BRIO 33889 Handleiding

BRIO Modelbouw 33889

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BRIO 33889 (2 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00. BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

DE FR ES PT ITEN SK

Battery operated play functions:

When the wagon is pushed forwards or

backwards, the three lights in the wagon

starts to ash in a random order. As long as

the wagon is moving, the lights will keep

ashing.

Replacing batteries:

The light eects for this toy are powered by 2 x

1,5V (LR44) button cell batteries. Use a

screwdriver to open the battery cover (see

illustration). Install the batteries as

shown (+/–). Close the battery cover and

tighten the screw.

Batteriebetriebene Funktionen:

Wenn der Waggon durch den Tunnel fährt,

erklingt für einige Sekunden zufallsbedingt

eine von vier Zuggeräuschen. Ohne den

Waggon kann der Sound durch Drücken auf

den grünen Knopf oben auf dem Berg ausgelöst werden.

Einsetzen und Austauschen der Batterien:

Der Soundeekt für dieses Spielzeug wird durch 2 AA-Batterien

mit je 1,5 V betrieben (nicht enthalten). Nutzen Sie zum Önen

der Batterieabdeckung einen Schraubenzieher (siehe Abbildung).

Legen Sie die Batterie wie beschrieben ein (+/-). Schließen Sie die

Abdeckung und ziehen Sie die Schraube fest.

Fonctions du jouet alimenté par piles :

Lorsque le train passe sous le tunnel, l'un

des quatre sons est joué de manière aléatoire

pendant quelques secondes. Sans le wagon,

le son peut être activé par une pression sur

le bouton vert au sommet de la montagne.

Installation et remplacement des piles :

L'eet sonore de ce jouet est alimenté par 2 piles AA de 1,5 V

(non incluses). Ouvrez le couvercle des piles à l'aide d'un

tournevis (voir l’illustration). Installez les piles comme indiqué

(+/-). Fermez le couvercle du compartiment à piles et serrez la vis.

Funciones de juego accionadas por baterías:

Cuando el vagón pasa a través del túnel,

se reproduce uno de cuatro sonidos de

tren aleatorios durante algunos segundos.

Sin el vagón, se puede pulsar el botón verde

encima de la montaña para reproducir el sonido.

Instalación y cambio de pilas:

Los efectos de sonido de este juguete se alimentan por 2 pilas

AA de 1,5 V (no incluidas). Con ayuda de un destornillador,

abra la tapa del compartimento de las pilas (véase la ilustración).

Coloque las pilas como se muestra (+/-). Cierre la tapa y apriete

el tornillo.

Funcionamento a pilhas:

Quando o vagão atravessa o túnel, um dos

quatro sons de comboio aleatórios é emitido

durante alguns segundos. Sem vagão, o som

pode ser emitido ao premir o botão verde na

parte de cima da montanha.

Colocar e substituir as pilhas:

O efeito de som deste brinquedo exige 2 pilhas AA de 1,5 V (não

incluídas). Use uma chave de fendas para abrir a tampa do

compartimento das pilhas (ver ilustração). Coloque as pilhas

conforme ilustrado (+/–). Feche a tampa do compartimento das

pilhas e aperte o parafuso.

Funzioni di gioco a batteria:

Quando il vagone attraversa il tunnel, viene

emesso per pochi secondi uno dei quattro

suoni registrati. Il suono può essere riprodotto

anche premendo il pulsante verde presente

sulla montagna.

Installazione e sostituzione delle batterie:

Gli eetti acustici di questo giocattolo sono alimentati da 2

batterie AA da 1,5 V (non incluse). Per aprire il coperchio del vano

batterie, utilizzare un cacciavite (vedi l'illustrazione). Inserire le

batterie come indicato (+/–). Chiudere il coperchio del vano

batterie e stringere la vite.

Funkcie pre hru na batériu:

Keď vagón prechádza cez tunel, niekoľko

sekúnd sa prehráva jeden zo štyroch

náhodných zvukov vlaku. Bez vagóna sa

zvuk môže prehrávať stlačením zeleného

tlačidla na vrchu kopca.

Inštalácia a výmena batérií:

Zvukový efekt pre túto hračku je napájaný 2 x 1,5 V AA batériami

(nie sú priložené). Použite skrutkovač na otvorenie krytu batérie

(pozri ilustráciu). Nainštalujte batérie tak, ako je znázornené (+/–).

Zatvorte kryt batérie a pritiahnite skrutku.

Important:

• Only adults should install and replace batteries.

• Diﬀerent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

• Only recommended batteries of the same or equivalent type as

recommended (1.5V) are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Always remove batteries if the toy is not to be used for some time.

• Protect the toy from water or dampness.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries..

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Used batteries and electrical components must be disposed of at an approved collection point.

• Electrical components or batteries must not be thrown with household waste.

Please retain for future reference!

Wichtig:

• Die Batterien sollten nur von Erwachsenen eingesetzt und ausgewechselt werden.

• Unterschiedliche Batterietypen oder neue und bereits benutzte Batterien

sollten nicht zusammen verwendet werden.

• Nur empfohlene Batterien desselben Typs oder einen gleichwertigen Typ wie

empfohlen (1.5V) verwenden.

• Batterien den Polaritätsangaben im Batteriefach entsprechend einlegen.

• Verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug entfernen.

• Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Die Batterien grundsätzlich entfernen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird.

• Das Spielzeug vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.

• Nicht versuchen nicht wiederauﬂadbare Batterien aufzuladen.

• Auﬂadbare Batterien vor dem Auﬂaden aus dem Spielzeug entfernen.

• Auﬂadbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen auﬂaden.

• Verbrauchte Batterien und elektrische Bauteile müssen an einer genehmigten Sammelstelle

entsorgt werden.

• Elektrische Bauteile oder Batterien dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Bitte für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Important :

• L’installation et le remplacement des piles doivent uniquement

être eﬀectués par des adultes.

• N’associez pas diﬀérents types de piles ou des piles nouvelles avec des piles usagées.

• Utilisez seulement les piles recommandées ou de type équivalent (1,5 V).

• Insérez les piles dans le bon sens de leur polarité.

• Retirez les piles usagées du jouet.

• Les terminaux d’alimentation ne doivent pas être court-circuités.

• Retirez toujours les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Protégez le jouet de l’eau et de l’humidité.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être chargées.

• Les piles rechargeables doivent uniquement être rechargées avec l’aide d’un adulte.

• Les piles usagées et les composants électriques doivent être éliminés dans un lieu de collecte

de déchets adéquat.

• Les composants électriques ou les piles ne doivent pas être éliminés avec des déchets ménagers.

Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.

Importante:

• La instalación y el reemplazo de las pilas será realizado únicamente por adultos.

• No se mezclarán diferentes tipos de pilas, ni pilas nuevas con usadas.

• Se utilizarán únicamente pilas del mismo tipo o equivalente al recomendado (1,5 V).

• Las pilas se colocarán con la polaridad correcta.

• Las pilas agotadas se retirarán del juguete.

• Los terminales de suministro no se cortocircuitarán.

• Siempre se retirarán las pilas si el juguete no se utiliza durante un período de tiempo.

• Se protegerá el juguete de la exposición al agua y a la humedad.

• No se intentarán recargar las pilas no recargables.

• Las pilas recargables se retirarán del juguete antes de recargarlas.

• Las pilas recargables se cargarán únicamente bajo la supervisión de un adulto.

• Las pilas usadas y los componentes eléctricos se desecharán en un punto de recogida aprobado.

• Los componentes eléctricos o las pilas no se desecharán junto con la basura doméstica.

Por favor, guarde este documento para consultas futuras.

Importante:

• As pilhas só podem ser colocadas ou substituídas por adultos.

• Não podem ser misturados vários tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas.

• Só podem ser usadas pilhas recomendadas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente (1,5 V).

• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade certa.

• As pilhas gastas devem ser removidas do brinquedo.

• Os terminais de alimentação não podem ser curto-circuitados.

• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for usado durante algum tempo.

• Proteja o brinquedo de água ou humidade.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis..

• As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas.

• As pilhas recarregáveis só podem ser carregadas com a supervisão de adultos.

• As pilhas usadas e os componentes elétricos devem ser descartados num ponto de r

ecolha aprovado.

• Os componentes elétricos ou as pilhas não devem ser descartados juntamente com

o lixo doméstico.

Guarde para consulta futura!

Importante:

• Il montaggio e la sostituzione delle batterie va eﬀettuato da un adulto.

• Non mischiare tipi diversi di batterie, o batterie nuove e usate.

• Usare solamente le batterie raccomandate, di tipo uguale o equivalente

a quello indicato (1,5 V).

• Inserire le batterie secondo la polarità indicata.

• Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo.

• Non mettere in corto circuito i terminali.

• Rimuovere sempre le batterie se il giocattolo non viene usato per qualche tempo.

• Proteggere il giocattolo da acqua o umidità.

• Non tentare di ricaricare le batterie se non sono di tipo ricaricabile.

• Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle.

• Le batterie ricaricabili vanno ricaricate sotto la supervisione di un adulto.

• Le batterie e i componenti elettrici usati vanno gettati negli appositi punti di raccolta.

• I componenti elettrici e le batterie non vanno gettati nei normali riﬁuti urbani.

Conservare per riferimento futuro.

Dôležité:

• Batérie by mali inštalovať a vymieňať iba dospelé osoby.

• Rozličné typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú používať spolu.

• Smú sa používať iba odporúčané batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu,

tak ako je odporúčané (1,5 V).

• Batérie treba vložiť so správnou polaritou.

• Vybité batérie treba z hračky vybrať.

• Napájacie terminály sa nesmú skratovať.

• Ak sa hračka po dlhšiu dobu nemá používať, batérie vždy vyberte.

• Chráňte hračku pred vodou alebo vlhkosťou.

• Nepokúšajte sa nabíjať nenabíjateľné batérie.

• Nabíjateľné batérie sa pred nabíjaním musia vybrať z hračky.

• Nabíjateľné batérie sa musia nabíjať iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Použité batérie a elektrické komponenty sa musia zlikvidovať na schválenom zbernom mieste.

• Elektrické komponenty alebo batérie sa nesmú vyhadzovať v domovom odpade.

Prosím, odložte si na účely použitia v budúcnosti!

BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00. BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö, Sweden. Tel: +46 40 619 40 00.

undesired operation. Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

JPNLFINODKSE CZ

操作方法

ワゴンがトンネル内を通過すると４種類

のサウンドが数秒間ランダムに流れます。

緑のボタンを押してもサウンドを

聞くことができます。

電池の交換方法

単３電池を２個ご用意ください。ドライバーを使って図

のように電池ボックスのカバーをはずします。

新しい電池を＋−（プラスマイナス）、正しく交換してください。

カバーを元に戻し、ネジを締めてください。

Leksakens batteridrivna funktioner:

När vagnen kör igenom tunneln hörs slumpvis

ett av fyra tågljud under några sekunder.

Även utan vagnen kan man spela upp ljudet

genom att trycka ner den gröna knappen

på toppen av berget.

Vid installation och byte av batterier:

Ljudeekten i denna leksak drivs av 2 x 1,5V AA batterier (ej

inkluderade). Använd en skruvmejsel för att öppna batteriluckan

(se illustration). Installera batterierna enligt bild (+/-). Stäng

luckan och dra åt skruven.

Batteridrevne funktioner:

Når vognen kører igennem tunnellen, afspilles

en af re tilfældige toglyde et par sekunder.

Uden vognen, kan lyden afspilles ved at trykke

på den grønne knap i toppen af bjerget.

Isætning og udskiftning af batterier:

Lydeekten i dette legetøj bruger 2 x 1,5 V AA-batterier

(medfølger ikke). Brug en skruetrækker til at åbne batteri-

dækslet (se illustration). Sæt batterierne i som vist (+/–).

Luk batteridækslet, og stram skruen.

Batteridrevne leke-funksjoner:

Når vognen passerer gjennom tunnelen,

vil en av re tilfeldig valgte toglyder avspilles

i et par sekunder. Uten vognen, kan lyden

spilles av ved å trykke på den grønne knappen

øverst på ellet.

Sette i og skifte batterier:

Lydeekten til denne leken drives av 2 x 1,5V AA-batterier

(ikke inkludert). Bruk en skrutrekker til å åpne batteridekslet

(se bildet). Sett inn batteriene som vist (+/-). Sett på

batteridekselet igjen og stram skruen.

Toiminta:

Kun vaunu ajaa tunnelin läpi, yksi neljästä

junaäänestä valikoituu sattumanvaraisesti ja

soi parin sekunnin ajan. Ilman vaunua äänen

saa kuuluviin painamalla vuoren huipulla

olevaa vihreää nappia.

Paristojen asentaminen ja vaihtaminen:

Lelun ääniefektit toimivat kahdella 1,5 voltin AA-paristolla

(eivät sisälly pakkaukseen). Käytä paristokotelon avaamiseen

ruuvitalttaa (katso kuva). Aseta paristot napamerkintöjen (+/–)

mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi ja kiristä ruuvi.

Afspeelfuncties op batterijen:

Wanneer de wagon door de tunnel rijdt,

wordt één van de vier treingeluiden een

aantal seconden afgespeeld. Zonder de

wagon kan het geluid afgespeeld worden

door op de groene knop op de berg te drukken.

Batterijen plaatsen en vervangen:

Het geluidseect voor dit speelgoed wordt geleverd door 2 x 1,5

V-batterijen (niet meegeleverd). Gebruik een schroevendraaier

om de batterijbehuizing te openen (zie illustratie). Batterijen

plaatsen zoals weergegeven ( +/-). Batterijbehuizing sluiten en

schroef vastdraaien.

Funkce ovládané bateriemi:

Při průjezdu vagonku tunelem zazní na

několik vteřin jeden ze čtyř náhodných zvuků

vlaku. Bez průjezdu vagonku zvuk přehrajete

stisknutím zeleného tlačítka na horní straně hory.

Instalace a výměna baterií:

Zvukové efekty hračky zajišťují dvě 1,5V baterie typu AA (nejsou

součástí dodávky). Šroubovákem otevřete krytku baterií (viz

obrázek). Vložte baterie podle vyznačené polarity (+/–). Zavřete

krytku baterií a dotáhněte šroub.

Viktigt!

• Endast vuxna bör installera och byta batterier.

• Blanda aldrig olika batterityper. Blanda inte heller nya batterier med gamla.

• Endast rekommenderade batterier av samma eller likvärdig batterityp (1.5V) får användas.

• Installera batterierna med korrekt polaritet.

• När batterierna är förbrukade, ska de genast tas ur produkten.

• Tag alltid ur batterierna om produkten inte används under en längre tid.

• Undvik att utsätta leksaken för fukt eller väta.

• Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för detta.

• Laddningsbara batterier ska plockas ur produkten före laddning.

• Laddningsbara batterier bör hanteras under en vuxens övervakning.

• Polerna får inte kortslutas.

• Förbrukade batterier och kasserade el- och elektronikprodukter ska lämnas på godkänt

insamlingsställe. Dessa produkter får inte läggas som hushållsavfall.

Spara denna information!

Vigtigt!

• Batterier bør kun isættes og udskiftes af voksne.

• Bland aldrig forskellige batterityper. Bland heller ikke nye og gamle batterier.

• Der må kun anvendes anbefalede batterier af samme eller lignende batteritype (1,5V).

• Isæt batterierne med korrekt polaritet.

• Når batterierne er opbrugt, skal de straks tages ud af produktet.

• Tag altid batterierne ud, hvis produktet ikke er i brug i længere tid.

• Undgå at udsætte legetøjet for fugt eller væske.

• Forsøg aldrig at genoplade batterier, som ikke er beregnet til det.

• Genopladelige batterier skal tages ud af produktet før opladning.

• Genopladelige batterier bør håndteres under opsyn af en voksen.

• Polerne må ikke kortsluttes.

• Brugte batterier og kasserede el- og elektronikprodukter skal aﬂeveres på godkendt indsamlings-

sted. Disse produkter må ikke smides ud sammen med husholdningsaﬀald.

Gem denne vejledning!

Viktig!

• Kun voksne bør sette inn og bytte batterier.

• Man må aldri blande ulike batterityper. Bland heller ikke nye batterier med gamle.

• Det må kun benyttes anbefalte batterier av samme eller likeverdig batteritype (1,5 V).

• Sett batteriene inn med polene rett vei.

• Så snart batteriene er oppbrukte, må de tas ut av produktet.

• Ta alltid ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes over lengre perioder.

• Utsett ikke leken for fuktighet eller vann.

• Ikke prøv å lade batterier som ikke er oppladbare.

• Oppladbare batterier må tas ut av produktet før lading.

• Oppladbare batterier bør håndteres under tilsyn av en voksen.

• Polene må ikke kortsluttes.

• Brukte batterier og kasserte produkter eller elektronikkprodukter skal leveres på et godkjent

innsamlingssted. Disse produktene må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Ta vare på denne informasjonen!

Tärkeää!

• Ainoastaan aikuiset saavat asentaa tai vaihtaa paristoja.

• Älä koskaan käytä sekaisin erilaisia paristotyyppejä. Älä koskaan käytä sekaisin

uusia ja vanhoja paristoja.

• Käytä vain ohjeiden mukaisia paristoja (1,5V) - joko samoja tai vastaavan tyyppisiä.

• Aseta paristojen navat oikein päin.

• Kun paristot ovat tyhjentyneet, niitä ei saa jättää paristokoteloon.

• Poista paristot paristokotelosta, kun tuote on käyttämättä pidemmän aikaa.

• Vältä altistamasta lelua kosteudelle tai vedelle.

• Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.

• Ladattavat paristot on poistettava paristokotelosta ennen latausta.

• Ladattavia paristoja saa käsitellä vain aikuisen valvonnassa.

• Napoja ei saa oikosulkea.

• Käytetyt paristot ja käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kierrätykseen.

Niitä ei saa hävittää talousjätteenä.

Säästä nämä tiedot!

Belangrijk!

• Alleen een volwassene mag de batterijen plaatsen en vervangen.

• Het is niet toegestaan om verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen

samen met elkaar te gebruiken.

• Alleen de aanbevolen batterijen of een soortgelijk type (1,5 V) mogen worden gebruikt.

• De batterijen moeten met de juiste polariteit worden geplaatst.

• Verwijder lege batterijen uit het speelgoed.

• De voedingspunten mogen niet worden kortgesloten.

• Neem de batterijen uit het speelgoed als dit langere tijd niet meer gebruikt wordt.

• Bescherm het speelgoed tegen water en vocht.

• Probeer niet batterijen op te laden die niet oplaadbaar zijn.

• Oplaadbare batterijen moeten vóór het opladen uit het speelgoed genomen worden.

• Oplaadbare batterijen mogen enkel worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.

• Gebruikte batterijen en elektrische componenten moeten afgegeven worden bij een

oﬃcieel inzamelpunt.

• Elektrische componenten of batterijen mogen niet worden meegegeven met het

huishoudelijk afval.

Bewaar dit document goed om het ook later te kunnen raadplegen.

Důležité upozornění:

• Instalaci a výměnu baterií mohou provádět pouze dospělé osoby.

• Nekombinujte různé typy baterií ani nové a použité baterie.

• Použít je třeba pouze baterie stejného typu nebo typu odpovídajícího doporučení (1,5 V).

• Baterie je nutné vložit se správnou polaritou.

• Vybité baterie musí být z hračky vyjmuty.

• Napájecí vývody nesmí být zkratovány.

• Nebudete-li hračku delší dobu používat, vždy vyjměte baterie.

• Chraňte hračku před vodou a vlhkostí.

• Nepokoušejte se nabíjet nenabíjecí baterie.

• Dobíjecí baterie musí být z hračky před nabíjením vyjmuty.

• Nabíjecí baterie lze nabíjet pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Vybité baterie a elektrické součásti je nutné likvidovat na schváleném sběrném místě.

• Elektrické součásti či baterie se nesmí likvidovat spolu s domovním odpadem.

Tyto informace si uschovejte pro budoucí využití!

ご注意！

・ 保護者のもとで遊ばせてください。

・ ボタン電池は飲み込むと危険です。お子様の手の届かないところに保管してください。

 万一飲み込んだ場合はすぐに医師に相談してください。

・ ボタン電池の交換は必ず大人が行ってください。

・ 違うタイプや古い電池と新しい電池を一緒に使用しないでください。

・ 推奨されたあるいは同等の電池のみ使用してください。

・ 電池は+−（プラスマイナス）、正しくセットしてください。

・ 電池と本体の接触部をショートさせないでください。

・ 長期間ご使用にならない時は電池をはずしてください。

・ 使用済みの電池はすぐに本体から取り出し、所定の廃棄場所にお捨てください。

・ 湿気水気を避けてください。

この説明書は大切に保管してください！

Product specificaties

Merk:	BRIO
Categorie:	Modelbouw
Model:	33889
Kleur van het product:	Grijs
Gewicht:	1200 g
Breedte:	270 mm
Diepte:	450 mm
Hoogte:	241 mm
Breedte verpakking:	345 mm
Diepte verpakking:	345 mm
Hoogte verpakking:	195 mm
Soort:	Model Railways Parts & Accessories
Aanbevolen leeftijd (min):	0.3 jaar
Land van herkomst:	China
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Certificering:	CE, FSC, Grüner Punkt
Merkcompatibiliteit:	BRIO
Batterijen vereist:	Ja
Aantal stuks:	7 stuk(s)
Thema:	Lift and Load
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	36 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	40.8 mm
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	37.3 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	2 stuk(s)
Batterijen inbegrepen:	Nee
Type product:	Tunnel
Type batterij:	AA