skumringsrelé for påveggsmontering

for automatisk inn- og utkobling av belysningsanlegg (fig. 1).

En lyssensor registrerer lysstyrken i omgivelsene. Underskrider

lysstyrken den innstilte lysverdien, slår CDS-A/T lysarmaturen

automatisk på eller av når lysstyrken i omgivelsene igjen overskrider

denne terskelverdien. Via den integrerte tidsfunksjonen kan

belysningen dessuten slås på og av individuelt.

For eksempel kan CDS-A/T stilles inn slik at belysningen slås

på i henhold til den aktuelle lysverdien (LUX) – for eksempel i

skumringen på kveldstid. Fra klokken 22.15 er det imidlertid ikke

lenger nødvendig med lys. Derfor stiller du inn AV-koblingsverdien

på klokken 22.15, og belysningen slås av på dette klokkeslettet.

Klokken 5.00 er det nødvendig med lys igjen, derfor stiller du

inn PÅ-koblingsverdien på klokken 05.00, og belysningen slås

på igjen. Når den innstilte lysverdien overskrides, for eksempel

ved daggry, blir belysningen slått av automatisk. Dermed kan

strømkostnadene reduseres i den tiden det er ikke er nødvendig

med belysning.

3 • INSTALLASJON / MONTERING / TILKOBLING

Nettspenningen skal kobles fra før produktet monteres. CDS-A/T

bør kun monteres på rette, loddrette flater (husvegger) på nordsiden.

Enheten bør helst ikke utsettes for direkte sollys. Vær også oppmerksom

på at CDS-A/T ikke kan påvirkes av den koblede belysningen (fig. 1).

Skru av kabinettdekslet og monter underdelen på den aktuelle flaten

med kabelinnføringen nedover. Kabelinnføringen skal legges fast

(vanntett ledningsinntak).

Koble til skumringsreleet som vist på koblingsskjemaet (fig.3).

Fra L (nettspenning) til L (potensialfri kontakt) ligger det en bro

på 1,5 mm2. Hvis relékontakten for lavspenning skal brukes,

skal denne broen fjernes.

4 • START OG INNSTILLINGER

4.1 Ekstra batteri

Batteriet brukes til å opprettholde lagrede data ved strømsvikt.

De gjør at innstillingene kan beskyttes i opptil 30 dager ved strømsvikt.

De medfølgende batterienes holdbarhet er

omtrent tre til fire år.

Trekk ut beskyttelsestrimmelen mellom batteriet og kontakten (fig. 4 c).

Koble inn nettspenningen.

4.2 Stille inn lysverdien (LUX)

Nå kan ønsket lysverdi stilles inn med potensiometeret (fig. 4a).

Den .røde LED-en fungerer som innstillingshjelp (fig. 4b)

Når ønsket innkoblingspunkt er nådd (f.eks. skumring),

dreies potensiometeret sakte i retning månesymbolet

til den lyser. Nå samsvarer den innstilte lysverdien med røde LED-en

den faktiske lysstyrken i omgivelsene, og CDS-A/T er justert.

Merk! Vær oppmerksom på at den tilkoblede belysningen slås på med

tidsforsinkelse først cirka 60 sekunder etter at LED-en begynner å

lyse. Innkoblingsforsinkelsen på cirka 60 sekunder gjør at utilsiktet

inn- og utkobling, for eksempel på grunn av kortvarig stråling fra en

billyskaster eller skyggelegging fra en mørk sky, forhindres.

4.3 Stille inn tidsfunksjonene

Merk! PÅ- og AV-koblingstidene skal stilles inn før det aktuelle

klokkeslettet stilles inn, siden CDS-A/T ellers vil trenge en

innjusteringstid på 24 timer. I løpet av denne tiden ville ikke den

tilkoblede belysningen koble programmet i henhold til innstillingene.

4.3.1 Grunninnstilling

Alle LED-ene lyser når strømforsyningen kobles inn. CDS-A/T (fig. 5a)

kobler inn den tilkoblede belysningen når den innstilte lysverdien

underskrides, og kobler den ut når verdien overskrides. CDS-A/T

virker uten tidsfunksjonen i denne innstillingen. Hvis du allerede har

programmert klokkeslett eller koblingstider i forkant, og du ønsker å

gå tilbake til grunninnstillingen, er det nødvendig å koble enheten

fra strømforsyningen i minst 30 sekunder. Batteriet må også fjernes.

4.3.2 Stille inn AV-koblingstiden

For utkoblingstiden skal tidsomskifteren stilles på . (fig. 4d)

Trykk nå én gang på knappen ”Tidsinnstilling” (fig. 4e),

LED-ene slukner. Ved å trykke en gang til på denne knappen,

stilles tiden inn med respektive 15 minutter hver gang.

Hold knappen inne for å spole tiden raskere fremover.

Deretter stiller du inn ønsket utkoblingstidspunkt.

Eksempel: Stilles tiden inn på klokken 22.15, vil LED-visningen se ut som vist i

figur 5b.

4.3.3. PÄÄLLE-kytkentäajan asettaminen

Päällekytkentäaikaa varten on siirrettävä aikavalintakytkin (fig. 4d)

asentoon . Paina nyt painiketta "Aika-asetus" (fig. 4e)

ja aseta haluamasi päällekytkentäajankohta.

Esimerkki: Aika-asetuksella klo 5.00 LED-näyttö näyttää silloin kuvassa 5c

esitetyn kaltaiselta.

4.3.4. Kellonajan asettaminen

Kytke aikavalintakytkin asentoon " ". Pidä nyt (fig. 4d)

– ennen ajankohtaisen kellonajan asettamista! – painiketta "Aika-

asetus" painettuna niin kauan, kunnes kaikki LEDit (klo

23.45) 8 h -LEDiä lukuun ottamatta palavat. Aseta sen (fig. 5d)

jälkeen ajankohtainen kellonaika. Tämä läpikäynti on tarpeen, jotta

CDS-A/T siirtyy heti asetettuun tilaan. Kun aika on asetettu, jätä

ajanvalintakytkin (fig. 4d) asentoon " ". CDS-A/T:n ohjelmointi

on nyt suoritettu.

Jos kytkentäaikojen muuttaminen on tarpeen suoritetun asetuksen

jälkeen, myös ajankohtainen kellonaika on ohjelmoitava uudelleen.

Sulje kansi ja ruuvaa se kiinni.

TÄRKEÄÄ: Kun aikavalintakytkin (fig. 4d) pysyy yhdessä asennossa yli

20 minuuttia, LEDit sammuvat. Ne toimivat ainoastaan asetusapuna.

Tämä ei ole laitteen virhe! Kun aikavalintakytkintä (fig. 4d) käytetään

jälleen, ne syttyvät kuitenkin uudelleen ja voit muuttaa asetuksia.

5 • PARISTON VAIHTAMINEN

Pariston tarkoituksena on säilyttää tallennetut ajat sähkökatkoksen

aikana. Se voi suojata asetukset sähkökatkoksen sattuessa jopa 30

päivän ajan. Mukana toimitetun pariston (CR 2032) käyttöikä on

noin 3 - 4 vuotta. Avaa pariston vaihtamista varten ruuvi (fig. 6b)

ja aseta uusi paristo paristokoteloon esitetyllä tavalla ja kuvassa 6a

ruuvaa se laitteeseen sille tarkoitettuun paikkaan. Varmista aina,

että paristo vastaa vaatimuksia.

OHJE: Loppukäyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus palauttaa kaikki

käytetyt paristot ja akut asianmukaisesti.

Hävittäminen talousjätteiden seassa on kiellettyä (direktiivi 91/157 ETY).

6 • KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ

7 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU

ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten

mukaisesti ja valmistettu erittäin huolella. Takuun myöntäjä,

ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908

Ahrensburg (Saksalle) tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX-

jakelija (täydellinen luettelo löytyy osoitteesta www.esylux.com)

antaa ESYLUX-laitteiden valmistus-/materiaalivirheille takuun

kolmen vuoden ajaksi valmistuspäiväyksestä lukien. Tämä

takuu on voimassa laitteen myyjää koskevista lakisääteisistä

oikeuksistasi riippumatta. Takuu ei koske luonnollista kulumista,

ympäristövaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia/

häiriöitä tai vaurioita, jotka ovat syntyneet käyttöohjeen,

huolto-ohjeen noudattamatta jättämisestä ja/tai muusta kuin

asianmukaisesta asennuksesta. Takuu ei koske mukana tulevia

paristoja, lamppuja ja akkuja. Takuu voidaan myöntää vain, kun

muuttamaton laite lähetetään yhdessä laskun/kassakuitin kanssa

riittävillä postimerkeillä varustettuna ja riittävästi pakattuna takuun

myöntäjälle välittömästi puutteen havaitsemisen jälkeen. Kun

takuuvaade on oikeutettu, takuun myöntäjä korjaa tai vaihtaa

laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa mukaan. Takuu

ei kata laajempia vaatimuksia, takuun myöntäjä ei erityisesti vastaa

laitteen virheellisyydestä aiheutuneista vahingoista. Jos takuuvaade

ei ole oikeutettu (esim. takuuaika on kulunut umpeen tai viat eivät

kuulu takuun piiriin), takuun myöntäjä voi yrittää korjata laitteen

puolestasi edullisesti laskua vastaan.

1. Kaikki tai jotkut LEDit

(kello) eivät pala

virtaa kytkettäessä tai

ohjelmoinnin aikana.

Irrota laite sähköverkosta

ja poista paristo. Tarkasta

johdotus. Odota 30 s ja kytke

jännite uudelleen päälle ja

aseta paristo paikoilleen.

2. LED (Lux) ei pala, vaikka

valoarvo on säädetty

maksimiin ja valoanturi on

peitetty.

Varmista, että valoanturi on

peitetty valoa läpäisemättömällä

materiaalilla. Tarkasta johdotus.

Jännitteen on oltava katkaistuna

vähintään 15 minuutin ajan.

Vasta sitten voidaan LEDien

avulla tarkastaa, näytetäänkö

oikeaa aikaa. (Aikanäyttö 15

minuutin välein).

Tarkasta, onko paristo asetettu

oikein paikoilleen.

3. Valaistusta ei kytketä

asetettujen päällekytkentä-

tai sammutusaikojen

mukaisesti.

4. Aikakytkin ei käy eteenpäin,

kun jännite katkaistaan ja

kytketään jälleen päälle.

Kytkentäaikojen asettamisen

jälkeen on ajankohtaisen

kellonajan käytävä kerran läpi

24 tuntia CDS-A/T:n itsesäätöä

varten. Anna ajan käydä läpi

painamalla painiketta "Aika-

asetus". Tarkasta, että asetuksen

PÄÄLLE, POIS aikavalintakytkin

ja ajankohtainen kelloaika on

valittu asetuksessa oikein ja

että ajat on asetettu oikein.

Erityisesti kellonaikaa varten

tulisi syöttää mahdollisimman

tarkka arvo.

Häiriö Syy

4.3.3. Stille inn PÅ-koblingstiden

For innkoblingstiden skal tidsomskifteren stilles på (fig. 4d)

Trykk nå én gang på knappen "Tidsinnstilling" (fig. 4e),

og still inn ønsket innkoblingstidspunkt.

Eksempel: Stilles tiden inn på klokken 5.00, vil LED-visningen se ut som vist i

figur 5c.

4.3.4. Stille inn klokkeslettet

Still tidsomskifteren på . Hold nå – før det aktuelle (fig. 4d)

klokkeslettet stilles inn! – knappen "Tidsinnstilling" inne

til alle LED-ene (klokken 23.45), utenom LED-en 8 h (fig. 5d),

lyser. Deretter stiller du inne det aktuelle klokkeslettet. Denne

gjennomgangen er nødvendig, slik at CDS-A/T straks går i den

innstilte driftstilstanden. Når tiden er stilt inn, lar du tidsomskifteren

(fig. 4d) stå i stillingen . Nå er programmeringen av CDS-A/T

avsluttet.

Skulle det være nødvendig å endre koblingstidene når innstillingen

er avsluttet, er det også nødvendig å programmere det aktuelle

klokkeslettet enda en gang.

Lukk lokket, og skru det fast.

VIKTIG: Hvis tidsomskifteren (fig. 4d) står i en stilling i mer enn 20

minutter, slukner alle LED-ene. De fungerer bare som innstillingshjelp.

De indikerer ikke feil på enheten! Hvis tidsomskifteren omstilles igjen

(fig. 4d), lyser de imidlertid også, og du kan endre innstillingene.

5 • SKIFTE BATTERI

Batteriet brukes til å opprettholde lagrede data ved strømsvikt. De

gjør at innstillingene kan beskyttes i opptil 30 dager ved strømsvikt.

De medfølgende batterienes (CR 2032) holdbarhet er omtrent tre

til fire år. Løsne skruen for å skifte batteri, og legg det nye (fig. 6b)

batteriet inn i batterirommet som vist i . Skru det fast i angitt fig. 6a

posisjon i enheten. Påse at batteriet alltid oppfyller kravene.

MERK: Sluttbrukeren er forpliktet til å levere inn brukte og tomme

batterier til et egnet mottak.

Det er ikke tillatt å kaste batteriet i husholdningsavfallet (direktivet

91/157/EØF).

6 • PRAKTISKE TIPS

7 • ESYLUX PRODUKTGARANTI

ESYLUX-produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert

med største nøyaktighet. Garantigiver, ESYLUX Deutschland GmbH,

Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (for Tyskland) og ESYLUX-

distributøren i ditt hjemland (du finner en fullstendig oversikt

på www.esylux.com) gir deg treårs garanti på produksjons-/

materialfeil på ESYLUX-produkter fra og med produksjonsdato.

Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven

overfor forhandleren av produktet.

Garantien omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil på grunn

av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller

ikke skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen

eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt

installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og oppladbare

batterier omfattes ikke av garantien.

Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i

opprinnelig tilstand, når mangelen er oppdaget. Regning/kvittering

legges ved, samt en kort, skriftlig feilbeskrivelse. Produktet sendes

med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver.

Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver til å ubedre

eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig

tid. Garantien omfatter ikke mer omfattende krav, spesielt er

garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets

mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges (for eksempel

når garantitiden er uløpt eller ved mangler som ikke dekkes av

garantien), kan garantigiver forsøke å reparere produktet til en

rimelig pris.

1. Alle eller enkelte LED-

er (klokke) lyser ikke

når strøm tilføres eller

programmering pågår.

Koble enheten fra strømforsyningen,

og fjern batteriet. Kontroller

ledningsføringen. Vent i 30

sekunder, koble til strømforsyningen

igjen – og sett inn batteriet.

2. LED-en (lux) lyser ikke selv

om lysverdien er stilt inn på

maksimalt, og lyssensoren er

dekket til.

Forsikre deg om at

lyssensoren er dekket til med

et lystett materiale. Kontroller

ledningsføringen.

Strømforsyningen skal kobles

fra i minst 15 minutter. Først

deretter kan det kontrolleres

ved hjelp av LED-ene om tiden

vises korrekt. (Tidsvisning hvert

15. minutt.)

Kontroller om batteriet er satt

inn korrekt.

3. Belysningen er ikke koblet

i henhold til innstilte PÅ- og

AV-koblingstider.

4. Tidsstrømbryteren går ikke

lenger når strømmen svikter

og blir gjenopprettet.

Når koblingstiden er innstilt,

må det aktuelle klokkeslettet

gå i 24 timer for selvjustering

av CDS-A/T. La tiden gå

ved å trykke inn knappen

"Tidsinnstilling". Kontroller om

tidsstrømbryteren er riktig valgt

for PÅ, AV og aktuelt klokkeslett

under innstillingen, og om

klokkeslettene er korrekt innstilt.

Spesielt for klokkeslettet skal det

legges inn en så nøyaktig verdi

som mulig.

Feil Årsak

FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

5a 5b 5c 5d

4b 6a

CR2032

SKUMRINGSRELÉ

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään. Ajankohtaisia tietoja tuotteesta löytyy aina ESYLUX-kotisivulta • Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.

Aktuell informasjon om produktet finner du alltid på ESYLUX hjemmesiden • Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Per ulteriori informazioni su questo prodotto, consultare il sito Internet ESYLUX.