BaByliss 9437E Handleiding

BaByliss Spiegel 9437E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss 9437E (2 pagina's) in de categorie Spiegel. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

9437E

Consultez au préalable les consignes de

sécurité.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Placez l’appareil sur une surface plane et à

niveau.

• IMPORTANT ! N’exposez pas les miroirs à la

lumière directe du soleil, car cela pourrait

provoquer un incendie.

• Branchez la che dans une prise de courant

adaptée.

• Appuyez sur l’interrupteur I/O du cordon

d’alimentation pour allumer le miroir.

• Éteignez le miroir après utilisation.

• Laissez refroidir complètement, hors de

portée des enfants, avant de le ranger dans

un endroit frais et sec.

AMPOULES LED

Ce miroir est équipé d’ampoules LED non

remplaçables.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lorsqu’un nettoyage s’avère nécessaire,

éteignez le miroir et laissez-le refroidir

complètement. Frottez l’extérieur du miroir

à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyez la

surface rééchissante à l’aide d’un détergent

pour vitres. Ne rallumez le miroir que lorsqu’il

est totalement sec.

9437E

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise.

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Das Gerät auf eine gerade, ebene Oberäche

stellen.

• WICHTIG! Nicht so aufstellen, dass direktes

Sonnenlicht auf die Spiegeloberflächen

treen kann, denn dies könnte einen Brand

verursachen.

• An einen geeigneten Netzstecker

anschließen.

• Die Taste I/O am Netzkabel drücken, um den

Spiegel zu beleuchten.

• Nach dem Gebrauch wieder ausschalten.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern vollständig abkühlen lassen,

bevor es an einem kühlen, trockenen Platz

weggeräumt werden kann.

LED-LEUCHTMITTEL

Dieser Spiegel ist mit nicht auswechselbaren

LED-Leuchtmitteln ausgestattet.

REINIGUNG & PFLEGE

Falls eine Reinigung notwendig werden

sollte, den Spiegel ausschalten und

vollständig abkühlen lassen. Die Außenseite

des Spiegels mit einem feuchten Tuch

abwischen. Das Spiegelglas mit einem

Glasreiniger säubern. Nicht einschalten,

bevor alles wieder vollständig trocken ist.

9437E

Leggere innanzitutto le istruzioni per la

sicurezza.

UTILIZZO

• Posizionare l’apparecchio su una supercie

piatta e regolare.

• IMPORTANTE! Non posizionare in un punto

dove la luce solare diretta può colpire la

superficie dello specchio. Ciò potrebbe

causare un incendio.

• Attaccare a una presa della rete elettrica del

giusto voltaggio.

• Premere il pulsante I/O sul cavo di

alimentazione per illuminare lo specchio.

• Spegnere dopo l’uso.

• Lasciar rareddare completamente, lontano

dalla portata dei bambini, prima di riporre

in un luogo fresco e asciutto.

LAMPADINE A LED

Questo specchio è dotato di lampadine a

lunga durata a LED non sostituibili.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Se occorre pulire, spegnere e lasciar

raffreddare completamente l’apparecchio.

Per pulire l’esterno dello specchio, stronare

con un panno umido. Pulire il vetro dello

specchio con un prodotto di pulizia per vetri.

Non accendere prima che sia completamente

asciutto.

9437E

Leia primeiro as instruções de segurança.

COMO UTILIZAR

• Coloque o espelho numa superfície plana e

horizontal.

• IMPORTANTE! Não coloque em locais em

que a superfície do espelho possa estar

exposta a luz solar directa, porque pode

causar incêndio.

• Insira a ficha numa tomada de corrente

adequada.

• Pressione o interruptor (I/O) no cabo de

alimentação para ligar a luz do espelho.

• Desligue o espelho depois de utilizar.

• Deixe arrefecer totalmente, fora do alcance

de crianças, antes de guardar em local

fresco e seco

LÂMPADAS LED

Este espelho inclui lâmpadas LED não

substituíveis que duram toda a vida do

aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Sendo necessário limpar, apague o espelho,

desligue-o e deixe-o arrefecer totalmente.

Para limpar a parte externa do espelho,

utilize um pano húmido. Limpe o vidro

do espelho com limpa-vidros. Não volte a

acender o espelho enquanto não estiver

completamente seco.

9437E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

INSTRUCTIES

• Plaats de spiegel op een vlakke, gelijkmatige

ondergrond.

• BELANGRIJK! Plaats de spiegels niet zodanig

dat zonlicht er direct op kan schijnen. Dit

zou namelijk brand kunnen veroorzaken.

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Druk op de I/O-schakelaar op het snoer om

de spiegel te verlichten.

• Schakel hem na gebruik weer uit.

• Laat de spiegel buiten het bereik van

kinderen volledig afkoelen voordat u hem

op een koele, droge plek opbergt.

LEDLAMPEN

Deze spiegel is uitgerust met niet-

vervangbare ledlampen.

REINIGING & ONDERHOUD

Indien reiniging noodzakelijk is, schakel

dan de spiegel uit en laat hem volledig

afkoelen. Veeg de buitenkant van de spiegel

schoon met een vochtige doek. Reinig het

spiegelglas met een glasreiniger. Zet het

apparaat pas weer aan als hij helemaal droog

is.

9437E

Lea primero las instrucciones de

seguridad.

MODO DE EMPLEO

• Coloque el aparato sobre una superficie

plana y nivelada.

• ¡IMPORTANTE! No coloque el aparato en

un lugar donde la luz directa del sol pueda

incidir en la supercie del espejo, p1-ya que se

podría causar un incendio.

• Enchúfelo en una toma de corriente

adecuada.

• Pulse el interruptor I/O que se encuentra en

el cable para encender el espejo.

• Apáguelo después de su uso.

• Deje que se enfríe completamente, fuera

del alcance de los niños, antes de guardarlo

en un lugar fresco y seco.

BOMBILLAS LED

Este espejo está equipado con bombillas LED

no reemplazables para toda su vida útil.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Si fuera necesaria una limpieza, apague el

espejo y deje se enfríe completamente. Para

limpiar el exterior del espejo, utilice un paño

húmedo. Limpie el cristal con un producto

limpiacristales. No lo encienda hasta que esté

completamente seco.

9437E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

• Position the appliance on a at, level surface.

• IMPORTANT! Do not position where direct

sunlight may strike the surface of the

mirrors, as this may cause a re.

• Plug into a suitable mains socket.

• Press the I/O switch on the power cord to

illuminate the mirror.

• After use switch o.

• Allow to cool completely, out of children’s

reach, before storing away in a cool dry area.

LED BULBS

This mirror is fitted with non-replaceable

lifetime LED bulbs.

CLEANING & MAINTENANCE

If cleaning becomes necessary, switch off

and allow the mirror to cool completely. To

clean the outside of the mirror, wipe with

a damp cloth. Clean the mirror glass with

a glass cleaner. Do not switch on until it is

completely dry.

9437E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

SÅDAN BRUGES PRODUKTET

• Anbring det på en ad, plan overade.

• VIGTIGT! Spejlet må ikke placeres på

steder, hvor direkte sollys kan ramme

spejloverfladen, da dette kan forårsage

brand.

• Tilsluttes til en passende stikkontakt.

• Tryk på I/O-kontakten på strømkablet for at

belyse spejlet.

• Sluk på kontakten efter brug.

• Lad spejlet køle af utilgængeligt for børn,

før det stilles til opbevaring på et køligt sted.

LED-pærer

Dette spejl er udstyret med fuld livstids LED-

pærer, der ikke kan udskiftes.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Hvis rengøring bliver nødvendig, skal du

slukke for spejlet og lade det køle helt ned.

Rengør ydersiden af spejlet ved at tørre det

med en fugtig klud. Rengør spejlglasset med

glasrens. Der må ikke tændes for strømmen,

før spejlet er helt tørt.

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC 2020/09

Fabriqué en Chine

Made in China

9437E-M98a

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

К о с м ет и че ск о е з е р к а л о с

подсветкой

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см.

на товаре

9437E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες

ασφαλείας.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και

οριζόντια επιφάνεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τοποθετείτε τους καθρέφτες

σε μέρος όπου ενδέχεται να έρθουν σε

επαφή με άμεση ηλιακή ακτινοβολία, καθώς

μπορεί να προκληθεί φωτιά.

• Συνδέστε σε κατάλληλη πρίζα του δικτύου

τροφοδοσίας.

• Πατήστε τον διακόπτη Ι/Ο στο καλώδιο του

ρεύματος για να ανάψετε τον καθρέφτη.

• Σβήστε τον μετά τη χρήση.

• Αφήστε τον να κρυώσει εντελώς, μακριά

από παιδιά, πριν την αποθήκευση σε

δροσερό και ξηρό μέρος.

ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ LED

Αυτός ο καθρέφτης είναι εξοπλισμένος με μη

αντικαταστάσιμους λαμπτήρες LED μεγάλης

διάρκειας ζωής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Εάν καταστεί απαραίτητος ο καθαρισμός,

σβήστε τον καθρέφτη και αφήστε τον

να κρυώσει εντελώς. Για να καθαρίσετε

εξωτερικά τον καθρέφτη, σκουπίστε με ένα

ελαφρώς βρεγμένο πανί. Καθαρίστε το γυαλί

του καθρέφτη με καθαριστικό για γυάλινες

επιφάνειες. Μην ανάψετε τον καθρέφτη

μέχρι να στεγνώσει εντελώς.

9437E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du

börjar.

BRUKSANVISNING

• Placera spegeln på en plan, stabil yta.

• VIKTIGT! Placera inte spegeln så att direkt

solljus kan riktas mot speglarna, eftersom

detta kan orsaka en eldsvåda.

• Anslut spegeln till en lämplig väggkontakt.

• Lys upp spegeln genom att trycka på I/O-

strömbrytaren på strömsladden.

• Släck när du är klar.

• Låt svalna helt, utom räckhåll för barn, innan

du ställer undan spegeln på ett svalt och

torrt ställe.

LED-LAMPOR

Denna spegel är utrustad med LED-lampor

som inte kan bytas ut.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Släck och låt spegeln svalna helt före

rengöring. Rengör spegelns utsida med

en fuktig trasa. Rengör spegelglaset med

glasrengöringsmedel. Tänd inte förrän den

är helt torr.

9437E

Najpierw należy zapoznać się z instrukcją

bezpieczeństwa.

SPOSÓB UŻYCIA

• Umieścić urządzenie na płaskiej, równej

powierzchni.

• WAŻNE! Nie umieszczać urządzenia w

miejscu, gdzie bezpośrednie światło

słoneczne może padać na powierzchnię

lusterka, gdyż może to doprowadzić do

pożaru.

• Podłączyć do odpowiedniego gniazdka

sieciowego.

• Użyć włącznika/wyłącznika na przewodzie

zasilającym, by włączyć oświetlenie

lusterka.

• Użyć wyłącznika, by je wyłączyć.

• Przed odłożeniem urządzenia w celu

przechowywania w chłodnym i suchym

miejscu poczekać, aż urządzenie całkowicie

ostygnie.

ŻARÓWKI LED

Lusterko wyposażone jest w niewymienialne

żarówki LED.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Jeśli konieczne będzie czyszczenie lusterka,

wyłączyć je i poczekać, aż całkowicie

ostygnie. Aby oczyścić zew nętrzną

powierzchnię lusterka, przetrzeć je wilgotną

ściereczką. Lusterko należy czyścić środkiem

do czyszczenia szyb. Nie włączać lusterka,

zanim całkowicie nie wyschnie.

9437E

Lue turvaohjeet ensin.

KÄYTTÖ

• Aseta laite litteälle ja tasaiselle pinnalle.

• TÄRKEÄÄ! Älä aseta laitetta paikkaan, jossa

suora auringonpaiste voi paistaa peilien

pinnalle. Muuten seurauksena voi olla

tulipalo.

• Kytke laite sopivaan pistorasiaan.

• Paina virtajohdon I/O-kytkintä sytyttääksesi

peilin valon.

• Käytön jälkeen kytke laite irti pistorasiasta.

• Anna laitteen jäähtyä kunnolla, kaukana

lasten ulottumattomissa, ennen kuin laitat

sen viileään ja kuivaan säilytyspaikkaan.

LED-POLTTIMOT

Tässä peilissä on pitkäikäiset LED-polttimot,

joita ei voi vaihtaa.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Jos laite tarvitsee puhdistusta, kytke laite irti

pistorasiasta ja anna peilin jäähtyä kunnolla.

Puhdista peilin ulkopuoli pyyhkimällä

kostealla liinalla. Puhdista peililasi

lasinpuhdistusaineella. Älä kytke laitetta

päälle, ennen kuin se on täysin kuiva.

9437E

Először ol vassa e l a bizt onsági

utasításokat!

HASZNÁLAT

• Helyezze a készüléket sík, lapos felületre.

• FONTOS! Ne tegye a készüléket olyan helyre,

ahol közvetlen napsütés érheti a tükrök

felületét, mert ez tüzet okozhat.

• Csatlakoztassa egy megfelelő hálózati

aljzatra.

• A tükör világításának bekapcsolásához

nyomja meg a tápkábelen lévő I/O

kapcsolót.

• Használat után kapcsolja ki.

• Hagyja teljesen lehűlni, gyermekektől elzárt

helyen, majd hűvös, száraz helyen tárolja.

LED IZZÓK

A tükör nem cserélhető, tartós LED izzókkal

rendelkezik.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ha tisztításra van szükség, kapcsolja ki a

tükröt, és hagyja teljesen lehűlni. A tükör

külsejét nedves törlőkendővel törölje át a

tisztításhoz. A tükör üvegét üvegtisztító

szerrel tisztítsa. Ne kapcsolja be, amíg

teljesen meg nem száradt.

9437E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUK AV APPARATET

• Plasser apparatet på et flatt og jevnt

underlag.

• VIKTIG! Ikke plasser det på et sted der

direkte sollys kan skinne på speilet, da dette

kan føre til brann.

• Stikk støpselet i et egnet strømuttak.

• Trykk på I/O-bryteren på strømledningen

for å lyse opp speilet.

• Skru av etter bruk.

• La det avkjøles helt, utenfor rekkevidde for

barn, før det oppbevares på et tørt og kjølig

sted.

LED-LYSPÆRER

Speilet er utstyrt med LED-lyspærer som er

utformet for hele speilets levetid, og kan ikke

skiftes ut.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Hvis rengjøring blir nødvendig må speilet

først skrus av og avkjøles helt. Bruk en fuktig

klut til å rengjøre utsiden av speilet. Rengjør

speilglasset med et rengjøringsmiddel for

glass. Ikke skru på speilet før det er helt tørt.

9437E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Umístěte zařízení na rovný, hladký povrch.

• DŮLEŽITÉ! Neumisťujte ho na místa, kde

by přímé sluneční světlo mohlo dopadat

na povrch zrcátek, protože by to mohlo

způsobit požár.

• Zařízení zapojte do vhodné zásuvky.

• Stisknutím spínače I/O na napájecím kabelu

osvětlete zrcadlo.

• Po použití vypněte.

• Před uskladněním na chladném a suchém

místě nechte zcela vychladnout mimo

dosah dětí.

LED ŽÁROVKY

Zrcadlo je opatřeno nevyměnitelnými LED

žárovkami.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud je nutné čištění, zařízení vypněte

a nechte zrcátko úplně vychladnout.

Vnější stranu zrcátka očistěte navlhčeným

hadříkem. Zrcadlové sklo očistěte čističem na

sklo. Nezapínejte, dokud zařízení není zcela

suché.

9437E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

• Cihazı düz bir yüzeye yerleştirin.

• ÖNEMLİ! Doğrudan güneş ışığının aynaların

yüzeyine çarpabileceği yerlere koymayın;

bu yangına neden olabilir.

• Uygun bir elektrik prizine takın.

• Aynayı aydınlatmak için güç kablosundaki I /

O düğmesine basın.

• Kullandıktan sonra kapatın.

• Serin ve kuru bir yerde saklamadan

önce, çocukların erişemeyeceği bir yerde

tamamen soğumaya bırakın.

LED LAMBALAR

Aynada yenisiyle değiştirilemeyen uzun

ömürlü LED lambalar kullanılmıştır.

TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlenmesi gerekirse, kapatın ve aynanın

tamamen soğumasını bekleyin. Aynanın

dışını temizlemek için nemli bir bez kullanın.

Ayna camını cam temizleyici ile temizleyin.

Tamamen kuruyana kadar açmayın.

İthalatçı Firma : Hakman Elektronik San. ve Tic. A.Ş.

Dikilitaş Mah. Emirhan Cad. No:113 Kat:5 Barbaros

Plaza İş Merkezi Beşiktaş /İstanbul

Çağrı Merkezi Numarası: 0850 255 13 43

9437E

Пожалуйста, прочтите сначала

инструкции по безопасности.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

• Поставьте прибор на ровную плоскую

поверхность.

• ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Не следует ставить

прибор там, где прямые солнечные лучи

могут попасть на поверхность зеркала:

это может стать причиной пожара.

• Вставьте вилку прибора в

соответствующую электроразведку.

• Чтобы включить подсветку зеркала,

нажмите на переключатель I/O (вкл./

выкл.) на шнуре прибора.

• Закончив пользоваться прибором,

отключите подсветку.

• Перед тем как убрать прибор на хранение,

дайте ему полностью остыть в месте,

недоступном для детей. Храните прибор

в сухом прохладном месте.

СВЕТОДИОДНЫЕ ЛАМПОЧКИ

Зеркало укомплектовано незаменяемыми

светодиодными лампочками.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

При необходимости очистить зеракало

отключите его от сети и дайте ему

полностью остыть. Протрите наружную

сторону зеркала влажной тканью. Для

ухода за зеркальной поверхностью

воспользуйтесь стеклоочистителем. Не

включайте прибор до тех пор, пока он

полностью не высохнет.

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Spiegel
Model:	9437E
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Soort lamp:	LED
Stroombron:	AC
Aan/uitschakelaar:	Ja
Montagewijze:	Vrijstaand
Meegeleverde kabels:	AC
Vorm:	Rond
Frame kleur:	Wit
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Frame:	Ja
Verlichting:	Ja
Vergroting 1:	8 x