Zoofari IAN 271502 Handleiding

Zoofari Hondenriemen IAN 271502

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zoofari IAN 271502 (2 pagina's) in de categorie Hondenriemen. Deze handleiding was nuttig voor 60 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

AUSZIEHLEINE LED

Bedienungsanleitung

IAN 271502

B C

D E

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich

für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Verwendung

mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus.

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung

1 x Ausziehleine LED

1 x Batterie CR2032, Lithium 3V

Technische Daten

Länge: 8 m

Max. Hundegewicht: 35 kg

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für Hunde mit

einem Gewicht bis max. 35 kg für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Die Leine darf nur von Hand geführt und

nicht stationär benutzt werden!

Sicherheits-

hinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

für seinen bestimmungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

sowie den Artikel von Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in das

Seil/den Gurt (Abb. B).

• Wickeln Sie das Seil/den Gurt nicht um

Körperteile von Tier oder Mensch, um Ab-

schnürungen oder ein mögliches Hinfal-

len zu vermeiden (Abb. C).

• Befreien Sie den Hund sofort, wenn

dieser sich im Seil/im Gurt verheddert

hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus dem Gurt

und legen Sie ihn dem Hund nicht direkt

um den Hals. Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selber zu und könnte den

Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Seil/den Gurt vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen oder

Abnutzungen.

Der Artikel darf nur in einwandfreiem

Zustand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss stabil

genug und in einwandfreiem Zustand

sein.

Sollten Halsband oder Seil/Gurt wäh-

rend der Verwendung reißen, bremsen

Sie das zurückschnellende Seil/den

zurückschnellenden Gurt und drehen Sie

den Kopf zur Seite.

• Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse, da die

innen liegende Feder ein Verletzungsrisi-

ko darstellt.

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch kleinere

Hunde recht kräftig sein können.

Kinder und ältere Personen könnten ihrer

nicht Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Hund

jederzeit unter Kontrolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend, wie sich

Ihr Hund in kritischen Situationen ver-

halten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensituationen

sollten Sie Ihren Hund zu sich heranholen.

Achten Sie besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Radwegen auf

andere Personen und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder Tiere in der

Nähe sind, sollte der Hund mit aktiviertem

Dauerstopp bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setzzeit stellen

Hunde eine Gefahr für Wildtiere dar.

Jeder Hund reagiert anders.

Verhalten Sie sich verantwortungsbewusst

und gewährleisten Sie, dass niemand ge-

fährdet oder behindert wird.

• Der Artikel ist keine Sicherheitshilfe, er

ersetzt auf keinen Fall die speziﬁschen,

in der Verkehrsordnung zwingend

vorgeschriebenen Vorrichtungen.

Warnhinweise

Batterien!

• Verwenden Sie nur Batterien vom

gleichen Hersteller und vom gleichen Typ.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn diese

verbraucht ist oder das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen

oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht

auseinander genommen, nicht ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen

nicht geladen werden.

• Auﬂadbare Batterien dürfen nur unter

Aufsicht Erwachsener geladen werden.

• Auﬂadbare Batterien sind aus dem Artikel

herauszunehmen, bevor sie geladen

werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurz-

geschlossen werden. Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder

ausgelaufenen Batterie äußerst vorsichtig

um und entsorgen Sie diese umgehend

vorschriftsmäßig. Tragen Sie dabei Hand-

schuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung

kommen, waschen Sie die betreﬀende

Stelle mit Wasser und Seife. Gelangt

Batteriesäure in Ihr Auge, spülen Sie es

mit Wasser aus und begeben Sie sich

umgehend in ärztliche Behandlung.

Batterie austauschen

(Abb. D)

Eine Batterie beﬁndet sich im Batteriege-

häuse (7). Sollte die Batterie nicht mehr

funktionieren, können Sie diese auswechs-

eln.

1. Nehmen Sie das Batteriegehäuse aus

dem Gurt und lösen Sie mit Hilfe eines

passenden Schraubenziehers die zwei

Schrauben (7a).

2. Entfernen Sie den Deckel des Batterie-

gehäuses und entnehmen Sie vorsichtig

die leere Batterie aus der Batterie-

halterung und tauschen Sie diese gegen

eine neue Batterie aus.

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-

Pole der Batterie und auf das korrekte Ein-

setzen (Abb. E).

3. Die Batterie muss sich komplett in der

Batteriehalterung beﬁnden.

4. Schrauben Sie den Deckel wieder fest

und schieben Sie das Batteriegehäuse in

die Schlaufe.

Verwendung

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griﬀ (4) – das

Seil (8) läuft in das Gehäuse (1) ein ohne

durchzuhängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (3) halb hinun-

ter. Solange die Taste gedrückt bleibt, ist die

Hundeleine blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (3) hinunter und

schieben Sie den Feststellriegel (2) nach

vorn oder drücken Sie die Stopptaste (3) mit

starkem Druck ganz hinunter.

Der Feststellriegel (2) rastet automatisch ein.

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (2) zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Seils (8)/des Gurtes (6)

den Arm nach vorn schwingen. Kurzstopp

betätigen und den Hund heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang so lange

wiederholen, bis Ihr Hund bei Ihnen ist.

LED-Licht

Der Gurt kann per Knopfdruck leuchten.

Drücken Sie dazu auf den Knopf, der sich

auf dem Batteriegehäuse (7) beﬁndet. Sie

haben die Wahl zwischen drei verschiede-

nen Leuchtarten:

• Einmal drücken: LED-Licht blinkt schnell

• Zweimal drücken: LED-Licht blinkt

• Dreimal drücken: LED-Licht leuchtet

dauerhaft

Pﬂege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der Funktiona-

lität regelmäßig mechanisch zu säubern.

WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie

mit scharfen Pﬂegemitteln. Anschließend mit

einem Tuch trocken wischen.

Sollte das Seil nass geworden sein, ziehen

Sie es aus dem Gehäuse, aktivieren Sie

den Dauerstopp und lassen Sie das Seil

trocknen.

Den Artikel immer trocken und sauber in

einem temperierten Raum lagern.

Bei bzw. nach Erkrankung Ihres Tieres muss

der Artikel desinﬁziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres Vertrauens

konsultieren und ihn nach geeigneten Hygie-

ne- und Desinfektionsmitteln befragen.

Entsorgungsmaßnahmen

Batterien

Batterien dürfen nicht in

den Hausmüll gelangen!

Rückgabe bei entsprechen-

den Sammelstellen oder

beim Händler, der sie ver-

kauft hat. Batterien sind

mit einer durchgekreuzten

Mülltonne sowie dem

chemischen Symbol der

Schadstoffe bezeichnet,

nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Queck-

silber und „Pb“ für Blei.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht

und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie

den Artikel über einen zugelassenen Ent-

sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt

und unter ständiger Kontrolle produziert.

Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fa-

brikationsfehler und entfällt bei missbräuch-

licher oder unsachgemäßer Behandlung.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die

Gewährleistungsrechte, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie

sich bitte an die unten stehende Service-Hot-

line oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns

in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter

werden das weitere Vorgehen schnellstmög-

lich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in

jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetz-

licher Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende

Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 271502

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

Ersatzteile zu Ihrem Produkt ﬁnden Sie auch unter:

www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteil-

service Lidl

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Congratulations! With your

purchase you have decided on

a high-quality product. Get to know the

product before you start to use it.

Carefully read the following opera-

ting instructions.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Keep

these instructions safe. When passing the

product on to a third party, always make

sure that the documentation is included.

Contents

1 x Instructions for use

1 x LED Retractable Lead

1 x Batterie CR2032, Lithium 3V

Technical Speciﬁcations

Length: 8m

Maximum dog weight: 35kg

Designated Use

This article is intended for private use as a

lead for dogs with a maximum weight of

35kg. Only use this lead when walking the

dog by and never use it to tie a dog to a

stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way it is

intended for use.

• Keep the article and its packaging well

out of the reach of children.

• Danger of cuts! Do not touch the rope/

the belt (Fig. B).

• Never wrap the rope/the belt around the

bodily parts of animals or humans. This

will avoid possible strangulation or trip-

ping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if it becomes

tangled up in the leash / harness.

• Do not use the strap to form a noose, do

not wrap around the dog’s neck.

The noose will tighten with tension and

may harm the dog.

• Always check the lead for damage and

wear-and-tear before each use.

This article should only be used when in

good condition.

• The collar used must be robust enough

and in good condition. If the collar or the

rope/belt tear whilst in use, apply the

brake to the rope/belt and turn the head

to the side.

• Never open the casing as the inner spring

could cause injury.

Safety Instructions for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that even smaller

dogs can be very strong. Children and

older people should not attempt to use

this product.

• You are always responsible all of the time

for the behaviour of your dog. Keep it

under control.

• Consider, in a foresighted manner, how

you can keep your dog under control in a

critical situation.

• Keep your animal at close quarters

BEFORE a dangerous situation.

Pay attention to other people and your

animal, particularly on footpaths and

whilst crossing cycle paths.

• If other people or animals are nearby,

your dog should be brought to heel using

the permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife especially

during the breeding and gestation

periods. Every dog will react diﬀerently.

Maintain a responsible attitude and make

sure that your animal does not endanger

anyone or prove a nuisance.

• If other people or animals are nearby,

your dog should be brought to heel using

the permanent stop-switch.

Warnings regarding

batteries!

• Only use batteries from the same

manufacturer and of the same type.

• Remove the battery if it is empty or if the

product is not going to be used for a long

period.

• Warning! The batteries may not be

charged or reactivated by other means

and may not be dismantled, thrown in the

ﬁre, or short-circuited.

• Always keep batteries out of the reach of

children.

• Do not recharge non-rechargeable

batteries.

• Rechargeable batteries may only be

charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries must be removed

from the article before they are charged.

• Do not short-circuit the connection

terminals. Danger!

• Handle a damaged or leaking battery

with extreme care and dispose of it

immediately in accordance with

regulations. Wear gloves.

• If you come into contact with battery acid

then wash the aﬀected area with water

and soap. If you get battery acid in

your eyes then rinse it with water and

seek medical treatment immediately.

Replacing the battery

(ﬁgure D)

There is a battery in the battery

compartment (7). If the battery is not

working you can replace it.

1. Remove the battery compartment from

the tape and loosen the two screws

using a suitable screwdriver (7a).

2. Remove the cover on the battery

compartment and carefully remove the

empty battery from the battery compart-

ment before exchanging it for a new

battery.

Note: Make sure that the positive and

negative sides on the battery are facing the

right way and that the battery is inserted

correctly (ﬁgure E).

3. The battery must be located fully within

the battery compartment.

4. Screw the cover back on securely and

push the battery compartment into the

loop.

Use

Basic function

Hold the article by the handle (4) – the cord

(8) runs into the casing (1) without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (3) down halfway.

The lead is blocked as long as the button is

held down.

Long-term stop

Press the stop button (3) down and slide

the locking bar (2) forward, or press the

stop button (3) down hard all the way (the

locking bar (2) will click in automatically).

Releasing the long-term stop

Pull the locking bar (2) back.

Bring the dog back to your side

To retract the cord (8)/the lead (6), swing

your arm forward. Activate the short-term

stop and bring the dog closer to you.

Release the short-term stop and repeat the

process until the dog is at your side.

LED light

The tape can be lit at the push of a button.

Press on the button on the battery compart-

ment (7). You can choose between three

types of lighting:

• Press once: LED light ﬂashes quickly

• Press twice: LED light ﬂashes

• Press three times: LED constantly lit

Care & storage

Regularly clean the mechanics of the pro-

duct to maintain correct functionality.

ATTENTION! Only use water, never harsh

cleaning agents.

Dry with a cloth. In the event the strap beco-

mes wet, retract it from the housing, engage

the lock and allow the cord to dry.

Always store the product dry and clean in a

temperate room.

In the event your pet becomes ill be sure to

disinfect this product. Consult a trusted veteri-

narian for suitable sanitizers and disinfectants.

Battery disposal

measures

Batteries may not be disposed

of with domestic waste!

Return the batteries to the

relevant collection points or to

the retailer who sold them.

Batteries are marked with a

rubbish bin with a cross

through it and with the chemi-

cal symbol for hazardous

materials, namely ‘Cd’ for

cadmium, ‘Hg’ for mercury

and ‘Pb’ for lead.

Disposal

Please dispose of the product and packa-

ging in an environmentally friendly manner,

separating diﬀerent materials for recycling

as required!

Dispose of this item through an authorised

disposal company or through your local

waste disposal facilities - ask your local

authority for information if further guidance

is required. Ensure that you comply with all

regulations currently in force.

3 Years Guarantee

The product was produced with great care

and under constant supervision. You receive

a three-year warranty for this product from

the date of purchase. Please retain your

receipt.

The warranty applies only to material and

workmanship and does not apply to misuse

or improper handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are not af-

fected by this warranty.

With regard to complaints, please contact

the following service hotline or contact us

by e-mail.

Our service employees will advise as to

the subsequent procedure as quickly as

possible. We will be personally available to

discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory gu-

arantees or through goodwill do not extend

the warranty period. This also applies to

replaced and repaired parts. Repairs after

the warranty are subject to a charge.

IAN: 271502

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

You can also ﬁnd spare parts for your product at:

www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare

Parts Service

GB/IEGB/IE GB/IEGB/IE GB/IE

IAN 271502

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 08/2016

Delta-Sport-Nr.: HL-2289

Félicitations !

Vous avez acquis un produit de

haute qualité. Apprenez à connaître le

produit avant sa première utilisation.

Lisez pour cela attentivement la no-

tice d’utilisation suivante. N’utilisez le

produit que comme décrit et pour les zones

d’application indiquées.Veuillez conserver

cette notice d’utilisation. Transmettez tous les

documents en cas de cession du produit à

une tierce personne.

Contenu de la livraison

1 Mode d’emploi

1 Laisse extensible à LED

1 pile CR2032, lithium 3 V

Données techniques

Longueur : 8 m

Poids maximal du chien : 35 kg

Utilisation conforme

Cet article, destiné à un usage privé, est une

laisse pour chien ayant un poids maximal

de 35 kg. La laisse ne doit être guidée

qu‘avec la main et ne doit pas être utilisée

en position statique !

Consignes de sécurité

Risque de blessure !

• Utiliser ce dispositif exclusivement pour

l‘usage prévu initialement.

• Tenir le matériel d‘emballage ainsi que

l‘article hors de portée des enfants.

• Risque de coupure ! Ne pas toucher le

cordon/la sangle (ﬁg. B).

• Ne pas enrouler le cordon/la sangle

autour des parties du corps de l‘animal

ou de la personne aﬁn d‘éviter un

étranglement ou une chute éventuelle

(ﬁg. C).

• Libérer immédiatement le chien s‘il s‘est

emmêlé dans le cordon/la sangle.

• Ne pas faire de boucle avec la sangle

et ne pas la placer directement autour du

cou du chien. La boucle peut se resserrer

seule en cas de tension et pourrait blesser

le chien.

• Avant chaque utilisation, vériﬁer l‘absen-

ce d‘éventuels dommages ou usures sur

le cordon/la sangle. Cet article ne doit

être utilisé que s‘il est en parfait état !

• Le collier utilisé pour le chien doit être

suﬃsamment solide et en parfait état.

Si le collier ou le cordon/la sangle se

déchire pendant l‘utilisation, freiner le

cordon/la sangle rétractable et tourner la

tête sur le côté.

• Ne jamais ouvrir le logement car les

ressorts situés à l‘intérieur représentent un

risque de blessure.

Consignes de sécurité pour

l‘utilisation

ATTENTION !

• Notez que même les petits chiens

peuvent être vraiment vigoureux. Les

enfants et les personnes âgées pourraient

ne pas les maîtriser.

• Il est de votre responsabilité de contrôler

le chien à tout moment.

• Anticipez le comportement de votre chien

dans les situations critiques.

• FACE à des situations dangereuses,

vous devez ramener votre chien vers

vous. Faites particulièrement attention

aux autres personnes et à votre chien

sur les chemins piétons et en traversant les

pistes cyclables.

• Si d‘autres personnes ou animaux se

trouvent à proximité, le chien doit être

ramené au pied avec l‘arrêt permanent

activé.

• Les chiens représentent un danger pour

les animaux sauvages particulièrement

pendant la période de couvaison

et de mise à bas. Chaque chien réagit

diﬀéremment. Comportez-vous de

manière responsable et faites en sorte

que personne ne soit mis en danger ni

blessé.

• Cet article n‘est pas un accessoire de

sécurité : il ne remplace en aucun cas

les dispositifs spéciﬁques et obligatoires

mentionnés dans le code de la route.

Mises en garde concernant

les piles !

• N‘utiliser que des piles du même

fabricant et du même type.

• Retirer la pile lorsqu‘elle est usagée ou en

cas de non-utilisation prolongée du

produit.

• Mise en garde ! Les piles ne doivent

être ni chargées ni réactivées par d‘autres

moyens. Elles ne doivent être ni

démontées, ni jetées au feu ni court-

circuitées.

• Toujours conserver les piles hors de

portée des enfants.

• Ne pas recharger des piles non

rechargeables.

• Les piles rechargeables ne doivent être

rechargées que sous la surveillance d‘un

adulte.

• Les piles rechargeables doivent être

retirées de l‘article avant d‘être

rechargées.

• Les bornes ne doivent pas être court-

circuitées. Danger !

• Les piles endommagées ou qui fuient

doivent être manipulées avec une

extrême précaution et mises au rebut

immédiatement selon les directives en

vigueur. Porter alors des gants.

• En cas de contact avec de l‘acide des

piles, laver l‘endroit atteint avec de l‘eau

et du savon. En cas de contact de l‘acide

de piles avec les yeux, laver les yeux

avec de l‘eau et consulter immédiatement

un médecin !

Remplacement de la pile

(ﬁg. D)

Une pile se trouve dans le logement à piles

(7). La pile peut être remplacée si elle ne

fonctionne plus.

1. Retirez le logement à piles de la sangle

et dévissez les deux vis (7a) à l‘aide

d‘un tournevis adapté.

2. Retirez le couvercle du logement à

piles. Enlevez prudemment la pile vide

du compartiment à piles et remplacez-la

par une pile neuve.

Indication : respectez les polarités plus/

moins de la pile et veillez à une insertion

correcte (ﬁg. E).

3. La pile doit se trouver entièrement dans

le compartiment à piles.

4. Revissez bien le couvercle et poussez le

logement à piles dans la dragonne.

FR/BEFR/BEFR/BE

Utilisation

Fonction de base

Tenez l‘article par la poignée (4) : le

cordon (8) entre dans le logement (1) sans

s‘aﬀaisser.

Arrêt bref

Abaissez de moitié le bouton d‘arrêt (3).

Tant que le bouton reste appuyé, la laisse

du chien est bloquée.

Arrêt permanent

Abaissez le bouton d‘arrêt (3) et poussez

le verrou de blocage (2) vers l‘avant ou

abaissez fortement et entièrement le bouton

d‘arrêt (3). Le verrou de blocage (2) s‘en-

clenche automatiquement.

Déblocage de l‘arrêt permanent

Tirez le verrou de blocage (2) vers l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler le cordon (8)/la sangle (6),

balancez le bras vers l‘avant. Activez l‘arrêt

bref et ramenez le chien. Lâchez l‘arrêt bref

et répétez le processus jusqu‘à ce que votre

chien soit près de vous.

Lumière LED

La sangle s‘éclaire en appuyant sur le bou-

ton. Pour cela, appuyez sur le bouton qui se

trouve sur le logement à piles (7). Vous avez

le choix entre trois types de lumières :

• Une pression : la lumière LED clignote

rapidement

• Deux pressions : la lumière LED clignote

• Trois pressions : la lumière LED s‘éclaire

en permanence

Entretien, rangement

En raison de son fonctionnement, cet

article doit être nettoyé mécaniquement

et régulièrement. IMPORTANT ! Nettoyez

uniquement avec de l‘eau, jamais avec des

nettoyants agressifs ! Ensuite, essuyez avec

un chiﬀon sec. Si le cordon est mouillé,

sortez-le du logement, actionnez l‘arrêt per-

manent et laissez le cordon sécher à l‘air.

Rangez toujours l‘article propre et sec dans

une pièce tempérée. Si votre animal tombe

malade, l‘article doit être désinfecté par la

suite. Vous pouvez consulter un vétérinaire

de votre choix et lui demander des produits

d‘hygiène et désinfectants adaptés.

Mise au rebut des piles

Les piles ne doivent pas

être jetées avec les ordures

ménagères ! Elles doivent

être rapportées aux points

de collecte correspondants ou

chez le commerçant qui les a

revendues. Les piles sont

représentées par le symbole

de la poubelle barrée et par

le symbole chimique des

produits polluants, à savoir « Cd » pour

cadmium, « Hg » pour mercure et « Pb »

pour plomb.

Consignes pour la mise

au rebut

Éliminer l‘emballage et l‘article dans le

respect de l‘environnement et par catégorie

de déchets ! Mettre cet article au rebut dans

un centre d‘élimination des déchets agréé

ou auprès du centre communal d‘élimina-

tion des déchets compétent. Respecter les

directives actuelles en vigueur.

Ce produit est recyclable. Il est

soumis à la responsabilité élargie

du fabricant et est collecté

séparément.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand

soin et sous un contrôle permanent. Vous

avez sur ce produit une garantie de trois ans

à partir de la date d’achat. Conservez le

ticket de caisse. La garantie est uniquement

valable pour les défauts de matériaux et de

fabrication, elle perd sa validité en cas de

maniement incorrect ou non conforme. Vos

droits légaux, tout particulièrement les droits

relatifs à la garantie, ne sont pas limitées

par cette garantie. En cas d‘éventuelles

réclamations, veuillez vous adresser à la

hotline de garantie indiquée ci-dessous ou

nous contacter par e-mail. Nos employés

du service client vous indiqueront la marche

à suivre le plus rapidement possible. Nous

vous renseignerons personnellement dans

tous les cas. La période de garantie n‘est

pas prolongée par d’éventuelles réparations

sous la garantie, les garanties implicites ou

le remboursement. Ceci s‘applique égale-

ment aux pièces remplacées et réparées.

FR/BE FR/BE

Les réparations nécessaires sont à la charge

de l’acheteur à la fin de la période de

garantie.

Article L211-16 du Code de la con-

sommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerci-

ale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interventi-

on de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-4 du Code de la consom-

mation

Le vendeur est tenu de livrer un bien con-

forme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instruc-tions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consom-

mation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représen-tant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

FR/BE

2° Ou présenter les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la con-

sommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

dé-livrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usa-

ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

IAN: 271502

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltasport@lidl.fr

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre

produit sur : www.delta-sport.com, rubrique Service

- Service des pièces de rechange Lidl

FR/BE

LED RETRACTABLE LEAD

Instructions for use

LAISSE EXTENSIBLE À LED

Mode d’emploi

UITLOOPLIJN LED

Gebruiksaanwijzing

SAMONAVÍJECÍ

VODÍTKO S LED

Návod k použití

CORREA EXTENSIBLE

CON LEDES

Manual de instrucciones

TRELA RETRÁTIL LED

Manual de instruções

1 Gehäuse

2 Feststellriegel

3 Stopp-Taste

4 Griﬀ

5 Karabinerhaken

6 Gurt mit LED

7 Batteriegehäuse mit Knopf

8 Seil

Hartelijk gefeliciteerd!

Met de aankoop hebt u gekozen

voor een hoogwaardig product. Maak

u daarom voor de eerste ingebruikname

vertrouwd met het product.

Lees hiervoor deze gebruiksaanwij-

zing aandachtig door.

Gebruik het product alleen zoals beschre-

ven en uitsluitend voor de aangegeven doe-

leinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.

Als u het product aan derden geeft, dient u

ook deze documenten te overhandigen.

In het leveringspakket

inbegrepen

1 x Gebruiksaanwijzing

1 x Uitlooplijn LED

1 x batterij CR2032, lithium 3V

Technische gegevens

Lengte: 8 m

Max. gewicht van de hond: 35 kg

Voorgeschreven gebruik

Dit artikel is bestemd als lijn voor honden

met een gewicht tot max. 35 kg voor privé-

gebruik. De lijn mag alleen met de hand

gehanteerd en niet stationair (stilstaand)

gebruikt worden!

Veiligheidsinstructies

Gevaar voor blessures!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

voorgeschreven doeleinde.

• Houd het verpakkingsmateriaal en ook

het artikel buiten het bereik van kinderen.

• Gevaar voor snijdwonden! Grijp niet in

het touw/de riem (afb. B).

• Wikkel het touw/de riem niet rond

lichaamsdelen van dier of mens om het

afbinden of mogelijk neervallen te vermi-

jden (afb. C).

• Bevrijd de hond onmiddellijk wanneer hij

zich in het touw/de riem verstrikt geraakt

is.

• Vorm geen lussen uit de riem en doe

deze niet direct rond de hals van de hond

aan. De lus trekt bij spanning automatisch

dicht en zou de hond kunnen verwonden.

• Controleer het touw/de riem telkens vóór

gebruik op beschadigingen of slijtagever-

schijnselen. Het artikel mag uitsluitend in

een correcte toestand gebruikt worden.

• De gebruikte halsband moet stabiel

genoeg zijn en zich in een correcte

toestand bevinden.

Indien halsband of touw/riem tijdens het

gebruik scheurt, remt u het/de terugschie-

tende touw/riem af en draait u het hoofd

opzij.

• Open nooit de behuizing omdat de

binnenin liggende veer een risico voor

blessures vormt.

Veiligheidsinstructies voor

het gebruik

LET OP!

• Let erop dat ook kleinere honden echt

sterk kunnen zijn. Kinderen en oudere

personen zouden hen niet de baas

kunnen worden.

• Het behoort tot uw verantwoordelijkheid

om de hond te allen tijde onder controle

te houden.

• Denk er vooruitziend over na, hoe uw

hond zich in kritieke situaties zou kunnen

gedragen.

• VÓÓR mogelijke gevaarlijke situaties

dient u uw hond naar u toe te halen.

Let in het bijzonder op trottoirs en bij

het oversteken van ﬁetspaden op andere

personen en uw dier.

• Wanneer andere personen of dieren

in de buurt zijn, dient de hond met een

geactiveerde continue stop dicht bij u

gehouden te worden.

• In het bijzonder tijdens de broed-

en geboortetijd vormen honden een

gevaar voor wilde dieren. Elke hond

reageert anders. Gedraag u met zin voor

verantwoordelijkheid en garandeer dat

niemand in gevaar gebracht of gehinderd

wordt.

• Het artikel is geen veiligheidshulpmiddel

en vervangt in geen geval de speciﬁeke,

in het verkeersreglement dwingend

voorgeschreven, technische

voorzieningen.

Waarschuwingsinstructies

batterijen!

• Gebruik uitsluitend batterijen van

dezelfde fabrikant en van hetzelfde type.

• Verwijder de batterij wanneer deze

opgebruikt is of wanneer het product

langere tijd niet gebruikt wordt.

• Waarschuwing! Batterijen mogen

niet geladen of met andere middelen

gereactiveerd, gedemonteerd, in het vuur

geworpen of kortgesloten worden.

• Berg batterijen altijd buiten het bereik van

kinderen op.

• Niet-herlaadbare batterijen mogen niet

geladen worden.

• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend

onder toezicht van volwassenen geladen

worden.

• Oplaadbare batterijen dienen uit het

artikel genomen te worden voordat ze

geladen worden.

• De aansluitklemmen mogen niet

kortgesloten worden. Gevaar!

• Ga met een beschadigde of uitgelopen

batterij uiterst voorzichtig om en gooi ze

onmiddellijk zoals voorgeschreven weg.

Draag daarbij handschoenen.

• Indien u met batterijzuur in aanraking

komt, wast u het betreﬀende lichaamsdeel

met water en zeep. Geraakt er

batterijzuur in uw oog, dan spoelt u het

met water uit en laat u zich zonder uitstel

door een arts behandelen.

Batterij vervangen (afb. D)

Er bevindt zich één batterij in het batterijhuis

(7). Indien de batterij niet meer functioneert,

kunt u deze vervangen.

1. Haal de behuizing van de batterij uit de

riem en draai met behulp van een

passende schroevendraaier de twee

schroeven (7a) los.

2. Verwijder het deksel van het batterijhuis,

neem voorzichtig de lege batterij uit de

batterijhouder en vervang deze door

een nieuwe batterij.

Opmerking: Let op de plus-/minpolen van

de batterijen en op een correcte plaatsing

(afb. E).

3. De batterij moet zich compleet in de

batterijhouder bevinden.

4. Schroef het deksel weer vast en schuif

het batterijhuis in de lus.

Gebruik

Basisfunctie

Houd het artikel vast aan het handvat (4) –

het touw (8) loopt de behuizing (1) binnen

zonder door te hangen.

Korte stop

Druk de stoptoets (3) half naar beneden.

Zolang de toets ingedrukt blijft, is de hon-

denlijn geblokkeerd.

Continue stop

Duw de stoptoets (3) naar beneden en

schuif de blokkeergrendel (2) naar voren of

duw de stoptoets (3) met sterke druk hele-

maal naar beneden. De blokkeergrendel (2)

klikt automatisch vast.

Lossen van de continue stop

Trek de blokkeergrendel (2) terug.

De hond naar u toe halen

Om het touw (8)/de riem (6) in te rollen de

arm naar voren zwaaien. Korte stop indruk-

ken en de hond naar u toe halen. Korte stop

lossen en de procedure zolang herhalen

totdat uw hond bij u is.

LED-licht

De riem kan met druk op de knop oplichten.

Druk daarvoor op de knop die zich op het

batterijhuis (7) bevindt. U hebt de keuze tus-

sen drie verschillende verlichtingsmethoden:

• Eén keer indrukken: LED-licht knippert

snel

• Twee keer indrukken: LED-licht knippert

• Drie keer indrukken: LED-licht brandt

continu

Verzorging, opslag

Het artikel dient omwille van de functionali-

teit regelmatig schoongemaakt te worden.

BELANGRIJK! Uitsluitend met water reini-

gen, nooit met chemische onderhoudspro-

ducten. Daarna met een doek droog vegen.

Indien het touw nat geworden is, trekt u het

uit de behuizing, activeert u de continue

stop en laat u het touw drogen. Het artikel

altijd droog en netjes in een op temperatuur

gebrachte kamer opbergen.

Bij resp. na ziekte van uw dier moet het

artikel ontsmet worden. U dient een u ver-

trouwde dierenarts te raadplegen en hem

naar geschikte hygiëne- en ontsmettingsmid-

delen te vragen.

Afvoermaatregelen

batterijen

Batterijen mogen niet bij het

huisvuil terechtkomen! Terug-

gave op passende inzamel

punten of bij de dealer die ze

verkocht heeft. Batterijen zijn

gemarkeerd met een doorkruis-

te vuilnisbak en met het che-

mische symbool van de scha

delijke stoffen, namelijk „Cd“

voor cadmium, „Hg“ voor

kwikzilver en „Pb“ voor lood.

Aanwijzingen met het

oog op de afvalverwij-

dering

Gelieve verpakking en artikel op milieuvri-

endelijke wijze en gesorteerd af te voeren!

Gooi het artikel via een erkend afvalver-

werkend bedrijf of via uw gemeentebestuur

weg. Neem de actueel geldende voorschrif-

ten in acht.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg

en onder voortdurende controle. U ontvangt

een garantie van drie jaar op dit product,

vanaf de datum van aankoop. Bewaar

alstublieft uw aankoopbewijs.

De garantie geldt alleen voor materiaal- en

fabricagefouten en vervalt bij foutief of

oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten,

met name het garantierecht, worden niet

beïnvloed door deze garantie.

In geval van reclamaties dient u zich aan de

beneden genoemde service-hotline te wen-

den of zich per e-mail met ons in verbinding

te zetten. Onze servicemedewerkers zullen

de verdere handelswijze zo snel mogelijk

met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval

persoonlijk te woord staan.

IAN: 271502

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.be

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.nl

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook

via: www.delta-sport.com, rubriek Service - reser-

ve-onderdelen-service Lidl

NL/BE NL/BE NL/BENL/BENL/BENL/BE

Srdečně blahopřejeme!

Vaší koupí jste se rozhodli pro

jakostní produkt. Před uvedením do provozu

se nejdříve seznamte s celým produktem.

Přečtěte si pozorně následující

návod k obsluze.

Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a

jen v doporučených oblastech. Uschovejte

si tento návod. Při předávání produktu

třetí osobě předávejte i všechny příslušné

podklady.

Rozsah dodávky

1 x návod k použití

1 x Samonavíjecí vodítko s LED

1 x baterie CR2032, lithium 3V

Technická data

Délka: 8 m

Max. váha psa: 35 kg

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je určen jako vodítko pro psy

o váze max. do 35 kg k privátnímu použití.

Vodítko se smí vést pouze rukou, nesmí

se používat stacionárně, tj. upevněno k

nějakému předmětu!

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu!

• Zařízení používejte výlučně k účelu, k

němuž je určeno.

• Obalový materiál, jakož i výrobek,

udržujte z dosahu dětí.

• Nebezpečí říznutí! Nechytejte se za

lanko/pás (obr. B).

• Lanko/pás neomotávejte kolem částí

těla zvířete nebo člověka, abyste se vy

hnuli přiškrcení nebo možnému pádu

(obr. C).

• Pokud se pes zamotá do lanka/pásu,

ihned ho uvolněte.

• Z pásu/lanka nedělejte žádné smyčky

a nedávejte ho psovi přímo kolem krku.

Smyčka se při napnutí sama utáhne a

mohla by psa poranit.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

pás/lanko není poškozeno nebo opotře-

beno. Výrobek se smí používat pouze v

dokonalém stavu.

• Používaný obojek musí být dostatečně

stabilní a v dokonalém stavu.

Pokud by se obojek nebo pás/lanko

během používání přetrhlo, rychle se

smršťující lanko/pás brzděte a hlavu

uhněte stranou.

• Nikdy neotevírejte pouzdro, protože

pružina, která je v něm uložena, předsta-

vuje úrazové riziko.

Bezpečnostní pokyny pro

používání

POZOR!

• Uvědomte si, že i malí psi mohou mít

opravdovou sílu. Děti a starší osoby by je

nemusely zvládnout.

• Na Vás leží odpovědnost, abyste měli

psa kdykoli pod kontrolou.

• Snažte se předvídat, jak by se Váš pes

mohl zachovat v kritických situacích.

• PŘED možnými nebezpečnými situacemi

byste měli svého psa přitáhnout k sobě.

Hlavně na chodnících a při přecházení

cyklistických stezek dávejte pozor na

další osoby a vaše zvíře.

• Pokud se v blízkosti nacházejí jiné osoby

nebo zvířata, měl by pes být veden u

nohy s aktivovaným trvalým stopnutím.

• Pro divoká zvířata představují psi

obzvláště nebezpečí v době líhnutí a

vyvádění mladých. Každý pes reaguje

jinak. Chovejte se odpovědně a zaručte,

aby nebyl nikdo ohrožen nebo

omezován.

• Výrobek není bezpečnostní pomůcka a

v žádném případě nenahrazuje

speciﬁcká zařízení předepsaná v

dopravních předpisech.

Varovné pokyny pro

baterie!

• Baterie používejte pouze od stejného

výrobce a stejného typu.

• Pokud jsou baterie vybity nebo výrobek

není delší dobu používán, tak je z něho

odstraňte.

• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo

jinými prostředky reaktivovat, nesmí se

rozebírat, házet do ohně nebo spojovat

na krátko.

• Baterie vždy uchovávejte mimo dosah

dětí.

• Baterie, které se nedají dobíjet, se ani

dobíjet nesmí.

• Baterie, které se dobíjet dají, se smí

dobíjet pouze pod dohledem dospělých.

• Dobíjecí baterie je nutné před nabíjením

z výrobku vyjmout.

• Svorky přípoje se nesmí spojovat na

krátko. Je to nebezpečné!

• S poškozenou nebo vyteklou baterií

zacházejte krajně opatrně a podle

předpisu ji ihned likvidujte do odpadu.

Noste při tom rukavice.

• Pokud se dostanete do kontaktu s

kyselinou z baterie, příslušné místo omyjte

vodou a mýdlem. Dostane-li se Vám

kyselina z baterie do oka, vypláchněte

ho vodou a neprodleně se odeberte k

lékařskému ošetření.

Výměna baterie (obr. D)

V pouzdru na baterii (7) se nachází jedna

baterie. Pokud již tato baterie nefunguje,

můžete ji vyměnit.

1. Vyjměte pouzdro na baterii z pásu a

pomocí vhodného šroubováku uvolněte

dva šrouby (7a).

2. Odstraňte víčko bateriového pouzdra a

vyjměte opatrně prázdnou baterii z

držáčku a vyměňte ji za novou baterii.

Upozornění: Věnujte pozornost

plusovému/minusovému pólu baterie a

správnému vložení (obr. E).

3. Baterie se musí kompletně nacházet v

bateriovém držáku.

4. Víčko znovu pevně přišroubujte a

bateriové pouzdro zasuňte do smyčky

pásu.

Používání

Základní funkce

Držte výrobek za držadlo (4) – lanko

(8) vbíhá do pouzdra (1), aniž by se

prověšovalo.

Krátké stopnutí

Stiskněte tlačítko stop (3) napůl dolů. Dokud

bude tlačítko stisknuté, je šňůra vodítka

zablokovaná.

Trvalé stopnutí

Stiskněte tlačítko stop (3) dolů a posuňte

stavěcí zástrčku (2) dopředu nebo stiskněte

tlačítko stop (3) silným stiskem úplně dolů.

Stavěcí zástrčka (2) zaklapne automaticky.

Uvolnění trvalého stopnutí

Vytáhněte zpět stavěcí zástrčku (2).

Přitahování psa

Ke srolování lanka (8)/pásu (6) kývněte

rukou dopředu. Stiskněte krátký stop a

přitahujte pejska. Uvolněte krátký stop a

postup opakujte tak dlouho, až máte pejska

u sebe.

LED kontrolka

Pás může stiskem tlačítka svítit. Stiskněte

knoﬂík, který se nachází na bateriovém

pouzdru (7). Máte možnost volby mezi

třemi různými druhy světla:

• Jeden stisk: LED kontrolka rychle bliká

• Dvojí stisk: LED kontrolka bliká

• Trojí stisk: LED kontrolka trvale svítí

Péče, ukládání

Výrobek je nutné z důvodů funkčnosti

pravidelně mechanicky čistit. DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ! Čistěte pouze vodou, nikdy

pomocí ostrých prostředků ošetřování.

Následně vytřít do sucha hadříkem. Pokud

by lanko zvlhlo, vytáhněte ho z pouzdra,

aktivujte trvalé stopnutí a nechte lanko

uschnout. Výrobek ukládejte do temperova-

ného prostoru vždy suchý a čistý. Při resp.

po onemocnění Vašeho zvířete musí být

výrobek dezinﬁkován. Měli byste vše kon-

zultovat s veterinářem, kterému důvěřujete,

a zeptat se ho na vhodné hygienické a

dezinfekční prostředky.

Opatření na likvidaci

baterií Baterie se nesmí dostat do

domovního odpadu! Vrací se

na odpovídajících sběrných

místech nebo u obchodníka,

který Vám je prodal. Baterie

jsou označeny křížem přeš-

krtnutou popelnicí a chemickým

symbolem škodlivých látek, a

to „Cd“ pro kadmium, „Hg“

pro rtuť a „Pb“ pro olovo.

Pokyny pro likvidaci do

odpadu

Balení a výrobek likvidujte prosím ekolo-

gicky a vytříděné! Výrobek likvidujte přes

autorizovaný podnik odpadového hospo-

dářství nebo přes Vaši komunální obecní

správu. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí

a byl průběžně kontrolovaný ve výrobní

procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční

záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si

pokladní stvrzenku.

Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a

chyby z výroby, nevztahuje se na závady

způsobené neodborným zacházením nebo

použitím k jinému účelu. Tato záruka neome-

zuje Vaše zákonná ani záruční práva.

Při případných reklamacích se obraťte na

dole uvedenou servisní horkou linku nebo

nám zašlete email. Náš servisní pracovník s

Vámi co nejrychleji upřesní další postup. V

každém případě Vám osobně poradíme.

Záruční doba se neprodlužuje po případ-

ných opravách v době záruky ani v případě

zákonného ručení nebo kulance. Toto platí

také pro náhradní a opravené díly. Opravy

prováděné po vypršení záruční lhůty se

platí.

IAN: 271502

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltasport@lidl.cz

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na

webové stránce: www.delta-sport.com, Rubrika

Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

CZ CZ CZCZCZCZ

Muitos Parabéns!

Com a sua compra optou por um

produto de alta qualidade. Antes de o

utilizar pela primeira vez, familiarize-se o

com o produto.

Para o efeito leia com atenção o

seguinte manual de instruções. Utilize

o produto apenas conforme descrito e para

as aplicações indicadas. Guarda estas

instruções em lugar seguro. No caso de

transferir o produto para terceiros, faço-a

acompanhar de todos os documentos.

Material fornecido

1 x Manual de instruções

1 x Trela retrátil LED

1 x pilha CR2032, lítio 3V

Dados técnicos

Comprimento: 8 m

Peso máximo do cão: 35 kg

Utilização prevista

Este artigo destina-se ao uso privado como

trela para cães com um peso máx. até 35

kg. A trela só deve ser guiada à mão e não

deve ser usada num local ﬁxo!

Indicações de

segurança

Risco de ferimentos!

• Utilize o aparelho exclusivamente para a

ﬁnalidade prevista.

• Mantenha o material da embalagem e o

artigo afastados das crianças.

• Risco de corte! Não agarre no cabo/na

correia (ﬁg. B).

• Não enrole o cabo/a correia à volta de

partes do corpo de animais nem de

pessoas para evitar um estrangulamento

ou uma eventual queda (ﬁg. C).

• Liberte imediatamente o cão caso ele se

tenha enrolado no cabo/na correia.

• Não faça nós na correia nem a coloque

diretamente à volta do pescoço do cão.

A trela estica-se com tensão e pode ferir

o cão.

• Antes de qualquer utilização, veriﬁque se

o cabo/a correia apresenta danos ou

desgaste. O artigo só deve ser usado

enquanto estiver em perfeitas condições.

• A coleira usada tem de ser suﬁcien

temente estável e estar em perfeitas

condições.

Se a coleira ou o cabo/a correia rasga-

rem durante a utilização, trave o cabo/a

correia de retrocesso rápido e vire a

ponta para o lado.

• Nunca abra a caixa, pois a mola que se

encontra no interior pode provocar

ferimentos.

Instruções de segurança

relativas à utilização

ATENÇÃO!

• Tenha em atenção que até os cães

mais pequenos podem ter muita força. As

crianças e os idosos podem não

conseguir controlá-los.

• É da sua responsabilidade manter o cão

sempre sob controlo.

• Reﬂita previamente sobre o

comportamento do seu cão em situações

críticas.

• ANTES de eventuais situações perigosas,

deve puxar o seu cão para si. Preste

especial atenção a outras pessoas e

ao seu cão em caminhos pedonais e ao

atravessar pistas para ciclistas.

• Na presença de outras pessoas ou

animais, o cão deverá ser guiado com a

paragem contínua ativada.

• Os cães são um perigo para os animais

selvagens em especial na época da

reprodução e criação. Cada cão tem

uma reação diferente. Seja responsável e

certiﬁque-se de que ninguém é colocado

em perigo nem ferido.

• O artigo não segurança é um auxiliar de

segurança não substituindo os

dispositivos especíﬁcos obrigatórios

previstos no regime de transportes.

Advertências relativas às

pilhas!

• Utilize apenas pilhas do mesmo

fabricante e do mesmo tipo.

• Retire a pilha quando esta estiver gasta

ou quando não pretender utilizar o

produto durante um período de tempo

mais longo.

• Aviso! As pilhas não podem ser

carregadas nem reativadas por outros

meios, desmontadas, atiradas para o

fogo nem curto-circuitadas.

• Guarde as pilhas sempre fora do alcance

de crianças.

• As pilhas não recarregáveis não podem

ser carregadas.

• As pilhas recarregáveis apenas devem

ser carregadas sob a supervisão de um

adulto.

• As pilhas recarregáveis devem ser

removidas do artigo antes de serem

carregadas.

• Os terminais de ligação não podem ser

curto-circuitados. Perigo!

• Manuseie as pilhas daniﬁcadas ou

gastas com extremo cuidado e elimine-as

imediatamente e de forma correta. Use

luvas durante o manuseamento.

• Se entrar em contacto com o ácido das

pilhas, lave o local afetado com água

e sabão. Se o ácido das pilhas entrar em

contacto com os olhos, lave-os com

água e procure imediatamente

assistência médica.

Trocar a pilha (ﬁg. D)

A pilha encontra-se no compartimento

correspondente (7). Quando a pilha deixar

de funcionar, pode substituí-la.

1. Retire o compartimento da pilha da

correia e solte os dois parafusos (7a)

com a ajuda de uma chave de

parafusos adequada.

2. Retire a tampa do compartimento da

pilha e tire cuidadosamente a pilha

gasta do compartimento e troque-a por

uma pilha nova.

Nota: Respeite o polo positivo/negativo

da pilha e a posição de introdução correta

(ﬁg. E).

3. A pilha tem de se encontrar totalmente

dentro do compartimento.

4. Aparafuse novamente a tampa e

introduza o compartimento da pilha na

presilha.

Utilização

Função básica

Pegue no artigo pela pega (4) – o cabo (8)

entra na caixa (1) sem ﬁcar solto.

Paragem breve

Pressione a tecla Stop (3) até meio. A trela

do cão permanece bloqueada enquanto

premir a tecla.

Paragem prolongada

Pressione a tecla Stop (3) e empurre o

trinco de ﬁxação (2) para a frente ou prima

a tecla Stop (3) totalmente para baixo. O

trinco de ﬁxação (2) encaixa automatica-

mente.

Soltar a paragem prolongada

Puxe o trinco de ﬁxação (2) para trás.

Puxar o cão para si

Para enrolar o cabo (8)/a correia (6)

balançar o braço para a frente. Acionar

a paragem breve e puxar o cão. Soltar a

paragem breve e repetir o processo até o

cão estar próximo de si.

Luz LED

A trela pode acender-se ao premir um

botão. Para isso, prima o botão que se en-

contra no compartimento da pilha (7). Pode

escolher entre três tipos de luz diferentes:

• Premir uma vez: Luz LED pisca rapida-

mente

• Premir duas vezes: Luz LED pisca

• Premir três vezes: Luz LED acesa conti-

nuamente

Conservação,

armazenamento

Por razões de funcionalidade, o artigo deve

ser limpo regularmente de forma mecânica.

IMPORTANTE! Lavar apenas com água,

nunca usar produtos de limpeza agressivos.

Em seguida, secar com um pano. Se o

cabo ﬁcar molhado, puxe-o para fora

da caixa, ative a paragem prolongada e

deixe-o secar no exterior. Guarde sempre

o artigo seco e limpo num local com uma

temperatura constante. Em caso de doença

do seu cão, o artigo deverá ser desinfetado.

Deve consultar um veterinário da sua conﬁ-

ança acerca dos meios de higienização e

desinfeção adequados.

Medidas de eliminação

para pilhas

Não deitar as pilhas no lixo

doméstico! Deposite-as nos

pilhões ou entregue-as no

revendedor onde comprou o

artigo. As pilhas estão identi-

ficadas com um caixote do lixo

por detrás de uma cruz e com

o símbolo químico de substân-

cia perigosa, nomeadamente

”Cd” para cádmio, ”Hg” para

mercúrio e ”Pb” para chumbo.

Indicações sobre a

eliminação

Eliminar a embalagem e o artigo de forma

ambientalmente correta e de acordo com

as características! Elimine o artigo numa em-

presa de gestão de resíduos autorizada ou

na entidade municipal competente. Respeite

as normas atualmente em vigor.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores

cuidados e sob constante controlo. Com

este produto obtém uma garantia de três

anos, válida a partir da data de aquisição.

Guarde o talão de compra.

A garantia apenas é válida para defeitos de

material e fabrico e é anulada em caso de

utilização errada ou inadequada do produ-

to. Os seus direitos legais, especialmente os

direitos de garantia do consumidor, não são

limitados pela presente garantia. Em caso

de eventuais reclamações, queira contactar

o serviço de atendimento abaixo mencio-

nada ou entre em contacto connosco via

e-mail. Os nossos empregados do serviço

de atendimento irão combinar consigo o

mais rapidamente possível o procedimento

subsequente. Atendê-lo-emos pessoalmente

em cada caso.

Segundo a DL 67/2003, com a troca do

aparelho dá-se início a um novo prazo de

garantia. Depois de expirada a garantia,

eventuais reparações implicam o pagamen-

to de custos.

IAN: 271502

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.pt

Também pode encontrar peças de reposição para

o seu produto em: www.delta-sport.com, secção

Serviço – Serviço de peças de reposição Lidl

PT PT PTPTPTPT

¡Enhorabuena!

Con la compra de este artículo ha

adquirido un producto de excelente cali-

dad. Antes de utilizarlo por primera

vez, familiarícese con él leyendo

atentamente las siguientes instruc-

ciones de uso. Utilice el producto según

lo indicado aquí y solo para los ámbitos de

uso descritos. Conserve estas instrucciones

de uso para futuras consultas y, en el caso

de que en algún momento entregara el pro-

ducto a terceros, no se olvide de adjuntar

también las presentes instrucciones.

Contenido del suministro

1 Manual de instrucciones

1 Correa extensible con ledes

1 Pila CR2032, litio 3V

Datos técnicos

Longitud: 8 m

Peso máx. del perro: 35 kg

Uso conforme a lo

previsto

Este producto es una correa para perros

con un peso máx. de 35 kg, destinada

al uso privado. ¡La correa sólo debe ser

utilizada para pasear al perro, no debe

emplearse para mantener al animal en un

sitio ﬁjo!

Indicaciones de

seguridad

¡Peligro de lesiones!

• Emplee el artículo únicamente para el ﬁn

para el que ha sido creado.

• Mantenga el material de embalaje y el

artículo alejados del alcance de los

niños.

• ¡Peligro de cortes! No pase la mano por

la cinta/correa (ﬁg. B).

• No enrolle la cinta/correa alrededor de

partes del cuerpo de animales ni perso-

nas, para evitar así el estrangulamiento y

posibles caídas (ﬁg. C).

• Libere al perro inmediatamente si éste se

ha enredado en la cinta/correa.

• No forme nudos corredizos con la correa

ni se la coloque al perro directamente

alrededor del cuello. El nudo corredizo

se cierra solo bajo tensión y podría

lesionar al perro.

• Antes de cada uso compruebe que la

cinta/correa no presente daños ni signos

de desgaste. El artículo sólo debe emple-

arse si se encuentra en perfecto estado.

• El collar empleado debe ser lo suﬁcien-

temente estable y encontrarse en perfecto

estado.

Si el collar o la cinta/correa se rom

pieran durante el uso, frene la parte de la

cinta/correa mientras retorna a su posi-

ción original y gire la cabeza hacia el

lado.

• No abra la carcasa bajo ningún

concepto, ya que el resorte interior

podría provocar lesiones.

Indicaciones de seguridad

para el uso

¡ATENCIÓN!

• Recuerde que también los perros

pequeños pueden tener mucha fuerza.

Los niños y los ancianos no pueden

controlarlos.

• Es su responsabilidad tener al perro

controlado en todo momento.

• Anticípese a cómo se podría comportar

su perro en situaciones críticas.

• ANTES de situaciones potencialmente

peligrosas, debería tirar del perro

hacia usted. Preste especial atención a

otras personas y sus animales en caminos

peatonales y al cruzar carriles-bici.

• Si se encuentran cerca otras personas

o animales, el perro debería llevarse con

la función de detención

permanentemente activada a sus pies.

• Los perros constituyen un peligro para la

vida silvestre, especialmente en la

época de cría e incubación. Cada perro

reacciona de forma distinta. Actúe con

responsabilidad y asegúrese de

que nadie sea puesto en peligro ni

obstaculizado.

• El producto no es ningún accesorio de

seguridad y no sustituye en ningún caso

los dispositivos prescritos

obligatoriamente en el código de

circulación.

¡Advertencias relativas a

las pilas!

• Emplee siempre pilas del mismo

fabricante y del mismo tipo.

• Saque la pila si está gastada o si el

producto no se va a emplear durante un

periodo prolongado.

• ¡Advertencia! Las pilas no se deben

cargar ni reactivar con otros medios,

desmontarse, tirarse al fuego ni ponerse

en cortocircuito.

• Guarde las pilas siempre fuera del

alcance de los niños.

• Las pilas no recargables no pueden

cargarse.

• Las pilas recargables sólo deben

cargarse bajo la vigilancia de personas

adultas.

• Las pilas recargables deben sacarse del

producto antes de cargarlas.

• Los bornes de conexión no deben

ponerse en cortocircuito. ¡Peligro!

• Manipule las pilas dañadas o que

hayan sufrido escapes con sumo cuidado

y elimínelas inmediatamente conforme

a las ordenanzas. Use guantes cuando lo

haga.

• Lave con agua y jabón las partes que

hayan entrado en contacto con el ácido

de las pilas. Si el ácido de las pilas entra

en contacto con los ojos, enjuáguelos

con agua y consulte a un médico de

inmediato para le ponga un tratamiento.

Cambio de la pila (ﬁg. D)

En el compartimento de la pila se encuentra

una pila (7), la cual podrá cambiar cuando

deje de funcionar.

1. Extraiga el compartimento de la pila de

la correa y aﬂoje los dos tornillos

(7a) con la ayuda de un destornillador

adecuado.

2. Quite la tapa del compartimento,

extraiga con cuidado la pila vacía y

cámbiela por una nueva.

Nota: Tenga en cuenta los polos positivo/

negativo de la pila y tenga cuidado de

colocarlos correctamente (ﬁg. E).

3. La pila ha de quedar completamente

instalada en su compartimento.

4. Vuelva a atornillar la tapa ﬁrmemente e

introduzca el compartimento de la pila

de nuevo en la cinta.

Uso

Función básica

Sujete el artículo por el asa (4); la correa

(8) se introduce en la carcasa (1), sin

colgar.

Detención corta

Presione el botón de detención (3) hasta la

mitad. La correa para perros permanece

bloqueada mientras la tecla esté pulsada.

Detención permanente

Presione el botón de detención (3) hasta

abajo y empuje el pestillo de bloqueo (2)

hacia delante, o presione el botón de de-

tención (3), ejerciendo una fuerte presión,

completamente hacia abajo (el pestillo de

bloqueo (2) se encaja automáticamente).

Soltar la detención permanente

Tire del pestillo de bloqueo (2) hacia atrás.

Acercar el perro

Para enrollar la cinta (8)/correa (6)

mueva el brazo hacia delante. Accione la

detención corta y acerque el perro. Suelte

la detención corta y repita el proceso hasta

que el perro se encuentre junto a usted.

Luz LED

La correa puede encenderse pulsando un

botón. Para ello, pulse el botón que hay

en el compartimento de la pila (7). Puede

elegir entre tres tipos de luces diferentes:

• Pulsar una vez: la luz LED parpadea

rápidamente

• Pulsar dos veces: la luz LED parpadea

• Pulsar tres veces: la luz LED se ilumina

permanentemente

Almacenamiento y

cuidados

Por motivos de funcionalidad, el artículo

se debe limpiar regularmente de forma

mecánica. ¡IMPORTANTE! Limpiar sólo con

agua, nunca con productos de limpieza

agresivos. Secar a continuación con un

paño. Si la correa se ha mojado, extráigala

de la carcasa, active la detención perma-

nente y deje que se seque. Guardar el

artículo siempre seco y limpio en un lugar a

temperatura templada.

El artículo deberá desinfectarse si el animal

está o ha estado enfermo. Consulte a un

veterinario de conﬁanza y pregúntele

sobre artículos de higiene y desinfección

adecuados.

Medidas para la elimina-

ción de las pilas

¡Las pilas no deben tirarse a

la basura doméstica! Llévelas

al punto de recogida corre-

spondiente o entréguelas en

el comercio donde las

adquirió. Las pilas están seña-

lizadas con un contenedor

tachado y el símbolo químico

de las sustancias nocivas, es

decir „Cd“ para cadmio, „Hg“

para mercurio y „Pb“ para

plomo.

Indicaciones de

eliminación

¡Le rogamos que elimine el embalaje y el

artículo de forma ecológica y reciclando!

Elimine el artículo en una empresa elimi-

nadora de basura autorizada o a través

de su administración municipal. Tenga en

cuenta la legislación vigente actual.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero

y bajo control continuo. Este producto tiene

una garantía de tres años a partir de la

fecha de compra. Por favor, guarde el tíquet

de compra. La garantía solamente es válida

para defectos de material o de fabricación

y queda anulada en caso de tratamiento

inapropiado o indebido. Sus derechos lega-

les, especialmete el de régimen de garantía,

no se ven restringidos por esta garantía.

En caso de una eventual reclamación,

póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente que le indicamos más

abajo o envíenos un correo electrónico.

Nuestros trabajadores le informarán con

la mayor rapidez posible sobre cómo

proceder. En todos los casos le ofrecemos

una atención personalizada. El periodo

de garantía no se verá prolongado por

reparaciones en garantía, garantía legal o

como servicio de la casa.

Esto es válido también para las piezas reem-

plazadas o reparadas. Las reparaciones

realizadas una vez transcurrido el periodo

de garantía se deberán pagar.

IAN: 271502

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11

EUR/llamada (tarifa

normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11

EUR/llamada (tarifa

reducida))

E-Mail: deltasport@lidl.es

Encontrará también recambios para su producto

en: www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio

de recambios Lidl

ES ES ESESESES

Product specificaties

Merk:	Zoofari
Categorie:	Hondenriemen
Model:	IAN 271502

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zoofari IAN 271502 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hondenriemen Zoofari

Zoofari IAN 272675 Handleiding

3 Oktober 2022

Zoofari IAN 68667 Handleiding

3 Oktober 2022

Zoofari IAN 63805 Handleiding

3 Oktober 2022

Zoofari IAN 278646 Handleiding

3 Oktober 2022

Zoofari IAN 271502 Handleiding

3 Oktober 2022

Handleiding Hondenriemen

Nieuwste handleidingen voor Hondenriemen

Petsafe Easy Walk Handleiding

3 Oktober 2022

Ferplast Amigo Long Handleiding

3 Oktober 2022