Zanussi ZAN2270 Handleiding

Zanussi Stofzuigers ZAN2270

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zanussi ZAN2270 (50 pagina's) in de categorie Stofzuigers. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/50
Z AN2240
Z AN2242
Z AN2245
Z AN2250
Z AN2270
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing
As pirate u r traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’u s o
As pirado de polvo Instruccione s de us o
As pirador Ins trucçõe s de utiliyacçâo
Ele k trik li s üpürge Kullanm a k lavuzuı
Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуко о д ст о по эксп лув в а ат ции
Пилосо с Інстр укції з експлуа ат ції
Us is avač Upu te za rad
Vys avač Návod k použití
П ар хо см укачкаинстр укции заупо треб а
O dk u rzacz Instruk cja ob s łu gi
As pirator Ins trucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za u porab o
Us is ivač Uputs tvo za upotre b u
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k s cēja Ek spluatācijas instruk cija ļ ū
D ulk ių s iurblys Naudojim o ins truk cija
Pors zívó H as ználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
U A
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RU S
EST
LV
LT
• •
•
• • •
•
• • • • •
• • • • •
• • • •
• • • •
• • • •
Z AN2240 Z AN2242 Z AN2245 Z AN2250 Z AN2270
m in m ax
22xx 02 08 04
S
19
18
20 21
22
23 24 25
26 27 28
2
BLO CK ED AIRFLO W AND D IRTY FILTERS
●Th e cle ane r s tops autom atically if a block age occu rs in
th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.
●D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for
20-30 m inute s . Re m ove block age and/or re place filte rs .
●Re s tart th e cle ane r.
CLEANING / REPLACING TH E FILTERS
●Th e du s tbag m us t be re place d if th e w indow of th e
dus tb ag full indicator is illum inate d.
●Filte rs s h ould b e re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visib ly s oile d.
●Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs ins talle d to avoid
re duce d s uction.
●D is conne ct from e le ctrical outle t be fore cle aning filte rs.
Cle aning th e m otor filte r
25 Pull dus tbag u pw ard and re m ove th e m otor prote ction
filte r.
26 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
25,20 Put th e filte r back into th e cle ane r and clos e th e cove r.
Cle aning th e e xh au s t filte r
26,27 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aus t filte r.
28 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
27,26 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e filte r grill.
RECO MMEND ED FILTERS:
Me nalux Motor Filte r: D 24.
Me nalux Micro Filte r: D 09 .
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
●Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s .
●Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste
pape r colle ction.
●D e pos it th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e
PE colle ction point for re cycling.
●D e pos it th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :
●Th e plas tic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification
m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can by
re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
●Ple as e inq uire w ith your local auth ority.
Th e s ym b ol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not b e tre ate d as
h ous e h old w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicab le colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative cons e q u e nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw ise be cause d by
inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation ab out re cycling of th is product,
ple as e contact your local city office , your h ous e h old
w as te dispos al s e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d
th e product.
3
D e utsch
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
•Le s e n Sie die s e Be die nungs anle itung s orgfältig.
•Vor Inbe trie b nah m e de s Ge räts prü fe n Sie bitte , ob Ih re
Ne tzs pannung de r auf de m Ge rät ange ge b e ne n
Ne tzs pannung e nts prich t.
•Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l!
Be s ch ädigte Kab e l s ollte n in e ine r Ele ctrolux
K unde ndie ns ts te lle aus ge w e ch s e lt w e rde n.
•Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubs ack
ausw e ch s e ln.
•Las s e n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in
Be trie b is t. Las s e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite
von K inde rn.
•D as Ge rät is t nur fü r de n norm ale n H aus h altsge brauch -
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung
be sch rie be n.
•Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n
Staubs auge r nie m it be sch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i
Be s ch ädigung s oll das K abe l in e ine m Se rvice -Ce nte r
e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie
ge w äh rle iste t.
•Nich t zum Aufs auge n von Flü ss igk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n.
Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.
•Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nass e n H ände n an ode r
aus.
•Ve rw e nde n Sie de n Staubsauge r nich t zu nah e an
H e izu nge n, Radiatore n, e tc.
•Sauge n Sie k e ine große n ode r spitze n O bje k te vom
Bode n, da sons t de r Staubs ack b e s ch ädigt w ird.
INBETRIEBNAH ME
•Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig e inge s e tzt ist.
•Kab e l an die Strom ve rsorgung ans ch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk ab e l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das K abe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
•Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r
drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räts w ird
e m pfoh le n, de n Le istuns regle r auf MIN zu ste lle n.
•Z um Z urück s pule n de s K abe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H andfüh ren, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
•Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugstärk e de n
Le is tungs re gle r ve rsch ie be n *
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTEL *
Z anussi e m pfie h lt Mark e nstau b be u te l und Filte r de r
Mark e Me nalu x. D ie h oh e Q ualität de r
Staubsauge rbe u te l und Filte r ge w äh rle is te n e ine
lange Le be nsdau e r Ih re s Z anussi Staub s au ge rs. Me h r
Inform atione n zu m Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie
im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
•Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m
Filte rbe ute l.
•W e nn Sie de n Flte r ve rge s se n h abe n ode r nich t rich tig
e inge le gt h abe n, läßt sich de r Stau bs ack raum de ck e l
nich t volls tändig s ch lie ße n.
20 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die
Ab de ck ung.
21 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und s e tze n Sie e ine n
ne ue n e in.
20 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP
•D e r Me nalux 1002/T19 6 ist de r für Ih re n Z anus s i
Staubs auge r em pfoh le ne Staubbe ute ltyp.
* Nur be s tim m te Mode lle
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ansch luß
2. Filte rw e ch s e lanze ige
3. Le istungs re gulie rung *
4. Ein-/Aus -Sch alte r
5. Knopf für
Kab e laufw ick lung
6. Rad
7. Öffnungs taste für
Staubraum fach
8. Trage griff
9 . Sch lauch
10. Me tall—Ste ck roh r *
11. Plas tik -Ste ck roh r *
12. Te le sk oproh r *
13. Um sch altbare
Bode ndüs e
14. Kom binie rte
Fuge ndüs e / Bürs te
15. Pols te rdü s e *
16. Staub s auge r-
Filte rbe ute l *
17. Te xtil-Staubb e ute l
18. Park pos ition h orizontal
19 . Park pos ition ve rtik a
* Nur be s tim m te Mode lle
4
TEXTIL-STAUBBEUTEL
21 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Stau bbe ute l aus de r H alte rung.
22,23 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die
Plas tik sch ie ne durch se itlich e s W e gs ch ie be n.
22 Nach de m Entle e re n die Plastik sch ie ne auf de m
gle ich e n W e g w ie de r zu rück fü h re n. D arauf ach te n, daß
be ide Se ite n de s Te xtil- Staubbe ute ls paralle l s ind.
21 Te xtil- Stau bbe ute l w ie de r in die H alte rung zurück füh re n.
24 H inw e is: de r Te xtil-Stau b b e u te l k ann in lau w arm e m
W as s e r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m
W ie de re inse tze n in de n Stau b sauge r m uß e r
volls tändig trock e n se in! D e r Be u te l is t nich t zu m
W as ch e n in de r W asch m as ch ine ge e igne t.
20 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung du rch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
VERSTO PFU NG/VERSCH MU TZ TE FILTER
D e r Staubsauge r k ann sich be i e ine r sch w e ren Ve rstopfung
ode r übe rm äßigen Filte rve rsch m u tzung se lbst abs ch alte n.
In die se n Fälle n de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n
und Ge rät 20-30 Minute n ab k üh le n lasse n. Ve rs topfung
e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubbe ute l aus w e ch s e ln und
Staubsauge r w ie de r e insch alte n.
AUSW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER
•D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch s e lt w e rde n, w e nn die
Filte rw e ch se lanze ige k om ple tt rot ist.
•D ie Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge reinigt
w e rde n - ode r w e nn m an sie h t, daß s ie sch m utzig s ind.
•Um e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.
•Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle is tung und de r
Motor k ann ze rstört w e rde n.
•Vor de m Ausw e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck d ose zie h e n.
•Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W as ch m as ch ine .
25 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n
Motorfilte r h e raus.
28 Filte r m it w arm e m W as s e r abs püle n und k om ple tt
trock ne n las se n.
25,20 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e ins e tze n.
26,27 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n
Abluftfilte r h e raus .
28 Filte r m it w arm e m W as s e r abs püle n und k om ple tt
trock ne n las se n.
27,26 D e n saube re n trock e ne n Filte r w ie de r e ins e tze n und
de n Filte rgrill sch lie ße n.
EMPFO H LENE FILTER
Me nalux Motor Filte r : D 24
Me nalux Ablu ftfilte r : D 09
UMW ELTSCH U TZ
•W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte nich t
e infach w e g.
•D e r Ve rpack ungsk arton s ollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
•Kunsts toffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e ls te lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu entsorge n.
Ents orge n Sie das G e rät an se ine m Le be ns e nde
e nts pre ch e nd de n ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
•Styroporte ile sind an de n Sam m els te lle n in
Re cyclingh ofe n zu e nts orge n.
•Ents orge n Sie das G e rät an se ine m Le be ns e nde .
•D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, s odaß sie - w ie die ande re n
Mate rialie n - re cyce lt w e rde n k önne n.
•Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.
•Ve rstopfung/ve rs ch m u tzte Filte r: de r Staubs auge r k ann
sich be i e ine r s ch w e re n Ve rs topfung ode r üb e rm äßige n
Filte rve rsch m utzung se lbs t absch alte n. In die s e n Fälle n
de n Ne tzs te ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n und Ge rät 20-
30 Minute n abk üh le n las se n. Ve rs topfung e ntfe rne n
bzw . Filte r ode r Staubbe ute l au s w e ch s e ln und
Staubs auge r w ie de r e ins ch alte n.
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, das s die se s Produk t nich t
als norm ale r H aus h alts abfall zu be h ande ln ist, s onde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die U m w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t.
W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES
•Le e s de ze ge bruik s aanw ijzing aandach tig.
•Controle e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op
de stofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om e n,
voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.
•Ge bruik de s tofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t
s noe r of de s te k k e r be s ch adigd is .
•Probe e r d e s tofzu ige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne e m
voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux
s e rvice -afde ling.
•Ve rw ijd e r altijd de s te k k e r uit h e t s topcontact w anne e r
de stofzuige r nie t in ge bruik is e n voordat u e e n filte r of
de stofzak gaat ve rw is s e le n.
•Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij
inge s ch ak e ld is . Buite n b e re ik van k inde re n h oude n.
•D e s tofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uis h oude lijk
ge bruik . G e bruik h e m zoals aange ge ve n in de ze
h andle iding.
•Tre k de s tofzuige r nie t voort aan h e t s noe r. Tre k de
s te k k e r nooit aan h e t snoe r uit h e t stopcontact. G e b ruik
de stofzuige r nie t m e t e e n b e s ch adigd s noe r. Indie n h e t
s noe r be s ch adigd is , m oe t h e t ve rvange n w ord e n door
onze s e rvice -afde ling. D it w ordt nie t ge d e k t door de
garantie .
•Ge bruik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as of
s igare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve
s toffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt van
ontvlam bare gas s e n ge bruik e n.
•D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact
tre k k e n.
•D e s tofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ings toe s te lle n ,
radiatore n, k ach e ls e nz. ge bruik e n e n opb e rge n.
•Voordat u de stofzuige r gaat ge b ruik e n, grote of
s ch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om
be s ch adiging van s tofzak e n s lang te voork om e n.
IN GEBRU IK NEMEN
•Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor
u de s tofzuige r insch ak e lt.
•Rol voldoe nde snoe r af e n s te e k de s te k k e r in h e t
s topcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aans luitsnoe r
ge e ft de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af
tot voorbij de rode m ark e ring.
•D ruk op de aan/u it toe ts om de s tofzuige r in te
s ch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar
op MIN te ze tte n voordat u de stofzuige r insch ak e lt.
•O m h e t s noe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t u w voe t op
de toe ts . H oud de s te k k e r vas t zodat de ze ge e n s ch ade
k an ve roorzak e n.
•D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach tre ge laar *
O ND ERH O UD
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalu x zijn ste rk
aanbe vole n bij Z anu ssi. D e ze h oogw aardige
stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan
uw Z anu ssi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in
ve rband m e t onze Me nalu x producte n, k an u
volge nde w e b s ite raadple ge n: w w w .m e nalu x.com .
GEBRU IK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER
STO FZ AK *
•W anne e r u ve rge e t e e n s tofzak in te ze tte n of de stofzak
op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h e t de k s e l nie t volle dig
ge s lote n w orde n.
20 Ve rw ijde r de s lang e n ope n h e t de k s e l door op de
ope nings k nop te druk k e n.
D raai h e t s te untje van de s tofzak in ve rticale positie .
21 Ve rw ijde r de s tofzak e n ze t e e n nie uw e in.
20 Sluit h e t de k s e l totdat h e t vas tk lik t.
AANBEVO LEN STO FZ AK :
Me nalux 1002/T19 6 is de aanbe vole n s tofzak voor uw
Z anus s i s tofzuige r.
* Alle e n b e paalde m ode lle n
5
Ne de rland
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Indicatie lam pje
s tofzak vol
3. Z uigk rach tre ge laar *
4. Aan/uit-toe ts
5. Toe ts voor
s noe ropw ik k e ling
6. W ie l
7. Toe ts om de
s tofzak ru im te te
ope ne n
8. D raaggre e p
9 . Slang
10. Me tale n buize n *
11. Plas tic buize n *
12. Te le s copis ch e buis *
13. O m sch ak e lb are
zuigm ond
14. Com binatie s ple e t
m onds tuk
15. Me ube lm onds tuk *
16. Stofzak *
17. Stoffe n stofzak
18. H orizontale
park e e rs tand
19 . Ve rticale park e e rs tand*
* Alle e n b e paalde m ode lle n
6
STO FFEN STO FZ AK
21 Ve rw ijde r de s toffe n s tofzak van de h aak .
22,23 Ve rw ijde r de plas tic clip van de s tofzak om die te
ope ne n e n te le dige n.
22 Ve rvang de plastic clip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n
van de s tofzak parale l zijn.
21 Ste e k de s tofzak te rug in de h aak .
24 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in lau w
w ate r, laat die ach te raf volle ding droge n. Nie t
w asse n in e e n w asm ach ine .
20 Sluit h e t de k s e l.
GEBLO K K EERD E LUCH TSTRO O M EN VUILE FILTERS
•D e s tofzuige r s topt autom atis ch w anne e r e r e e n
ve rs topping onts taat in de zuigm ond, buis of s lang of
w anne e r de filte rs door vuil w orde n ge b lok k e e rd.
•Tre k de s te k k e r uit h e t s topcontact e n laat de s tofzuige r
20 tot 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de ve rstopping
e n/of m aak de filte rs s ch oon.
•Sch ak e l de s tofzuige r in.
VERVANGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN VAN
D E FILTERS
•D e s tofzak m oe t w orde n ve rvange n w anne e r h e t
indicatie ve ns te r volle dig rood is
•D e filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n
w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn.
•Ge b ruik de s tofzuige r nooit zonde r stofzak . D aardoor
ve rm inde rt h e t zuigve rm oge n e n k an de m otor ve rnie ld
w orde n.
•Tre k de s te k k e r uit h e t s topcontact voordat u de filte rs
ve rvangt.
•Re inig de filte rs nooit in de w as m ach ine .Motorfilte r
s ch oonm ak e n
25 Ne e m de s tofzak uit de s tofzuige r e n ve rw ijd e r h e t
m otorbe s ch e rm filte r.
28 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n laat
h e t goe d droge n.
25,20 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n s luit h e t de k s e l.
U ITBLAATFILTER SCH O O NMAK EN
26,27 O pe n h e t roos te r e n ve rw ijd e r h e t uitblaas filte r.
28 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n laat
h e t goe d droge n.
27,26 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n s luit h e t roos te r.
AANBEVO LEN FILTERS
Me nalux Motorfilte r : D 24.
Me nalux Uitlaatfilte r: D 09 .
MILIEU BESCH ERMING
•Ve rpak k ings m ate riaal e n afge dank te apparate n nie t
zom aar w e ggooie n!
•H e t ve rpak k ings k arton k an in e e n containe r voor oud
papie r ge de pone e rd w orde n.
•D e k uns ts tof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge bruik t
w orde n.
•Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PS inzam e lings punt.
Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de
le ve ns du ur:
•D e k uns ts tof onde rd e le n zijn voorzie n van e e n
m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge b ruik t k unne n
w orde n.
•Inform e e r b ij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n in
uw w oonplaats .
H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product niet als h uish oudafval m ag
w orde n b e h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k tris ch e e n e le k tronis ch e
apparatuu r w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
produ ct op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t
u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die
zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde
afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rb and m e t h e t
re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be s t contact op m et
de ge m e e nte lijk e ins tantie s , h e t be drijf of de die ns t be las t
m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u
h e t product h e bt ge k och t.
CO NSIGNES D E SECURITE
•Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.
•Avant d’utilis e r ce t as pirate u r, contrôle z q ue la te ns ion
du rés e au corre s ponde à la te ns ion figu rant s ur la
plaq ue s ignalétiq ue s e trouvant s ous l’appare il.
•Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s ’il vou s s e m ble
q u’il com porte un défaut ou s i le cord on d’alim e ntation,
ou la pris e s ont e ndom m agés . N’e s s aye z e n au cun cas
de répare r l’appare il vous -m êm e . Le s réparations faite s
par de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s
pe uve nt donne r lie u à de s ble s s ure s e t/ou de s panne s
grave s . L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par
un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilis ant q u e de s
pièce s d’origine .
•D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lors q ue vous le trans porte z.
•Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt s ans
s urve illance .
•Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de s tiné à un us age
dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous s ière s s èch e s .
Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux
ins tructions figurant s ur ce tte notice .
•Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r s ur le cordon pour le débranch e r. Pour
l’utilis ation, ve u ille z vous conform e z aux instructions
figurant s u r ce tte notice . Ne pas utilis e r l’as pirate ur s i
le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le
cas , il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé.
Ce tte inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .
•N’as pire z pas de liq uide s . N’as pire z pas d’obje ts
pointus . N’as pire z pas de brais e s ch aude s ou de
m égots incande s ce nts .
•N’as pire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s .
Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être
inflam m able s .
Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou s ur
l'as pirate u r.
•Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
•Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.
•Avant de com m e nce r à as pire r,as s ure z vous q ue de
trop gros obje ts ne s e trouve nt pas s ur la s urface à
as pire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le s ac à
pous s ière .
MO D E D ’EMPLO I
•Avant tou te utilis ation, as s ure z vous q ue le s ac e t le s
filtre s s ont bie n e n place .
•Avant tou te utilis ation, déroule z une longu e ur de
cordon d’alim e ntation s uffis ante e t branch e r l’appare il
s ur ne pris e de courant. U ne m arq u e JAU NE s ur le
câble indiq ue la longue u r idéale du cordon. Ne jam ais
tire r le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.
•Appuye z s ur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n
m arch e l’as pirate u r. Il e s t cons e illé de pos itionne r le
variate ur de puiss ance s ur la pos ition MIN avant de
m e ttre l’as pirate ur e n m arch e .
•Pour e nrou le r le cordon d’alim e ntation, il s uffit
d’appu ye r s ur la pédale d’e nroule u r de câb le après
avoir déb ranch é l’appare il. Il e s t cons e illé de te nir la
prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câb le afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e ub le s .
•La puis s ance d’as piration pe ut être m odulée e n
actionnant le variate u r éle ctroniq ue de puis s ance *
ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC À PO U SSIÈRE *
Z anus s i re com m ande l’utilis ation de s sacs e t filtre s
de m arq u e Me nalu x. Ce s sacs e t filtre s de h aute
q ualité as su re ront une grande du rée de vie a votre
as pirate ur Z anu ss i. Pou r plu s d’inform ation su r le s
produ its Me nalu x, vous pouve z vis ite r notre site :
w w w .m e nalu x.com .
•N’utilis e z jam ais l’appare il s ans s ac à pous s ière .
•Si vou s oublie z de m e ttre le s ac à pous s ière ou s ’il n’e s t
pas corre cte m e nt m is , le couve rcle du com partim e nt
s ac à pous s ière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.
20 Après avoir e nle vé le fle xib le , ouvrir le com partim e nt
s ac à pous s ière .
Faire pivote r le s upport s ac dans la pos ition ve rticale .
21 Enle ve r le s ac à pous s ière e t le je te r.
22 Re fe rm e r le cou ve rcle du com partim e nt s ac à pous s ière
e n le pous s ant jus q u’au «click ».
SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:
•Réf du s ac à pous s ière adapté a votre as pirate ur
Z anus s i : Me nalux 1002/T19 6.
7
Français
D ESCRIPTIO N D E
VO TRE ASPIRATEUR
1. Conne xion d u fle xib le
2. Indicate ur de
re m plis s age de s ac
3. Variate ur éle ctroniq ue
de puis s ance *
4. Pédale m arch e /arrêt
5. Pédale d’e nroule u r de
câb le
6. Roue s
7. Bou ton d’ouve rtu re du
com partim e nt s ac à
pous s ière
8. Poignée de trans port
9 . Fle xible ave c réglage
de déb it d’air
10. Tu be s m étal *
11. Tu be s plas tiq u e *
12. Tu be m étal
te le s copiq ue *
13. Suce ur com biné pour
tapis e t s ols durs
14. Suce ur long / bross e
com b iné
15. Pe tit s uce ur *
16. Sac à pous s iére *
17. Sac tis s u
18. Park ing h orizontal
19 . Park ing ve rtical
* Suivant le s m odèle s
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA
SICU REZ Z A
•Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di is tru zioni.
•Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la
te ns ione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio
indicato s ulla targh e tta di ide ntificazione . Non acce nde re
l'appare cch io q u alora appaia difettos o od e vide nzi un
cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo.
Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce s sori, rivolge rs i
pre s s o i ce ntri di as s is te nza te cnica (sulle pagine bianch e
alla voce "Ele ctrolux As sis te nza te cnica" oppure s ulle
pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e s tici Riparazioni e
acce s s ori" sotto "Z anus s i Se rvizio Te cnico").
•Es trarre s e m pre la s pina dalla pre s a q uando
l'as pirapolve re non è in u so e prim a di e s e gu ire le
ope razioni di pu lizia e di m anu te nzione .
•Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io q u ando è in
fu nzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i b am b ini.
•Q u e s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'u s o
dom e s tico e de ve e s s e re utilizzato in conform ita alla
de s crizione fornita ne l pre s e nte Manuale di istru zioni.
•Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la
s pina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo
danne ggiato. Se q u e s to è il cas o, il cavo dovre b be
e s s e re s os titu ito ad un ce ntro di s e rvizio. Ciò non è
cope rta dalla garanzia.
•Non utilizzare l'as pirapolve re s ulle s upe rfici b agnate o
pe r as pirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di
s igare tta acce s i. Non as pirare s os tanze o gas altam e nte
infiam m ab ili od e s plos ivi.
•Non disins e rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani
b agnate .
•Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze
di calorife ri, s tu fe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore
•Prim a di iniziare ad u tilizzare l'as pirapolve re , s pos tare
gli ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di
e vitare e ve ntu ali danni al te s suto di cui è cos titu ito il
s acch e tto polve re .
INSTRUZ IO NI PER L’U SO
•Prim a di m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io, as s icurars i
ch e i filtri s i trovino ne lla pos izione gius ta.
•Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , s volge re il cavo in
m odo ch e pre s e nti u na lu ngh e zza s ufficie nte e d ins e rire
la s pina ne lla pre s a. U n se gno GIALLO pos to s ul cavo
indica la lu ngh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il
s e gno RO SSO .
•Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF.
Si cons iglia di im pos tare il controllo de lla corre nte al
MIN. prim a di com pie re tale ope razione .
•Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'appos ito
tas to e guidare il cavo con la m ano pe r as s icurars i ch e
non s i avvolga troppo ve loce m e nte cau s ando e ve ntu ali
danni.
•La pote nza as s orbita pu o e s s e re re golata s pos tando
l'appos ito tas to di com ando *
MANUTENZ IO NE
SO STITU Z IO NE D EL SA CCH ETTO PO LVEREI *
Sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalu x s ono
vivam e nte cons igliati da Z anu s si. Q ue s ti sacch e tti e
filtri di alta q ualita ass icu rano u na durata piu lu nga
al vos tro as pirapolve re Z anu ssi. Pe r u lte riori
inform azioni s ui prodotti Me nalu x, vis itate il nos tro
s ito : w w w .m e nalu x.com .
•Il s acch e tto polve re de ve e s s e re s os titu ito q u ando la
fine s tre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam e nte
ros s a, ne l m om e nto in cu i l'as pirapolve re funziona alla
m as sim a pote nza e l'u ge llo è s olle vato dal te rre no.
•Q u alora il s acch e tto polve re non ve nga ins e rito oppure
ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io potre b b e
non ch iude rs i com ple tam e nte .
20 In s e g uito alla rim ozione de l tub o fle s s ibile , aprire la
cope rtu ra ante riore .
21 Es trarre il s acch e tto polve re e s os tituirlo con uno nuovo.
20 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rs o il b as so fino
ad avve rtire un "clic".
SACCH ETTO CO NSIGLIA TO
•Me nalux 1002/T19 6 e il s acch e tto approvato pe r il
vos tro as pirapolve re Z anus s i.
* Solo pe r alcu ni m ode lli
9
Italiano
D ESCRIZ IO NE
1. Foro di as pirazione
2. Indicatore di pie no de l
s acch e tto polve re
3. Com ando pote nza
variab ile *
4. Inte rru ttore O N/O FF
5. Tas to riavvolgim e nto
cavo
6. Ru ota
7. Tas to di ape rtu ra
s com parto
8. Maniglia pe r il
tras porto
9 . Tu bo fle s s ib ile
10. Tu b i in m e tallo *
11. Tu b i in plas tica *
12. Tu b o te le s copico in
m e tallo *
13. U ge llo pe r pavim e nti
a doppio im pie go
14. Bocch e tta pe r fe s sure
com binazione
15. Bocch e tta m u ltiu so
(divani/poltrone ) *
16. Sacch e tto polve re *
17. Sach e tto in te s s uto
18. Pos izionam e nto
ve rticale
19 . Pos izionam e nto
orizzontale
* Solo pe r alcu ni m ode lli
10
SACCH ETTO IN TESSU TO
21 Rim uove re il sacch e tto in te s s uto dal conte nitore .
22,23 Far scivolare via la lingue tta in plas tica e s vuotare il
s acch e tto.
22 Rim e tte re a pos to la lingue tta in plas tica as s icurandos i
ch e e ntram bi le parti s iano paralle le .
21 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .
24 Atte nzione : In sacco pu o’ e ss e re lavato con acq ua
tie pida e q uindi asciu gato. Non de ve e s s e re m e sso in
lavatrice .
20 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rs o il bas s o fino ad
avve rtire un "clic".
FLU SSO D ELL'ARIA BLO CCATO E FILTRI SPO RCH I
•L'as pirapolve re si arre s ta autom aticam e nte q ualora
l'uge llo/il tub o/il tubo fle s s ibile ris ulti os truito, oppure se
i filtri sono intas ati da im pu rità.
•D opo ave r dis inse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione
e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.
•Avviare nuovam e nte l'appare cch io.
SO STITU Z IO NE D EI FILTRI
•I filtri de vono e s se re sos tituiti alm e no due volte all'anno
oppu re q uando s ono vis ibilm e nte s porch i.
•Azionare l'appare cch io s olo con i filtri ins tallati, al fine
di e vitare una riduzione de lla capacità di as pirazione .
•D is ins e rire la corre nte prim a di proce de re alla
s os tituzione de i filtri.
25 Spinge re il s acch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il
filtro di prote zione de l m otore .
28 Sciacq uare il filtro s oltanto s otto l’acq ua corre nte di
rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .
25,20 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘as pirapolve re .
26,27 Aprire la copue rta ante riore e e s trarre il filtro di
s carico.
28 Sciacq uare il filtro s oltanto s otto l’acq ua corre nte di
rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .
27 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘as pirapolve re .
26 Cope rch io coprafiltro.
FILTRI CO NSIGLIATI
Filtro m otore Me nalu x: D 24
Microfiltro Me nalux: D 09 .
TUTELA AMBIENTALE
•Riciclare , pe r q uanto pos s ib ile , i ve cch i appare cch i e gli
im ballaggi.
•L'im ballaggio in cartone può e s s e re sm altito ne l
raccoglitore de lla carta usata.
•D e pos itare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito
punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.
•D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto
de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .
Riciclaggio de ll'appare cch io:
•Tutti i com pone nti in m ate ria plas tica s ono dotati di una
m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m od o da
pote r e s s e re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri
m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne
pi uti lizzato.ů
•Rivolge rsi a tale s copo all'Autorità locale re s pons ab ile
pe r la tute la am bie ntale .
Il s im bolo sul prodotto o s ulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e u n
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s se re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si
contrib u is ce a e vitare pote nziali cons e gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di s m altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è s tato
acq u is tato il prodotto.
12
BO LSA D E TELA
21 Re tire la b ols a de te la de l conte ne dor.
22,23 Para abrir y vaciar la bols a le vante e l clip.
22 Coloq ue de nue vo e l clip de plas tico, as e gurandos e de
q ue am bos lados de la bols a q ue de n parale los .
21 Coloq ue la b ols a de nue vo de ntro de l conte ne dor.
24 Nota: se pue de lavar la bolsa e n agua tibia y se car
com ple tam e nte . No se de b e lavar e n lavadora.
20 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h as ta q ue s ue ne un clic.
O BSTRU CCIÓN D E LA CIRCU LACIÓN D EL AIRE Y
FILTRO S SUCIO S
•El as pirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angu e ra,
o si os filtros s e e ncu e ntran m u y sucios .
•D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
s e e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire la caus a de la
obs trucción y/o lim pie los filtros .
•Vue lva a pone r e n m arch a e l as pirador.
SUSTITU CIÓN D E LO S FILTRO S
•La bols a de polvo se de be sus tituir cuando la ve ntana
de l vis or de indicación de lle nado e s té totalm e nte roja,
con e l as pirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la
boq uilla le vantada de l s u e lo.
•Los filtros s e de b e n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ib le m e nte s ucios .
•Sie m pre s e de be utilizar e l as pirador con los filtros
colocados para e vitar una re ducción de as piración.
•Ante s de cam b iar los filtros , de s e nch ufe e l aparatote la re d.
•No utilice una lavadora para lavar los filtros .
25 Tire de la b ols a de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de
prote cción de l m otor.
28 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y s e q ue lo
com ple tam e nte .
25,20 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e ins érte lo de nue vo e n e l
as pirador.
26,27 Ab ra la re jilla e n la parte pos te rior de l as pirador para
re tirar e l filtro de s alida de aire .
28 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y s e q ue lo
com ple tam e nte .
27 Coloq ue e l filtro e n e l aspirador.
26 Cie rre la cubie rta de filtro.
FILTRO S RECO MEND AD O S
Me nalux Filtro de l Motor: D 24
Me nalux Microfiltro: D 09 .
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
•Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
•La caja de l e m b alaje s e pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
•D e pos ite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
•D e pos ite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
•Tod os los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
s ím b olo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de us o de l aparato. Por favor, cons u lte a la
autoridad local.
El s ím bolo e n e l producto o e n s u e m balaje indica
q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e de be e ntre gar al
punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al as e gurars e de q u e e s te producto s e
de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ible s
cons e cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la s alu d
pública, lo cual podría ocurrir si e s te producto no s e
m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r
inform ación m ás de tallada sob re e l re ciclaje de e s te
produ cto, póngas e e n contacto con la adm inistración
de s u ciudad , con s u s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o
con la tie nda donde com pró e l producto.
INSTRU Ç O ES D E SEGURANÇ A
•Le ia cu idadosam e nte e s te livro de ins tru çoe s .
•Ante s de utilizar o s e u as pirador ve rifiq ue se a te ns ao
da corre nte e léctrica dom éstica corre s ponde a te ns ao
inscrita na placa do apare lh o.
•Nao ligu e o apare lh o se lh e pare ce r q u e e s tá avariado
ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados .
Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para re paraçoe s ou
aq u is içao de ace ss órios contacte os Se rviços de
As s is te ncia Técnica da Ele ctrolu x.
•Re tire se m pre a fich a da tom ada q u ando o apare lh o
nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q u alq ue r
lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.
•Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .
•Es te aspirador de stina-s e e xclus ivam e nte a us o
dom éstico. Utilize -o de acordo com as ins truçoe s.•
Nao arras te o s e u as pirad or ne m o de s ligu e da fich a
puxando pe lo cab o e léctrico. Nã o us e o líq uido de
lim pe za com um cab o danificado. Se e s te for o cas o, o
cab o de ve s e r s ubs tituído e m u m ce ntro de se rviço. Isto
nã o é cob e rto pe la garantia.
•Nao u tilize o as pirador e m s upe rfície s m olh adas ou
para as pirar líq uidos , lam a, re s íd uos incande s ce nte s
(cinzas, b ras as , pontas de cigarro ). …
Nao as pire subs tâncias ou gas e s inflam áve is ou
e xplos ivos .
•Nao de s ligu e o apare lh o com as m aos h úm idas .
•Nao u tilize o apare lh o de m as iado próxim o de
aq u e ce dore s , irrad iadore s , fogoe s de s ala, e tc..
•Ante s de utilizar o as pirador re m ova obje ctos de
grande s dim e ns oe s e ob je ctos pontiagudos ou
cortante s , para e vitar danificar o te cido do s aco do pó
(cons oante m ode los ).
INSTRU Ç O ES D E UTILIZ AÇ AO
•Ante s de utilizar o s e u as pirador ce rtifiq ue -s e de q u e os
filtros e s tao corre ctam e nte colocados .
•D e s e nrole um a q uantidade s u ficie nte de cabo e léctrico
e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
as pirador. U m a m arca AMA RELA indica a q u antidade
de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cab o para além d a
m arca VERMELH A.
•Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o
apare lh o. Acons e lh a-s e a re gular a pote ncia de
as piraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.
•Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na
te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e s tragos .
•Move ndo o s e le ctor de pote ncia pode ajustar a força
de as piraçao *
MANUTENÇ AO
SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ *
A Z anussi re com e nda forte m e nte a u tilizaçao de
Sacos e Filtros da m arca Me nalu x. Sao e ste s Sacos e
Filtros de alta q ualidade q u e vao asse gurar u m a vida
longa ao s e u aspirador Z anus si. Para m ais
inform açoe s ace rca dos produ tos Me nalux
agrade ce m os que possa consultar o nosso w e bs ite :
w w w .m e nalu x.com .
•Utilize s e m pre o as pirad or com o s aco de pó
corre ctam e nte ins talado
•Se s e e s q u e ce r de colocar o saco de pó ou s e o colocar
de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do
s aco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .
20 D e pois de re tirar o tubo de as piraçao abra a tam pa da
fre nte .
Re tire o s u porte do saco.
21 Re tire o s aco e coloq ue um novo.
20 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ou vir um e s talido.
SACO D O PÓ RECO MEND AD O
•Me nalu x 1002/T19 6 é o s aco re com e ndado para o s e u
as pirador Z anus s i.
* Ape nas para algu ns m od e los
13
Portugue s
D e scriçao
1. Encaixe de s u cçao
2. Indicador de s aco
ch e io
3. Se le ctor de pote ncia
de as piraçao *
4. Botao de
Ligar/D e sligar
5. Te cla de re colh a
autom ática do cab o
e léctrico
6. Roda
7. Te cla de abe rtu ra do
com partim e nto do
s aco de pó e filtros
8. Pe ga de trans porte
9 . Tub o de aspiraçao
10. Tu b os de m e tal *
11. Tu rbo de plás tico *
12. Tu b o te le s cópico *
13. Es cova de du pla
funçao, para carpe te s
e s oalh os
14. Es cova com bi (tubo
para fre s tas e rodapés
com e s cova)
15. Bocal para e s tofos *
16. Saco de pó *
17. Saco de pano
18. Parq u e am e nto na
h orizontal
19 . Parq ue am e nto na
ve rtical
* Ape nas para alguns m ode los
МЕРЫ П РЕДОСТОРОЖ НОСТИ
●Вним а тельно пр очтите да нную инструкцию .
●Перед исп ользова нием изд елия убед итесь , что
на пря жение электросети соответствует , на пря жению
ука за нном у на та бличке с техническим и д а нным и .
●Не вклю ча йте устройство, если его внешний вид позволя ет
предположить на личие в нем неиспра вности лю бого рода
или если его ка бель или вилка ка беля повреждены . Не
пыта йтесь рем онтирова ть устройство са м остоя тельно . По
вопроса м ремонта или приобретения прина длежностей
обра щ а йтесь в а вторизова нный сервисный центр ком па нии
Ele ctrolux.
●По за вершении ра боты или перед провед ением чистки
или техобслужива ния устройства всегда вынима йте
вилку ка беля электроп ита ния из розетки .
●Никогда не оста вля йте устройство вклю ченным без
присм отра Не д опуска йте использова ния устройства.
детьм и Да нное устройство предна зна чено д ля.
использова ния только в дом а шних условия х.
Выполня йте все приведенные инструкции .
●При перем ещ ении устройства не тя ните его за ка бель
электро пита ния П ри отсоед инении устройства.
от сети не тя ните за ка бель электро пита ния .
Всегда д ерж итесь только за вилку .
●Не используйте устройство для уборки вла жных
поверхностей и не допуска йте за са сыва ния жидкостей ,
гря зи, пепла и горя щ их окурков. Не используйте устройство
в присутствии легковоспла м еня ю щ ихся или взрывча тых
вещ еств и га зов.
●Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука м и .
●Не используйте и не хра ните пылесос слишком близко
от обогрева телей , ба та рей, плит и т. .д
●Перед на ча лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые пред м еты во избежа ние случа йного
повреж д ения пылесбор ника и шла нга .
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВ НИЮА
●Перед на ча лом ра боты с пылесосом удостоверьтесь в
уста новке всех ф ильтров.
●Ра змота йте ка бель на доста точную длину и вста вьте
вилку ка беля электроп ита ния врозетку . Ид еа льна я
длина ка беля при ра зм отке обозна чена м еткой
Ж ЕЛТОГО ЦВЕТ А. Не ра зм а тыва йте ка бель да льше ,
чем обозна чено м еткой КР СНОГО ЦВЕТА А.
●Вклю чите пылесо с на жа тием кноп ки O N/O FF
(Вкл/Выкл). П еред вклю чением устройства
реком енд уется уста новить регуля тор м ощ ности в
полож ение MIN.
●Ра зм а тыва я ка бель , на жим а йте кнопку см а тыва ния
ногой; рукой на пра вля йте ка бель, предотвра щ а я
за хлестывание и повреждение им пред м етов .
●Регулируйте мощ ность вса сыва ния с п ом ощ ью
регуля то ра пла вного изм енения м о щ но сти *
●Уровень шум а : 1400W 83,2 ( )–д Б А
1600W 84 ( )–д Б А
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВ НИЕА
З МЕН ПЫЛЕСБОРНИКА А А *
●Ком па ния на стоя тельно реком енд ует Z anus s i
пользова ться пылесборника м и и ф ильтра м и м а рки
Me nalux. Прим енение этих высокока чественных
пылесборников и ф ильтров га ра нтирует более
длительный срок службы п ылесоса Z anus s i .
Под робную инф орм а цию о п род укта х ма рки
Me nalux можно найти на веб-са йте
w w w .m e nalux.com .
●Никогда не ра бота йте с пылесосо м в отсутствии
пылесборника Если вы за были вста вить. пылесборник
или вста вили его непра вильно , крышка отсека
пылесбо рника не буд ет за кр ыва ться .
20 Отсоедините гибкий шла нг и откройте передню ю
крышку на жа тием кнопки открыва ния отделения .
●П овер ните под ста вку мешка в вертика льное положение .
21 Извлеките пылесборник и вста вьте вм есто него новый .
20 За кройте крышку и на ж м ите на нее д о легкого щ елчка .
РЕКОМЕНД УЕМЫЕ БУМ Ж НЫЕ А П ЫЛЕСБОРНИКИ:
дл я использова ния в пылесо са х Z anus s i од обр ены
пылесборники Me nalux1002/T19 6.
* Только д ля отдельных м од елей
19
Русский
ОП ИСАНИЕ ЧАСТЕЙ
1. Отверстие вса сыва ния
2. Индика тор за полнения
пылесборника
3. Регуля тор м о щ но сти *
4. Кноп ка O n/O ff
(Вкл/Выкл)
5. Кноп ка см а тыва ния
ка беля
6. Колесо
7. Кноп ка открыва ния
отд еления
8. Ручка для переноски
9 . Шла нг
10. Мета ллические трубки *
11. Пла стм а ссовые трубки *
12. Выдвижна я трубка *
13. На са д ка д ля по ла
двойного на зна чения
14. Ком биниро ва нна я
щ елева я
на са д ка /щ етка
15. На са д ка д ля обивки *
16. Пылесборник *
17. Ма терча тый м еш ок
18. Гор изонта льное
полож ение при
хра нении
19 . Вертика льное
полож ение при
хра нении
* Только д ля отдельных
м од елей
Ком па ния я вля ется поста вщ иком линии Z anus s i пылесосов с ра зличным и пр ина д лежно стя м и , а ссортим ент которых пред ста влен
в на стоя щ ем руковод стве . Оп иса ние конкретной м од ели и ее прина д лежностей мож но на йти в соответствую щ ем ра зд еле .

Product specificaties

Merk: Zanussi
Categorie: Stofzuigers
Model: ZAN2270

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zanussi ZAN2270 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Stofzuigers Zanussi

Zanussi

Zanussi ZAN2242 Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN2270 Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN3630 Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN3015REL Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN3010EL Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZANS730 Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN2250 Handleiding

3 Oktober 2022
Zanussi

Zanussi ZAN1762 Handleiding

3 Oktober 2022

Handleiding Stofzuigers

Nieuwste handleidingen voor Stofzuigers

Bort

Bort BSS-1800N-Pet Handleiding

3 Oktober 2022
Samsung

Samsung SC7935 Handleiding

3 Oktober 2022
Dirt Devil

Dirt Devil Sd30035 Express Handleiding

3 Oktober 2022
ETA

ETA Milio Li-ion 3446 90000 Handleiding

3 Oktober 2022
DeWalt

DeWalt DW793 Handleiding

3 Oktober 2022
Samsung

Samsung SS6AK6050KW Handleiding

3 Oktober 2022
AEG

AEG VX82-1-ÖKO Handleiding

3 Oktober 2022
Festool

Festool CTL 36 E Handleiding

3 Oktober 2022
Bush

Bush BT-ZW-9031S08 Handleiding

3 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CV-200 Magister Handleiding

3 Oktober 2022