Cherry KW 550 MX LP Handleiding

Cherry Toetsenbord KW 550 MX LP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cherry KW 550 MX LP (2 pagina's) in de categorie Toetsenbord. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

①Bluetooth Kanal 1

②Bluetooth Kanal 2

③Bluetooth Kanal 3

④Kabelmodus

⑤Email

⑥Home

⑦Beleuchtung dunkler

⑧Beleuchtung heller

⑨Menü

⑩Ton leiser

⑪Ton an/aus

⑫Ton lauter

⑬Einfügen

⑭Bildschirm drucken

⑮Ende

Bevor Sie beginnen ...

Die CHERRY KW 550 MX LP ist eine Tastatur zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie den Empfänger und das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern unter

3 Jahren auf.

Brandgefahr durch fest eingebaute, aufladbare

Batterie

• Zerstören Sie die Tastatur nicht, indem Sie sie

zum Beispiel zerlegen, zerquetschen, erhitzen

oder verbrennen.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Wählen Sie eine angenehme Neigung der Tastatur

durch die Aufstellfüße auf der Unterseite.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Tastatur ein-/ausschalten

1 Schließen Sie die Tastatur über das USB-Kabel an

den PC/das Notebook an.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem I/0-Schalter auf

der Rückseite der Tastatur ein.

Wenn die Tastatur eingeschaltet ist, leuchtet die weiße

LED. Wenn sie ausgeschaltet ist, leuchtet keine LED

und die gesamte Tastatur ist ausgeschaltet.

Die Taste mit der eingestellten Verbindungsart

(F1 - F4) leuchtet bei erfolgreicher Verbindung

5 Sekunden.

Weil die Tastatur im Energiesparmodus trotzdem

Energie v erbraucht, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

3 Tastatur mit dem PC/Notebook

verbinden

Sie können die Tastatur über Bluetooth oder über das

USB-Kabel mit dem PC/Notebook verbinden.

Das Wechseln der Verbindungsart ist bequem, wenn

Sie die Tastatur an mehreren Geräten verwenden

möchten.

3.1 Tastatur über Bluetooth verbinden

1 Öffnen Sie an Ihrem PC/Notebook die Suche nach

Bluetooth-Geräten (zum Beispiel über Start >

Einstellungen > Geräte > Bluetooth).

2 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

3 Schalten Sie die Tastatur ein.

4 Drücken Sie 3 Sekunden gleichzeitig die FN-Taste

und die F1-Taste, die F2-Taste oder die F3-Taste

mit dem Bluetooth-Kanal, über den Sie die Tasta-

tur mit dem PC/Notebook verbinden möchten.

Die Taste blinkt langsam blau. Ab diesem

Zeitpunkt können Sie innerhalb von 60 Sekunden

eine Verbindung aufbauen.

5 Folgen Sie den Anweisungen der Software.

Die entsprechende Bluetooth-Taste leuchtet zur

Bestätigung 5 Sekunden blau und die Tastatur ist

mit Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die Taste 5 Sekunden schnell blau blinkt, ist

die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

3.2 Tastatur über Kabel verbinden

1 Schließen Sie die Tastatur mit dem beiliegenden

Kabel am PCs/Notebook an.

2 Wählen Sie den Kabelkanal durch Drücken von

FN+F4 an.

• Die blaue LED in der Taste F4 leuchtet dauerhaft

für 5 Sekunden, wenn das USB-Kabel sowohl mit

der Tastatur als auch mit Ihrem PC/Notebook

verbunden ist.

• Falls die Taste F4 für 60 Sekunden schnell blau

blinkt, ist die Verbindung fehlgeschlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

4 Verbindung anzeigen

• Drücken Sie die FN-Taste.

Die Taste für die entsprechende Verbindung (F1 - F4)

leuchtet für 5 Sekunden.

5 Verbindung wechseln

Wenn Sie die Tastatur mit mehreren Geräten über

verschiedene Verbindungsarten eingerichtet haben,

können Sie zwischen diesen Geräten wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die FN-Taste und die ent-

sprechende Taste F4.

Während des Verbindungsaufbaus blinkt die Taste

der Verbindungsart. Nach spätestens 60 Sekunden

leuchtet die entsprechende Taste (F1 - F4) zur

Bestätigung 5 Sekunden und die Tastatur ist mit

Ihrem PC/Notebook verbunden.

Falls die entsprechende Taste (F1 - F4) 60 Sekun-

den lang schnell blinkt, ist die Verbindung fehlge-

schlagen.

• Versuchen Sie es erneut.

6 Mac-Modus (nur für die Tastaturen

DE, US, CN / KW 550 MX LP)

Es ist möglich, die KW 550 MX LP Tastatur auf Mac-

Systemen für die oben genannten Tastatur-Layouts

zu verwenden.

• Durch Drücken von FN + M für 3 Sekunden kann

manuell in den Mac-Modus umgeschaltet werden,

der dann auf dem jeweiligen Kanal gespeichert wird

(z.B. auf BT-Kanal 1, oder auf Kabelkanal). Zur

Bestätigung leuchtet die Windows -Taste 3x rot auf.

• Um wieder in den Windows-Modus zu wechseln,

drücken Sie FN + W für 3 Sekunden. Dies funktioniert

unabhängig davon, ob die FN-Sperre aktiviert ist oder

nicht. Zur Bestätigung leuchtet die Windows -Taste

3x rot auf.

• Bitte beachten Sie, dass sich im deutschen Mac-

Layout das @-Zeichen auf der Taste L anstatt auf der

Taste Q befindet.

7 Akku laden

Wenn die Spannung des Akkus der Tastatur

nachlässt, blinkt die rote LED (CAPS LOCK, WIN, FN,

NUM LOCK) 10x, danach stoppt das Signal. Bei einem

Akkustand von unter

10% blinkt die rote LED alle 30 Minuten, unter 5%

alle 15 Minuten und unter 2% alle 5 Minuten.

Ein niedriger Akkustand wird direkt angezeigt, wenn

Sie die Tastatur einschalten, wenn Sie nach dem

Starten des PCs/Notebooks mit der Tastatur arbeiten

oder sie aus dem Schlaf-Modus wecken.

Rechtzeitiges Laden verlängert die Lebensdauer des

Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse der

Tastatur und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die CHERRY-Taste

leuchtet zu Beginn des Ladevorgangs rot. Wenn

die Tastatur zur Hälfte geladen ist, leuchtet sie

gelb und wenn der Ladevorgang beendet ist,

leuchtet sie grün.

Die Ladeschaltung verhindert ein Überladen.

8 Zusätzliche Funktionen auf den

Tasten aktivieren

Auf manchen Tasten befinden sich Symbole, mit

denen Sie zusätzliche Funktionen ausführen können.

Aktivieren Sie diese Symbole, indem Sie die jeweilige

Taste zusammen mit der FN-Taste drücken.

Wenn Sie FN-Lock aktiviert haben, werden die Son-

derfunktionen ausgelöst und Sie müssen die FN-Taste

drücken, wenn Sie die Primärfunktion auslösen möch-

ten.

8.1 FN-Taste feststellen/lösen

Wenn Sie die Funktionen der Symbole auf den F-

Tasten häufig verwenden, können Sie die FN-Taste

feststellen (FN-Lock).

• Drücken Sie gleichzeitig die STRG-Taste und die

FN-Taste.

Wenn die FN-Taste rot leuchtet, werden die

Funktionen der F-Tasten ausgeführt. Wenn die FN-

Taste in der gleichen Farbe wie die anderen Tasten

leuchtet, werden die Standardfunktionen (F1 - F12)

ausgeführt.

8.2 Windows-Tasten deaktivieren/

aktivieren (nur im Win-Modus)

Um die Windows-Tasten nicht unbeabsichtigt zu

betätigen, können Sie sie deaktivieren.

• Drücken Sie die CHERRY-Taste.

Die Windows-Tasten sind inaktiv (leuchten rot) oder

aktiv (leuchten wie die restlichen Tasten).

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Bluetooth-Version

Sie benötigen einen PC/Notebook mit

einem Bluetooth-Empfänger, der

mindestens Bluetooth 5.0 unterstützt.

9 Tastatur individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie viele

Tasten der Tastatur frei belegen. Dadurch können Sie

mit einem Tastendruck auf Apps, Dateien,

individuelle Textbausteine oder Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen Down-

load auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Tastatur reinigen

1 Schalten Sie die Tastatur aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

11 Falls die Tastatur nicht funktioniert

• Falls nach einem Schreibversuch eine der Tasten

für die Verbindungsart (F1 - F4) bis zu 60 Sekun-

den schnell blinkt, bedeutet dies, dass diese Ver-

bindungsart eingestellt ist und die Tastatur keine

Verbindung aufbauen kann. Wechseln Sie die Ver-

bindungsart (siehe 5 "Verbindung wechseln") oder

richten Sie die Verbindung neu ein (siehe

3 "Tastatur mit dem PC/Notebook verbinden").

• Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die entsprechende Verbindungsart

eingestellt ist (siehe: 5 "Verbindung wechseln").

• Laden Sie die Tastatur über das Ladekabel (siehe

7 "Akku laden").

• Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der

Tastatur und dem PC/Notebook. Störend sind vor

allem metallische oder elektrische Gegenstände,

wie Kabel, Lautsprecher oder USB-Hubs.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Tastatur

und dem PC/Notebook.

• Um die Tastatur auf Werkseinstellungen

zurückzusetzen, drücken Sie gleichzeitig die

Tasten ESC+CTRL+DELETE für 5 Sekunden.

11.1 Störung der Bluetooth-Verbindung

beseitigen

• Prüfen Sie, ob der interne Empfänger Ihres PCs/

Notebooks mindestens dem Bluetooth Standard

5.0 entspricht. Niedrigere Versionen werden nicht

unterstützt.

• Wenn sich Ihr PC/Notebook im Standby-Modus

befindet, ist ein Aufwecken über Bluetooth-Geräte

nicht möglich. Schalten Sie den PC/Notebook

manuell ein.

• Falls die Tastatur bereits mit einem anderen PC/

Notebook verbunden ist, können Sie keine

parallele Verbindung herstellen. Schalten Sie den

ersten PC/Notebook aus oder deaktivieren Sie die

Verbindung.

• Schalten Sie unbenötigte Bluetooth-Geräte aus.

• Entfernen Sie die Tastatur in der Bluetooth-

Software und fügen Sie sie als neues Gerät wieder

hinzu.

• Verwenden Sie einen externen Bluetooth-

Empfänger.

• Schließen Sie die Tastatur über das Kabel an.

12 Geräte entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

• Entsorgen Sie Gerät und Batterien

getrennt.

• Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformi-

tätserklärung finden Sie unter folgender Internet-

Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Bluetooth channel 1

②Bluetooth channel 2

③Bluetooth channel 3

④ Cable Mode

⑤ Email

⑥Home

⑦Reduce Brightness

⑧Increase Brightness

⑨Menu

⑩Volume down

⑪Mute

⑫Volume up

⑬Insert

⑭Print Screen

⑮End

Before you begin ...

The CHERRY KW 550 MX LP is a keyboard for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1 For your safety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the receiver and the device out of the reach

of children under 3 years of age.

Fire hazard due to permanently installed

rechargeable battery

• Do not destroy the keyboard by, for example,

dismantling, crushing, heating or burning it.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury".

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Select a comfortable inclination of the keyboard

using the adjusting the feet on the bottom.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Switching the keyboard on/off

1 Connect the keyboard to the computer using the

USB cable.

2 Power on the device using the I/O switch on the

back of the keyboard.

When the keyboard is switched on, the white LED

lights up. When it is switched off, no LED lights up and

the entire keyboard is switched off.

The button with the set connection type (F1 - F4)

lights up for 5 seconds if the connection is

successful.

Because the keyboard still consumes energy in

energy-saving mode, you should switch it off manu-

ally if it is not used for a longer period of time and for

transportation.

3 Connecting the keyboard to the PC/

laptop

You can connect the keyboard to the PC/laptop via

Bluetooth or the USB cable.

Switching between the connection methods is

convenient if you want to use the keyboard on

multiple devices.

3.1 Connecting the keyboard via Bluetooth

1 Open the search for Bluetooth devices on your PC/

laptop (for example via Start > Settings > Devices >

Bluetooth).

2 Follow the software instructions.

3 Switch on the keyboard.

4 Simultaneously press the FN key and the F1 key,

the F2 key or the F3 key with the Bluetooth chan-

nel via which you want to connect the keyboard to

the PC/notebook for 3 seconds.

The key flashes blue slowly. From this point on, you

can establish a connection within 60 seconds.

5 Follow the software instructions.

The corresponding Bluetooth key will light up blue

for 5 seconds to confirm, and the keyboard is

connected to your PC/laptop.

If the key flashes blue rapidly for 5 seconds, the

connec tion has failed.

• Try again.

Betrieb mehrerer Bluetooth-Geräte an

einem PC/Notebook

Wenn zu viele Bluetooth-Geräte ange-

schlossen sind, können die im PC/Notebook integ-

rierten Bluetooth-Empfänger überfordert sein.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung 5,0 V/DC ± 5 %

Ladespannung Typ. 5,0 V/DC

Ladestrom Max. 500 mA

Stromaufnahme Tastatur: max.500 mA

Batterie Aufladbare Lithium-Ionen-

Batterie, 2800 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max.10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Betriebs-

temperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

Bluetooth version

You need a PC/laptop with a Bluetooth

receiver that supports at least Bluetooth 5.0.

3.2 Connecting the keyboard via cable

1 Connect the keyboard to the PC/laptop using the

cable provided.

2 Select the cable channel by pressing the FN key

and the F4 key simultaneously.

• The blue LED in the F4 button lights up

continuously for 5 seconds when the USB cable is

connected to both the keyboard and your PC/

notebook.

• If the F4 key flashes blue rapidly for 60 seconds,

the connection has failed.

• Try again.

4 Displaying the connection

• Press the FN key.

The key for the corresponding connection (F1 - F4)

lights up for 5 seconds.

5 Changing the connection type

If you have set up the keyboard with several devices

using different connection types, you can switch

between these devices.

• Press the FN key and the corresponding F4 key

simultaneously.

The key for the connection type flashes while the

connection is being established. After 60 seconds

at the latest, the corresponding key (F1 - F4) lights

up for 5 seconds to confirm and the keyboard is

connected to your PC/notebook.

If the corresponding key (F1 - F4) flashes rapidly for

60 seconds, the connection has failed.

• Try again.

6 Mac-mode (only for the DE, US, CN /

KW 550 MX LP keyboards)

It is possible to use the KW 550 MX LP keyboard on

Mac systems for the above-mentioned keyboard

layouts.

• By pressing FN + M for 3 seconds, you can

manually switch to Mac mode, which is then saved on

the respective channel (e.g. on BT channel 1, or on

cable channel). To confirm, the Windows button

flashes red 3 times..

• To switch back to Windows mode, press FN + W

for 3 seconds. This works regardless of whether the

FN lock is activated or not. To confirm, the Windows

button flashes red 3 times.

• Please note that in the German Mac layout, the @

sym bol is located on the L key instead of the Q key.

7 Charging the battery

When the voltage of the keyboard battery decreases,

the red LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK)

flashes 10 times, then the signal stops. When the

battery level is below 10%, the red LED (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) flashes every 30 minutes,

below 5% every 15 minutes and below 2% every 5

minutes.

A low battery level is indicated directly when you

switch on the keyboard, when you work with the

keyboard after starting the PC/laptop, or when you

wake it up from sleep mode.

Charging the batteries in good time prolongs their

service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

keyboard and a USB port or USB mains adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. You can continue working while charging. The

CHERRY key will light up red when charging starts.

When the keyboard is half charged, it will glow

yellow and when charging is complete, it will glow

green.

The charging circuit prevents overcharging.

8 Activating additional functions on

the function keys

There are symbols on some keys that allow you to

perform additional functions.

Activate these symbols by pressing the corresponding

key together with the FN button.

If you have activated FN Lock, the special functions

are triggered and you must press the FN key if you

want to trigger the primary function.

8.1 Locking/unlocking the FN key

If you frequently use the functions of the symbols on

the F keys, you can lock the FN key (FN lock).

• Press the CTRL key and the FN key

simultaneously.

When the FN key is lit red, the functions of the

symbols of the F keys are executed.

When the FN key is illuminated like the rest of the

keys, the standard functions (F1 - F12) of the

function keys are executed.

8.2 Deactivating/activating Windows keys

(only in Win mode)

You can deactivate the Windows keys to prevent them

from being pressed unintentionally.

• Press the CHERRY-key.

The Windows keys are inactive (light up red) or active

(light up like the other keys).

9 Customizing the keyboard

configuration

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign many of the keys on the keyboard. This means

you can access apps, files, individual text modules or

macros at the touch of a key.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the keyboard

1 Switch the keyboard off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

• Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

• Prevent liquids from entering the keyboard.

2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

11 If the keyboard is not working

• If one of the keys for the connection type (F1 - F4)

flashes rapidly for up to 60 seconds after a write

attempt, this means that this connection type is

set and the keyboard cannot establish a connec-

tion. Change the connection type (see 5 "Changing

the connection type") or establish the connection

again (see 3 "Connecting the keyboard to the PC/

laptop").

• Switch the keyboard off and on again.

• Check that the appropriate connection type is set

(see 5 "Changing the connection type").

• Charge the keyboard via the charging cable

(see 7 "Charging the battery").

• Remove any objects causing interference between

the keyboard and the PC/laptop. Interference is

caused in particular by metallic or electrical

objects such as cables, loudspeakers or USB

hubs.

• Reduce the distance between the keyboard and

the PC/laptop.

• To reset the keyboard to factory settings, press

the ESC+CTRL+DELETE buttons simultaneously

for 5 seconds.

11.1 Rectifying a Bluetooth connection fault

• Check whether the internal receiver of your PC/

laptop supports at least Bluetooth standard 5.0.

Lower versions are not supported.

• If your PC/laptop is in standby mode, it cannot be

woken up using Bluetooth devices. Switch on the

PC/laptop manually.

• If the keyboard is already connected to another

PC/laptop, you cannot make a parallel connection.

Turn off the first PC/laptop or deactivate the

connections.

• Turn off any unnecessary Bluetooth devices.

• Remove the connection to the keyboard in the

Bluetooth software and add it again as a new

device.

• Use an external Bluetooth receiver.

• Connect the keyboard via cable.

12 Device disposal

• Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

• Please dispose of the device and batteries

separately.

• Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH, Auer-

bach/OPf., Germany hereby declares that

this radio system model conforms to the

European guideline 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity can be found under the

following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: ny changes or difications t xpressly A mo no e

approv by the party esponsible for omplianceed r c

could void the user's thority to operate the au

equipment.

The device has been evaluated to meet general RF

exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.

Operation of several Bluetooth devices on

a PC/laptop

When too many Bluetooth devices are

connected, it may be too much for the Bluetooth

receivers in the PC/laptop.

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage Typ. 5.0 V/DC

Charging current Max. 500 mA

Current consumption Keyboard: max. 500 mA

Battery Rechargeable lithium ion

battery, 2800 mAh

Operating frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Effective radiated power Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Storage temperature -15 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Connexion via Bluetooth canal 1

②Connexion via Bluetooth canal 2

③Connexion via Bluetooth canal 3

④Connexion par câble

⑤Programme Email

⑥Accueil

⑦Éclairage plus sombre

⑧Éclairage plus clair

⑨Menu

⑩Volume plus bas

⑪Activer / désactiver le son

⑫Volume plus fort

⑬Insérer

⑭Impression d'écran

⑮Fin

Avant de commencer ...

CHERRY KW 550 MX LP est un clavier pour

l’utilisation des PC / ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1 Pour votre sécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conservez le récepteur et l’appareil hors de

portée des enfants de moins de 3 ans.

Risque d’incendie dû à la batterie rechargeable

intégrée

• Ne pas détruire le clavier, notamment en le

désassemblant, en l’écrasant, en le chauffant ou

en le brûlant.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Sélectionnez une inclinaison agréable du clavier

grâce aux pieds d’appui situés sur la face

inférieure.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Activation et désactivation du

clavier

1 Connectez le clavier au PC/ordinateur portable à

l'aide du câble USB.

2 Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur I/0

situé à l'arrière du clavier.

Le voyant blanc indique que le clavier est allumé.

Lorsqu’aucun voyant n’est allumé, le clavier est entiè-

rement éteint.

Le bouton indiquant le type de connexion défini

(F1 - F4) s’allume pendant 5 secondes lorsque la

connexion est effectuée.

Le clavier continue de consommer de l’énergie,

même lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie.

Par conséquent, désactivez-le manuellement lorsque

vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée

ou lorsque vous le transportez.

3 Relier le clavier au PC/à

l’ordinateur portable

Vous pouvez connecter le clavier au PC/à l’ordinateur

portable par Bluetooth ou par câble USB.

Le changement du mode de connexion est pratique si

vous souhaitez utiliser le clavier sur plusieurs

appareils.

3.1 Connexion du clavier via Bluetooth

1 Depuis votre PC/ordinateur portable, ouvrez la

recherche des périphériques Bluetooth (par

exemple via Démarrage > Paramètres >

Périphériques > Bluetooth).

2 Suivez les instructions du logiciel.

3 Allumez le clavier.

4 Appuyez simultanément pendant 3 secondes sur

la touche FN et sur la touche F1, F2 ou F3 corres-

pondant au canal Bluetooth que vous souhaitez

utiliser pour connecter le clavier à votre PC/ordi-

nateur portable.

La touche clignote lentement en bleu. Vous avez

alors 60 secondes pour établir une connexion.

5 Suivez les instructions du logiciel.

La touche Bluetooth correspondante s’allume en

bleu pendant 5 secondes pour confirmer et le

clavier est relié à votre PC/ordinateur portable.

Si la touche clignote rapidement en bleu pendant

5 secondes, c’est que la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

3.2 Connexion du clavier par câble

1 Reliez le clavier au PC/à l’ordinateur portable à

l’aide du câble fourni.

2 Sélectionnez le canal du câble en appuyant sur

FN+F4.

• Le voyant bleu de la touche F4 s’allume en continu

pendant 5 secondes lorsque le câble USB est

connecté à la fois au clavier et à votre PC/

ordinateur portable.

• Si la touche F4 clignote rapidement en bleu

pendant 60 secondes, c’est que la connexion a

échoué.

• Essayez à nouveau.

4 Afficher la connexion

• Appuyez sur la touche FN.

La touche correspondant à la connexion (F1 - F4)

s'allume pendant 5 secondes.

5 Changement de connexion

Si vous avez configuré le clavier avec plusieurs

appareils via différents modes de connexion, vous

pouvez passer d’un appareil à l’autre.

• Appuyez simultanément sur la touche FN et la

touche F4 correspondante.

La touche du type de connexion clignote pendant

l’établissement de la connexion. Après

60 secondes au plus tard, la touche correspon-

dante (F1 - F4) s’allume pendant 5 secondes pour

confirmer que le clavier est bien connecté à votre

PC/ordinateur portable.

Si la touche correspondante (F1 - F4) clignote

rapidement pendant 60 secondes, cela signifie que

la connexion a échoué.

• Essayez à nouveau.

6 Mode Mac (pour claviers DE, US, CN

/ KW 550 MX LP)

Il est possible d’utiliser le clavier KW 550 MX LP avec

les appareils Mac pour les configurations de clavier

mentionnées ci-dessus.

• En appuyant sur FN + M pendant 3 secondes, vous

pouvez basculer manuellement vers le mode Mac,

qui est ensuite enregistré sur le canal

correspondante (par exemple : canal BT 1 ou canal

câble). Pour confirmer, la touche Windows s'allume 3

fois en rouge.

• Pour revenir au mode Windows, appuyez sur FN +

W pendant 3 secondes. Cette manipulation fonctionne

même si les touches FN sont verrouillées. Pour

confirmer, la touche Windows s'allume 3 fois en

rouge.

• Veuillez noter que dans la configuration Mac

allemande, le signe @ se trouve sur la touche L au

lieu de la touche Q.

7 Charge de la batterie

Lorsque la tension de la batterie du clavier diminue,

le LED rouge (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK)

clignote 10 fois, puis le signal s’arrête. Le LED rouge

(CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) se met à

clignoter toutes les 30 minutes lorsque le niveau de

charge de la batterie passe en dessous de 10 %,

toutes les 15 minutes en dessous de 5 % et toutes les

5 minutes en dessous de 2 %.

Si le niveau de charge de la batterie est faible, cela

vous est directement signalé lorsque vous allumez le

clavier, lorsque vous travaillez avec le clavier après

avoir démarré le PC / l’ordinateur portable ou

lorsque vous le réveillez du mode veille.

Charger la batterie en temps utile prolonge sa durée

de vie.

• Reliez le câble de charge à la prise du clavier et à

un port USB ou à un adaptateur secteur USB.

Votre source d’alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de recharge ; la

touche CHERRY s’allume en rouge au début de ce

processus. Elle s’allume en jaune lorsque le

clavier est à moitié rechargé et en vert lorsque le

processus de recharge est terminé.

Le contrôle de charge évite la surcharge.

8 Activation de fonctions

supplémentaires sur les touches

Certaines touches portent des symboles

correspondant à des fonctions supplémentaires.

Activez ces symboles en appuyant simultanément sur

la touche correspondante et sur la touche FN.

Lorsque vous appuyez sur la touche FN Lock, les fonc-

tions spéciales sont activées et vous devez appuyer sur

la touche Fn pour activer la fonction principale.

8.1 Verrouiller/déverrouiller la touche FN

Si vous utilisez souvent les fonctions des symboles

sur les touches F, vous pouvez bloquer la touche FN

(FN Lock).

• Pour ce faire, appuyez simultanément sur la

touche Ctrl et sur la touche FN.

Lorsque la touche FN est allumée en rouge, les

fonctions des touches F sont actives. Si la touche FN

est allumée de la même couleur que les autres

touches, les fonctions standard (F1 - F12) sont

actives.

8.2 Activer/désactiver les touches Windows

(mode Windows uniquement)

Pour éviter d’actionner les touches Windows par

inadvertance, il est possible de les désactiver.

• Appuyez sur la touche CHERRY.

Les touches Windows sont inactives (allumées en

rouge) ou actives (allumées comme les autres

touches).

9 Configuration personnalisée du

clavier

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement de nombreuses touches du clavier. Vous

pouvez ainsi accéder à des applications, des fichiers,

des modules de texte individuels ou des macros par

une simple pression de touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

Version Bluetooth

Vous devez disposer d’un PC/ordinateur

portable équipé d’un récepteur Bluetooth

prenant en charge la norme Bluetooth 5.0

ou ultérieure.

10 Nettoyage du clavier

1 Désactivez le clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

11 Si le clavier ne fonctionne pas

• Si, après une tentative d’écriture, l’une des

touches du mode de connexion (F1 - F4) clignote

rapidement pendant une durée pouvant atteindre

60 secondes, cela signifie que ce mode de

connexion est sélectionné et que le clavier ne peut

pas établir de connexion. Changez de mode de

connexion (voir 5 "Changement de connexion") ou

configurez à nouveau la connexion (voir 3 "Relier

le clavier au PC/à l’ordinateur portable").

• Désactivez et réactivez le clavier.

• Vérifiez si le mode de connexion correspondant

est sélectionné (voir 7 "Charge de la batterie").

• Chargez le clavier à l’aide du câble de charge

(voir 7 "Charge de la batterie").

• Éloignez tout objet pouvant faire obstacle entre le

clavier et le PC / l’ordinateur portable. Sont

particulièrement gênants les objets métalliques

ou électriques tels que les câbles, les enceintes

ou les concentrateurs USB.

• Réduisez la distance entre le clavier et le PC /

l’ordinateur portable.

• Pour réinitialiser le clavier aux paramètres

d'usine, appuyez simultanément sur les touches

ESC+CTRL+DELETE pendant 5 secondes.

11.1 Élimination des défauts de connexion

Bluetooth

• Vérifiez que le récepteur interne de votre PC /

ordinateur portable est conforme à la norme

Bluetooth 5.0 ou ultérieure. Les versions

antérieures de la norme ne sont pas prises en

charge.

• Lorsque votre PC / ordinateur portable se trouve

en mode veille, la sortie du mode veille via les

appareils Bluetooth n’est pas possible. Allumez

manuellement le PC / l’ordinateur portable.

• Si le clavier est déjà connecté à un autre PC /

ordinateur portable, vous ne pouvez pas effectuer

de connexion parallèle. Éteignez le premier PC /

ordinateur portable ou désactivez la connexion.

• Désactivez les appareils Bluetooth non

indispensables.

• Supprimez le clavier dans le logiciel Bluetooth et

ajoutez-le à nouveau comme nouveau

périphérique.

• Utilisez un récepteur Bluetooth externe.

• Connectez le clavier à l’aide du câble.

12 Élimination des appareils

• Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

• Éliminez l'appareil et les piles

séparément.

• Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Conexión a través del canal 1 de Bluetooth

②Conexión a través del canal 2 de Bluetooth

③Conexión a través del canal 3 de Bluetooth

④Conexión por cable

⑤Programa de correo electrónico

⑥Inicio

⑦Iluminación más oscura

⑧Iluminación más brillante

⑨Menú

⑩Bajar volumen

⑪Activar/desactivar el sonido

⑫Subir volumen

⑬Insertar

⑭Imprimir la pantalla

⑮Fin

Antes de empezar ...

CHERRY KW 550 MX LP es un teclado para PC y

ordenador portátil.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el receptor y el aparato fuera del

alcance de los niños menores de 3 años.

Peligro de incendio provocado por la batería fija

recargable

• No rompa el teclado, por ejemplo, desarmándolo,

aplastándolo, calentándolo o quemándolo.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Para trabajar con comodidad, seleccione una

inclinación del teclado con las patas situadas en

la parte inferior.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Conectar y desconectar el teclado

1 Conecte el teclado al PC/portátil con el cable

USB.

2 Encienda el dispositivo con el interruptor I/0

situado en la parte posterior del teclado.

Cuando el teclado está encendido, el LED blanco se

ilumina. Cuando está apagado, no se ilumina ningún

LED y todo el teclado se queda apagado.

La tecla del tipo de conexión correspondiente

(F1 - F4) se ilumina durante 5 segundos si la cone-

xión se realiza correctamente.

Dado que en el modo de ahorro de energía del

teclado también consume energía, conviene apagarlo

manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado o cuando se vaya a transportar.

3 Conexión del teclado al PC o portátil

Puede conectar el teclado con el receptor al PC/

portátil a través de una conexión de radio de 2,4 GHz,

por Bluetooth o mediante el cable USB.

El cambio del tipo de conexión resulta cómoda si

desea utilizar el teclado para varios dispositivos.

3.1 Conexión del teclado a través de

Bluetooth

1 En su PC u ordenador portátil, abra la búsqueda

de dispositivos Bluetooth (p. ej., con los comandos

Inicio > Configuración > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga las instrucciones del software.

3 Encienda del teclado.

4 Pulse la tecla FN y la tecla F1, la tecla F2 o la

tecla F3 simultáneamente durante 3 segundos, en

función del canal Bluetooth que desee utilizar

para conectar el teclado al ordenador/portátil.

La tecla parpadea lentamente en azul. A partir de

este momento puede establecer una conexión

dentro de un plazo de 60 segundos.

5 Siga las instrucciones del software.

La tecla Bluetooth correspondiente se ilumina en

azul durante 5 segundos para confirmar que el

teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla parpadea en azul rápidamente durante

5 segundos, la conexión p1-ha fallado.

• Inténtelo de nuevo.

3.2 Conexión del teclado por cable

1 Conecte el teclado al PC/portátil con el cable

adjunto.

2 Seleccione el canal de cable pulsando las

teclas FN y F4.

• El LED azul de la tecla F4 se ilumina durante

5 segundos cuando el cable USB esté conectado

al teclado y al PC/portátil.

• Si la tecla F4 parpadea en azul rápidamente

durante 60 segundos, la conexión p1-ha fallado.

• Inténtelo de nuevo.

4 Visualización de la conexión

• Pulse la tecla FN.

La tecla de la conexión correspondiente (F1 - F4) se

ilumina durante 5 segundos.

5 Cambio de conexión

Si p1-ha configurado el teclado con varios dispositivos

que utilizan diferentes tipos de conexión, puede

cambiar entre estos dispositivos.

• Pulse simultáneamente la tecla FN y la tecla

correspondiente.

Mientras se establece la conexión, la tecla del tipo

de conexión parpadea. Después de 60 segundos

como máximo, la tecla correspondiente (F1 - F4)

se ilumina durante 5 segundos para confirmar que

el teclado está conectado a su PC/portátil.

Si la tecla correspondiente (F1 - F4) parpadea

rápidamente durante 60 segundos, la conexión p1-ha

fallado.

• Inténtelo de nuevo.

Utilisation de plusieurs appareils Blue-

tooth sur un PC / ordinateur portable

Lorsque trop d’appareils Bluetooth sont

connectés, les récepteurs Bluetooth intégrés au

PC / à l’ordinateur portables peuvent être saturés.

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V/CC ±5 %

Tension de charge Typ. 5,0 V/CC

Courant de charge Max. 500 mA

Consommation de

courant Clavier : max. 500 mA

Batterie Batterie aux ions Lithium

rechargeable, 2800 mAh

Fréquence

d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance

d’émission Max. 10 mW (PIRE)

Bluetooth 5.2

Température de

stockage

-15 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement

0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

Versión Bluetooth

Requiere un PC o portátil con un receptor

Bluetooth compatible al menos con

Bluetooth 5.0.

6 Modo Mac (solo para los teclados

con diseño DE, US, CN / KW 550 MX

LP)

Es posible utilizar el teclado KW 550 MX LP con

sistemas Mac para los diseños de teclado

mencionados arriba.

• Pulsando las teclas FN y M durante 3 segundos,

se puede cambiar manualmente al modo Mac, que se

guardará en el canal correspondiente (p. ej., en el

canal Bluetooth 1 o en el canal de cable). Para

confirmarlo, la tecla Windows se ilumina en rojo tres

veces.

• Para volver al modo Windows, pulse las teclas FN

y W durante 3 segundos. Esto funciona

independientemente de si el bloqueo de la tecla FN

está activ ado o no. Para confirmarlo, la

tecla Windows se ilumina en rojo tres veces.

• Tenga en cuenta que, en el diseño de Mac alemán,

el símbolo @ se encuentra en la tecla L en lugar de

en la tecla Q.

7 Carga de la batería

Cuando disminuye la tensión de la batería del

teclado, el LED rojo (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) parpadea 10 veces y a continuación se detiene

la señal. Cuando el nivel de la batería está por debajo

del 10 %, el LED rojo (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) parpadea cada 30 minutos, por debajo del 5 %

cada 15 minutos y por debajo del 2 % cada 5 minutos.

Un nivel de batería bajo se indica directamente

cuando se enciende el teclado, cuando se trabaja con

el teclado después de iniciar el PC/portátil o cuando

se activa desde el modo stand-by.

Una carga a tiempo prolonga la vida útil de la batería.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

teclado y a un puerto USB o a un adaptador de red

USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Puede seguir trabajando mientras se

carga, la tecla CHERRY se ilumina en rojo al inicio

del proceso de carga. Cuando el teclado está

medio cargado, se ilumina en amarillo y cuando la

carga p1-ha terminado, se ilumina en verde.

La conmutación a carga de mantenimiento evita que

se produzca una sobrecarga.

8 Activación de funciones adicionales

En algunas teclas hay símbolos que le permiten

ejecutar funciones adicionales.

Active estos símbolos pulsando la tecla correspon-

diente junto con la tecla FN.

Si activa el bloqueo de la tecla FN, se ejecutarán las

funciones especiales, y deberá pulsar la tecla FN para

ejecutar las funciones principales.

8.1 Bloqueo/desbloqueo de la tecla FN

Si utiliza con frecuencia las funciones de los

símbolos de las teclas F, puede bloquear la tecla FN

(bloqueo FN).

• Pulse simultáneamente la tecla CTRL y la tecla

FN.

Si la tecla FN se ilumina en rojo, se ejecutan las

funciones de las teclas F. Si la tecla FN se ilumina en

el mismo color que las otras teclas, se ejecutan las

funciones estándar (F1 - F12).

8.2 Activación/desactivación de las teclas

de Windows (solo en modo Windows)

Para evitar que las teclas de Windows se pulsen invo-

luntariamente, puede desactivarlas.

• Pulse la tecla CHERRY.

Las teclas de Windows están inactivas (se iluminan

en rojo) o activas (se iluminan como el resto de las

teclas).

9 Configuración personalizada del

teclado

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente varias teclas del teclado. Así, usted podrá

acceder a aplicaciones, archivos, módulos de texto

individuales o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpieza del teclado

1 Apague el teclado.

¡NOTA! Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

• Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

• Evite que entre líquido en el teclado.

2 Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

11 Si el teclado no funciona

• Si una de las teclas del tipo de conexión (F1 - F4)

parpadea durante hasta 60 -segundos tras inten

tar escribir, significa que está ajustado este tipo

de conexión y el teclado no puede conectarse.

Cambie el tipo de conexión (véase 5 "Cambio de

conexión") o configure de nuevo la conexión (véase

3 "Conexión del teclado al PC o portátil").

• Apague el teclado y vuelva a encenderlo.

• Compruebe si está ajustado el tipo de conexión

adecuado (véase 5 "Cambio de conexión").

• Cargue el teclado con el cable de carga

(véase 7 "Carga de la batería").

• Retire cualquier objeto que provoque

interferencias entre el teclado y el PC un

ordenador portátil. Las interferencias son

provocadas ante todo por objetos metálicos o

eléctricos como cables, altavoces o

concentradores USB.

• Reduzca la distancia entre el teclado y el PC u

ordenador portátil.

• Para restablecer el teclado a la configuración de

fábrica, pulse simultáneamente las teclas

ESC+CTRL+DELETE durante 5 segundos.

11.1 Resolución de errores en la conexión

Bluetooth

• Compruebe si el receptor interno de su PC o

portátil cumple al menos la norma Bluetooth 5.0.

Las versiones inferiores no son compatibles.

• Cuando su PC u ordenador portátil se encuentra

en modo stand-by, no se puede activar a través de

dispositivos Bluetooth. Encienda el PC u

ordenador portátil manualmente.

• Si el teclado p1-ya está conectado a otro PC u

ordenador portátil, no se podrá establecer una

conexión paralela. Apague el primer PC u

ordenador portátil o desactive la conexión.

• Desconecte los dispositivos Bluetooth que no sean

necesarios.

• Elimine el teclado o ratón del software de

Bluetooth y vuelva a añadirlo como nuevo

dispositivo.

• Utilice un receptor Bluetooth externo.

• Conecte el teclado a través del cable.

12 Desecho de los aparatos

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

• Deseche el dispositivo y las pilas por

separado.

• Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la direc-

tiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

de conformidad de la UE se puede consultar en la

siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Collegamento tramite canale Bluetooth 1

②Collegamento tramite canale Bluetooth 2

③Collegamento tramite canale Bluetooth 3

④Collegamento via cavo

⑤Programma e-mail

⑥Home

⑦Illuminazione più scura

⑧Illuminazione più chiara

⑨Menu

⑩Diminuzione volume

⑪Attivazione/disattivazione dell'audio

⑫Aumento volume

⑬Inserimento

⑭Stampa della schermata

⑮Fine

Prima di cominciare ...

CHERRY KW 550 MX LP è una tastiera per il comando

di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare il ricevitore e l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di incendio a causa della batteria

incorporata ricaricabile

• Non arrecare danni alla tastiera quando si cerca

di smontarla, non schiacciarla, riscaldarla o

bruciarla.

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Con i piedini di appoggio presenti sul lato

inferiore, inclinare la tastiera a proprio piacere.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

Funcionamiento de varios dispositivos

Bluetooth en un PC u ordenador portátil

Si hay demasiados dispositivos Bluetooth

conectados, los receptores Bluetooth integrados

en el PC u ordenador portátil pueden sobrecar-

garse.

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 %

Tensión de carga Tipo. 5,0 V/CC

Corriente de carga Máx. 500 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 500 mA

Pila Pila recargable de iones de

litio, 2800 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Temperatura de

almacenamiento

-15 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento

0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

2 Accensione/spegnimento della

tastiera

1 Collegare la tastiera al PC o al notebook

utilizzando il cavo USB.

2 Accendere il dispositivo utilizzando l'interruttore I/

0 sul retro della tastiera.

Quando la tastiera è accesa, il LED bianco è acceso.

Quando è spenta, nessun LED è acceso e la tastiera è

completamente spenta.

Il tasto con il tipo di connessione impostato

(F1 - F4) si accende per 5 secondi se la connessione

viene stabilita correttamente.

Dal momento che la tastiera consuma energia anche

nella modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerla manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

3 Collegamento della tastiera con il

PC/notebook

È possibile collegare la tastiera con il PC o il

notebook tramite Bluetooth o cavo USB.

La commutazione del tipo di collegamento è comoda

se si desidera utilizzare la tastiera su più dispositivi.

3.1 Collegamento della tastiera via

Bluetooth

1 Aprire sul PC/notebook la ricerca di apparecchi

Bluetooth (ad esempio con Avvio > Impostazioni >

Dispositivi > Bluetooth).

2 Seguire le istruzioni del software.

3 Accendere la tastiera.

4 Per avviare la modalità di associazione, premere

contemporaneamente il tasto Fn e il tasto F1, F2 o

F3 per 3 secondi con il canale Bluetooth che si

desidera utilizzare per collegare la tastiera al PC

o al notebook.

Il tasto lampeggia lentamente in blu. Da questo

momento in poi è possibile stabilire un collega-

mento entro 60 secondi.

5 Seguire le istruzioni del software.

Il rispettivo tasto Bluetooth si illumina di blu per

5 secondi per confermare che la tastiera è

collegata al PC o al notebook.

Se il tasto lampeggia rapidamente in blu per

5 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

3.2 Collegamento della tastiera via cavo

1 Collegare la tastiera al PC/notebook con il cavo in

dotazione.

2 Selezionare il canale via cavo premendo Fn+F4.

• Il LED blu del tasto F4 rimane acceso per 5

secondi quando il cavo USB è collegato sia alla

tastiera che al PC o al notebook.

• Se il tasto F4 lampeggia rapidamente in blu per

60 secondi, il collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

4 Visualizzazione della connessione

• Premere il tasto FN.

Il tasto del collegamento corrispondente (F1 - F4) si

accende per 5 secondi.

5 Commutazione del collegamento

Se la tastiera è stata configurata con più dispositivi

che utilizzano diversi tipi di collegamento, è possibile

passare da un dispositivo all’altro.

• Premere contemporaneamente il tasto Fn e il

tasto F4 corrispondente.

Durante la connessione, il tasto relativo al tipo di

connessione lampeggia. Al più tardi dopo

60 -secondi, il tasto corrispondente (F1 - F4) si illu

mina per 5 secondi per confermare che la tastiera

è collegata al PC o al notebook.

Se il tasto corrispondente (F1 - F4) lampeggia

rapidamente in verde per 60 secondi, il

collegamento non è riuscito.

• Riprovare.

6 Modalità Mac (solo per tastiere DE,

US, CN/KW 550 MX LP)

È possibile utilizzare la tastiera KW 550 MX LP sui

sistemi Mac per i layout di tastiera sopra indicati.

• Premendo Fn + M per 3 secondi, è possibile

passare manualmente alla modalità Mac, che viene

quindi memorizzata sul rispettivo canale (ad esempio,

canale BT 1 o canale via cavo). Il tasto Windows si

illumina tre volte in rosso per confermare.

• Per tornare alla modalità Windows, premere Fn +

W per 3 secondi. Questo funziona indipendentemente

dal fatto che il blocco Fn sia attivo o meno. Il tasto

Windows si illumina tre volte in rosso per

confermare.

• Nel layout Mac tedesco, il segno @ è sul tasto L

invece che sul tasto Q.

7 Carica della batteria

Quando la tensione della batteria della tastiera

diminuisce, il LED rosso (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) lampeggia 10 volte, poi il segnale si ferma.

Quando il livello della batteria è inferiore al 10%, il

LED rosso (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK)

lampeggia ogni 30 minuti, quando è inferiore al 5%

ogni 15 minuti e quando è inferiore al 2% ogni

5 minuti.

Un livello basso della batteria viene segnalato

direttamente all’accensione della tastiera, quando si

lavora con la tastiera dopo aver avviato il PC/

notebook o quando la si risveglia dalla modalità

stand-by.

Una carica tempestiva prolunga la vita utile della

batteria.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa della

tastiera e una porta USB oppure un adattatore di

rete USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante la ricarica è possibile

continuare a lavorare, il tasto CHERRY si illumina

di rosso all’inizio del processo di ricarica. Quando

la tastiera è a metà carica, si illumina di giallo e

quando la carica è terminata, si illumina di verde.

Il circuito di ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Attivare funzioni aggiuntive sui tasti

Su alcuni tasti sono presenti simboli che consentono

di eseguire funzioni aggiuntive.

Attivare tali simboli premendo il rispettivo tasto

insieme al pulsante Fn.

Se il blocco Fn è attivo, vengono attivate le funzioni

speciali e occorre premere il tasto Fn per attivare la

funzione principale.

8.1 Blocco/rilascio del tasto Fn

Se si utilizzano spesso le funzioni dei simboli sui tasti

F, è possibile bloccare il tasto Fn (blocco FN).

• Premere contemporaneamente il tasto Ctrl e il

tasto Fn.

Se il tasto Fn si illumina di rosso, vengono eseguite le

funzioni dei tasti F. Se il tasto Fn si illumina dello

stesso colore degli altri tasti, vengono eseguite le

funzioni predefinite (F1 - F12).

8.2 Disattivazione/attivazione dei tasti

Windows (solo in modalità Win)

Per evitare che i tasti Windows vengano premuti invo-

lontariamente, è possibile disattivarli.

• Premere il tasto CHERRY.

I tasti Windows sono inattivi (si illuminano di rosso) o

attivi (si illuminano come gli altri tasti).

9 Configurazione individuale della

tastiera

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente molti tasti della tastiera. In questo modo

è possibile accedere ad app, file, singoli moduli di

testo o macro premendo semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia della tastiera

1 Spegnere la tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

• Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

2 Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

11 Se la tastiera non funziona

• Se uno dei tasti del tipo di collegamento (F1 - F4)

lampeggia fino a 60 secondi dopo aver provato a

scrivere con la tastiera, significa che questo tipo di

collegamento è impostato e che la tastiera non

può stabilire un collegamento. Cambiare il tipo di

collegamento (vedi 5 -"Commutazione del collega

mento") o ristabilire il collegamento (vedi

3 -"Collegamento della tastiera con il PC/note

book").

• Spegnere la tastiera e riaccenderla.

• Verificare che sia impostato il tipo di collegamento

corrispondente (vedi 5 "Commutazione del

collegamento").

• Caricare la tastiera utilizzando il cavo di ricarica

(vedi 7 "Carica della batteria").

• Allontanare gli oggetti che possono disturbare la

connessione tra la tastiera e il PC/notebook.

Possono arrecare disturbo soprattutto gli oggetti

metallici o elettrici come cavi, altoparlanti o hub

USB.

• Ridurre la distanza tra la tastiera e il PC/

notebook.

• Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della

tastiera, premere contemporaneamente i tasti

ESC+CTRL+DELETE per 5 secondi.

11.1 Come eliminare i problemi con la

connessione Bluetooth

• Controllare se il ricevitore interno del proprio PC/

notebook corrisponde almeno allo standard

Bluetooth 5.0. Le versioni inferiori non sono

supportate.

• Se il PC/notebook si trova in modalità stand-by, la

funzione di riattivazione non è possibile attraverso

gli apparecchi Bluetooth. Accendere

manualmente il PC/notebook.

• Se la tastiera è già collegata con un altro PC/

notebook, non sarà possibile stabilire un

collegamento parallelo. Spegnere il primo PC/

notebook o disattivare il collegamento.

• Disattivare gli apparecchi Bluetooth che non si

usano.

• Rimuovere la tastiera nel software del Bluetooth e

aggiungerla nuovamente come nuovo dispositivo.

• Impiegare un ricevitore Bluetooth esterno.

• Collegare la tastiera tramite il cavo.

12 Smaltimento degli apparecchi

• Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

• Smaltire il dispositivo e le batterie

separatamente.

• Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

Versione Bluetooth

È necessario un PC/notebook con un

ricevitore Bluetooth che supporti almeno

Bluetooth 5.0.

Funzionamento di diversi apparecchi

Bluetooth su un PC/notebook

Quando sono collegati molti apparecchi

Bluetooth, i ricevitori Bluetooth integrati nel PC/

notebook possono essere sovraccarichi.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf., Ger-

mania, con la presente dichiara che questo

modello di impianto radio corrisponde alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichia-

razione di conformità UE è disponibile su Internet al

seguente indirizzo: www.cherry.de/compliance.

①Canal 1 de Bluetooth

②Canal 2 de Bluetooth

③Canal 3 de Bluetooth

④Modo de cabo

⑤E-mail

⑥Início

⑦Reduzir luminosidade

⑧Aumentar luminosidade

⑨Menu

⑩Reduzir som

⑪Ligar/desligar som

⑫Aumentar som

⑬Inserir

⑭Imprimir ecrã

⑮Fim

Antes de começar...

O CHERRY KW 550 MX LP é um teclado para operar

PC/computadores portáteis.

Para obter mais informações sobre outros produtos,

transferências e muito mais, visite www.cherry.de.

1 Para sua segurança

Risco de asfixia devido à ingestão de peças pequenas

• Mantenha o recetor e o dispositivo fora do alcance

de crianças com menos de 3 anos de idade.

Risco de incêndio devido a uma pilha recarregável

permanentemente instalada

• Não destrua o teclado, por exemplo,

desmontando-o, esmagando-o, aquecendo-o ou

queimando-o.

"Repetitive Strain Injury" = "Lesão por esforço

repetitivo"

A RSI é originada por pequenos movimentos

constantemente repetidos.

• Configure o seu local de trabalho de forma

ergonómica.

• Escolha uma inclinação confortável para o teclado

através dos pés na parte inferior.

• Faça várias pausas curtas, se necessário com

exercícios de alongamento.

• Mude a sua postura frequentemente.

2 Ligar/desligar o teclado

1 Ligue o teclado ao PC/computador portátil

utilizando o cabo USB.

2 Ligue o dispositivo utilizando o interrutor I/0 na

parte posterior do teclado.

Quando o teclado está ligado, o LED branco acende-

-se. Quando está desligado, todo o teclado permanece

desligado e não se acende qualquer LED.

A tecla com o tipo de ligação definido

(F1–F4) acende-se durante 5 segundos se a ligação

for bem sucedida.

A tecla com o tipo de ligação definido

(F1–F4) acende-se durante 5 segundos se a ligação

for bem sucedida.

Uma vez que o teclado continua a consumir energia

no modo de poupança de energia, deve desligá-lo

manualmente se não for utilizado durante um longo

período de tempo ou para transporte.

3 Ligar o teclado ao PC/computador

portátil

Pode ligar o teclado ao PC/computador portátil

através de Bluetooth ou do cabo USB.

Alterar o tipo de ligação é conveniente se pretender

utilizar o teclado em vários dispositivos.

3.1 Ligar o teclado através de Bluetooth

1 No seu PC/computador portátil, abra a pesquisa

de dispositivos Bluetooth (por exemplo, em Iniciar

> Definições > Dispositivos > Bluetooth).

2 Siga as instruções fornecidas pelo software.

3 Ligue o teclado.

4 Prima simultaneamente durante 3 segundos a

tecla FN e a tecla F1, a tecla F2 ou a tecla F3 com

o canal Bluetooth que pretende utilizar para ligar

o teclado ao PC/computador portátil.

A tecla pisca lentamente a azul. A partir deste

momento, pode estabelecer uma ligação no

espaço de 60 segundos.

5 Siga as instruções fornecidas pelo software.

A tecla de Bluetooth correspondente acende-se a

azul durante 5 segundos para confirmar que o

teclado está ligado ao seu PC/computador portátil.

Se a tecla piscar rapidamente a azul durante

5 segundos, a ligação falhou.

• Tente novamente.

3.2 Ligar o teclado através do cabo

1 Ligue o teclado ao PC/computador portátil

utilizando o cabo fornecido.

2 Selecione o canal de cabo premindo FN e F4.

• O LED azul na tecla F4 acende-se continuamente

durante 5 segundos quando o cabo USB está

ligado ao teclado e ao PC/computador portátil.

• Se a tecla F4 piscar rapidamente a azul durante

60 segundos, a ligação falhou.

• Tente novamente.

4 Mostrar a ligação

• Prima a tecla FN.

A tecla da ligação correspondente (F1–F4) acende-se

durante 5 segundos.

5 Alterar a ligação

Se tiver configurado o teclado com vários dispositivos

que utilizam diferentes tipos de ligação, pode

alternar entre estes dispositivos.

• Prima a tecla FN e a tecla F4 correspondente em

simultâneo.

A tecla do tipo de ligação pisca enquanto a ligação

está a ser estabelecida. Após 60 segundos, no

máximo, a tecla correspondente (F1–F4) acende-

-se durante 5 segundos para confirmar que o

teclado está ligado ao PC/computador portátil.

Se a tecla correspondente (F1–F4) piscar rapida-

mente durante 60 segundos, a ligação falhou.

• Tente novamente.

6 Modo Mac (apenas para teclados

DE, US, CN/KW 550 MX LP)

É possível utilizar o teclado KW 550 MX LP em

sistemas Mac para os esquemas de teclado acima

indicados.

• Premir FN e M durante 3 segundos permite

mudar manualmente para o modo Mac, que é então

guardado no respetivo canal (por exemplo, canal 1 de

Bluetooth ou canal de cabo). A tecla Windows

acende-se a vermelho três vezes para confirmar.

• Para regressar ao modo Windows, prima FN e W

durante 3 segundos. Isto funciona

independentemente de o bloqueio FN estar ou não

ativado. A tecla Windows acende-se a vermelho três

vezes para confirmar.

• Tenha em atenção que, no esquema alemão do

Mac, o símbolo @ encontra-se na tecla L em vez de

na tecla Q.

7 Carregar a pilha

Quando a tensão da pilha do teclado desce, o LED

vermelho (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) pisca

10 vezes e, em seguida, o sinal para. Se o nível da

pilha for inferior a 10%, o LED vermelho (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) pisca a cada 30 minutos, se for

inferior a 5%, pisca a cada 15 minutos e, se inferior a

2%, a cada 5 minutos.

É apresentado diretamente um nível de pilha baixo

quando liga o teclado, quando utiliza o teclado depois

de iniciar o PC/computador portátil ou quando o ini-

cia a partir do modo de suspensão.

O carregamento atempado prolonga a vida útil da

pilha.

• Ligue o cabo de carregamento à tomada no

teclado e a uma porta USB ou a um

transformador USB.

A fonte de alimentação (PC/computador portátil)

tem de estar ligada. Pode continuar a trabalhar

durante o processo de carregamento; a tecla

CHERRY acende-se a vermelho acende-se no

início do mesmo. Quando a carga do teclado

estiver a meio, acende-se a amarelo e, quando o

processo de carregamento estiver concluído,

acende-se a verde.

O circuito de carga evita a ocorrência de sobrecargas.

8 Ativar funções adicionais nas teclas

Algumas teclas têm símbolos que podem ser

utilizados para executar funções adicionais.

Ative estes símbolos premindo as respetivas teclas

juntamente com a tecla FN.

Se tiver o bloqueio FN ativado, as funções especiais

são acionadas e tem de premir a tecla FN para ativar

a função principal.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica Tip. 5,0 V/DC

Corrente di carica Max. 500 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 500 mA

Batteria Batteria caricabile agli

ioni di litio, 2800 mAh

Frequenza di trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Temperatura di

magazzinaggio

-15 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

PT MANUAL DE

INSTRUÇÕES

Cada dispositivo é diferente!

O manual de instruções contém

informações sobre uma utilização eficaz e

fiável.

• Leia atentamente o manual de instruções.

• Guarde o manual de instruções num local

seguro e transmita-o a outros utilizadores.

Versão de Bluetooth

Necessita de um PC/computador portátil

com um recetor Bluetooth que suporte,

pelo menos, Bluetooth 5.0.

8.1 Bloquear/soltar a tecla FN

Se utilizar frequentemente as funções dos símbolos

nas teclas F, pode bloquear a tecla FN (bloqueio FN).

• Prima a tecla CTRL e a tecla FN em simultâneo.

Quando a tecla FN se acende a vermelho, as funções

das teclas F são executadas. Quando a tecla FN se

acende na mesma cor das outras teclas, são

executadas as funções padrão (F1–F12).

8.2 Desativar/ativar teclas Windows

(apenas no modo Win)

Pode desativar as teclas Windows para evitar que

sejam premidas acidentalmente.

• Prima a tecla CHERRY.

As teclas Windows estão inativas (acesas a vermelho)

ou ativas (acesas com a cor das outras teclas).

9 Configurar o teclado

individualmente

Com o software CHERRY KEYS, pode atribuir

livremente várias teclas do teclado. Isto permite-lhe

aceder a aplicações, ficheiros, módulos de texto

personalizados ou macros com o toque de um botão.

O CHERRY KEYS está disponível para transferência

gratuita em www.cherry.de.

Experimente!

10 Limpar o teclado

1 Desligue o teclado.

NOTA! A utilização de produtos de limpeza e líquidos

agressivos pode danificar o teclado

• Não utilize solventes como gasolina ou álcool,

produtos de limpeza abrasivos ou esfregões para

efetuar a limpeza.

• Evite a entrada de líquidos no teclado.

2 Limpe o teclado com um pano ligeiramente

húmido e um detergente suave (por exemplo,

detergente para a louça).

3 Seque o teclado com um pano macio que não

largue pelos.

11 Se o teclado não funcionar

• Se uma das teclas do tipo de ligação (F1–F4)

piscar rapidamente durante até 60 segundos após

uma tentativa de escrita, este tipo de ligação está

definido e o teclado não consegue estabelecer

ligação. Altere o tipo de ligação (consulte

5 "Verbindung wechseln") ou configure novamente

a ligação (consulte 3 "Tastatur mit dem PC/

Notebook verbinden").

• Desligue e volte a ligar o teclado.

• Verifique se o tipo de ligação correspondente está

definido (consulte: 5 "Verbindung wechseln").

• Carregue o teclado utilizando o cabo de

carregamento (consulte 7 "Akku laden").

• Remova quaisquer objetos perturbadores entre o

teclado e o PC/computador portátil. Objetos

metálicos ou elétricos, como cabos, altifalantes

ou hubs USB, são particularmente perturbadores.

• Reduza a distância entre o teclado e o PC/

computador portátil.

• Para repor as definições de fábrica do teclado,

prima simultaneamente as teclas ESC, CTRL e

DELETE durante 5 segundos.

11.1 Retificar a avaria da ligação Bluetooth

• Verifique se o recetor interno do seu PC/

computador portátil está em conformidade com,

pelo menos, a norma Bluetooth 5.0. As versões

anteriores não são suportadas.

• Se o seu PC/computador portátil estiver no modo

de espera, não é possível ativá-lo através de

dispositivos Bluetooth. Ligue o PC/computador

portátil manualmente.

• Se o teclado já estiver ligado a outro PC/

computador portátil, não será possível efetuar

uma ligação em paralelo. Desligue o primeiro PC/

computador portátil ou desative a ligação.

• Desligue os dispositivos Bluetooth

desnecessários.

• No software Bluetooth, remova o teclado e

adicione-o novamente como um novo dispositivo.

• Utilize um recetor Bluetooth externo.

• Ligue o teclado utilizando o cabo.

12 Eliminar os dispositivos

• Não elimine os dispositivos com este

símbolo juntamente com o lixo doméstico.

• Elimine o dispositivo e as pilhas

separadamente.

• Elimine os dispositivos no seu distribuidor

ou nos pontos de recolha municipais, de

acordo com as disposições legais.

13 Dados técnicos

14 Declaração de conformidade da UE

A Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Alemanha, declara por este meio que este

tipo de equipamento de rádio está em con-

formidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integ-

ral da Declaração de conformidade da UE pode ser

consultado no seguinte endereço: www.cherry.de/

compliance.

①Verbinding via bluetooth-kanaal 1

②Verbinding via bluetooth-kanaal 2

③Verbinding via bluetooth-kanaal 3

④Verbinding via kabel

⑤E-mailprogramma

⑥Home

⑦Verlichting donkerder

⑧Verlichting helderder

⑨Menu

⑩Geluid zachter

⑪Geluid in-/uitschakelen

⑫Geluid harder

⑬Invoegen

⑭Schermafdruk maken

⑮Einde

Voordat u begint ...

CHERRY KW 550 MX LP is een toetsenbord voor de

bediening van de pc/notebooks.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar de ontvanger en het apparaat buiten

bereik van kinderen jonger dan 3 jaar.

Gevaar voor brand door vast ingebouwde oplaadbare

batterij

• Vernietig het toetsenbord niet, bijvoorbeeld door

demonteren, pletten, verwarmen of verbranden.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Kies een comfortabele hoek voor het toetsenbord

met behulp van de standvoeten aan de onderkant.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Toetsenbord in-/uitschakelen

1 Sluit het toetsenbord aan op de PC/notebook met

de USB-kabel.

2 Schakel het apparaat in met de I/0-schakelaar

aan de achterkant van het toetsenbord.

Als het toetsenbord is ingeschakeld, brandt de witte

led. Als het toetsenbord is uitgeschakeld, brandt er

geen led en is het hele toetsenbord uitgeschakeld.

De toets met het ingestelde verbindingstype

(F1 - F4) brandt gedurende 5 -seconden bij een suc

cesvolle verbinding.

Omdat het toetsenbord in de

energiebesparingsmodus toch energie verbruikt,

dient u het voor langdurig niet-gebruik en bij

transport handmatig geheel uit te schakelen.

3 Toetsenbord met pc/notebook

verbinden

U kunt het toetsenbord met de ontvanger via een

2,4 GHz draadloze verbinding, via bluetooth of via de

USB-kabel met de pc/notebook verbinden.

Het wisselen van het verbindingstype is gemakkelijk,

als u het toetsenbord op meerdere apparaten wilt

gebruiken.

Funcionamento de vários dispositivos

Bluetooth num PC/computador portátil

Se estiverem ligados demasiados dispositi-

vos Bluetooth, os recetores Bluetooth incorpora-

dos no PC/computador portátil podem ficar

sobrecarregados.

Designação Valor

Tensão de alimen-

tação 5,0 V/CC ± 5%

Tensão de carre-

gamento Tip. 5,0 V/CC

Corrente de carre-

gamento Máx. 500 mA

Consumo de cor-

rente Teclado: máx. 500 mA

Pilha Pilha de iões de lítio recarre-

gável, 2800 mAh

Frequência de

transmissão 2400,0... 2483,5 MHz

Potência de trans-

missão Máx. 10 mW (PIRE)

Bluetooth 5.2

Temperatura de

armazenamento

-15 °C... +60 °C

Temperatura de

funcionamento

0 °C... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

3.1 Toetsenbord via bluetooth verbinden

1 Open op uw pc/notebook de zoekfunctie voor

bluetooth-apparaten (bijvoorbeeld via Start >

Instellingen > Apparaten > bluetooth).

2 Volg de aanwijzingen van de software.

3 Schakel het toetsenbord.

4 Druk 3 seconden gelijktijdig op de Fn-toets en de

F1-toets, F2-toets of de F3-toets met het Blue-

tooth-kanaal waarmee u het toetsenbord met de

pc/notebook wilt verbinden.

De toets knippert langzaam blauw. Vanaf dit tijd-

stip kunt u binnen 60 seconden een verbinding

maken.

5 Volg de aanwijzingen van de software.

De bijbehorende Bluetooth-knop brandt

5 seconden blauw om te bevestigen en het

toetsenbord is verbonden met uw pc/notebook.

Als de toets gedurende 5 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

3.2 Toetsenbord verbinden met een kabel

1 Sluit het toetsenbord aan op de pc/notebook met

de meegeleverde kabel.

2 Selecteer het kabelkanaal door op FN+F4 te druk-

ken.

• De blauwe led in de toets F4 brandt continu

gedurende 5 seconden als de USB-kabel zowel op

het toetsenbord als op uw PC/notebook is

aangesloten.

• Als de toets F4 gedurende 60 seconden snel blauw

knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

4 Verbinding weergeven

• Druk op de FN-toets.

De toets voor de desbetreffende verbinding (F1 - F4)

brandt gedurende 5 seconden.

5 Verbinding wisselen

Als u het toetsenbord met meerdere apparaten hebt

ingesteld via verschillende soorten verbindingen,

kunt u tussen deze apparaten schakelen.

• Druk tegelijkertijd op de Fn-toets en de desbetref-

fende toets F4.

Tijdens de verbindingsopbouw knippert de toets

van het verbindingstype. Na maximaal

60 seconden brandt de desbetreffende toets (F1 -

F4) ter bevestiging 5 -seconden en is het toetsen

bord met uw pc/notebook verbonden.

Als de desbetreffende toets (F1 - F4) 60 seconden

snel knippert, is de verbinding mislukt.

• Probeer het opnieuw.

6 Mac-modus (alleen voor de

toetsenborden DE, US, CN/KW 550

MX LP)

Het is mogelijk om het KW 550 MX LP-toetsenbord op

Mac-systemen te gebruiken voor de bovenstaande

toetsenbord-lay-out.

• Door het indrukken van FN + M gedurende 3

seconden kan handmatig naar de Mac-modus

worden geschakeld die dan op het betreffende kanaal

wordt opgeslagen (bijv. naar BT-kanaal 1, of naar

kabelkanaal). Ter bevestiging brandt de Windows-

toets driemaal rood op.

• Om weer naar de Windows-modus te gaan, houdt

u gedurende 3 seconden FN + W ingedrukt. Dit werkt

ongeacht of de FN-vergrendeling al dan niet is

geactiveerd. Ter bevestiging brandt de Windows-toets

driemaal rood op.

• Let op: In de Duitse Mac-lay-out bevindt het @-

teken zich op de toets L in plaats van op de toets Q.

7 Batterij opladen

Als de spanning van de batterij van het toetsenbord

afneemt, knippert de rode LED (CAPS LOCK, WIN,

FN, NUM LOCK) 10x, daarna stopt het signaal. Bij een

batterijniveau van minder dan 10 % knippert de rode

LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) elke 30

minuten, bij minder dan 5 % om de 15 minuten en bij

minder dan 2 % om de 5 minuten.

Een laag batterijniveau wordt onmiddellijk

weergegeven, als u het toetsenbord inschakelt, als u

na het opstarten van de pc/notebook met het

toetsenbord werkt of het vanuit de slaapmodus wekt.

Op tijd opladen verlengt de levensduur van de batterij.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

toetsenbord en op een USB-aansluiting of een

USB-netadapter.

De stroombron (pc/notebook) moet ingeschakeld

zijn. U kunt blijven werken tijdens het opladen; de

rode LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK)

brandt aan het begin van het opladen. Als het

toetsenbord half is opgeladen, brandt het geel en

als het opladen is beëindigd, licht het groen op.

De laadschakeling voorkomt overlading.

8 Aanvullende functies op de toetsen

activeren

Op sommige toetsen bevinden zich pictogrammen

waarmee u extra functies kunt uitvoeren.

Activeer deze symbolen door de desbetreffende toets

samen met de FN-toets in te drukken.

Wanneer FN-vergrendeling is geactiveerd, worden de

speciale functies geactiveerd en moet u op de FN-

toets drukken wanneer u de primaire functie wilt acti-

veren.

8.1 Fn-toets vergrendelen/ontgrendelen

Wanneer u de functies van de pictogrammen op de F-

toetsen vaak gebruikt, kunt u de Fn-toets

vergrendelen (Fn-Lock).

• Druk tegelijkertijd op de Ctrl-toets en op de Fn-

toets.

Wanneer de Fn-toets rood brandt, worden de functies

van de F-toetsen uitgevoerd. Wanneer de Fn-toets in

dezelfde kleur als die van de overige toetsen brandt,

worden de standaardfuncties (F1 - F12) uitgevoerd.

8.2 Windows-toetsen deactiveren/activeren

(alleen in win-modus)

Om de Windows-toetsen niet onbedoeld te bedienen,

kunt u deze deactiveren.

• Druk op de CHERRY-toets.

De Windows-toetsen zijn niet actief (branden rood) of

actief (branden net als de overige toetsen).

9 Toetsenbord individueel

configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u vele toetsen

van het toetsenbord vrij configureren. Daardoor kunt

u met één druk op de toets apps, bestanden,

bepaalde tekstelementen of macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Het toetsenbord schoonmaken

1 Schakel het toetsenbord uit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

• Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

11 Indien het toetsenbord niet

functioneert

• Als na een schrijfpoging een van de toetsen voor

het type verbinding (F1 - F4) tot 60 seconden snel

knippert, betekent dit dat dit type verbinding is

ingesteld en dat het toetsenbord geen verbinding

kan maken. Wissel van het type verbinding (zie

5 "Verbinding wisselen") of stel de verbinding

opnieuw in (zie 3 "Toetsenbord met pc/notebook

verbinden").

• Schakel het toetsenbord uit en weer in.

• Controleer of het juiste type verbinding is

ingesteld (zie: 5 "Verbinding wisselen").

• Laad het toetsenbord op via de laadkabel

(zie ).7 "Batterij opladen"

• Verwijder storende voorwerpen tussen het

toetsenbord en de pc/notebook. Storend zijn

vooral metalen of elektrische voorwerpen zoals

kabels, luidsprekers of USB-hubs.

• Verminder de afstand tussen het toetsenbord en

de pc/notebook.

• Zet het toetsenbord terug naar de

fabrieksinstellingen druk je tegelijkertijd 5

seconden op de toetsen ESC+CTRL+DELETE.

11.1 Storing van de bluetooth-verbinding

verhelpen

• Controleer of de interne ontvanger van uw pc/

notebook minstens bluetooth standard 5.0 heeft.

Oudere versies worden niet ondersteund

• Als uw pc/notebook in de standby-modus is, is het

niet mogelijk om via bluetooth-apparaten te

worden gewekt. Schakel de pc/notebook

handmatig in.

• Als het toetsenbord al met een andere pc/

notebook is verbonden, kunt u geen parallelle

verbinding maken. Schakel de eerste pc/notebook

uit of deactiveer de verbinding.

• Schakel niet-benodigde bluetoothapparaten uit.

• Verwijder het toetsenbord in de bluetooth-

software en voeg deze weer toe als nieuw

apparaat.

• Gebruik een externe bluetooth-ontvanger.

• Sluit het toetsenbord aan via de kabel.

12 Apparaten afvoeren

• Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

• Voer apparaat en batterijen gescheiden af.

• Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

Bluetooth-versie

U hebt een pc/notebook met

bluetoothontvanger nodig die minstens

bluetooth 5.0 ondersteunt.

Gebruik van meerdere bluetooth-

apparaten op een pc/notebook

Als te veel bluetoothapparaten zijn

aangesloten, kunnen de in de pc/notebook

geïntegreerde bluetoothontvangers overbelast zijn.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC

Laadstroom M ax. 500 mA

Stroomverbruik Toetsenbord: max. 500 mA

Accu Oplaadbare lithium-ion-

accu, 2800 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Opslagtemperatuur -15°C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

①Anslutning via Bluetooth-kanal 1

②Anslutning via Bluetooth-kanal 2

③Anslutning via Bluetooth-kanal 3

④Anslutning via kabel

⑤E-postprogram

⑥Hem

⑦Belysning mörkare

⑧Belysning ljusare

⑨Meny

⑩Lägre volym

⑪Volym på/av

⑫Högre volym

⑬Insert

⑭Print Screen

⑮End

Innan du börjar ...

CHERRY KW 550 MX LP är ett tangentbord som ska

användas tillsammans med datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara mottagaren och enheten utom räckhåll

för barn under 3 år.

Brandrisk genom det fast monterade laddningsbara

batteriet

• Förstör inte tangentbordet, t.ex. genom att ta isär,

krossa, värma eller elda upp det.

Repetitive Strain Injury" = "be lastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Justera ställ fötterna på undersidan för att välja

en bekväm lutning på tangentbordet.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Slå på/stänga av tangentbord

1 Anslut tangentbordet till datorn med USB-kabeln.

2 Slå på enheten med I/0-brytaren på baksidan av

tangentbordet.

När tangentbordet är igång lyser den vita lysdioden.

När det är avstängt lyser ingen lysdiod och hela tang-

entbordet är avstängt.

Tangenten med inställd anslutningsmetod

(F1 - F4) blinkar i 5 sekunder när anslutningen eta-

blerats.

Eftersom tangentbordet ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att stänga av det

helt om man inte har för avsikt att använda

tangentbordet under en längre tid eller vid transport.

3 Ansluta tangentbordet till datorn/

den bärbara datorn

Du kan ansluta tangentbordet till datorn/den bärbara

datorn via Bluetooth eller med USB-kabeln.

Det är enkelt att byta anslutningsmetod om du vill

använda tangentbordet på flera enheter.

3.1 Ansluta tangentbordet via Bluetooth

1 Öppna sökfunktionen efter Bluetooth-enheter på

datorn/den bärbara datorn (t.ex. via Start >

Inställningar > Enheter > Bluetooth).

2 Följ anvisningarna i programvaran.

3 Slå på tangentbordet.

4 Tryck i 3 sekunder samtidigt på FN-tangenten och

F1-, F2- eller F3-tangenten med Bluetooth-kan-

alen som du vill använda för att ansluta tangent-

bordet till datorn/den bärbara datorn.

Tangenten blinkar långsamt blå. Nu har du

60 sekunder på dig att upprätta en anslutning.

5 Följ anvisningarna i programvaran.

Som bekräftelse lyser motsvarande Bluetooth-

tangent blå under 5 sekunder och tangentbordet

är anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om tangenten blinkar snabbt blå under 5 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

• Försök igen.

3.2 Ansluta tangentbordet med kabel

1 Använd den medföljande kabeln för att ansluta

tangentbordet till datorn/den bärbara datorn.

2 Välj kabelkanal genom att trycka på FN+F4.

• Den blå lysdioden i tangenten F4 lyser med fast

sken i 5 sekunder när USB-kabeln är ansluten

både till tangentbordet och din dator/bärbara

dator.

• Om tangenten F4 blinkar snabbt blå i 60 sekunder

kunde anslutningen inte upprättas.

• Försök igen.

4 Visa anslutning

• Tryck på FN-knappen.

Knappen för motsvarande anslutning (F1 - F4) lyser

under 5 sekunder.

5 Byta anslutning

Om du har ställt in tangentbordet så att det kan

användas med flera enheter via olika

anslutningsmetoder, kan du byta mellan dessa

enheter.

• Tryck samtidigt på FN-tangenten och motsva-

rande tangent F4.

Medan anslutningen upprättas blinkar tangenten

för anslutningsmetoden. Efter max. 60 sekunder

lyser motsvarande tangent (F1-F4) under

5 sekunder som bekräftelse. Tangentbordet är nu

anslutet till datorn/den bärbara datorn.

Om motsvarande tangent (F1-F4) blinkar snabbt

under 60 sekunder kunde anslutningen inte

upprättas.

• Försök igen.

6 Mac-läge (gäller endast

tangentbord för språken DE, US,

CN, samt KW 550 MX LP)

Det är möjligt att använda tangentbordet KW 550 MX

LP med Mac-datorer och tangentbordslayouterna

ovan.

• Om du håller FN + M intryckta i 3 sekunder växlar

du manuellt över i Mac-läge, vilket sedan sparas på

den aktiva kanalen (t.ex. BT-kanal 1, eller

kabelkanalen). Windows-tangenten lyser rött tre

gånger som bekräftelse.

• Byt tillbaka till Windows-läge genom att hålla FN

+ W intryckta i 3 sekunder. Det fungerar oavsett om

FN-låset är aktivt eller inte. Windows-tangenten lyser

rött tre gånger som bekräftelse.

• Tänk på att i tysk Mac-tangentbordslayout sitter

@-tecknet på tangenten L istället för Q.

7 Ladda batteri

När tangentbordets batteri håller på att laddas ur

blinkar den röda LED-lampan (CAPS LOCK, WIN, FN,

NUM LOCK) 10 gånger. Därefter upphör signalen. Om

batteriets nivå sjunker under 10 % blinkar den röda

LED-lampan (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) var

30:e minut, under 5 % var 15:e minut och under 2 %

var 5:e minut.

Om batteriets nivå är låg visas det direkt när du slår

på tangentbordet, när du efter att datorn/den bärbara

datorn startats arbetar med tangentbordet eller när

du väcker det ur viloläget.

Genom att ladda i tid förlängs batteriets livslängd

• Anslut laddkabeln till tangentbordets uttag och ett

USB-uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Du kan fortsätta att arbeta med

tangentbordet medan laddningen pågår. CHERRY-

knappen lyser rött i början av laddningen. När

tangentbordet har laddats till hälften lyser det gult

och när laddningen har slutförts lyser det grönt.

Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Aktivera ytterligare funktioner på

tangenterna

På vissa tangenter finns det symboler som kan

användas för att utföra ytterligare funktioner.

Aktivera symbolerna genom att trycka på motsva-

rande tangent tillsammans med FN-tangenten.

Om du har aktiverat FN-låset kopplas specialfunktio-

nerna bort, och du måste då trycka på FN-tangenten

för att stänga av primärfunktionerna.

8.1 Låsa/låsa upp FN-tangenten

Om du ofta använder funktionerna med symboler på

F-tangenterna kan du låsa FN-tangenten (FN-Lock).

• Tryck samtidigt på CTRL-tangenten och FN-

tangenten.

Om FN-tangenten lyser rött utförs F-tangenternas

funktioner. Om FN-tangenten lyser med samma färg

som de andra tangenterna utförs

standardfunktionerna (F1 - F12).

8.2 Avaktivera/aktivera Windows-knappar

(endast i Win-läge)

Du kan avaktivera Windows-tangenterna för att för-

hindra att de används av misstag.

• Tryck på CHERRY-tangenten.

Windows-tangentarna är avaktiverade (lyser rött)

eller aktiverade (lyser som resten av tangentarna).

9 Konfigurera tangentbordet

individuellt

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela många av tangentbordets knappar egna

funktioner. Det gör att du kan komma åt appar, filer,

individuella autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöring av tangentbordet

1 Stäng av tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

2 Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

11 Om tangentbordet inte fungerar

• Om en av tangenterna för anslutningsmetod (F1-

F4) blinkar snabbt i upp till 60 sekunder efter ett

skrivförsök innebär det att den här anslutnings-

metoden är inställd och att tangentbordet inte kan

upprätta någon anslutning. Byt anslutningsmetod

(se 5 -"Byta anslutning") eller upprätta anslut

ningen på nytt (se 3 "Ansluta tangentbordet till

datorn/den bärbara datorn").

• Stäng av och slå på tangentbordet igen.

• Kontrollera om motsvarande anslutningsmetod

har ställts in (se 5 "Byta anslutning").

• Ladda tangentbordet med laddningskabeln

(se 7 "Ladda batteri").

• Ta bort störande föremål mellan tangentbordet

och datorn/den bärbara datorn. Störande föremål

är framför allt metallföremål eller elektriska

föremål, t.ex. kablar, högtalare eller USB-hubbar.

• Minska avståndet mellan tangentbordet och

datorn/den bärbara datorn.

• För att återställa knappsatsen till

fabriksinställningarna, tryck samtidigt på

ESC+CTRL+DELETE knapparna i 5 sekunder.

SE BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Bluetooth-version

Du behöver en dator/bärbar dator med en

Bluetooth-mottagare som stöder minst

Bluetooth 5.0.

11.1 Åtgärda störningar som påverkar

Bluetooth-anslutningen

• Kontrollera om den interna mottagaren på datorn/

den bärbara datorn som minst stöder Bluetooth-

standard 5.0. Lägre versioner stöds inte.

• Om datorn/den bärbara datorn är i standbyläge

kan man inte använda någon väckningsfunktion

via Bluetooth-enheter. Slå på datorn/den bärbara

datorn manuellt.

• Om tangentbordet redan är anslutet till en annan

dator/bärbar dator går det inte att upprätta en

parallell anslutning. Stäng av den första datorn/

bärbara datorn eller avaktivera anslutningen.

• Stäng av Bluetooth-enheter som inte används.

• Ta bort tangentbordet från Bluetooth-

programvaran och lägg till den som en ny enhet

igen.

• Använd en extern Bluetooth-mottagare.

• Anslut tangentbordet via kabeln.

12 Avfallshantera enheter

• Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

• Kassera enheten och batterierna separat.

• Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om över-

ensstämmelse finns på:

www.cherry.de/compliance.

①Forbindelse via Bluetooth kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth kanal 3

④Forbindelse via kabel

⑤E-postprogram

⑥Home

⑦Mørkere belysning

⑧Lysere belysning

⑨Meny

⑩Lavere lyd

⑪Lyd på/av

⑫Høyere lyd

⑬ Insert

⑭ PrtScn

⑮End

Før du starter ...

CHERRY KW 550 MX LP er et tastatur for betjening av

datamaskiner.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar apparatet og mottakeren utilgjengelig

for barn under 3 år.

Brannfare på grunn av det innebygde oppladbare

batteriet

• Ikke ødelegg tastaturet ved for eksempel å ta det

fra hverandre, knuse det, varme det opp eller

forbrenne det.

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Velg en behagelig vinkel på tastaturet ved hjelp av

føttene på undersiden.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2 Slå tastaturet av/på

1 Koble tastaturet til PC / bærbar PC ved hjelp av

USB-kabelen.

2 Slå på apparatet med I/O-bryteren på baksiden av

tastaturet.

Når tastaturet er slått på, lyser den hvite LED-lampen.

Når det er slått av, lyser ingen LED-lamper og hele

tastaturet er av.

Tasten med den innstilte tilkoblingstypen

(F1–F4) lyser i 5 -sekunder når tilkoblingen er oppret

tet.

Fordi tastaturet fortsatt bruker strøm i

strømsparingsmodus, bør du slå det av manuelt hvis

det ikke er i bruk på lenge og for transport.

3 Koble tastaturet til stasjonær/

bærbar PC

Du kan koble tastaturet til den stasjonære/bærbare

PC-en via Bluetooth eller USB-kabelen.

Det er enkelt å endre tilkoblingstypen hvis du vil

bruke tastaturet på flere apparater.

3.1 Koble til tastaturet via Bluetooth

1 På din stasjonære/bærbare PC åpner du søket

etter Bluetooth-apparater (for eksempel via Start

> Innstillinger > Enheter > Bluetooth).

2 Følg instruksjonene i programvaren.

3 Slå på tastaturet.

4 I 3 sekunder trykker du samtidig på FN-tasten og

F1-tasten, F2-tasten eller F3-tasten med Blue-

tooth-kanalen du vil koble tastaturet til den sta-

sjonære/bærbare PC-en ved hjelp av.

Tasten blinker sakte blå. Fra dette tidspunktet kan

du opprette en tilkobling i løpet av 60 sekunder.

5 Følg instruksjonene i programvaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tasten lyser blå i 5

sekunder som bekreftelse, og tastaturet er koblet

til den stasjonære/bærbare PC-en.

Hvis tasten blinker raskt blå i 5 sekunder, har

tilkoblingen mislyktes.

• Prøv på nytt.

3.2 Koble til tastaturet via kabel

1 Koble tastaturet til stasjonær/bærbar PC ved hjelp

av den medfølgende kabelen.

2 Velg kabelkanalen ved å trykke på FN + F4.

• Den blå LED-lampen i F4-tasten lyser kontinuerlig

i 5 sekunder når USB-kabelen er koblet til både

tastaturet og den stasjonære/bærbare PC-en.

• Hvis tasten F4 blinker raskt blå i 60 sekunder, har

tilkoblingen mislyktes.

• Prøv på nytt.

4 Vise forbindelsen

• Trykk på tasten FN.

Tasten for den tilsvarende forbindelsen (F1 - F4) lyser

i 5 sekunder.

5 Bytte tilkobling

Hvis du har installert tastaturet med flere enheter

ved hjelp av ulike tilkoblingstyper, kan du bytte

mellom disse enhetene.

• Trykk på FN-tasten og den tilsvarende tasten F4

samtidig.

Under tilkobling blinker tasten til tilkoblingstypen.

Etter senest 60 sekunder lyser den tilsvarende tas-

ten (F1–F4) i 5 -sekunder for bekreftelse, og tasta

turet er koblet til den stasjonære/bærbare PC-en.

Hvis den tilsvarende tasten (F1–F4) blinker raskt i

60 sekunder, har tilkoblingen mislyktes.

• Prøv på nytt.

6 Mac-modus (kun for tastaturene

DE, US, CN / KW 550 MX LP)

Det er mulig å bruke KW 550 MX LP-tastaturet på

Mac-systemer for de ovennevnte tastaturoppsettene.

• Ved å trykke FN + M i 3 sekunder kan du bytte til

Mac-modus manuelt, som deretter lagres på den

respektive kanalen (f.eks. på BT-kanal 1 eller på

kabelkanal). For å bekrefte lyser Windows-knappen

rødt tre ganger.

• Hvis du vil gå tilbake til Windows-modus, trykker

du FN + W i 3 sekunder. Dette fungerer uavhengig av

om FN-sperren er aktivert eller ikke. For å bekrefte

lyser Windows-knappen rødt tre ganger.

• Vær oppmerksom på at i den tyske Mac-layouten

er @-tegnet på L-tasten i stedet for Q-tasten.

7 Lade batteriet

Når spenningen i tastaturbatteriet synker, blinker

den røde LED-lampen (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) 10 ganger. Deretter stanser signalet. Ved et

ladenivå under 10 % blinker den røde LED-lampen

(CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) hvert 30 minutt,

under 5 % hvert 15. minutt og under 2 % hvert 5.

minutt.

Lavt batterinivå vises direkte når du slår på

tastaturet, når du arbeider med datamaskinen etter

oppstarten, eller når du vekker det fra hvilemodus.

Batteriets levetid forlenges hvis det lades i tide.

• Sett ladekabelen i kontakten på tastaturet, og

koble den til en USB-kontakt eller en USB-lader.

Strømkilden din (stasjonær/bærbar PC) må være

slått på. Du kan fortsette arbeidet under ladingen.

CHERRY-tasten lyser rødt i begynnelsen av

ladingen. Når tastaturet er halvveis ladet opp, lyser

den gult, og når ladingen er fullført, lyser den

grønt.

Ladekretsen forhindrer overlading.

8 Aktivere tilleggsfunksjoner på

tastene

Mange taster har ikoner som du kan utføre

tilleggsfunksjoner med.

Aktiver disse symbolene ved å trykke på den respek-

tive tasten sammen med FN-tasten.

Hvis du har aktivert FN-Lock, utløses spesialfunksjo-

nene, og du må trykke FN-tasten hvis du vil aktivere

primærfunksjonen.

Använda flera Bluetooth-enheter på en

dator/bärbar dator

Om för många Bluetooth-enheter är

anslutna riskerar Bluetooth-mottagarna som

integrerats i datorn/den bärbara datorn att

överbelastas.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC

Laddningsström Max. 500 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 500 mA

Batteri Laddbart litiumjonbatteri,

2800 mAh

Sändningsfrekvens 2 400,0 – 2 483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Förvaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Bluetooth-versjon

Du trenger en stasjonær/bærbar PC med

en Bluetooth-mottaker som støtter minst

Bluetooth 5.0.

8.1 Låse/frigjøre FN-knappen

Hvis du ofte bruker funksjonene til symbolene på F-

tastene, kan du låse FN-tasten (FN-Lock).

• Trykk CTRL-tasten og FN-tasten samtidig.

Når FN-tasten lyser rødt, utføres funksjonene til F-

knappene. Hvis FN-tasten lyser i samme farge som

de andre tastene, utføres standardfunksjonene (F1–

F12).

8.2 Deaktivere/aktivere Windows-taster

(kun i Win-modus)

For å unngå å trykke på Windows-knappene ved et

uhell, kan du deaktivere dem.

• Trykk på CHERRY-tasten.

Windows-tastene er inaktive (lyser rødt) eller aktive

(lyser som resten av tastene).

9 Konfigurere taster individuelt

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere mange av tastene på tastaturet som du

ønsker. Dermed kan du trykke på en tast for å få

direkte tilgang til apper, filer, individuelle

tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

10 Rengjøring av tastaturet

1 Slå av tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

2 Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

11 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en av tastene for tilkoblingstypen (F1–F4)

blinker raskt i opptil 60 sekunder etter et skrive-

forsøk, betyr dette at denne tilkoblingstypen er

innstilt og tastaturet ikke kan opprette en tilkob-

ling. Skift forbindelsestype (se 5 "Bytte tilkobling")

eller opprett forbindelsen på nytt (se 3 "Koble tas-

taturet til stasjonær/bærbar PC").

• Slå tastaturet av og på igjen.

• Kontroller om den tilsvarende forbindelsestypen

er innstilt (se 5 "Bytte tilkobling").

• Lad opp tastaturet via ladekabelen (se 7 "Lade

batteriet").

• Fjern forstyrrende gjenstander mellom tastaturet

og PC-en. Særlig metallgjenstander eller

elektriske gjenstander som kabler, høyttalere og

USB-huber kan virke forstyrrende.

• Reduser avstanden mellom tastaturet og PC-en.

• For å tilbakestille tastaturet til

fabrikkinnstillingene trykker du på

ESC+CTRL+DELETE-knappene samtidig i 5

sekunder.

11.1 Utbedre feil på Bluetooth-tilkoblingen

• Kontroller om PC-ens interne mottaker minst

samsvarer med Bluetooth 5.0-standarden. Lavere

versjoner støttes ikke.

• Hvis din stasjonære/bærbare PC befinner seg i

standbymodus, er det ikke mulig med en

oppvekking via Bluetooth-enheter. Slå på den

stasjonære/bærbare PC-en manuelt.

• Hvis tastaturet allerede er forbundet med en

annen stasjonær eller bærbar PC, kan du ikke

opprette noen parallell tilkobling. Slå av den

første stasjonære/bærbare PC-en, eller deaktiver

forbindelsen.

• Slå av unødvendige Bluetooth-enheter.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-programvaren og legg

den til på nytt som en ny enhet.

• Bruk en ekstern Bluetooth-mottaker.

• Koble til tastaturet via kabelen.

12 Avfallsbehandling av apparater

• Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

• Kasser enheten og batteriene adskilt.

• Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

13 Tekniske spesifikasjoner

①Forbindelse via Bluetooth, kanal 1

②Forbindelse via Bluetooth, kanal 2

③Forbindelse via Bluetooth, kanal 3

④Forbindelse via kabel

⑤E-mail-program

⑥Startside

⑦Belysning mørkere

⑧Belysning lysere

⑨Menu

⑩Lyd svagere

⑪Lyd til/fra

⑫Lyd kraftigere

⑬Indsæt

⑭Udskriv skærmbillede

⑮Slut

Før du begynder ...

CHERRY KW 550 MX LP er et tastatur til betjening af

pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar modtageren og enheden uden for

rækkevidde for børn under 3 år.

Brandfare på grund af fast indbygget, opladeligt

batteri

• Ødelæg ikke tastaturet ved for eksempel at

adskille, klemme, opvarme eller brænde det.

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Vælg en behagelig vinkel for tastaturet med

støttebenene på undersiden.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

2 Til-/frakobling af tastaturet

1 Tilslut tastaturet til pc'en/den bærbare computer

via USB-kablet.

2 Tænd enheden ved hjælp af I/0-kontakten bag på

tastaturet.

Når tastaturet er tændt, lyser den hvide LED. Når det

er slukket, er der ingen LED, der lyser, og hele tasta-

turet er slukket.

Tasten med den indstillede forbindelsestype

(F1 - F4) lyser 5 -sekunder, når forbindelsen er opret

tet.

Hvis tastaturet alligevel bruger energi i

energibesparelsestilstanden, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

3 Forbindelse af tastaturet med pc/

bærbar computer

Du kan forbinde tastaturet med pc’en/den bærbare

computer via Bluetooth eller med USB-kablet.

Det er nemt at ændre forbindelsestypen, hvis du vil

anvende tastaturet på flere enheder.

3.1 Forbindelse af tastaturet via Bluetooth

1 Åbn søgningen efter Bluetooth-enheder på din pc/

bærbare computer (for eksempel via Start >

Indstillinger > Enheder > Bluetooth).

2 Følg anvisningerne i softwaren.

3 Tænd for tastaturet.

4 Tryk i 3 sekunder samtidigt på Fn-tasten og F1-

tasten, F2-tasten eller F3-tasten med den Blueto-

oth-kanal, som du vil bruge til at forbinde tastatu-

ret med pc’en/den bærbare computer.

Tasten blinker langsomt blå. Fra dette tidspunkt

kan du opbygge en forbindelse inden for

60 sekunder.

5 Følg anvisningerne i softwaren.

Den tilsvarende Bluetooth-tast lyser blå i

5 sekunder for at bekræfte, og tastaturet er

forbundet med din pc/bærbare computer.

Hvis tasten blinker hurtigt blå i 5 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

3.2 Forbindelse af tastaturet via kabel

1 Tilslut tastaturet til pc’en/den bærbare computer

med det vedlagte kabel.

2 Vælg kabelkanalen ved at trykke på Fn+F4.

• Den blå LED i F4-tasten lyser konstant i 5

sekunder, når USB-kablet er tilsluttet både

tastaturet og pc'en/den bærbare computer.

• Hvis tasten F4 blinker hurtigt blå i 60 sekunder, er

forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

4 Visning af forbindelsen

• Tryk på FN-tasten.

Tasten for den tilsvarende forbindelse (F1 - F4) lyser i

5 sekunder.

Drift av flere Bluetooth-enheter på én

stasjonær/bærbar PC

Hvis for mange Bluetooth-enheter er til-

koblet, kan Bluetooth-mottakerne som er inte-

grert i den stasjonære/bærbare PC-en, være

overbelastet.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning 5,0 V/DC ±5 %

Ladespenning Typ. 5,0 V/DC

Ladestrøm Maks. 500 mA

Strømforbruk Tastatur: maks. 500 mA

Batteri Oppladbart litium-ion-batteri,

2800 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeytelse Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Lagertemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

Bluetooth-version

Du har brug for en pc/bærbar computer

med en Bluetooth-modtager, der mindst

understøtter Bluetooth 5.0.

CHERRY KW 550 MX P L

Mechanical eyboard K

with uetooth Bl ®and Cable Transmission

64420044-0 DE, EN, FR, ES, IT, PT, NL, E, NO, , FI, PL, CS, SK, I, HR, ZHt, R, © 41, S DK S ZHs, K DEC 202

(G8A-25510xxxxx-x=Mod. G8A-25510)

③

①⑥② ④ ⑤ ⑦⑩

⑧⑨ ⑪ ⑫⑬⑭⑮

5 Ændring af forbindelse

Hvis du har indstillet tastaturet med flere enheder via

forskellige forbindelsestyper, kan du skifte mellem

disse enheder.

• Tryk samtidigt på Fn-tasten og den respektive tast

F4.

Under oprettelsen af forbindelsen blinker tasten

for forbindelsestypen. Senest efter 60 sekunder

lyser den respektive tast (F1 - F4) i 5 sekunder for

at bekræfte, og tastaturet er forbundet med din pc/

bærbare computer.

Hvis den respektive tast (F1 - F4) blinker hurtigt i 60

sekunder, er forbindelsen mislykket.

• Prøv igen.

6 Mac-tilstand (kun til tastaturerne

DE, US, CN / KW 550 MX LP)

Det er muligt at bruge KW 550 MX LP-tastaturet på

Mac-systemer til ovenstående tastaturlayout.

• Ved at trykke på Fn + M i 3 sekunder kan der

manuelt skiftes til Mac-tilstand, som så gemmes på

den pågældende kanal (f.eks. på BT-kanal 1, eller på

kabelkanal). Windows-knappen lyser rødt tre gange

for at bekræfte.

• Tryk på Fn + W i 3 sekunder for at skifte tilbage til

Windows-tilstand. Dette fungerer, uanset om Fn-

låsen er aktiveret eller ej. Windows-knappen lyser

rødt tre gange for at bekræfte.

• Bemærk, at i det tyske Mac-layout er @-tegnet på

L-tasten i stedet for Q-tasten.

7 Opladning af genopladeligt batteri

Hvis spændingen på tastaturets batteri reduceres,

blinker den røde LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) 10x, derefter stopper signalet. Ved et niveau

for det genopladelige batteri på under 10 % blinker

den røde LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) for

hver 30 minutter, under 5 % for hver 15 minutter og

under 2 % for hver 5 minutter.

Et lavt niveau for det genopladelige batteri vises

direkte, når du tænder tastaturet, hvis du arbejder

med tastaturet efter start af pc’en/den bærbare

computer, eller hvis du vækker den fra sleep-mode.

Rettidig opladning forlænger det genopladelige

batteris levetid.

• Forbind ladekablet med tastaturets bøsning og en

USB-tilslutning eller en USB-netadapter.

Din strømkilde (pc/bærbar computer) skal være

tændt. Du kan fortsætte med at arbejde under

opladningen, CHERRY-tasten lyset rødt ved

begindelsen af opladningen. Når tastaturet er halvt

opladet, lyser det gult, og når opladningen er

afsluttet, lyser det grønt.

Ladekoblingen forhindrer en overopladning.

8 Aktivering af ekstra funktioner på

tasterne

På nogle taster finders der symboler, som du kan

udføre ekstra funktioner med.

Aktivér disse symboler ved at trykke på den pågæl-

dende tast sammen med Fn-tasten.

Hvis du har aktiveret Fn-lås, udløses specialfunktio-

nerne, og du skal trykke på Fn-tasten for at aktivere

den primære funktion.

8.1 Aktivering/deaktivering af Fn-tast

Hvis du anvender symbolernes funktioner på F-

tasterne tit, kan du låse Fn-tasten (Fn-lås).

• Tryk samtidigt på CTRL-tasten og Fn-tasten.

Når Fn-tasten lyser rødt, udføres funktionerne på F-

tasterne. Når Fn-tasten lyser i den samme farve som

de andre knapper, udføres standardfunktionerne (F1-

F12).

8.2 Deaktiver/aktivér Windows-taster (kun

i Win-tilstand)

For ikke at aktivere Windows-tasterne utilsigtet kan

du deaktivere dem.

• Tryk på CHERRY-tasten.

Windows-tasterne er inaktive (lyser rødt) eller aktive

(lyser som resten af tasterne).

9 Individuel konfiguration af

tastaturet

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

mange taster på tastaturet. Derved har du adgang til

apper, filer, individuelle tekstkomponenter eller

makroer med et tryk på en tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

10 Rengøring af tastaturet

1 Slå tastaturet fra.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige tastaturet

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

tastaturet.

2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).

3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.

11 Hvis tastaturet ikke fungerer

• Hvis en af tasterne for forbindelsestypen (F1 - F4)

blinker hurtigt i op til 60 sekunder efter et forsøg

på at skrive, betyder det, at denne forbindelses-

type er afsluttet, og at tastaturet ikke kan oprette

forbindelse. Ændr forbindelsestypen

(se 5 "Ændring af forbindelse"), eller indstil for-

bindelsen igen (se 3 "Forbindelse af tastaturet

med pc/bærbar computer").

• Sluk tastaturet, og tænd det igen.

• Kontrollér, om den tilsvarende forbindelsestype er

indstillet (se 5 "Ændring af forbindelse").

• Oplad tastaturet via ladekablet (se 7 "Opladning af

genopladeligt batteri").

• Fjern forstyrrende genstande mellem tastaturet

og pc’en/notebook’en. Frem for alt er er metal-

eller elektriske genstande forstyrrende, som

f.eks. Kabler, højttalere eller USB-hubs.

• Reducér afstanden mellem tastaturet og pc’en/

notebook’en.

• For at nulstille tastaturet til fabriksindstillingerne

skal du trykke på tasterne ESC+CTRL+DELETE

samtidigt i 5 sekunder.

11.1 Udbedring af fejl på Bluetooth-

forbindelsen

• Kontrollér, om den interne modtager i din pc/

bærbare computer mindst svarer til Bluetooth-

standard 5.0. Lavere versioner understøtters ikke.

• Hvis din pc/bærbare computer befinder sig i

standby-modus, er det ikke muligt at vække via

Bluetooth-enheder. Tænd manuelt for pc’en/den

bærbare computer.

• Hvis tastaturet allerede er forbundet med en

anden pc/notebook, kan du ikke etablere en

parallel forbindelse. Sluk den første pc/bærbare

computer, eller afbryd forbindelsen.

• Sluk Bluetooth-enheder, der ikke er brug for.

• Fjern tastaturet i Bluetooth-softwaren, og tilføj

den igen som ny enhed.

• Anvend en ekstern Bluetooth-modtager.

• Tilslut tastaturet via kablet.

12 Bortskaffelse af enheder

• Enheder med dette symbol må ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Bortskaf enhed og batterier separat.

• Bortskaf enhederne hos din forhandler

eller på de kommunale genbrugspladser

iht. de lovmæssige forskrifter.

13 Tekniske data

14 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne radioan-

lægstype opfylder direktivet

2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende internet-

adresse: www.cherry.de/compliance.

①Yhteys Bluetooth-kanavan 1 välityksellä

②Yhteys Bluetooth-kanavan 2 välityksellä

③Yhteys Bluetooth-kanavan 3 välityksellä

④Yhteys kaapelin välityksellä

⑤Sähköpostiohjelma

⑥Koti

⑦Valaistus himmeämmäksi

⑧Valaistus kirkkaammaksi

⑨Valikko

⑩Pienennä äänenvoimakkuutta

⑪Ääni päälle / pois

⑫Suurenna äänenvoimakkuutta

⑬Insert

⑭Print Screen

⑮End

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY KW 550 MX LP on tietokoneiden

käyttämiseen tarkoitettu näppäimistö.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

Pienten osien nieleminen voi johtaa tukehtumiseen

• Säilytä vastaanotin ja laite alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Kiinteästi asennetusta akusta aiheutuva palovaara

• Älä riko näppäimistöä esimerkiksi purkamalla

näppäimistön osiin tai murskaamalla,

kuumentamalla tai polttamalla näppäimistön.

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Aseta näppäimistö miellyttävään

kaltevuuskulmaan sen alapuolella olevilla

säätöjaloilla.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

Anvendelse af flere Bluetooth-enheder på

en pc/bærbar computer

Hvis der er tilsluttet for mange Bluetooth-

enheder, kan Bluetooth-modtagerne, der er

integreret i pc’en/den bærbare computer, være

overbelastet.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 %

Ladespænding Typ. 5,0 V/DC

Ladestrøm Maks. 500 mA

Strømforbrug Tastatur: maks. 500 mA

Batteri Opladeligt lithium-ion-

batteri, 2800 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeeffekt Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Opbevaringstemperatur -15 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

2 Näppäimistön kytkeminen päälle/

pois

1 Yhdistä näppäimistö tietokoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen USB-kaapelin

välityksellä.

2 Kytke näppäimistö päälle sen takaosassa olevasta

I/0-kytkimestä.

Kun näppäimistö on kytketty päälle, valkoinen LED-

valo palaa. Kun näppäimistö on kytketty pois, LED-

valo ei pala ja koko näppäimistö on pois päältä.

Näppäin, jossa asetettu yhteystyyppi

(F1–F4), palaa viiden sekunnin ajan, kun yhteys on

muodostettu.

Jollet käytä näppäimistöä pidempään aikaan tai

kuljetat sitä, se kannattaa kytkeä pois päältä, koska

se kuitenkin käyttää jonkun verran virtaa myös

virransäästötilassa.

3 Näppäimistön yhdistäminen

tietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen

Voit yhdistää näppäimistön tietokoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen Bluetooth-yhteyden tai

USB-kaapelin välityksellä.

Yhteystyyppiä on helppo vaihtaa siinä tapauksessa,

että näppäimistöä on tarpeen käyttää useiden

laitteiden yhteydessä.

3.1 Näppäimistön yhdistäminen Bluetooth-

yhteyden avulla

1 Avaa tietokoneesta / kannettavasta tietokoneesta

Bluetooth-laitteiden haku (esim. käyttämällä

polkua Käynnistys > Asetukset > Laitteet >

Bluetooth).

2 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

3 Kytke näppäimistö päälle.

4 Paina kolmen sekunnin ajan yhtä aikaa FN-näp-

päintä ja F1-, F2- tai F3-näppäintä sen mukaan,

minkä Bluetooth-kanavan välityksellä haluat

yhdistää näppäimistön tietokoneeseen / kannetta-

vaan tietokoneeseen.

Näppäimessä vilkkuu hitaasti sininen valo. Tästä

hetkestä alkaen voit luoda yhteyden 60 sekunnin

aikana.

5 Toimi ohjelmiston ohjeiden mukaan.

Asiaankuuluvassa Bluetooth-näppäimessä palaa

viiden sekunnin ajan vahvistukseksi sininen valo, ja

näppäimistö on yhdistetty tietokoneeseen /

kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

näppäimessä vilkkuu nopeasti sininen valo viiden

sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

3.2 Näppäimistön yhdistäminen kaapelin

avulla

1 Yhdistä näppäimistö mukana toimitetulla

kaapelilla pöytäkoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen.

2 Valitse kaapelikanava painamalla FN ja F4.

• Sininen LED-valo palaa jatkuvasti F4-

näppäimessä, kun USB-kaapeli on yhdistetty

näppäimistöön ja tietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen.

• Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut,

mikäli F4-näppäimessä vilkkuu nopeasti sininen

valo 60 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

4 Yhteyden näyttäminen

• Paina FN-näppäintä.

Vastaaavan yhteyden näppäin (F1 - F4) palaa 5

sekunnin ajan.

5 Yhteyden vaihtaminen

Jos olet valmistellut näppäimistön yhdistettäväksi eri

yhteystyyppien välityksellä useisiin laitteisiin, voit

vaihtaa valintaa kyseisten laitteiden välillä.

• Paina yhtä aikaa FN-näppäintä ja vastaavaa F4-

näppäintä.

Yhteyden luomisen aikana palaa yhteystavan näp-

päin. Vahvistukseksi viimeistään 60 sekunnin

kuluttua vastaava näppäin (F1–F4) palaa viiden

sekunnin ajan ja näppäimistö on yhdistetty tietoko-

neeseen / kannettavaan tietokoneeseen.

Yhteyden muodostaminen on epäonnistunut, mikäli

vastaavassa näppäimessä (F1–F4 ) vilkkuu

nopeasti valo 60 sekunnin ajan.

• Yritä uudelleen.

6 Mac-tila (vain DE, US, CN / KW 550

MX LP)

KW 550 MX LP -näppäimistöä voi Mac-järjestelmissä

käyttää yllä mainittujen näppäimistöasettelujen

kanssa.

• Vaihda manuaalisesti Mac-tilaan painamalla FN-

ja M -näppäimiä kolmen sekunnin ajan. Tila

tallennetaan käytössä olevaan kanavaan (esim. BT-

kanavaan 1 tai kaapelikanavaan). Vahvistukseksi

Windows-näppäin vilkkuu punaisena kolme kertaa.

• Kun haluat vaihtaa takaisin Windows-tilaan, paina

FN- ja W -näppäimiä kolmen sekunnin ajan. Tämä

toimii, vaikka FN-lukitus olisi käytössä.

Vahvistukseksi Windows-näppäin vilkkuu punaisena

kolme kertaa.

• Huomaathan, että saksalaisessa Mac-asettelussa

@-merkki on L-näppäimisessä eikä Q-näppäimessä.

7 Akun lataaminen

Jos näppäimistön akun jännite on pienentynyt,

punainen LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK)

valo vilkkuu 10 kertaa valo, minkä jälkeen signaali

katkeaa. Mikäli akun varaus on alle 10 %, valo

välähtää punainen LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) 30 minuutin välein. Jos varaus on alle 5 %,

valo välähtää 15 minuutin välein. Jos varaus on

puolestaan alle 2 %, valo välähtää 5 minuutin välein.

Näppäimistö näyttää akun alhaisen varaustilan

suoraan, kun näppäimistö kytketään päälle,

näppäimistöllä työskennellään pöytäkoneen /

kannettavan tietokoneen käynnistämisen jälkeen tai

kun näppäimistö herätetään lepotilasta.

Akun lataaminen ajoissa pidentää akun käyttöikää.

• Yhdistä latausjohto näppäimistön liittimeen ja

USB-liittimeen tai USB-verkkolaitteeseen.

Virtalähteen (pöytätietokoneen / kannettavan

tietokoneen) tulee olla kytketty päälle.

Työskentelyä voi jatkaa latauksen aikana. CHERRY-

näppäimessä palaa latauksen alkaessa punainen

valo. Valon väri muuttuu keltaiseksi, kun

näppäimistön lataus on edennyt puoleen väliin.

Latauksen päätyttyä valon väri muuttuu vihreäksi.

Latauskytkentä estää ylilataamisen.

8 Näppäinten lisätoimintojen

käyttöönotto

Joissain näppäimissä on symboleja, joiden avulla on

mahdollista suorittaa lisätoimintoja.

Ota symbolit käyttöön painamalla kutakin näppäintä

ja FN-näppäintä samanaikaisesti.

Jos FN-lukitus on otettu käyttöön, lisätoiminto on käy-

tössä. Jos haluat käyttää näppäimen päätoimintoa,

paina FN-näppäintä.

8.1 FN-näppäimen lukitseminen /

lukituksen poistaminen

Jos käytät usein F-näppäinten symbolien toimintoja,

voit lukita FN-näppäimen (FN-Lock).

• Paina samanaikaisesti sekä Ctrl-näppäintä että

FN-näppäintä.

Kun FN-näppäin palaa punaisena, tietokone suorittaa

F-näppäinten toiminnot. Kun FN-näppäin palaa

saman värisenä kuin muutkin painikkeet, tietokone

suorittaa tavalliset toiminnot (F1–F12).

8.2 Windows-näppäimen käyttöönotto /

poistaminen käytöstä (vain Win-Mac-

tilassa)

Windows-näppäimet voi poistaa käytöstä, mikä estää

niiden toimintojen suorittamisen vahingossa.

• Paina CHERRY-näppäintä.

Windows-näppäimet ovat pois käytöstä (näppäimissä

palaa punainen valo) tai käytössä (näppäimissä palaa

sama valo kuin muissakin näppäimissä).

9 Näppäimistön yksilöllinen

konfigurointi

Ohjelmistolla CHERRY KEYS voit vapaasti määrittää

näppäimistön monien näppäinten toiminnot. Siten

pääset yhdellä näppäimenpainalluksella sovelluksiin,

tiedostoihin, yksilöllisiin tekstiosiin ja makroihin.

CHERRY KEYS -ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi

sivustolta www.cherry.de.

Kokeile!

10 Näppäimistön puhdistus

1 Kytke näppäimistö pois päältä.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa näppäimistöä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä

• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.

2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:

astianpesuaine).

3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

11 Jos näppäimistö ei toimi

• Jos valo vilkkuu nopeasti 60 sekunnin ajan jossa-

kin yhteystyypin näppäimistä (F1–F4) kirjoitusyri-

tyksen jälkeen, tällöin kyseinen yhteystyyppi on

valittuna, eikä näppäimistö pysty muodostamaan

yhteyttä. Vaihda yhteystyyppiä (katso 5 "Yhteyden

vaihtaminen") tai määrittele yhteysasetukset

uudelleen (katso 3 "Näppäimistön yhdistäminen

tietokoneeseen / kannettavaan tietokoneeseen").

• Kytke näppäimistö pois päältä ja takaisin päälle.

• Tarkasta, onko valittuna sopiva yhteystyyppi (katso

5 "Yhteyden vaihtaminen").

• Lataa näppäimistö latausjohdon avulla

(katso 7 "Akun lataaminen").

• Poista häiriöitä aiheuttavat esineet näppäimistön

ja pöytätietokoneen / kannettavan tietokoneen

väliltä. Häiriöitä voivat aiheuttaa erityisesti

metalliset ja sähköiset esineet, kuten johdot,

kaiuttimet tai USB-keskittimet.

• Siirrä näppäimistö lähemmäksi pöytätietokonetta /

kannettavaa tietokonetta.

• Voit palauttaa näppäimistön tehdasasetukset

painamalla ESC+CTRL+DELETE-painikkeita

samanaikaisesti 5 sekunnin ajan.

11.1 Bluetooth-yhteyden häiriöiden

poistaminen

• Tarkista, onko pöytätietokoneen / kannettavan

tietokoneen sisäinen vastaanotin vähintään

Bluetooth-standardin 5.0 mukainen. Alempia

versioita ei tueta.

• Jos pöytätietokone / kannettava tietokone on

valmiustilassa, herättäminen ei ole mahdollista

Bluetooth-laitteen avulla. Käynnistä

pöytätietokone / kannettava tietokone tällöin

manuaalisesti.

• Et voi luoda rinnakkaista yhteyttä, jos näppäimistö

on jo yhdistetty johonkin toiseen

pöytätietokoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen. Sammuta ensimmäinen

pöytätietokone / kannettava tietokone tai sulje

yhteys.

• Sulje tarpeettomat Bluetooth-laitteet.

• Poista näppäimistö Bluetooth-ohjelmistosta ja

lisää näppäimistö tämän jälkeen uutena laitteena.

• Käytä erillistä Bluetooth-vastaanotinta.

• Yhdistä näppäimistö tai kaapelin välityksellä.

Bluetooth-versio

Tarvitset tietokoneen / kannettavan

tietokoneen, jossa on Bluetooth-

vastaanotin. Vastaanottimen on tuettava

vähintään Bluetooth-versiota 5.0.

Useamman Bluetooth-laitteen käyttämi-

nen pöytäkoneella / kannettavalla

Pöytäkoneen / kannettavan Bluetooth-vas-

taanotin voi ylikuormittua, jos siihen liitetään liian

monta Bluetooth-laitetta.

12 Laitteiden hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita kotitalousjätteen sekaan.

• Hävitä laite ja paristot erikseen.

• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai

kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

13 Tekniset tiedot

14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Cherry Europe GmbH, Auerbach/Opf., Saksa

vakuuttaa täten, että tämä radiolaitemalli

vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti koko-

naisuudessaan löytyy seuraavasta internetosoit-

teesta: www.cherry.de/compliance.

①Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 1

②Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 2

③Połączenie za pomocą kanału Bluetooth 3

④Połączenie za pomocą kabla

⑤Program do obsługi poczty elektronicznej

⑥Home

⑦Zmniejszanie jasności podświetlenia

⑧Zwiększanie jasności podświetlenia

⑨Menu

⑩Ciszej

⑪Dźwięk wł./wył

⑫Głośniej

⑬Wstaw

⑭Wydrukuj ekran

⑮Koniec

Zanim rozpoczniesz ...

Klawiatura CHERRY KW 550 MX LP to klawiatura do

obsługi komputerów PC/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uduszenia w następstwie

połknięcia drobnych części

• Odbiornik oraz urządzenie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 3 lat.

Niebezpieczeństwo pożaru ze względu

na zamontowany na stałe akumulator

• Nie niszczyć klawiatury, na przykład przez jej

rozbieranie, zgniatanie, rozgrzewanie lub też

podpalanie.

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Wybrać wygodne nachylenie klawiatury za pomocą

nóżek podwyższających po stronie spodniej.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

2 Włączanie/wyłączanie klawiatury

1 Podłącz klawiaturę do komputera/laptopa za

pomocą kabla USB.

2 Włącz urządzenie za pomocą włącznika z tyłu

klawiatury.

Gdy klawiatura jest włączona, świeci się biała dioda

LED. Gdy klawiatura jest wyłączona, nie świeci się

żadna dioda LED.

Przyciski z ustawionym rodzajem połączenia

(F1–F4) zaświecą się przez 5 sekund, jeśli połączenie

się powiedzie.

Ponieważ jednakże klawiatura w trybie oszczędzania

energii pomimo to zużywa energię, na czas dłuższej

przerwy w użytkowaniu oraz transportu należy ją

wyłączyć ręcznie.

3 Łączenie klawiatury z komputerem

stacjonarnym/notebookiem

Klawiaturę można połączyć z odbiornikiem za

pośrednictwem łącza radiowego 2,4 GHz, Bluetooth

lub też za pomocą kabla USB z komputerem PC/

notebookiem.

Zmiana rodzaju połączenia jest wygodna, jeśli

klawiatura ma być używana z wieloma urządzeniami.

3.1 Łączenie klawiatury za pośrednictwem

łącza Bluetooth

1 Otworzyć w komputerze stacjonarnym / notebooku

wyszukiwanie urządzeń Bluetooth (na przykład za

pomocą poleceń menu Start > Ustawienia >

Urządzenia > Bluetooth).

2 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

3 Włączyć klawiaturę.

4 Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez 3

sekundy klawisz FN i klawisz F1, F2 lub F3 z kana-

łem Bluetooth, który ma być użyty do połączenia

klawiatury z komputerem stacjonarnym / notebo-

okiem.

Klawisz będzie powoli migać na niebieski. Od tego

momentu pozostaje 60 sekund na nawiązanie

połączenia.

5 Postępować zgodnie ze wskazówkami

wyświetlanymi przez program.

Odpowiedni klawisz Bluetooth świeci się w celu

potwierdzenia przez 5 sekund na niebieski, a

klawiatura jest połączona z komputerem

stacjonarnym / notebookiem.

Jeśli klawisz miga szybko przez 5 sekund na

niebieski, połączenie nie powiodło się.

• Spróbować ponownie.

3.2 Łączenie klawiatury za pomocą kabla

1 Podłączyć klawiaturę za pomocą załączonego

kabla do komputera stacjonarnego / notebooka.

2 Wybrać kanał kablowy, naciskając klawisze

FN+F4.

• Niebieska dioda LED w przycisku F4 świeci w

sposób ciągły przez 5 sekund, gdy kabel USB jest

podłączony zarówno do klawiatury, jak i

komputera stacjonarnego / notebooka.

• Jeśli klawisz F4 miga szybko przez 60 sekund na

niebieski, połączenie nie powiodło się.

• Spróbować ponownie.

4 Wyświetlanie połączenia

• Nacisnąć klawisz FN.

Na 5 sekund zaświeci się klawisz odpowiedniego

połączenia (F1 - F4).

5 Przełączanie połączeń

Jeśli klawiatura została połączona z wieloma

urządzeniami za pomocą różnych rodzajów połączeń,

możliwe jest przełączanie pomiędzy tymi

urządzeniami.

• Nacisnąć jednocześnie klawisz odpowiedni FN i

klawisz F4.

Podczas nawiązywania połączenia miga klawisz

odpowiedniego rodzaju połączenia. Najpóźniej po

60 sekundach odpowiedni klawisz (F1–F4) zaświeci

się na 5 sekund w celu potwierdzenia połączenia

klawiatury z komputerem stacjonarnym / notebo-

okiem.

Jeśli odpowiedni klawisz (F1–F4) będzie przez

60 sekund szybko migać, oznacza to, że połączenie

nie powiodło się.

• Spróbować ponownie.

6 Tryb Mac (tylko dla klawiatur DE,

US, CN / KW 550 MX LP)

Możliwe jest korzystanie z klawiatury KW 550 MX LP

w systemach Mac dla wyżej wymienionych układów

klawiatury.

• Naciskając FN + M przez 3 sekundy, można

ręcznie przełączyć się do trybu Mac, który jest

następnie zapisywany na odpowiednim kanale (np. na

kanale BT 1 lub na kanale kablowym). Przycisk

Windows zaświeci się trzykrotnie na czerwono w celu

potwierdzenia.

• Aby powrócić do trybu Windows, nacisnąć FN + W

przez 3 sekundy. Działa to niezależnie od tego, czy

blokada FN jest aktywna, czy nie. Przycisk Windows

zaświeci się trzykrotnie na czerwono w celu

potwierdzenia.

• Należy pamiętać, że w niemieckim układzie Mac

znak @ znajduje się na klawiszu L zamiast na

klawiszu Q.

7 Ładowanie akumulatora

Jeśli napięcie akumulatora klawiatury spadnie,

czerwona dioda LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) miga 10x, następnie sygnał ustaje. Gdy poziom

baterii jest niższy niż 10%, czerwona dioda LED (CAPS

LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) miga co 30 minut,

poniżej 5% co 15 minut, a poniżej 2% co 5 minut.

Niski poziom naładowania jest wskazywany

bezpośrednio po włączeniu klawiatur, podczas

korzystania z klawiatury po włączeniu komputera PC/

notebooka lub po wybudzeniu myszy z trybu uśpienia.

Ładowanie w odpowiednim czasie wydłuża żywotność

akumulatora.

• Połączyć kabel do ładowania z gniazdem

klawiatury oraz ze złączem USB lub też

adapterem sieciowym USB.

Źródło zasilania (komputer stacjonarny/notebook)

musi być włączone. Podczas procesu ładowania

można pracować nadal, na początku procesu

ładowania klawisz CHERRY świeci się na

czerwono. Gdy klawiatura jest naładowana do

połowy, świeci się na żółto, a po zakończeniu

procesu ładowania na zielono.

Układ ładowania zapobiega przeładowaniu.

8 Aktywowanie dodatkowych funkcji

klawiszy

Na niektórych klawiszach znajdują się symbole,

przedstawiające możliwe do wykonania za ich

pomocą dodatkowe funkcje.

Aktywować te symbole, naciskając odpowiedni kla-

wisz wraz z klawiszem FN.

Jeśli aktywowano funkcję FN Lock, uruchamiane są

funkcje specjalne i konieczne jest naciśnięcie klawisza

FN, aby uruchomić funkcję podstawową.

Nimike Arvo

Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 %

Latausjännite Yl. 5,0 V/DC

Latausvirta Maks. 500 mA

Virrankulutus Näppäimistö: maks. 500 mA

Akku Ladattava litium-ioni-akku,

2800 mAh

Lähetystaajuus 2400,0 ... 2483,5 MHz

Lähetysteho Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Varastointilämpötila -15 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

Wersja Bluetooth

Niezbędny jest komputer stacjonarny /

notebook z odbiornikiem Bluetooth, który

obsługuje co najmniej standard Bluetooth

5.0.

8.1 Blokowanie/odblokowywanie

klawisza FN

W przypadku częstego korzystania z funkcji

oznaczonych symbolami na klawiszach funkcyjnych

klawisz FN można zablokować (za pomocą funkcji

FN Lock).

• Nacisnąć jednocześnie klawisze CTRL i FN.

Gdy klawisz FN świeci się na czerwono, wykonywane

są funkcje klawiszy funkcyjnych. Jeśli klawisz FN

świeci w takim samym kolorze jak inne klawisze,

oznacza to, że wykonywane są standardowe funkcje

(F1 - F12).

8.2 Dezaktywacja/aktywacja przycisków

Windows (tylko w trybie Win)

Aby nie uruchamiać w sposób niezamierzony klawi-

szy Windows, można je dezaktywować.

• Nacisnąć klawisz CHERRY.

Klawisze Windows są nieaktywne (świecą się na

czerwono) lub aktywne (świecą się jak pozostałe

klawisze).

9 Indywidualna konfiguracja

klawiatury

Za pomocą oprogramowania CHERRY KEYS można

dowolnie programować wiele klawiszy na

klawiaturze. Dzięki temu można za pomocą jednego

naciśnięcia przycisku uzyskać dostęp do aplikacji,

plików, indywidualnych modułów tekstowych lub też

makr.

Oprogramowanie CHERRY KEYS jest dostępne

bezpłatnie do pobrania na stronie www.cherry.de.

Warto je wypróbować!

10 Czyszczenie klawiatury

1 Wyłączyć klawiaturę.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić klawiaturę

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.

2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą

włókien szmatką.

11 Jeśli klawiatura nie działa

• Jeśli jeden z przycisków typu połączenia (F1–F4)

miga szybko przez maksymalnie 60 sekund po

próbie zapisu, oznacza to, że ten typ połączenia

jest ustawiony i klawiatura nie może nawiązać

połączenia. Przełączyć rodzaj połączenia (patrz

5 -"Przełączanie połączeń") lub ustawić nowe połą

czenie (patrz 3 "Łączenie klawiatury

z komputerem stacjonarnym/notebookiem").

• Wyłączyć i ponownie włączyć klawiaturę.

• Sprawdzić, czy jest ustawiony odpowiedni rodzaj

połączenia (patrz 5 "Przełączanie połączeń").

• Naładować klawiaturę za pomocą kabla do

ładowania (patrz 7 "Ładowanie akumulatora").

• Usunąć zakłócające przedmioty pomiędzy

klawiaturą oraz komputerem stacjonarnym/

notebookiem. Właściwości zakłócające mają

przede wszystkim przedmioty metalowe lub

elektryczne, takie jak kable, głośniki lub też

rozgałęziacze USB.

• Zmniejszyć odstęp pomiędzy klawiaturą oraz

komputerem stacjonarnym/notebookiem.

• Aby zresetować klawiaturę do ustawień

fabrycznych, naciśnij jednocześnie przyciski

ESC+CTRL+DELETE przez 5 sekund.

11.1 Usuwanie zakłóceń połączenia

Bluetooth

• Sprawdzić, czy wewnętrzny odbiornika

posiadanego komputera stacjonarnego/notebooka

jest zgodny co najmniej ze standardem Bluetooth

4.0. Niższe wersje nie są obsługiwane.

• Jeśli komputer stacjonarny/notebook znajduje się

w trybie gotowości, wznowienie działania za

pośrednictwem urządzeń Bluetooth nie jest

możliwe. Włączyć ręcznie komputer stacjonarny/

notebook.

• Jeśli klawiatura jest już połączona z innym

komputerem stacjonarnym/notebookiem, można

wytworzyć połączenie równoległe. Wyłączyć

pierwszy komputer stacjonarny/notebook lub

rozłączyć połączenie.

• Wyłączyć nieużywane urządzenia Bluetooth.

• Usunąć klawiaturę w oprogramowaniu Bluetooth i

dodać ponownie jako nowe urządzenie.

• Użyć zewnętrznego odbiornika Bluetooth.

• Podłączyć klawiaturę za pośrednictwem kabla.

12 Utylizacja urządzeń

• Nie należy wyrzucać urządzeń

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Urządzenie i baterie należy utylizować

oddzielnie.

• Urządzenia należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je

sprzedawcy lub do miejskich punktów

zbiórki odpadów.

13 Dane techniczne

14 Deklaracja zgodności UE

Firma Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Niemcy, oświadcza niniejszym, że typ urzą-

dzenia radiowego jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE

można znaleźć pod następującym adresem:

www.cherry.de/compliance.

①Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 1

②Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 2

③Připojení prostřednictvím kanálu Bluetooth 3

④Připojení prostřednictvím kabelu

⑤Program e-mailu

⑥Domů

⑦Ztmavení osvětlení

⑧Zesvětlení osvětlení

⑨Nabídka

⑩Zvuk tišeji

⑪Zvuk zap/vyp

⑫Zvuk hlasitěji

⑬Vložit

⑭Snímek obrazovky

⑮Ukončit

Než začnete ...

Klávesnice CHERRY KW 550 MX LP je klávesnicí k

ovládání stolních či přenosných počítačů.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Pro vaši bezpečnost

Hrozí nebezpečí udušení vdechnutím drobných

součástek

• Přijímač a zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

mladších 3 let.

Nebezpečí požáru způsobené dobíjecími bateriemi

• Neničte klávesnici například rozebráním,

rozdrcením, zahřátím nebo spálením.

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocí

nožiček na spodní straně.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Zapnutí/vypnutí klávesnice

1 Připojte klávesnici pomocí USB kabelu k počítači/

notebooku.

2 Zapněte zařízení pomocí spínače I/0 na zadní

straně klávesnice.

Když je klávesnice zapnutá, svítí bílá kontrolka LED.

Když je vypnutá, nesvítí žádná kontrolka LED a celá

klávesnice je vypnutá.

Klávesy s nastaveným typem připojení

(F1–F4) svítí při úspěšném připojení 5 sekund.

Vzhledem k tomu, že klávesnice i v tomto režimu

spotřebovává energii, měli byste ji při delším

nepoužívání a při přepravě vypínat ručně.

3 Připojení klávesnice k počítači/

notebooku

Klávesnici lze připojit k počítači/notebooku

prostřednictvím rozhraní Bluetooth nebo USB kabelu.

Přepínání druhu připojení je praktické, když chcete

klávesnici používat na více zařízeních.

3.1 Připojení klávesnice pomocí

technologie Bluetooth

1 Ve svém počítači/notebooku spusťte vyhledávání

zařízení s Bluetooth (například pomocí nabídky

Start > Nastavení > Zařízení > Bluetooth).

2 Řiďte se pokyny softwaru.

3 Zapněte klávesnici.

4 Po dobu 3 sekund držte současně stisknutou klá-

vesu FN a klávesu F1, F2 nebo F3 s -kanálem Blue

tooth, který chcete použít pro připojení klávesnice

k počítači/notebooku.

Klávesa pomalu modrá bliká. Od tohoto okamžiku

můžete během následujících 60 sekund vytvořit

spojení.

5 Řiďte se pokyny softwaru.

Odpovídající tlačítko Bluetooth se pro potvrzení na

5 sekund rozsvítí modrá a klávesnice je připojena

k počítači/notebooku.

Pokud tlačítko 5 sekund rychle modrá bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

Podłączanie kilku urządzeń Bluetooth do

jednego komputera stacjonarnego/

notebooka

Jeśli podłączono zbyt wiele urządzeń Bluetooth,

zintegrowane w komputerze stacjonarnym/

notebooku odbiorniki Bluetooth mogą być

przeciążone.

Oznaczenie Wartość

Napięcie

zasilające

5,0 V/DC ±5%

Napięcie

ładowania

Typ 5,0 V/DC

Prąd ładowania Maks. 500 mA

Pobór prądu Klawiatura: maks. mA 500

Akumulator Akumulator litowo-jonowy,

2800 mAh

Częstotliwość

nadawania

2400,0 ... 2483,5 MHz

Moc nadawania Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Temperatura

przechowywania

-15°C ... +60°C

Temperatura

robocza

0°C ... +40°C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

Verze s Bluetooth

Musíte mít počítač/notebook s přijímačem

Bluetooth, který podporuje minimálně

Bluetooth 5.0.

3.2 Připojení klávesnice pomocí kabelu

1 Připojte klávesnici k počítači/notebooku pomocí

přiloženého kabelu.

2 Zvolte kabelový kanál stisknutím kláves FN+F4.

• Modrá kontrolka LED v tlačítku F4 svítí

nepřerušovaně po dobu 5 sekund, když je kabel

USB připojený ke klávesnici a zároveň k počítači/

notebooku.

• Pokud tlačítko F4 60 sekund rychle modrá bliká,

připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

4 Indikace připojení

• Stiskněte klávesu FN.

Klávesa pro odpovídající připojení (F1 - F4) se na

5 sekund rozsvítí.

5 Změna připojení

Pokud jste na klávesnici nastavili na připojení k více

zařízením používajícím různé druhy připojení, můžete

mezi těmito zařízeními přepínat.

• Stiskněte současně klávesu FN a -odpovídají klá

vesu F4.

Během navazování spojení bliká klávesa typu při-

pojení. Nejpozději po 60 sekundách se pro potvr-

zení na 5 sekund rozsvítí odpovídající klávesa (F1–

F4) a klávesnice je připojena k počítači/notebooku.

Pokud odpovídající klávesa (F1–F4) 60 sekund

rychle bliká, připojení se nezdařilo.

• Zkuste vytvořit spojení znovu.

6 Režim Mac (pouze pro klávesnice

DE, US, CN / KW 550 MX LP)

Je možné použít klávesnici KW 550 MX LP na

systémech Mac pro výše uvedená rozvržení

klávesnice.

• Stisknutím kláves FN + M po dobu 3 sekund lze

ručně přepnout do režimu Mac, který se pak uloží na

příslušném kanálu (např. na kanálu BT 1, nebo

kabelovém kanálu). Pro potvrzení zabliká klávesa

Windows 3x červeně.

• Pokud chcete znovu přepnout do režimu Windows,

stiskněte klávesy FN + W po dobu 3 sekund. Funguje

to nezávisle na tom, zda je aktivovaný zámek FN či

nikoli. Pro potvrzení zabliká klávesa Windows 3x

červeně.

• Upozorňujeme, že v rozvržení Mac pro němčinu se

znak @ nachází na klávese L namísto klávesy Q.

7 Nabíjení akumulátoru

Pokud napětí akumulátoru klávesnice klesne pod

určitou hodnotu, zabliká červená kontrolka (CAPS

LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) 10x a poté se signál

zastaví. Pokud je úroveň nabití akumulátoru pod

10 %, červená kontrolka (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) bliká každých 30 minut, pod 5 % každých

15 minut a pod 2 % každých 5 minut.

Nízká úroveň nabití akumulátoru je indikována přímo,

když zapnete klávesnici, když po spuštění počítače/

notebooku začnete pracovat s klávesnicí nebo ji

probudíte z režimu spánku.

Včasné nabíjení prodlužuje životnost akumulátoru.

• Spojte nabíjecí kabel se zdířkou klávesnice a USB

konektorem nebo USB síťovým adaptérem.

Napájecí zdroj (počítač/notebook) musí být

zapnutý. Během nabíjení můžete pokračovat

v práci, tlačítko CHERRY svítí na začátku nabíjení

červeně. Jestliže je klávesnice z poloviny nabitá,

svítí žlutě, a po ukončení nabíjení svítí zeleně.

Regulátor nabíjení zabraňuje přebití.

8 Aktivování doplňkových funkcí na

klávesách

Na některých klávesách se nacházejí symboly,

pomocí kterých lze provádět doplňkové funkce.

Symboly aktivujete tak, že stiskněte libovolné tlačítko

spolu s klávesou FN.

Pokud jste aktivovali zámek FN-Lock, budou aktivo-

vány zvláštní funkce a pokud chcete aktivovat primární

funkce, musíte stisknout klávesu FN.

8.1 Uzamčení/uvolnění klávesy FN

Pokud funkce symbolů na klávesách F používáte

často, můžete klávesu FN uzamknout (FN Lock).

• Stiskněte současně klávesu CTRL a klávesu FN.

Jestliže klávesa FN červeně svítí, jsou prováděny

funkce kláves F. Jestliže klávesa FN svítí stejnou

barvou jako ostatní klávesy, jsou prováděny

standardní funkce kláves (F1–F12).

8.2 Aktivace/deaktivace kláves Windows

(pouze v režimu Win)

Klávesy Windows můžete deaktivovat, abyste zabrá-

nili jejich nechtěnému stisknut.

• Stiskněte klávesu CHERRY.

Klávesy Windows jsou neaktivní (svítí červeně) nebo

aktivní (svítí jako ostatní klávesy).

9 Individuální konfigurace klávesnice

Pomocí softwaru CHERRY KEYS můžete libovolně

obsadit klávesy klávesnice. Díky tomu budete mít

pouze jedním stisknutím tlačítka nebo klávesy přístup

k aplikacím, souborům, textovým modulům a

makrům.

CHERRY KEYS si můžete zdarma stáhnout na

www.cherry.de.

Vyzkoušejte to!

10 Čištění klávesnice

1 Vypněte klávesnici.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou klávesnici poškodit

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín

nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné

houbičky.

• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.

2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a

troškou jemného čisticího prostředku (například

prostředek na mytí nádobí).

3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

11 Jestliže klávesnice nefunguje

• Pokud některá z kláves druhu připojení (F1–F4) po

pokusu o psaní rychle bliká po dobu až 60 sekund,

znamená to, že je tento druh připojení nastavený

a klávesnice nedokáže vytvořit spojení.Změňte

druh připojení (viz 5 "Změna připojení") nebo

vytvořte připojení znovu (viz 3 -"Připojení kláves

nice k počítači/notebooku").

• Klávesnici vypněte a znovu zapněte.

• Zkontrolujte, zda je nastaven odpovídající druh

připojení (viz 5 "Změna připojení").

• Klávesnici dobijte pomocí nabíjecího kabelu

(viz 7 "Nabíjení akumulátoru").

• Odstraňte rušivé předměty mezi klávesnicí a

počítačem/notebookem. Rušení způsobují

především kovové předměty nebo elektrická

zařízení, jako jsou kabely, reproduktory nebo

rozbočovače USB.

• Zkraťte vzdálenost mezi klávesnicí a počítačem/

notebookem.

• Chcete-li obnovit tovární nastavení klávesnice,

stiskněte současně tlačítka ESC+CTRL+DELETE

na dobu 5 sekund.

11.1 Odstranění poruchy připojení přes

Bluetooth

• Zkontrolujte, zda interní přijímač vašeho počítače/

notebooku odpovídá minimálně standardu

Bluetooth 5.0. Nižší verze nejsou podporovány.

• Jestliže se počítač/notebook nachází v

pohotovostním režimu, není možné jej probudit

prostřednictvím přístrojů Bluetooth. Ručně

zapněte počítač/notebook.

• Pokud je již klávesnice připojena k nějakému

jinému počítači/notebooku, nelze navázat

souběžné připojení. Vypněte první počítač/

notebook nebo deaktivujte příslušná připojení.

• Nepotřebné přístroje Bluetooth vypněte.

• Odeberte klávesnici v softwaru pro připojení

Bluetooth a připojte ji pak znovu jako nové

zařízení.

• Použijte externí přijímač Bluetooth.

• Připojte klávesnici prostřednictvím kabelu.

12 Likvidace přístrojů

• Přístroje opatřené tímto symbolem

nevyhazujte do běžného komunálního

odpadu.

• Zlikvidujte zařízení a baterie samostatně.

• Zlikvidujte přístroje v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo

na obecním sběrném místě.

13 Technické údaje

14 EU prohlášení o shodě

Společnost Cherry Europe GmbH, Auer-

bach/OPf., Německo, tímto prohlašuje, že

tento typ rádiového zařízení odpovídá směr-

nici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě

naleznete na následující adrese:

www.cherry.de/compliance.

①Pripojenie cez Bluetooth kanál 1

②Pripojenie cez Bluetooth kanál 2

③Pripojenie cez Bluetooth kanál 3

④Pripojenie cez kábel

⑤E-mailový program

⑥Home

⑦Osvetlenie tmavšie

⑧Osvetlenie svetlejšie

⑨Menu

⑩Zníženie hlasitosti

⑪Zapnutie/vypnutie zvuku

⑫Zvýšenie hlasitosti

⑬Vložiť

⑭Vytlačiť obrazovku

⑮Koniec

Skôr než začnete ...

Klávesnica CHERRY KW 550 MX LP je klávesnica na

ovládanie počítačov.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

Nebezpečenstvo udusenia pri prehltnutí malých

dielov

• Prijímač a zariadenie uschovajte mimo dosahu

detí do 3 rokov.

Zabudovaná nabíjateľná batérie predstavuje

nebezpečie požiaru

• Klávesnicu neničte spôsobom, že ju rozoberiete,

rozdrvíte, zohrejete alebo spálite.

Provoz několika přístrojů Bluetooth s jed-

ním počítačem/notebookem

Jestliže je připojen příliš velký počet pří-

strojů Bluetooth, mohou být přijímače Bluetooth v

počítači/notebooku přetížené.

Označení Hodnota

Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjecí napětí: Typ. 5,0 V/DC

Nabíjecí proud Max. 500 mA

Odebíraný proud Klávesnice: max. 500 mA

Akumulátor Lithium-iontový akumulátor,

2800 mAh

Vysílací frekvence 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysílací výkon Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Teplota skladování -15 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +40 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Nastavte pohodlný sklon klávesnice pomocou

nastavovacích nožičiek na spodnej strane.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2 Zapnutie/vypnutie klávesnice

1 Pripojte klávesnicu k počítaču/notebooku

pomocou USB kábla.

2 Zapnite zariadenie spínačom I/0 v zadnej časti

klávesnice.

Keď je klávesnica zapnutá, svieti biela LED. Keď je vyp-

nutá, nesvieti žiadna LED a celá klávesnica je vypnutá.

Kláves s nastaveným typom pripojenia

(F1 – F4) sa pri úspešnom pripojení rozsvieti na

5 sekúnd.

Ak klávesnica v režime úspory energie napriek tomu

spotrebúva energiu, manuálne ju vypnite v prípade, že

ju dlhšie nepoužívate alebo ju prenášate.

3 Pripojenie klávesnice k počítaču/

notebooku

Klávesnicu môžete pripojiť k počítaču/notebooku

prostredníctvom technológie Bluetooth alebo USB

kábla.

Prepínanie typu pripojenia je pohodlné, keď chcete

klávesnicu používať na viacerých zariadeniach.

3.1 Pripojenie klávesnice prostredníctvom

technológie Bluetooth

1 Spusťte na vašom počítači/notebooku

vyhľadávanie Bluetooth zariadení (napríklad cez

Štart > Nastavenia > Zariadenia > Bluetooth).

2 Postupujte podľa pokynov softvéru.

3 Zapnite klávesnicu.

4 Stlačte na 3 sekundy súčasne kláves FN a kláves

F1, kláves F2 alebo kláves F3 s -Bluetooth kaná

lom, cez ktorý chcete pripojiť klávesnicu

k počítaču/notebooku.

Kláves pomaly bliká modrá farbou. Od tohto

momentu môžete do 60 sekúnd vytvoriť spojenie.

5 Postupujte podľa pokynov softvéru.

Príslušný kláves Bluetooth svieti pre potvrdenie

5 sekúnd nabielo a klávesnica je pripojená k vášmu

počítaču/notebooku.

Ak kláves 5 sekúnd rýchlo bliká modrá farbou,

pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

3.2 Pripojenie klávesnice cez kábel

1 Pripojte klávesnicu s priloženým káblom

k počítaču/notebooku.

2 Zvoľte káblový kanál stlačením FN+F4.

• Modrá kontrolka LED na klávese F4 zostane svietiť

5 sekúnd, keď je kábel USB pripojený ku klávesnici

aj k počítaču/notebooku.

• Ak kláves F4 60 sekúnd rýchlo bliká modrou

farbou, pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

4 Zobrazenie spojenia

• Stlačte kláves FN.

Kláves pre príslušné spojenie (F1 - F4) svieti

5 sekúnd.

5 Prepnutie pripojenia

Ak ste klávesnicu pripojili k viacerým zariadeniam cez

rôzne typy pripojenia, môžete prepínať medzi týmito

zariadeniami.

• Súčasne stlačte kláves FN a príslušný kláves F4.

Počas vytvárania spojenia bliká kláves typu pripo-

jenia. Po najmenej 60 -sekundách sa rozsvieti prís

lušný kláves (F1 – F4) na potvrdenie na 5 sekúnd a

klávesnica je pripojená k -vášmu počítaču/notebo

oku.

Ak príslušný kláves (F1 – F4) 60 sekúnd bliká

zelenou farbou, pripojenie nebolo úspešné.

• Skúste to znova.

6 Režim Mac (len pre klávesnice DE,

US, CN / KW 550 MX LP)

Pre vyššie uvedené rozloženia klávesnice je možné

používať klávesnicu KW 550 MX LP na systémoch

Mac.

• Stlačením FN + M na 3 sekundy môžete manuálne

prepnúť do režimu Mac, ktorý sa potom uloží na

príslušný kanál (napr. Na kanál BT 1 alebo káblový

kanál). Na potvrdenie sa kláves Windows 3x rozsvieti

červenou farbou.

• Ak sa chcete vrátiť do režimu Windows, stlačte FN

+ W na 3 sekundy. To funguje bez ohľadu na to, či je

zámok FN aktivovaný alebo nie. Na potvrdenie sa

kláves Windows 3x rozsvieti červenou farbou.

• Upozorňujeme, že v nemeckom rozložení Mac sa

znak @ nachádza na klávese L namiesto klávesu Q.

7 Nabíjanie batérie

Keď napätie batérie klávesnice poklesne, červená

kontrolka (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) 10x

zabliká, potom sa signál zastaví. Pri stave nabitia

batérie pod 10 % bliká červená kontrolka (CAPS

LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) každých 30 minút, pod 5

% každých 15 minút a pod 2 % každých 5 minút.

Nízky stav nabitia batérie sa okamžite zobrazí, keď

zapnete klávesnicu, keď po zapnutí počítača/

notebooku pracujete s klávesnicou alebo ju prebudíte

z režimu spánku.

Včasné nabíjanie predĺži životnosť batérie.

• Nabíjací kábel pripojte do zásuvky klávesnice a do

USB prípojky alebo USB sieťového adaptéra.

Musíte mať zapnutý zdroj prúdu (PC/notebook).

Počas procesu nabíjania môžete pracovať ďalej,

kláves CHERRY svieti na začiatku nabíjania

načerveno. Keď je klávesnica nabitá do polovice,

svieti nažlto a keď je proces nabíjania ukončený,

svieti nazeleno.

Nabíjací obvod zabraňuje prebitiu.

8 Aktivácia prídavných funkcií na

klávesoch

Na niektorých klávesoch sú znázornené symboly,

s ktorými je možné spustiť prídavné funkcie.

Aktivujte tieto symboly stlačením príslušného klá-

vesu spolu s klávesom FN.

Ak máte aktivovaný FN-Lock, aktivujú sa špeciálne

funkcie a musíte stlačiť kláves FN, ak chcete aktivovať

primárnu funkciu.

8.1 Trvalé zapnutie/vypnutie klávesu FN

Ak často používate funkcie symbolov na funkčných

klávesoch, môžete kláves FN trvalo zapnúť (FN-Lock).

• Súčasne stlačte kláves CTRL a kláves FN.

Keď kláves FN svieti načerveno, vykonávajú sa

funkcie funkčných klávesov. Keď kláves FN svieti

rovnakou farbou ako ostatné klávesy, vykonajú sa

štandardné funkcie (F1 – F12).

8.2 Deaktivácia/aktivácia klávesov Windows

(iba v režime Win)

Aby ste klávesy Windows neúmyselne nestlačili,

môžete ich deaktivovať.

• Stlačte kláves CHERRY.

Klávesy Windows sú neaktívne (svietia načerveno)

alebo aktívne (svietia ako zvyšné klávesy).

9 Individuálna konfigurácia

klávesnice

So softvérom CHERRY KEYS môžete mnohým

klávesom na klávesnici priradiť ľubovoľné funkcie.

Stlačením jedného klávesu tak viete vyvolať aplikácie,

súbory, individuálne textové bloky alebo makrá.

Softvér CHERRY KEYS si môžete bezplatne stiahnuť

na adrese www.cherry.de.

Vyskúšajte ho!

10 Čistenie klávesnice

1 Vypnite klávesnicu.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo

abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.

2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie

riadu).

3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

11 Če tipkovnica ne deluje

• Pokiaľ po pokuse o písanie jeden z klávesov pre

typ pripojenia (F1 – F4) rýchlo bliká až do

60 sekúnd, znamená to, že tento typ pripojenia je

nastavený a klávesnica nedokáže vytvoriť pripoje-

nie. Prepnite typ pripojenia (pozri 5 -"Prepnutie pri

pojenia") alebo znovu nastavte pripojenie (pozri

3 "Pripojenie klávesnice k počítaču/notebooku").

• Vypnite a znova zapnite klávesnicu.

• Skontrolujte, či je nastavený zodpovedajúci typ

pripojenia (pozri 5 "Prepnutie pripojenia").

• Klávesnicu nabite pomocou nabíjacieho kábla

(pozri 7 "Nabíjanie batérie").

• Odstráňte rušivé predmety medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom. Rušivé sú predovšetkým

kovové alebo elektrické predmety, ako káble,

reproduktory alebo USB rozbočovače.

• Skráťte vzdialenosť medzi klávesnicou a

počítačom/notebookom.

• Ak chcete obnoviť výrobné nastavenia klávesnice,

stlačte súčasne tlačidlá ESC+CTRL+DELETE na 5

sekúnd.

11.1 Odstránenie poruchy Bluetooth

pripojenia

• Overte si, či interný prijímač vášho PC/notebooku

vyhovuje minimálne štandardu Bluetooth 5.0.

Nižšie verzie nie sú podporované.

• Keď je váš počítač/notebook v pohotovostnom

režime (Standby), prebudenie cez Bluetooth

zariadenia nie je možné. Počítač/notebook vypnite

ručne.

• Pokiaľ je klávesnica pripojená k inému počítaču/

notebooku, nemôžete vytvoriť žiadne paralelné

pripojenie. Vypnite prvý počítač/notebook alebo

deaktivujte pripojenie.

• Vypnite nepotrebné Bluetooth zariadenia.

• Odoberte klávesnicu zo softvéru Bluetooth a znovu

ju pridajte ako nové zariadenie.

• Použite externý Bluetooth prijímač.

• Pripojte klávesnicu prostredníctvom kábla.

12 Likvidácia zariadení

• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte

do domového odpadu.

• Zariadenie a batérie zlikvidujte oddelene.

• Zariadenia likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

Bluetooth verzia

Potrebujete PC/notebook s Bluetooth

prijímačom, ktorý podporuje minimálne

Bluetooth 5.0.

Používanie viacerých Bluetooth zariadení

na jednom počítači/notebooku

Ak je pripojených príliš veľa Bluetooth

zariadení, môžu sa preťažiť Bluetooth prijímače

integrované v počítači/notebooku.

13 Technické údaje

14 EÚ vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Cherry Europe GmbH, Auer-

bach/OPf., Nemecko, týmto vyhlasuje, že

tento typ bezdrôtového zariadenia vyhovuje

smernici 2014/53/EÚ. Úplný znenie textu EÚ vyhláse-

nia o zhode nájdete na nasledujúce internetovej

adrese: www.cherry.de/compliance.

①Povezava prek kanala Bluetooth 1

②Povezava prek kanala Bluetooth 2

③Povezava prek kanala Bluetooth 3

④Povezava prek kabla

⑤Program e-pošta

⑥Domov

⑦Temnejša osvetlitev

⑧Svetlejša osvetlitev

⑨Meni

⑩Zvok tišje

⑪Zvok vklop/izklop

⑫Zvok glasneje

⑬Vstavljanje

⑭Tiskanje zaslona

⑮Konec

Preden začnete ...

CHERRY KW 550 MX LP je tipkovnica za upravljanje

osebnih računalnikov/prenosnikov.

Za informacije o nadaljnjih proizvodih, prenosih in

veliko več obiščite www.cherry.de.

1 Za vašo varnost

Nevarnost zadušitve, če pogoltnete majhne dele

• Sprejemnik in napravo hranite izven dosega otrok

mlajših od 3 let.

Nevarnost požara zaradi vgrajene polnilne baterije

• Ne uničujte tipkovnice, na primer z razstavljanjem,

zmečkanjem, segrevanjem ali sežiganjem.

"Repetitive Strain Injury" = "Poškodba zaradi

večkratne obremenitve"

RSI nastane zaradi majhnih, stalno ponavljajočih

premikov.

• Svoje delovno mesto uredite ergonomično.

• Izberite udoben naklon tipkovnice z opornimi

nogicami na spodnji strani.

• Naredite več krajših premorov, po potrebi z vajami

raztezanja.

• Pogosto spreminjajte svojo držo telesa.

2 Vklop/izklop tipkovnice

1 Tipkovnico z USB-kablom priklopite na osebni

računalnik/prenosnik.

2 Napravo vklopite s stikalom I/0 na hrbtni strani

tipkovnice.

Če je tipkovnica vklopljena, sveti bela LED-lučka. Če je

izklopljena, ne sveti nobena LED-lučka, in celotna tip-

kovnica je izklopljena.

Tipka z nastavljeno vrsto povezljivosti

(F1–F4) sveti v primeru uspešno vzpostavljene pove-

zave 5 sekund.

Ker tipkovnica v varčnem načinu še vedno porablja

energijo, jo morate ročno izklopiti, kadar je dlje časa

ne uporabljate in kadar jo prevažate.

3 Povezava tipkovnice z osebnim

računalnikom/prenosnikom

Tipkovnico lahko z osebnim/prenosnim računalnikom

povežete prek povezave Bluetooth ali USB-kabla.

Preklapljanje vrste povezave je priročno, če želite

tipkovnico uporabljati na več napravah.

3.1 Povezava tipkovnice prek tehnologije

Bluetooth

1 Na vašem osebnem računalniku/prenosniku

odprite iskanje za Bluetooth naprave (npr. prek

Start > Nastavitve > Naprave > Bluetooth).

2 Sledite navodilom programske opreme.

3 Vklopite tipkovnico.

4 Istočasno pritisnite tipko FN inF1, tipko F2 ali

tipko F3 in jo za 3 sekunde pridržite za vzpostavi-

tev povezave prek kanala Bluetooth, ki ga želite

uporabiti za povezavo tipkovnice z osebnim/preno-

snim računalnikom.

Tipka počasi utripa modra. Od tega trenutka dalje

lahko v času 60 sekund vzpostavite povezavo.

5 Sledite navodilom programske opreme.

Ustrezna tipka Bluetooth zasveti modra 5 sekund

za potrditev in tipkovnica je povezana z vašim

osebnim/prenosnim računalnikom.

Če tipka 5 sekund hitro utripa modra, povezava ni

uspela.

• Poskusite ponovno.

3.2 Povezava tipkovnice prek kabla

1 Povežite tipkovnico z osebnim/prenosnim

računalnikom s priloženim kablom.

2 S sočasnim pritiskom tipk FN+F4 izberite kanal za

povezavo s kablom.

• Če je USB-kabel priklopljen na tipkovnico in

osebni/prenosni računalnik, modra LED-lučka

tipke F4 neprekinjeno sveti 5 sekund.

• Če tipka F4 60 sekund hitro utripa modra,

povezava ni uspela.

• Poskusite ponovno.

4 Prikaz povezave

• Pritisnite tipko FN.

Tipka za ustrezno povezavo (F1 - F4) sveti 5 sekund.

5 Sprememba povezave

Če ste tipkovnico nastavili z več napravami, ki imajo

nastavljene različne vrste povezave, lahko

preklapljate med temi napravami.

• Sočasno pritisnite tipko FN in ustrezno tipko F4.

Med vzpostavljanjem povezave utripa tipka za vrsto

povezave. Po največ 60 sekundah za 5 sekund zas-

veti ustrezna tipka (F1–F4) zeleno za potrditev in

tipkovnica je povezana z vašim osebnim/prenosnim

računalnikom.

Če ustrezna tipka (F1–F4) 60 sekund hitro utripa,

povezava ni uspela.

• Poskusite ponovno.

6 Način Mac (samo za tipkovnice DE,

US, CN/KW 550 MX LP)

Tipkovnico KW 550 MX LP je mogoče uporabljati s

sistemi Mac za zgoraj navedene postavitve tipkovnic.

• S pritiskom tipk FN + M in 3-sekundnim

pridržanjem teh lahko ročno preklopite v način Mac,

ki je nato shranjen v lastnem kanalu (npr. na kanal

Bluetooth 1 ali kanal za kabel). V potrditev tipka

Windows 3-krat utripne rdeče.

• Za vnovičen preklop v način Windows pritisnite

tipki FN + W in ju za 3 sekunde pridržite. Deluje

neodvisno od tega, ali je zaklep tipk FN aktiviran ali

ne. V potrditev tipka Windows 3-krat utripne rdeče.

• Ne pozabite, da je pri nemški postavitvi za sistem

Mac znak @ na tipki L, namesto na tipki Q.

7 Polnjenje baterije

Ko je baterija tipkovnice skoraj prazna, rdeča dioda

LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) 10-krat

utripne, nato pa se signal preneha oddajati. Ko je nivo

baterije pod 10 %, rdeča dioda LED (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) utripa vsakih 30 minut, pod 5 %

vsakih 15 minut in pod 2 % vsakih 5 minut.

Nizko stanje napolnjenosti baterije se prikaže takoj,

ko vklopite tipkovnico, ko delate s tipkovnico po

zagonu osebnega/prenosnega računalnika ali ko jo

prebudite iz načina spanja.

Pravočasno polnjenje podaljša življenjsko dobo

baterije.

• Polnilni kabel povežite z vtičnico tipkovnice in USB

priključkom ali USB omrežnim napajalnikom.

Vir napajanja (osebni računalnik/prenosnik) mora

biti vklopljen. Med polnjenjem lahko nadaljujete z

delom; ob začetku polnjenja tipka CHERRY sveti

rdeče. Ko je tipkovnica napol napolnjena, sveti

oranžno, ko je polnjenje končano, pa sveti zeleno.

Polnilno vezje preprečuje prekomerno polnjenje.

8 Aktiviranje dodatnih funkcij

funkcijskih tipk

Na nekaterih tipkah so rdeči znaki. S temi lahko

izvajate dodatne funkcije.

Te funkcije aktivirate tako, da skupaj s tipko priti-

snete tudi tipko FN.

V primeru vklopljenega zaklepa tipk FN so posebne

funkcije aktivirane, zato morate za izbiro prvotne funk-

cije pritisniti tipko FN.

8.1 Zaklepanje/sprostitev tipke FN

Če pogosto uporabljate funkcije simbolov na tipkah F,

lahko tipko FN zaklenete (FN-Lock).

• Istočasno pritisnite tipki CTRL in FN.

Ko tipka FN zasveti rdeče, se izvedejo funkcije tipk F.

Če sveti tipka FN v enaki barvi kot ostale tipke, se

standardne funkcije (F1–F12) izvajajo.

8.2 Aktivacija/izklop tipke Windows (samo v

načinu za Windows)

Da preprečite nenamerno pritiskanje tipk Windows,

jih lahko deaktivirate.

• Pritisnite tipko CHERRY.

Tipke Windows so neaktivne (svetijo rdeče) ali aktivne

(svetijo kot ostale tipke).

9 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

S programsko opremo CHERRY KEYS lahko

individualno programirate veliko tipk na tipkovnici.

Tako boste lahko s pritiskom tipke dostopali do

aplikacij, datotek, individualnih besedilnih gradnikov

ali makrov.

CHERRY KEYS lahko brezplačno prenesete na

www.cherry.de.

Preizkusite!

10 Čiščenje tipkovnice

1 Osebni računalnik/prenosnik izklopite.

NAPOTEK! Agresivna čistilna sredstva in tekočine

lahko tipkovnico poškodujejo

• Za čiščenje ne uporabljajte topil kot sta bencin in

alkohol in sredstev za poliranje ali polirnih gob.

• Preprečujte, da bi tekočina prišla v tipkovnico.

2 Tipkovnico očistite z rahlo vlažno krpo in z nekaj

blagim čistilnim sredstvom (npr. sredstvo za

pomivanje posode).

3 Tipkovnico osušite z mehko krpo brez kosmičev.

Názov Hodnota

Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjacie napätie Typ. 5,0 V/DC

Nabíjací prúd Max. 500 mA

Odber prúdu Klávesnica: max. 500 mA

Batéria Nabíjateľná lítium-iónová

batéria, 2800 mAh

Vysielacia frekvencia 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysielací výkon Max. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Teplota skladovania -15 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +40 °C

SI NAVODILO ZA

UPORABO

Vsaka naprava je drugačna!

V navodilu za uporabo dobite napotke za

učinkovito in zanesljivo uporabo.

• Pazljivo preberite navodilo za uporabo.

• Navodilo za uporabo shranite in ga izročite

drugim uporabnikom.

Bluetooth različica

Potrebujete osebni računalnik/prenosnik z

Bluetooth sprejemnikom, ki podpira

najmanj Bluetooth 5.0.

11 Če tipkovnica ne deluje

• Če ena od tipk za vrsto povezave (F1–F4) po

poskusu tipkanja hitro utripa 60 sekund, to

pomeni, da je ta vrsta povezave nastavljena in tip-

kovnica ne more vzpostaviti povezave. Spremenite

vrsto povezave (glejte 5 "Sprememba povezave")

ali znova vzpostavite povezavo (glejte 3 "Povezava

tipkovnice z osebnim računalnikom/prenosni-

kom").

• Izklopite in ponovno vklopite tipkovnico.

• Preverite, ali je nastavljena ustrezna vrsta

povezave (glejte 5 "Sprememba povezave").

• Napolnite tipkovnico s polnilnim kablom

(glejte 7 "Polnjenje baterije").

• Odstranite moteče predmete med tipkovnico in

osebnim računalnikom/prenosnikom. Moteči so

predvsem kovinski ali električni predmeti, kot so

kabli, zvočniki ali USB razdelilci.

• Zmanjšajte razdaljo med tipkovnico in osebnim

r ačunalnikom/prenosnikom.

• Če želite ponastaviti tovarniške nastavitve

tipkovnice, hkrati pritisnite gumbe

ESC+CTRL+DELETE za 5 sekund.

11.1 Odstranjevanje motenj pri Bluetooth

povezavi

• Preverite, ali notranji sprejemnik osebnega

računalnika/prenosnika ustreza vsaj standardu

Bluetooth 4.0. Nižje različice niso podprte.

• Če je vaš osebni računalnik/prenosnik v stanju

pripravljenosti, prebujenje prek Bluetooth naprav

ni možno. Osebni računalnik/prenosnik vključite

ročno.

• Če so naprave že povezane z drugim osebnim

r ačunalnikom/prenosnikom, ne morete vzpostaviti

vzporedne povezave. Izklopite prvi osebni

računalnik/prenosnik ali ga odklopite.

• Izključite nepotrebne Bluetooth naprave.

• Iz Bluetooth programske opreme odstranite

tipkovnico/miško in jo ponovno dodajte kot novo

napravo.

• Uporabite zunanji Bluetooth sprejemnik.

• Povežite tipkovnico preko kabla.

12 Odstranjevanje naprav

• Naprav s tem simbolom ne odlagajte med

gospodinjske odpadke.

• Napravo in baterije zavrzite med odpadke

ločeno.

• Naprave odstranite skladno z zakonskimi

predpisi pri vašem trgovcu ali na

komunalnih zbirnih mestih.

13 Tehnični podatki

14 EU Izjava o skladnosti

S tem podjetje Cherry Europe GmbH, Auer-

bach/OPf., Nemčija izjavlja, da ta tip radij-

ske naprave ustreza Direktivi 2014/53/EU.

Popolno besedilo EU Izjave o skladnosti najdete na

spletnem naslovu: www.cherry.de/compliance.

①Spajanje preko Bluetooth kanala 1

②Spajanje preko Bluetooth kanala 2

③Spajanje preko Bluetooth kanala 3

④Spajanje preko kabela

⑤Program za e-poštu

⑥Početna

⑦Smanjivanje osvjetljenja

⑧Povećanje osvjetljenja

⑨Izbornik

⑩Stišavanje zvuka

⑪Uključivanje/isključivanje zvuka

⑫Pojačavanje zvuka

⑬Insert

⑭Print Screen

⑮End

Prije nego što počnete ...

CHERRY KW 550 MX LP je tipkovnica za upravljanje

osobnim/prijenosnim računalima.

Za informacije o drugim proizvodima, preuzimanjima

i još puno toga molimo posjetite www.cherry.de.

1 Za vašu sigurnost

Opasnost od gušenja zbog gutanja sitnih dijelova

• Čuvajte prijamnik i uređaj izvan dohvata djece

mlađe od 3 godine.

Opasnost od požara zbog fiksno ugrađene punjive

baterije

• Ne uništavajte tipkovnicu, primjerice,

rastavljanjem, gnječenjem, zagrijavanjem ili

spaljivanjem.

"Repetitive Strain Injury" = "ozljeda zbog

ponavljanog opterećenja"

RSI uzrokuju mali pokreti koji se stalno ponavljaju.

• Ergonomski uredite radno mjesto.

• Odaberite udoban nagib tipkovnice s pomoću

nožica za postavljanje na donjoj strani.

• Radite više kratkih pauzi, eventualno s vježbama

istezanja.

• Često mijenjate držanje tijela.

2 Uključivanje/isključivanje tipkovnice

1 Priključite tipkovnicu na stolno/prijenosno

računalo putem USB kabela.

2 Uključite uređaj s pomoću prekidača I/0 na

stražnjoj strani tipkovnice.

Kad je tipkovnica uključena, svijetli bijela LED dioda.

Kad je isključena, ne svijetli nijedna LED dioda i cijela

tipkovnica je isključena.

Tipka s postavljenim načinom povezivanja

(F1 – F4) svijetli 5 sekundi kad se uspješno uspostavi

veza.

Budući da tipkovnica u načinu za uštedu energije ipak

troši energiju, treba je u slučaju dužeg nekorištenja ili

u svrhu transporta ručno isključiti.

3 Povezivanje tipkovnice s osobnim/

prijenosnim računalom

Tipkovnicu možete povezati sa stolnim/prijenosnim

računalom putem Bluetooth veze ili USB kabela.

Vrsta povezivanja može se jednostavno promijeniti

ako tipkovnicu želite upotrebljavati na više uređaja.

3.1 Povezivanje tipkovnice preko

Bluetootha

1 Na osobnom/prijenosnom računalu otvorite

traženje Bluetooth uređaja (na primjer preko Start

> Postavke > Uređaji > Bluetooth).

2 Slijedite upute softvera.

3 Uključite tipkovnicu.

4 Na 3 sekunde istovremeno pritisnite tipku FN i

tipku F1, F2 ili F3 s Bluetooth kanalom putem

kojeg želite tipkovnicu povezati sa stolnim/prijeno-

snim računalom.

Tipka sporo treperi plava. Nakon toga u roku od

60 sekundi možete uspostaviti vezu.

5 Slijedite upute softvera.

Odgovarajuća Bluetooth tipka svijetli plava za

potvrdu 5 sekundi i tipkovnica je povezana sa

stolnim/prijenosnim računalom.

Ako tipka 5 sekundi brzo treperi plava , povezivanje

nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

3.2 Povezivanje tipkovnice preko kabela

1 Priključite tipkovnicu s pomoću priloženog kabela

na osobno/prijenosno računalo.

2 Odaberite kabelski kanal pritiskanjem tipki

FN+F4.

• Plava LED dioda u tipki F4 neprekidno svijetli 5

sekundi kad je USB kabel povezan s tipkovnicom i

sa stolnim/prijenosnim računalom.

• Ako tipka F4 60 sekundi brzo treperi plava,

povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

4 Prikaz veze

• Pritisnite tipku FN.

Tipka za odgovarajuću vezu (F1 - F4) svijetli

5 sekundi.

5 Promjena vrste povezivanja

Ako ste tipkovnicu postavili za više uređaja preko

različitih vrsta povezivanja, možete je prebacivati

između tih uređaja.

• Istovremeno pritisnite tipku FN i odgovarajuću

tipku F4.

Tijekom uspostavljanja veze treperi tipka vrste

povezivanja. Nakon najkasnije 60 sekundi

odgovarajuća tipka (F1 – F4) svijetli za potvrdu

5 sekundi i tipkovnica je povezana sa stolnim/

prijenosnim računalom.

Ako odgovarajuća tipka (F1 – F4) 60 sekundi brzo

treperi, povezivanje nije uspjelo.

• Pokušajte ponovno.

Obratovanje več Bluetooth naprav na

enem osebnem računalniku/prenosniku

Če je priključenih preveč Bluetooth naprav,

so lahko Bluetooth sprejemniki, ki so vgrajeni v

osebni računalnik/prenosnik preobremenjeni.

Označitev Vrednost

Napajalna napetost 5,0 V/DC ±5 %

Polnilna napetost Tip 5,0 V/DC

Polnilni tok Maks. 500 mA

Trenutna poraba Tipkovnica: maks. 500 mA

Baterija Litij-ionska baterija za

polnjenje, 2800 mAh

Oddajna frekvenca 2400,0 ... 2483,5 MHz

Moč oddajnika Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Temperatura

skladiščenja -15 °C ... +60 °C

Obratovalna

temperatura 0 °C ... +40 °C

HR UPUTE ZA

UPORABU

Svaki je uređaj drugačiji!

U uputama za uporabu dobivate naputke za

učinkovito i pouzdano korištenje.

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Sačuvajte upute za uporabu i proslijedite ih

drugim korisnicima.

Verzija Bluetootha

Potrebno vam je osobno/prijenosno

računalo s Bluetooth prijamnikom koji

podržava najmanje Bluetooth 5.0.

6 Način rada za Mac (samo za

tipkovnice DE, US, CN / KW 550 MX

LP)

Tipkovnica KW 550 MX LP može se upotrebljavati i na

sustavima Mac, uz prethodno navedene rasporede

tipkovnice.

• Pritiskanje tipki FN + M na 3 sekunde dovodi do

ručnog prebacivanja na način rada za Mac koji se u

tom slučaju sprema na odgovarajućem kanalu (npr.

na BT kanalu 1 ili na kabelskom kanalu). Za potvrdu

tipka Windows zasvijetlit će crveno tri puta.

• Za vraćanje na način rada za Windows, pritisnite

tipke FN + W na 3 sekunde. To funkcionira bez obzira

na to je li FN blokada aktivirana ili ne. Za potvrdu

tipka Windows zasvijetlit će crveno tri puta.

• Napominjemo da se u njemačkom rasporedu za

Mac znak @ nalazi na tipki L umjesto na tipki Q.

7 Punjenje baterije

Kada se napon baterije tipkovnice smanji, crveni LED

(CAPS LOCK, WIN, FN, NUM LOCK) treperi 10x, a

nakon toga signal prestaje. Pri napunjenosti baterije

nižoj od 10 % crveni LED (CAPS LOCK, WIN, FN, NUM

LOCK) trepće svakih 30 minuta, pri napunjenosti nižoj

od 5 % svakih 15 minuta, a ispod 2 % svakih 5 minuta.

Niska razina napunjenosti prikazuje se izravno kada

uključite tipkovnicu, ako nakon pokretanja osobnog/

prijenosnog računala radite s tipkovnicom ili ako je

aktivirate iz stanja mirovanja.

Pravovremeno punjenje produžuje vijek trajanja

punjive baterije.

• Spojite kabel za punjenje s utičnicom tipkovnice i

USB priključkom ili USB mrežnim adapterom.

Vaš izvor struje (osobno/prijenosno računalo) mora

biti uključen. Tijekom punjenja možete dalje raditi,

tipka CHERRY svijetli crveno na početku postupka

punjenja. Kada je tipkovnica napunjena do

polovine, svijetli žuto, a nakon što je punjenje

dovršeno, svijetli zeleno.

Regulator punjenja sprječava prekomjerno punjenje.

8 Aktiviranje dodatnih funkcija na

tipkama

Na nekim tipkama nalaze se simboli s pomoću kojih

možete izvršiti dodatne funkcije.

Te simbole možete aktivirati na način da pojedinu

tipku pritisnete zajedno s tipkom FN.

Ako ste aktivirali FN blokadu, posebne funkcije su akti-

virane i morate pritisnuti tipku FN ako želite aktivirati

glavnu funkciju.

8.1 Blokiranje/deblokiranje tipke FN

Ako često upotrebljavate funkcije simbola na

funkcijskim tipkama, tipku FN možete zaključati (FN-

Lock).

• Istovremeno pritisnite tipke CTRL i FN.

Kada indikator tipke FN svijetli crveno, izvršavaju se

funkcije funkcijskih tipki. Ako tipka FN svijetli u istoj

boji kao i druge tipke, izvršavaju se standardne

funkcije (F1 do F12).

8.2 Deaktiviranje/aktiviranje tipki za

Windows (samo u načinu rada Win)

Tipke Windows možete deaktivirati kako ih ne biste

slučajno pritisnuli.

• Pritisnite tipku CHERRY.

Tipke Windows nisu aktivne (svijetle crveno) ili su

aktivne (svijetle kao ostale tipke).

9 Individualno konfiguriranje

tipkovnice

Pomoću softvera CHERRY KEYS možete slobodno

dodijeliti određene naredbe mnogim tipkama na

tipkovnici. To znači da jednim pritiskom tipke možete

pristupiti aplikacijama, datotekama, pojedinačnim

tekstualnim blokovima ili makronaredbama.

Program CHERRY KEYS dostupan je za besplatno

preuzimanje s adrese www.cherry.de.

Isprobajte ga!

10 Čišćenje tipkovnice

1 Isključite osobno/prijenosno računalo.

NAPOMENA! Agresivna sredstva za čišćenje i

tekućine mogu oštetiti tipkovnicu

• Za čišćenje nemojte koristiti otapala kao što su

benzin ili alkohol te sredstva ili spužve za ribanje.

• Spriječite da tekućina uđe u tipkovnicu.

2 Očistite tipkovnicu lagano navlaženom krpom i

malom količinom blagog sredstva za čišćenje

(npr.: deterdžentom za posuđe).

3 Obrišite tipkovnicu mekom krpom koja ne ostavlja

niti.

11 Ako tipkovnica ne funkcionira

• Ako nakon pokušaja pisanja jedna od tipki za vrstu

povezivanja (F1 – F4) treperi do 60 s, to znači da je

ta vrsta povezivanja postavljena i da tipkovnica ne

može uspostaviti vezu. Promijenite vrstu spajanja

(pogledajte 5 "Promjena vrste povezivanja") ili

ponovno postavite vezu (pogledajte 3 "Povezivanje

tipkovnice s osobnim/prijenosnim računalom").

• Isključite tipkovnicu i ponovno je uključite.

• Provjerite je li namještena odgovarajuća vrsta

spajanja (pogledajte 5 "Promjena vrste

povezivanja").

• Napunite tipkovnicu preko kabela za punjenje

(pogledajte 7 "Punjenje baterije").

• Uklonite predmete između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala koji izazivaju smetnje.

Smetnje prije svega izazivaju metalni ili električni

predmeti, npr. kabeli, zvučnici ili USB

koncentratori.

• Smanjite razmak između tipkovnice i osobnog/

prijenosnog računala.

• Za vraćanje tipkovnice na tvorničke postavke,

pritisnite tipke ESC+CTRL+DELETE istovremeno

na 5 sekundi.

11.1 Uklanjanje smetnji Bluetooth veze

• Provjerite odgovara li interni prijemnik vašeg

osobnog/prijenosnog računala najmanje

Bluetooth standardu 5.0. Niže verzije nisu

podržane.

• Ako se osobno/prijenosno računalo nalazi u stanju

pripravnosti, aktiviranje preko Bluetooth uređaja

nije moguće. Ručno uključite osobno/prijenosno

računalo.

• Ako su uređaji već spojeni s nekim drugim

osobnim/prijenosnim računalom, ne možete

uspostaviti paralelnu vezu. Isključite prvo osobno/

prijenosno računalo ili deaktivirajte vezu.

• Isključite nepotrebne Bluetooth uređaje.

• Uklonite tipkovnicu/miša u Bluetooth softveru i

ponovno ih dodajte kao novi uređaj.

• Koristite vanjski Bluetooth prijemnik.

• Priključite tipkovnicu preko kabela.

12 Odlaganje otpada

• Ne odlažite uređaje s ovim simbolom u

kućni otpad.

• Uređaj i baterije zbrinite odvojeno.

• Uređaje odložite u skladu sa zakonskim

propisima, kod svog prodavača ili na

općinsko sabirno mjesto.

13 Tehnički podaci

14 EU izjava o sukladnosti

Poduzeće Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Njemačka ovime izjavljuje da ovaj tip

bežičnog uređaja odgovara direktivi

2014/53/EU. Puni tekst EU izjave o sukladnosti

možete pronaći na sljedećoj web adresi:

www.cherry.de/compliance.

①通过蓝牙通道 1 连接

②通过蓝牙通道 2 连接

③通过蓝牙通道 3 连接

④通过电缆连接

⑤电子邮件程序

⑥主页

⑦背光变暗

⑧背光变亮

⑨菜单

⑩音量减小

⑪声音开/关

⑫音量增大

⑬插入

⑭截图

⑮结束

在开始操作之前 ...

CHERRY KW 550 MX LP 是一款用于操作电脑 / 笔

记本电脑的键盘。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.tw 或 www.cherry-world.com

1为了您的安全

吞咽小零件可能会引起窒息危险

• 3请将接收器和设备保存在岁以下儿童无

法够及之处。

固定安装的可充电电池可引发火灾

•请勿以拆解、挤压、加热、点燃等方式损坏

键盘。

“Repetitive Strain Injury”=“ ”重复性劳损

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

Rad više Bluetooth uređaja na istom

osobnom/prijenosnom računalu

Ako je priključeno previše Bluetooth

uređaja, Bluetooth prijemnici u osobnom/

prijenosnom računalu mogu biti preopterećeni.

Naziv Vrijednost

Opskrbni napon 5,0 V/DC ±5 %

Napon punjenja Tip. 5,0 V/DC

Struja punjenja Maks. 500 mA

Potrošnja struje Tipkovnica: maks. 500 mA

Baterija Punjiva litij-ion baterija,

2800 mAh

Odašiljačka frekvencija 2400,0 ... 2483,5 MHz

Odašiljačka snaga Maks. 10 mW (EIRP)

Bluetooth 5.2

Temperatura

skladištenja -15 °C ... +60 °C

Radna temperatura 0 °C ... +40 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•通过底面上的支脚，选择舒适的键盘倾斜

度。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

2开 / 关键盘

1使用 USB 线缆把键盘与电脑连接。

2使用键盘背面的 I/O 开关打开设备电源。

当键盘开启时，白色 LED 指示灯亮起。当键

盘关闭时，所有 LED 指示灯都熄灭，且整个

键盘都关闭。

已设置连接方式的按键

连接成功后 (F1 - F4) 亮起 5 秒。

键盘在节能模式下仍会消耗电量，因此如果长

时间不使用或需要运输时，应手动将其关闭。

3将键盘连接到计算机

您可以使用蓝牙或线缆将键盘与计算机/USB

笔记本电脑连接在一起。

如果想在多台设备上使用键盘，切换连接方式

也很方便。

3.1 通过蓝牙连接键盘

1在您的计算机上打开搜索蓝牙设备（例如：

开始 > 设置 > 设备 > 蓝牙。)

2按照软件的指示进行操作。

3开启键盘。

4同时按住 FN 键和 F1 键/F2 F3 键/ 键 3

秒，并使用要用于将键盘连接到计算机/笔

记本电脑的蓝牙通道。

按键缓慢闪烁蓝光。从此刻开始，您有 60

秒的时间来建立连接。

5按照软件的指示进行操作。

对应的蓝牙键亮起蓝光 5 秒，以确认键盘

已连接到您的计算机/笔记本电脑。

如果按键快速闪烁蓝光 5 秒，则表示连接

失败。

•重新尝试。

3.2 通过电缆连接键盘

1使用提供的电缆将键盘连接到计算机。

2通过按下 FN+F4 选择电缆通道。

•当 USB 线缆已将键盘连接至您的计算机/笔

记本电脑时， F4 键中的蓝光 LED 指示灯持

续亮起 5 秒。

•如果 F4 键快速闪烁蓝光 60 秒，则表示连接

失败。

•重新尝试。

4显示连接

•按下 FN 键。

相应连接的按键 ( F1 - F4) 亮秒。5

5切换连接

如果您已经将键盘与多个使用不同连接方式的

设备设定在一起，您可以在这些设备之间进行

切换。

•同时按下 FN 键和相应的 F1 - F4 键。

在建立连接过程中，连接方式的按键闪烁。

最迟 60 秒后，相应按键 (F1 - F4) 亮起 5 秒，

以确认键盘已连接到您的计算机/笔记本电

脑。

如果相应按键 (F1 - F4) 快速闪烁 60 秒，则表

示连接失败。

•重新尝试。

6 Mac 模式（仅用于德国、美国、

中国 /KW 550 MX LP 键盘）

KW 550 MX LP 键盘可在 Mac 系统上用于上述键

盘布局。

•按下 FN + M 键 3 秒即可手动切换至 Mac 模

式，并可随后将其保存到相应的通道（例如

保存到蓝牙通道 1 或者电缆通道。Windows 键

闪红灯3次。

•如需重新切换至 Windows 模式，则按下 FN +

W 键 3 秒。无论 FN 锁定功能是否激活，该操

作都能正常进行。 Windows 键闪红灯3次。

•请注意，在德语版 Mac 布局中，@ 符号位

于 L 键而非 Q 键上。

7电池充电

当键盘的电池电量不足时，红灯 (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) 闪烁 10 次红光，然后信

号停止。当电池电量低于 10% 时，按键每 30

分钟闪烁一次，低于 5% 每 15 分钟闪烁一

次，低于 2% 每 5 分钟闪烁一次。

当您接通键盘、启动计算机后使用键盘或者将

其从睡眠模式中唤醒时，会立即显示电池电量

不足。

及时充电有助于延长电池的使用寿命。

•将充电线一端接入键盘插口中，另一端连接

到 USB 接口或 USB 电源适配器上。

电源（计算机）必须已启动。您可以在充

电过程中继续工作， CHERRY 键亮红光表

示开始充电。键盘充电一半时，按键亮黄

光，充电完成时亮绿光。

这种充电电路可防止过度充电。

8激活按键上的附加功能

在一些按键上标有一些符号，您可以用这些符

号执行附加功能。

同时按下相应按键和 FN 键即可激活这些符

号。

如果您激活了 FN-Lock（键锁定功能），就FN

会触发特殊功能，如果您想要触发主要功能，

则必须按下 FN 键。

8.1 锁定/解锁 FN 键

如果经常使用键上符号的功能，则可以锁定 F

FN 键 (FN-Lock)。

•同时按下 CTRL 键和 FN 键。

当 FN 键亮红光时,表示执行功能键的符号功

能。

当 FN 键像其他按键一样亮起时,表示正在执

行功能键的标准功能 (F1 - F12)。

8.2 禁用/激活 Windows 键（仅限 Win

模式）

为了防止键被误操作，您可以将其停 Windows

用。

•按下 CHERRY 键。

Windows 键处于非活动状态（亮红光）或活动

状态（与其他按键一样亮起）。

9单独配置键盘

您可以使用 CHERRY KEYS 软件自由分配键盘

的多个按键。如此一来，只需轻敲按键，您就

能够访问各种 App、文件、个性化的文本模块

或宏。

请在 www.cherry-world.com 免费下载

CHERRY KEYS。

来试试吧！

10 键盘的清洁

1关闭键盘。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏键盘

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入键盘。

2请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂

（例如：餐具洗涤剂）清洁键盘。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将键盘擦干。

11 如果键盘不能正常工作

•如果尝试键入后其中一个连接方式键 (F1 -

F4) 快速闪烁长达 60 秒，则表示这种连接方

式已设置，键盘无法建立连接。切换连接方

式（参见 5 3）或重新设定连接（参见）。

•关闭并重启键盘。

•检查是否已设置了对应的连接方式

（参见 5）。

•通过充电线为键盘充电

（参见）。7

•清除键盘与台式机或笔记本电脑之间的干扰

物体。干扰物体主要是金属或电气物体，例

如电线、扬声器、USB 集线器等。

•缩短键盘与台式机或笔记本电脑之间的距

离。

•同时按下 ESC+CTRL+DELETE 5 秒，恢复出厂

设置

11.1 排除蓝牙连接干扰

•检查台式机或笔记本电脑的内部接收器是否

至少支持蓝牙 5.0 标准。不支持 5.0 以下

版本。

•如果您的台式机或笔记本电脑处于待机模

式，则无法通过蓝牙设备唤醒。手动启动台

式机或笔记本电脑。

•如果键盘已连接其他台式机或笔记本电脑，

则无法建立并行连接。关闭第一台台式机或

笔记本电脑或断开连接。

•请关闭不需要的蓝牙设备。

•在蓝牙软件中移除键盘，然后作为新设备重

新添加。

•使用一个外部蓝牙接收器。

•通过电缆连接键盘。

12 设备的废弃处理

•不得将具有此符号的设备混入生活垃

圾一同废弃处理。

•进行废弃处置时，请将设备和电池分

开处置。

•根据法律规定，在您的经销商处或市

政收集点废弃处理该设备。

蓝牙版

您的计算机需要配备蓝牙接收器，并

且至少支持蓝牙 5.0。

在一台台式机或笔记本电脑上运

行多个蓝牙设备

如果连接的蓝牙设备过多，台式机或

笔记本电脑中内置安装的蓝牙接收器可能不

堪重负。

13 技术参数

14 联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8 号

519060 珠海，广东

电话：400-699-0333

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

①透過藍牙通道 1 連接

②透過藍牙通道 2 連接

③透過藍牙通道 3 連接

④透過纜線連線

⑤電子郵件軟體

⑥首頁

⑦背光變暗

⑧背光變亮

⑨選單

⑩聲音調低

⑪聲音開啟/關閉

⑫聲音調高

⑬插入

⑭截圖

⑮結束

在您開始前 ...

CHERRY KW 550 MX 是一款用於操作電腦 / 筆LP

記型電腦的鍵盤。

關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.tw 或 www.cherry-world.com

1為了您的安全

吞嚥小部件會導致窒息

• 3請將接收器和裝置存放在歲以下的兒童無

法觸及之處。

固定安裝的可充電電池可引發火災

•請勿以拆解、擠壓、加熱、點燃等方式損壞

鍵盤。

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•透過底面上的支腳，選擇舒適的鍵盤傾斜

度。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

2開/關鍵盤

1使用 USB 纜線把鍵盤與電腦連接。

2使用鍵盤背面的 I/O 開關打開裝置電源。

若是鍵盤已啟動，則 LED 會亮起白色。若是鍵

盤已關閉，則 LED 不會亮起，且整個鍵盤處於

關閉狀態。

設定的連接方式按鍵

(F1 - F4) 會在成功連線時亮起 5 秒。

鍵盤在節能模式下仍會消耗電量，因此如果長

時間不使用或需要運輸時，應手動將其關閉。

3連接鍵盤與電腦/筆記型電腦

您可使用藍牙或 USB 線將鍵盤與電腦/筆記型

電腦進行連線。

如果您想將鍵盤用於多個裝置，這種連接方式

的切換就非常便利。

3.1 透過藍牙連接鍵盤

1 在您的電腦/筆記型電腦上打開藍牙裝置搜

尋 (例如開始 > 設定 > 裝置 > 藍牙)。

2按照軟體的指示進行操作。

3啟動鍵盤。

4請同時按住 FN F3 鍵及 F1, F2 或鍵 3 秒，選

擇您想要用來連線鍵盤和電腦/筆記型電腦

的藍牙通道。

按鍵緩慢閃爍藍色。從此時起，您有 60 秒

時間建立連線。

5按照軟體的指示進行操作。

對應的藍牙按鍵將亮起藍色 5 秒以進行確

認，鍵盤即已連線到您的電腦/筆記型電

腦。

如果按鍵快速閃爍藍色 5 秒，則表示連線失

敗。

•請重新嘗試。

3.2 線接鍵盤

1使用隨附的連接線將鍵盤與電腦/筆記型電

腦連接。

2透過按下 FN+F4 來選擇接線通道。

•如果 USB 連接線與鍵盤及您的電腦/筆記型

電腦連線完成，則鍵上的藍色會持 F4 LED

續亮起 5 秒。

•如果 F4 鍵快速閃爍藍色 60 秒，則表示連線

失敗。

•請重新嘗試。

4顯示連線

•按下 FN 鍵。

對應連線的按鍵 (F1 - F4) 亮起 5 秒。

5切換連接方式

如果您已透過各種連線方式將鍵盤與多個裝置

連線，則您可在這些裝置之間進行切換。

•同時按下 FN 鍵和對應的 F4 鍵。

在建立連線過程中，連線方式的按鍵閃爍。

最遲 60 5 秒後，對應的按鍵 (F1 - F4) 將亮起

秒以進行確認，鍵盤即已連線到您的電腦/

筆記型電腦。

如果對應的按鍵 (F1 - F4) 快速閃爍 60 秒，則

表示連線失敗。

•請重新嘗試。

6 Mac 模式 (僅限、、鍵盤 DE US CN

/ KW 550 MX LP)

KW 550 MX LP 鍵盤可在 Mac 系統上使用上述鍵

盤配置。

•按下 FN + M 3 秒即可手動切換至 Mac 模式，

並會將其儲存於所屬通道 (例如藍牙通道 1 或

有線通道)。Windows 鍵閃紅燈3次。

•若想重新切回 Windows 模式，請按下 FN + W

3 秒。此功能無視鍵是否已鎖定。 FN Windows

鍵閃紅燈次。3

•請注意，在德語 Mac 配置中，符號 @ 位於 L

鍵上，而非鍵。 Q

7電池充電

當鍵盤的電池電量不足時，紅燈 (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) 閃爍 10 次紅光，然後訊號

停止。當電池電量低於 10% 30 時，按鍵每分

鐘閃爍一次，低於 5% 每 15 分鐘閃爍一次，低

於 2% 每 5 分鐘閃爍一次。

當您接通鍵盤、啟動電腦後使用鍵盤或者將其

從睡眠模式中喚醒時，會立即顯示電池電量不

足。

及時充電有助於延長電池的使用壽命。

•將充電線一端接入鍵盤插孔中，另一端連接

到 USB 介面或 USB 電源變壓器上。

電源（電腦）必須已啟動。您可以在充電

過程中繼續工作，CHERRY 鍵亮紅光表示開

始充電。鍵盤充電一半時，按鍵亮黃光，充

電完成時亮綠光。

這種充電電路可防止過度充電。

8在鍵盤上啟動額外功能

在有些按鍵上可見到紅色符號，可讓您執行額

外的功能。

同時按下 FN 鍵與對應的按鍵，即可啟動此符

號功能。

若您已啟動 FN 鎖，則會啟動特殊功能，您必

須按下 FN 鍵，才能啟動主要功能。

8.1 鎖定/釋放鍵 FN

如果經常使用鍵上的符號功能，則可以鎖定 F

FN 鍵 (FN-Lock)。

•同時按下 CTRL 鍵和 FN 鍵。

當 FN 鍵亮起紅色時，即執行 F 鍵符號的功能。

當鍵亮起的顏色與其他按鍵相同時，則執 FN

行標準功能 (F1 - F12)。

8.2 啟動/關閉 Windows 鍵 (僅限 Win

模式)

若要防止無意按下鍵，可將其關閉。 Windows

•按下 CHERRY 鍵。

Windows 鍵已關閉 (亮起紅色) 或已啟動 (與其

他按鍵同色)。

9單獨配置鍵盤

您可以使用 CHERRY KEYS 軟體自由分配鍵盤的

多個按鍵。如此一來，只需輕敲按鍵，您就能

夠訪問各種 App、文件、個人化的文字模組或

巨集。

請在 www.cherry-world.com 免費下載

CHERRY KEYS。

來試試吧！

名称数值

电源电压 5.0 V/DC ±5 %

充电电压典型值 5.0 V/DC

充电电流 500 mA

电流消耗键盘：最大 500 mA

电池可充电的锂离子电池， 2800 mAh

发射频率 2400.0 ~ 2483.5 MHz

发射功率最大 10 mW (EIRP)

蓝牙 5.2

存放温度 -15 °C ~ +60 °C

运行温度 0 °C ~ +40 °C

繁體字使用說明書

每個裝置都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的

提示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用者。

藍牙版

您的電腦/筆記型電腦需要配備藍牙

接收器，且至少支援藍牙 5.0。

10 清潔鍵盤

1關閉鍵盤。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞鍵盤

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑、硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入键盘內部。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如：餐具清潔劑）清潔鍵盤。

3然後使用柔軟不掉毛的清潔布將鍵盤擦乾。

11 如果鍵盤無作用

•若嘗試打字後，其中一個連線方式按鍵 (F1 -

F4) 快速閃爍長達秒，則表示此連線方式 60

已停止且鍵盤無法建立連線。切換連接方式

（參閱）或重新設定連接（參閱 5 3）。

•關閉並重新啟動鍵盤。

•檢查是否已設定了對應的連接方式

（參閱 5）。

•透過充電線為鍵盤充電 ( 參見 7)。

•清除鍵盤與桌上型電腦或筆記型電腦之間的

干擾物體。干擾物體主要是金屬或電氣物

體，例如電線、揚聲器、USB 集線器等。

•縮短鍵盤與桌上型電腦或筆記型電腦之間的

距離。

•若要將鍵盤重設為原廠設置，請同時按下

ESC+CTRL+DELETE 鍵 5 秒鐘。

11.1 排除藍牙連線干擾

•檢查桌上型電腦或筆記型電腦的內部接收器

是否至少支援藍牙 5.0 標準。不支援 5.0 以

下版本。

•如果您的桌上型電腦或筆記型電腦處於待機

模式，則無法透過藍牙設備喚醒。手動啟動

桌上型電腦或筆記型電腦。

•如果鍵盤已連接其他桌上型電腦或筆記型電

腦，則無法建立平行連接。關閉第一台桌上

型電腦或筆記型電腦或中斷連接。

•請關閉不需要的藍牙設備。

•在藍牙軟體中移除鍵盤，然後作為新設備重

新新增。

•使用一個外部藍牙接收器。

•透過纜線連線鍵盤。

12 裝置的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置混入生活垃

圾一起廢棄處理。

•請將裝置和電池分開處置。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或

市政收集點廢棄處理該裝置。

13 技術數據

14 聯絡方式

確勵台灣電子有限公司

大安區光復南路 72 73巷號 2樓

市井商務中心

106 臺北市

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.tw 或 www.cherry-world.com

①블루투스 채

널 1

②블루투스 채

널 2

③블루투스 채널 3

④케이블 모드

⑤이메일

⑥홈

⑦조명 어둡게r

⑧조명 밝게

⑨메뉴

⑩소리 작게

⑪톤 켜기/끄기

⑫소리 크게

⑬삽입

⑭캡처

⑮끝나다

시작 전 주의 사항

CHERRY KW 550 MX LP 는 PC/노트북 조작용 키보드

입니다.

기타 제품, 다운로드 등에 대한 정보는 www.cherry.de

에서 확인하십시오.

1안전 관련 주의 사항

소형 부품을 삼킬 경우 질식할 위험이 있음

•수신기 및 장치는 3세 미만 어린이의 손에 닿지 않

는 곳에 보관하시기 바랍니다.

고정적으로 설치된 충전식 배터리로 인한 화재위험

•분해, 압착, 가열 또는 연소와 같은 행위로 키보드

를 파손시키지 마십시오.

‘Repetitive Strain Injury’ = ‘반복사용 긴장성 손상증

후군’

RSI는 지속적으로 반복되는 작은 동작으로 인해 발생

합니다.

•작업 공간을 인체공학적으로 구성하십시오.

•키보드의 하단 받침대를 사용하여 편안한 기울기

를 선택하십시오.

•자주 짧은 휴식을 취하고 필요한 경우 스트레칭을

하십시오.

• .자주 자세를 바꾸십시오

2키보드 켜기/끄기

1 USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 키보드를 연결

하십시오 .

2키보드 뒷면의 I/O 스위치를 사용하여 키보드의 전

원을 켜십시오 .

키보드가 켜져 있으면 흰색 가 점등합니다. 꺼져 LED

있으면 가 점등하지 않고 키보드 전체가 꺼져 있LED

습니다.

연결에 성공하면 설정된 연결 유형 버튼

(F1~F4)이 5초간 켜집니다.

키보드는 에너지 절약모드에서도 전기를 소비하므로

오랫동안 사용하지 않거나 휴대하는 경우에는 키보드

를 수동으로 꺼야 합니다.

3 PC/노트북에 키보드 연결하기

키보드는 블루투스 또는 케이블을 통해 USB PC/노트

북에 연결할 수 있습니다.

여러 장치에서 키보드를 사용하려는 경우 연결 유형

을 변경하면 편리합니다 .

3.1 블루투스를 통한 키보드 연결

1 PC/노트북에서 블루투스 장치 검색을 여십시오

(예: 시작 > 설정 > 장치 > 블루투스).

2 .소프트웨어의 지시 사항을 따르십시오

3 .키보드를 켜십시오

4키보드를 PC/노트북에 연결하려는 블루투스 채널

에 해당하는 키 키 또는 키 중 한 개를 F1 , F2 F3

FN 키와 동시에 3초간 누르십시오.

키가 파란색으로 천천히 깜박입니다. 이제 초 이 60

내에 새로운 연결을 생성할 수 있습니다.

5 .소프트웨어의 지시 사항을 따르십시오

해당 블루투스 버튼이 초간 파란색으로 켜지면 5 키

보드가 노트북에 연결된 것입니다PC/ .

버튼이 초간 5 빠르게 파란색으로 깜박이면 연결에

실패한 것입니다.

• .다시 연결을 시도하십시오

3.2 케이블을 통한 키보드 연결

1함께 제공된 케이블을 사용하여 키보드를 PC/노트

북에 연결하십시오.

2 FN+F4를 눌러 케이블 채널을 선택하십시오.

• USB 케이블이 키보드와 노트북에 모두 연결되 PC/

면 키의 파란색 가 초간 켜집니다 F4 LED 5 .

• F4 키가 초간 빠르게 파란색으로 깜박이면 연결 60

에 실패한 것입니다.

•다시 연결을 시도하십시오.

4연결 상태 표시

• FN 키를 누르십시오.

해당 연결 버튼 이 초간 켜집니다(F1 - F4) 5 .

在一台桌上型電腦或筆記型電腦

上執行多個藍牙設備

如果連接的藍牙設備過多，桌上型電

腦或筆記型電腦中內建安裝的藍牙接收器可

能不堪重負。

名稱數值

電源電壓 5.0 V/DC ±5 %

充電電壓典型值 5.0 V/DC

充電電流 500 mA

耗電量鍵盤：最大 500 mA

電池可充電的鋰離子電池，

2800 mAh

發射頻率 2400.0 2483.5至 MHz

發射功率最大 10 mW (EIRP)

藍牙 5.2

存放溫度至-15 °C +60 °C

操作溫度至0 °C +40 °C

한국 사용 설명서

장치마다 특성이 다릅니다!

사용 설명서에는 장치를 안전하고 효율적

으로 사용하기 위해 필요한 정보가 수록되

어 있습니다.

• .사용 설명서를 주의 깊게 읽으시기 바랍니다

•사용 설명서를 잘 보관하고 필요한 경우 다른 사

용자에게 전달하십시오.

블루투스 버전

블루투스 이상을 지원하는 블루투스 수 5.0

신기가 내장된 노트북이 필요합니다 PC/ .

5연결 유형 전환

다양한 연결 유형을 사용하는 여러 장치로 키보드를

설정한 경우 이러한 장치 간의 전환이 가능합니다.

• FN 키와 해당 F4 키를 동시에 누르십시오.

연결되는 동안 연결 유형 버튼이 깜박입니다. 늦어

도 초 후에 확인을 위해 해당60 키( 가 초F1~F4) 5

간 켜지면 키보드가 노트북에 연결된 것입니PC/

다.

해당 키(F1~F4)가 60초간 빠르게 깜박이면 연결에

실패한 것입니다.

• .다시 연결을 시도하십시오

6 Mac 모드(DE, US, CN/KW 550 MX LP

키보드에만 해당)

상기 명시된 키보드 레이아웃에 대해 시스템에서 Mac

KW 550 MX LP 키보드를 사용할 수 있습니다.

• FN + M을 초간 누르면 3 수동으로 모드로 전환 Mac

할 수 있으며, 해당 모드는 각 채널 예 채널 또( : BT 1

는 케이블 채널 에 저장됩니다. 키 빨강)Windows

등 번 점등3 .

• Windows 모드로 다시 전환하려면 를 초간 FN + W 3

누르십시오. 이는 잠금 활성화 여부와 관계없이 FN

작동합니다. Windows 키 빨강등 번 점등3 .

•독일어 Mac 레이아웃에서는 기호가@ Q 키가 아

닌 키에 있습니다 L .

7배터리 충전

키보드 배터리가 부족하면 빨간색 led (CAPS LOCK,

WIN, FN, NUM LOCK) 빨간색으로 10회 깜박이고 그

후 신호가 멈춥니다. 배터리 잔량이

10% 미만이면 30분마다, 5% 미만이면 분마다15 , 2%

미만이면 분마다 버튼이 깜빡입니다 5 .

키보드를 켤 때 노트북을 시작한 후 키보드로 작, PC/

업할 때 또는 절전 모드에서 켜질 때 배터리 잔량이

부족하다는 표시가 바로 나타납니다.

적시에 충전하면 배터리 수명이 연장됩니다.

•충전 케이블을 키보드의 소켓 및 USB 포트 또는

USB 전원 어댑터에 연결하십시오.

전원(PC/노트북 이 켜진 상태여야 합니다. 충전 중)

에도 작업을 계속할 수 있으며, 충전 시작 시

CHERRY 버튼이 빨간색으로 켜집니다. 키보드가

절반 정도 충전되면 노란색으로 켜지고 충전이 완

료되면 초록색으로 켜집니다.

충전 회로는 과충전을 방지합니다.

8버튼의 추가 기능 활성화

대부분의 키에는 추가 기능을 실행할 수 있는 아이콘

이 있습니다.

FN 키와 함께 해당 키를 눌러 이 아이콘을 활성화하

십시오.

FN-Lock이 활성화된 경우 특수 기능이 실행되며 기본

기능을 실행하려면 키를 눌러야 합니다 FN .

8.1 FN 키 잠금/해제

F 키의 아이콘 기능을 자주 사용하는 경우 FN 키를 잠

글 수 있습니다(FN-Lock).

• CTRL 키와 키를 동시에 누르십시오 FN .

FN 키가 빨간색으로 켜지면 F 키의 기능이 실행됩니

다 키가 다른 키와 같은 색상으로 켜지면 기본 기. FN

능 이 실행됩니다(F1~F12) .

8.2 Windows 키 비활성화/활성화(Win 모드

에만 해당)

실수로 키를 누르는 것을 방지하기 위해 해 Windows

당 키를 비활성화할 수 있습니다.

• CHERRY 키를 누르십시오.

Windows 키는 비활성 빨간색으로 켜짐( ) 또는 활성 다(

른 키와 동일하게 켜짐 상태입니다) .

9키보드 개별적으로 구성하기

CHERRY KEYS 소프트웨어를 이용해 키보드의 여러

키를 자유롭게 할당할 수 있습니다. 이를 통해 한 번

의 클릭으로 앱, 파일, 개별 상용구 또는 매크로에 쉽

게 액세스할 수 있습니다.

CHERRY KEYS 소프트웨어는 www.cherry.de에서 무

료로 다운로드할 수 있습니다.

사용해 보시기를 권장합니다!

10 키보드 청소

1 .키보드를 끄십시오

주의 사항! 침식성 세척제 및 액체는 키보드를 손상시

킬 수 있습니다

•장치를 세척할 때 벤젠　또는 알코올 등의 용제나

연마제 또는 수세미를 사용하지 마십시오.

• .키보드에 액체가 유입되지 않도록 하십시오

2 ( )약간 젖은 천과 중성 세제 예: 주방용 세제 로 장치

를 세척합니다.

3보풀이 없는 부드러운 헝겊을 이용해 키보드를 물

기 없이 닦아내십시오.

11 키보드가 작동하지 않는 경우

•입력 시도 후 연결 유형 버튼(F1~F4) 중 하나가 최

대 초간 빠르게 깜박이면, 이는 해당 연결 유형 60

이 설정된 것이고 키보드를 연결할 수 없음을 의미

합니다. 연결 유형을 전환 참조 하거나 연결을 (5 )

다시 설정 참조 하십시오(3 ) .

• .키보드를 끄고 다시 켜십시오

•해당 연결 유형이 설정되어 있는지 확인하십시오(

5 참조).

•충전 케이블을 이용해 키보드를 충전하십시오(7

참조).

•키보드와 PC/노트북 사이에 간섭을 일으키는 물체

를 제거하십시오. 특히 케이블, 스피커 허, USB

브 등의 금속제 또는 전도성 물체가 간섭을 일으킵

니다.

•키보드와 PC/노트북 사이의 거리를 줄이십시오.

•키보드를 공장초기화하려면, ESC+CTRL+DELETE

를 동시에 초간 누르십시오 5 .

11.1 블루투스 연결 오류 해결

• PC/노트북의 내장 수신기가 블루투스 표준 이 5.0

상을 충족시키는지 확인하십시오. 하위 버전은 지

원되지 않습니다.

• PC/노트북이 대기 모드인 경우, 블루투스 장치를

통해 절전 모드에서 깨어날 수 없습니다 노트. PC/

북을 수동으로 켜십시오.

•키보드가 이미 다른 PC/노트북에 연결되어 있는

경우 동시에 연결할 수는 없습니다. 먼저 노PC/

트북을 끄거나 또는 연결을 비활성화시키십시오.

• .불필요한 블루투스 장치를 끄십시오

•블루투스 소프트웨어에서 키보드를 제거한 다음,

새 장치로 다시 추가하십시오.

• .외부 블루투스 수신기를 사용하십시오

• .케이블을 통해 키보드를 연결하십시오

12 제품 폐기

•이 아이콘이 부착된 장치는 가정용 쓰레기

로 폐기하지 마십시오.

•장치와 건전지를 분리한 상태로 폐기하십

시오.

•법률 규정에 따라, 현지 대리점이나 지역

재활용 센터에 장치를 폐기하십시오.

13 기술 데이터

14 KCC

B급 기기

( 가정용 방송퉁신기자재 )

이 기기는 가정용 ( 급 ) 전자파적합기기로서 B

주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 ,

모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

CONTACT

For Europe

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

하나의 노트북에서 여러 개의 블루투스 PC/

장치 사용

너무 많은 블루투스 장치가 연결되면, PC/

노트북에 내장된 블루투스 수신기에 과부하가 걸릴

수 있습니다.

명칭 값

공급 전압 5.0V/DC ± 5%

충전 전압 타입 5.0V/DC

충전 전류 최대 500mA

소비 전류 키보드: 최대 500mA

건전지 충전식 리튬 이온 배터리,

2800mAh

송신 주파수 2400.0~ 2483.5MHz

송신 출력 최대 10mW(EIRP)

블루투스 5.2

보관 온도 -15°C ~ +60°C

작동 온도 0°C ~ +40°C

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考〞及〝超出〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 1. 〝超出 0.1 wt % 0.01 wt %

(Note 1: "Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考〝〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 2. ○

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考〝〞係指該項限用物質為排除項目。 3. -

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘 Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電子部件

(Electric components) -○ ○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○ ○ ○ ○ ○ ○

電源線 (Cable) ○ ○ ○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

金屬零件 (Metal parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○ ○ ○ ○ ○ ○

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[ ]关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)

○: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is

below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]

Toxic and hazardous materials or elements

[ ]有毒有害物质或元素

Part name

[部件名称 ]

[ ]铅

[ ]汞

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Electronic components [ 电子元器件 ]X○ ○ ○ ○ ○

Solder paste [ 锡膏 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Cable [ 缆线 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Plastic parts [ 塑料部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Metal parts [ 金属部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

Rubber parts [ 橡胶部件 ]○ ○ ○ ○ ○ ○

③

①⑥② ④ ⑤ ⑦⑩

⑧⑨ ⑪ ⑫⑬ ⑮

⑭

Product specificaties

Merk:	Cherry
Categorie:	Toetsenbord
Model:	KW 550 MX LP

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Cherry KW 550 MX LP stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Toetsenbord Cherry

Cherry KW 300 MX Handleiding

5 Februari 2025

Cherry KW 550 MX LP Handleiding

5 Februari 2025

Cherry KC 500 MX LP TKL Handleiding

3 Februari 2025

Cherry KC 500 MX LP Handleiding

3 Februari 2025

Cherry K4 RGB Handleiding

20 November 2024

Cherry XS Complete Handleiding

9 Juli 2023

Cherry DW 9500 SLIM Handleiding

8 Juli 2023

Cherry JK-0300 Handleiding

7 Juli 2023

Cherry DW 5100 Handleiding

7 Juli 2023

Cherry KC 1068 Handleiding

7 Juli 2023

Handleiding Toetsenbord

Nieuwste handleidingen voor Toetsenbord

Savio Whiteout X2 Handleiding

7 Februari 2025

Accuratus KYBAC301-PBLK Handleiding

30 Januari 2025

Getttech GGK-ESMWR-02-WH Handleiding

30 Januari 2025

Getttech GGK-ESMWR-02-BL Handleiding

30 Januari 2025

MSI Vigor GK50 Low Profile TKL Handleiding

29 December 2024

BlueBuilt BBWEBK24 Handleiding

28 December 2024

Hamlet XKKITASCR Handleiding

24 December 2024

Hamlet XKKITA2 Handleiding

24 December 2024

Hamlet XPADKK090BT Handleiding

24 December 2024

Hamlet XRFKEYPADTV Handleiding

24 December 2024