Vileda 100°C Hot Spray Handleiding

Vileda Stoomreiniger 100°C Hot Spray

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vileda 100°C Hot Spray (2 pagina's) in de categorie Stoomreiniger. Deze handleiding was nuttig voor 88 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Thank you for purchasing our new Vileda 100°C!

This manual represents an indispensable guide for the correct and safe use of the Vileda 100°C. Therefore, you should read all the instructions before using the

product for the first time because it contains information necessary to ensure that the product can be used in compliance with safety standards and environmental

protection for the entire period of product usage. Retain this document for future reference. Instructions also available on: www.vileda.com.

This appliance is intended for indoor private household use only.

SYMBOLS IN THE OPERATING INSTRUCTIONS

 Danger -Immediate danger that can cause severe injury or death.

• Warning - Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

 Caution - Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

SYMBOLS ON THE MACHINE

 Warning: Danger of scalding.

 GENERAL WARNINGS

Read all instructions carefully before use.

Retain instructions and warning manual for any future reference.

IGNORING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAN CAUSE DANGER TO HEALTH AND SAFETY AS IT MAY CAUSE FIRE, ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS INJURY.

 HEALTH AND SAFETY WARNINGS

• Never immerse unit in water or other liquid, especially whilst plugged into the

socket. • Do not direct hot steam at people, animals, electrical appliances or electri-

cal outlets. The liquid or steam must not be directed towards equipment containing

electrical components, such as the interior of ovens. • Do not store outside your

house e.g. balcony and do not expose to sunlight or rain. • The appliance shall not

be left unattended while it is connected to the supply mains. • Never pull the cable to

disconnect the appliance from the socket. Keep the appliance lead away from heat,

oil and sharp edges. • Do not use appliance in an enclosed space filled with vapour

given off by oil-based paint thinner, some moth-proofing substances, flammable

dust, or other explosive or toxic vapours.

 Caution! Do not use on unsealed wood or unsealed laminate floors. On surfaces

that have been treated with wax or even some un-waxed floors, the sheen may be

removed by the heat. It is always recommended to test an isolated area of the sur-

face to be cleaned before proceeding. We also recommend that you check the use

and care instructions from the floor manufacturer. • Never put aromatic, alcoholic or

detergent products into the water tank, as this may damage the appliance or make it

unsafe for use.  The appliance emits very hot steam. This means that the cleaning

pad area gets very hot during use. • Caution! Always wear suitable shoes when using

the appliance and when changing the accessories on your Vileda 100°C. Do not wear

slippers or open toed footwear. Do not open the water tank cap when the appli-

ance is plugged into the electrical socket or immediately after the product has heat-

ed up. Open the tank only when the product is standing upright and stable.  Close

the water tank cap carefully after filling or re-filling with water by turning it 90 degrees

clockwise until lock position. • For floor use only; do not use the unit upside down.

This appliance is intended for indoor household use only. • Do not use in swimming

pools containing water. • When not in use, the appliance should be stored in a dry

place, in an upright position. • Children should not have access to stored appliances.

• Unplug the appliance and allow to cool before performing any maintenance. • The

appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance

on the appliance. •Not to be used on carpets.

 PERSONAL SAFETY

• The intended use is described in this manual. The use of any accessory or at-

tachment or the performance of any operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. This

appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision. Keep the appliance out of reach

of children when it is energized or cooling down. • Additional residual risks may arise

when using the appliance which may not be included in the enclosed safety warn-

ings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Use only with the manufacturers recommended attachments.

 ELECTRICAL SAFETY

• The appliance must only be connected to an electrical supply which has been in-

stalled in accordance with IEC 60364. The appliance must only be connected to al-

ternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

• The appliance must only be used with the power cord provided with the appliance.

• Before use, check the appliance for damaged or defective parts. • Before use,

regularly check the power cord for signs of damage or ageing. If the supply cord

is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard. • The appliance is not to be used if it has

been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking • Do not abuse

the power cord. Never carry the appliance by the cord. • Keep the power cord away

from hot surfaces and sharp edges. • Unplug the power cord before filling the tank

with water and start using the product. • Do not charge the product near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water, as the proximity of water presents

a hazard. • Never use the product whilst it is plugged into the socket. • Unplug the

power cord from the socket before storing the appliance or whenever the system

is ready to use. • Never attempt to remove or replace any parts other than those

specified in this manual. • In an emergency situation contact professional help im-

mediately! • Do not leave the appliance connected to an electrical socket when not

in use. • Do not handle the appliance with wet hands when plugged into the electri-

cal socket. • Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord,

pull cord around sharp corners or expose cord to heated surfaces.  If the home

security circuit breaker activates whilst using the appliance, discontinue product use

immediately and contact the customer support centre (beware of the risk of electri-

cal shock).

SERVICE

• Do not use the appliance if any part of the power cord or plug is damaged or defective. • Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified

person in accordance with relevant safety regulations. Repairs by unqualified persons could be dangerous. • Never modify or open the appliance in any way as

this may increase the risk of personal injury.

ASSEMBLY AND PAD REMOVAL

• Before attempting any of the following operations, make sure that the appliance is unplugged and cold. Slide the handle into the main section of the appliance

until it clicks into place. Slide the frame part into the main section of the appliance until it clicks into place. • The handle can be removed from the appliance for

easy storage by pressing the tube release button on the handle and pulling the handle out of the main appliance section. Place a cleaning pad on the floor with

the Velour side facing up. • Lightly press the appliance down onto the cleaning pad. • Never use the appliance without first attaching a cleaning pad. • Be sure that

the appliance is not plugged into the electrical socket and not in action whilst removing the pad. • Wait until the pad cools down before removing. • Remove the

pad from the frame carefully pulling the pad away with hands.

FILLING THE WATER TANK

Note: Fill the water tank with clean tap water or distilled water (suggested in case of hard tap water). • Ensure that the power cord is disconnected from the electric-

ity. Remove the water tank cap by turning anti-clockwise. Fill the tank with water until a yellow tag appears in the tank opening. When the yellow tag appears

the tank is full. Tank capacity is 0.25 litres. • Do not fill the tank above the maximum capacity. Fit the filler cap by turning it firmly clockwise. • Ensure Warning!

the filler cap is firmly secured.  Warning: Never use without a sufficient amount of water as this can damage the product!

OPERATION

Insert one side of the plug into the dedicated socket on the back side of the Tank Housing, and the other side of the plug into the electricity socket. Press the •

yellow start button placed on the back side of the appliance. The Vileda 100°C will now start heating up the water inside the tank.• The LED on the water tank

will light up red, flashing with a 1 second interval, this means that the appliance is now charging. If the red LED light flashes in a very rapid interval (0.25 seconds),

it means there is no water or not sufficient water in the water tank. It takes 90 seconds for the water inside the Tank Housing to heat up and reach the working

temperature of 100°C. When the LED lights up green, the appliance is ready to be used. Before you start using the appliance, remove the cable from the electric

socket and from the appliance. Place the cord in a safe and dry place. The green light will disappear from the LED. Start using your Vileda 100°C cordless around

your home. • To use your Vileda 100°C, simply squeeze the trigger placed underneath the top of the handle and the hot water will be sprayed out from the nozzle

onto the upper side of the pad. • The Vileda 100°C can be used for 30 minutes without re-charging. After 30 minutes you need to restart the charging procedures

from the beginning, and refill the water tank, following the instructions in the chapter “Filling the Water Tank”. / Water needs to be re-filled into the water tank if

the appliance does not spray anymore or if during the heating up process, the LED above the water tank is flashing red at very rapid intervals (0.25 seconds). In this

case follow the instructions in the chapter “Filling the Water Tank”. • Vileda 100°C removes 99.9% of E.Coli Bacterium, as tested in an external lab. • The appliance

and pad takes bacteria away from the floor. • The microfibre pad should then be washed at 60 degrees with a heavy duty laundry powder.

ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

• The Vileda 100°C fulfils the EU directive 2002/96/CE, covering electrical and electronic appliances and the management of its disposal. • The packaging mate-

rial is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene

parts, etc.) out of the reach of children, as they are potentially dangerous. • When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with

general household waste. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. •

 This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

TROUBLESHOOTING

Product does not spray: Product does not heat up:

• Make sure enough water is inside and try again

• If it still does not work remove nozzle and descale it

• If it still does not work descale appliance - see descale instructions

• Ensure power cord is connected

• Ensure product stands upright

• Ensure enough water is in the tank

• Press yellow start button

MAINTENANCE AND CARE

Descaling the Appliance

• Use a commercially available descaling product like Citric Acid and follow the instruction of the manufacturer to prepare around 250 ml of descaling solution. •

Disconnect the appliance from the mains plug. • Disconnect the appliance from the main plug. • Empty the product of remaining water. • Pour in the descaling

solution and squeeze the trigger a couple of times to clean the nozzle. • Allow it to react for 8 hours. • Squeeze the trigger a couple of times again before emptying

the descaling solution after 8 hours. • Fill in fresh or distilled water (in areas with hard or very hard water).

Washing Pad Instructions

• Dirty pads can be machine washed at 60°C. • Do not use fabric softener as this can affect the performance of the pads. • Recommended to wash with “heavy

duty detergent”. • Pad composition: 91% Polyester, 9% Other.

VILEDA PRODUCT GUARANTEE

A. SCOPE

1. By this Guarantee, Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the date of original purchase for a period of two years

from that date. The Vileda company that provides and will honour this Guarantee is designated in this Guarantee or accompanying leaflets or can be found on our

website www.vileda.com. 2. If within the guarantee period the product is determined to be defective (at the date of original purchase) due to improper materials

or workmanship, Vileda or an authorized service network member in the Guarantee Area will, without charge for labour or parts, repair or (at Vileda’s discretion)

replace the product or its defective parts subject to the terms and limitations below. Vileda may replace defective products or parts with new or refurbished

products or parts. All products and parts replaced become the property of Vileda. 3. This guarantee does not cover: a) periodic maintenance and repair or parts

replacement due to wear and tear. b) consumables (components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a product such as pads).

c) damage or defects caused by use, operation or treatment of the product inconsistent with normal personal or domestic use. d) damage or changes to the prod-

uct as a result of: I. misuse, including: - treatment resulting in physical, cosmetic or surface damage or changes to the product; - failure to install or use the product

for its normal purpose or in accordance with Vileda instructions on installation or use; - failure to maintain the product in accordance with Vileda instructions on

proper maintenance; - installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or standards in the country where it is installed or

used; II. use of the product with accessories, peripheral equipment and other products of a type, condition and standard other than prescribed by Vileda; III. repair

or attempted repair by persons who are not Vileda or authorized service network members; IV. Accidents, fire, liquids, chemicals, other substances, flooding,

vibrations, excessive heat, improper ventilation, power surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges including lighting,

other external forces and impacts.

B. TERMS

1. Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt (indicating the date of purchase, model name and dealer’s name) is presented

with the defective product within the guarantee period. Vileda may refuse free-of-charge guarantee service if these documents are not presented or if they are in-

complete or illegible. This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible. 2. This

Guarantee does not cover transport costs and risks associated with transport of your product to and from Vileda or the service agent. 3. We would like to inform

you that the diagnosis fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your product proves that you will not be entitled to a repair under this guarantee

(for whatever reason) to rectify the defect or your product is working properly and no hardware fault could be designed.

C. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

1. Except as stated above, Vileda makes no guarantee (express, implied, statutory or otherwise) regarding product quality, performance, accuracy, reliability,

fitness for a particular purpose, or otherwise. 2. Vileda does not take responsibility for secondary or indirect damages caused by the incorrect use of the product.

Save as set out elsewhere in this clause the responsibility of Vileda will not exceed the purchase price of the product. If you have any doubts referring to the cor-

rect use of the product or referring to the guarantee, call Vileda Customer Service. 3. Nothing in this guarantee is intended to restrict Vileda’s liability for death,

personal injury or damage to private property caused by the goods proving defective while in the consumer’s use as a result of Vileda’s negligence.

D. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

As a consumer, you have legal rights in relation to goods that are faulty or not as described. Advice about your legal rights is available from your local Citizens

Advice Bureau or Trading Standards Office. Nothing in this guarantee will affect these rights.

E. YOUR GUARANTOR

The guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products, Vileda House, 2 Chichester Street, Rochdale, Lancashire,

OL16 2AX. www.vileda.com Tel: 0845 7697356.

Grazie per aver acquistato Vileda 100°C!

Questo manuale è una guida indispensabile ai fini di un utilizzo corretto e in sicurezza di Vileda 100°C. Pertanto dovrete leggere attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze prima di usare il prodotto per la prima volta, perchè contiene informazioni necessarie affinchè il prodotto possa essere usato nel rispetto delle norme

di sicurezza e di tutela ambientale per tutto il periodo di vita utile e fino alla eliminazione del prodotto stesso e/o delle sue parti. Conservare questo manuale per

ogni evenienza futura. Il manuale è anche disponibile sul sito: www.vileda.com/it.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un utilizzo domestico.

SIMBOLI CONTENUTI NELLE ISTRUZIONI DI UTILIZZO

 Pericolo - Pericolo immediato che può essere fonte di lesioni gravi o anche fatali.

 Attenzione - Possibile situazione pericolosa che può portare a lesioni gravi o anche fatali.

 Attenzione - Possibile situazione pericolosa che potrebbe portare a lievi danni alle persone o danni alla proprietà/beni.

SIMBOLI SULLA MACCHINA

 Attenzione: pericolo di scottature.

 AVVERTENZE GENERALI

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Conservare il manuale di istruzioni ed avvertenze per ogni evenienza futura.

IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI PUO’ ESSERE FONTE DI PERICOLI PER LA SALUTE E LA SICUREZZA IN QUANTO PUO’ ESSERE CAUSA DI

INCENDIO, SHOCK ELETTRICO E INFORTUNI GRAVI.

 AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SALUTE E LA SICUREZZA

• Non immergere mai il prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, soprattutto

quanto la spina è collegata alla presa di corrente. • Non dirigere il getto di acqua cal-

da verso persone, animali, apparecchi elettrici o prese elettriche. Il liquido o vapo-

re non devono essere diretti verso gli impianti o apparecchi contenenti componenti

elettrici, come l’interno dei forni. • Non conservare all’aperto, fuori casa come ad

esempio sui balconi e non esporlo al sole o alla pioggia. • L’apparecchio non deve

essere lasciato incustodito quando è collegato alla presa di corrente. • Non tirare il

cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa. Tenere l’apparecchio lontano dal fonti

di calore, combustibili e angoli taglienti. • Non utilizzare l’apparecchio in uno spazio

chiuso pieno di vapori derivanti da diluenti per vernici derivati del petrolio, da sostan-

ze anti-tarme, da polveri infiammabili, o altri vapori tossici o esplosivi.

 Attenzione! Non usare su legno non sigillato o su pavimenti in laminato non si-

gillati. Non usare neanche su superfici che sono state trattate con cera o anche su

alcuni pavimenti non cerati la cui lucidatura potrebbe essere rimossa dal calore. Si

raccomanda di testare sempre una zona isolata della superficie da pulire, prima di

procedere sull’intera area. Si raccomanda inoltre di consultare prima le istruzioni per

l’uso e la manutenzione del fornitore del pavimento. • Non inserire mai sostanze aro-

matiche, alcoliche o detergenti nel contenitore dell’acqua, perché potrebbero dan-

neggiare l’apparecchio o renderlo non sicuro all’uso. L’apparecchio emette acqua

molto calda. Questo significa che l’area intorno all’erogatore ed al panno diventano

molto caldi durante l’uso. • Attenzione! Indossare sempre scarpe adatte quando si

utilizza l’apparecchio e quando si cambiano gli accessori di Vileda 100°C. Non indos-

sare ciabatte o scarpe aperte.  Non aprire il tappo del serbatoio dell’acqua quando

l’apparecchio è collegato alla presa elettrica e fino a quando non si è raffreddato.

Aprire il serbatoio solo quando il prodotto è in posizione verticale e stabile.  Chiu-

dere attentamente il tappo del serbatoio dell’acqua dopo averlo riempito o rabboc-

cato con acqua, girando il tappo di 90° in senso orario fino alla posizione di chiusura.

• Usare solo per la pulizia dei pavimenti; non usare il prodotto capovolto. Questo

prodotto è destinato esclusivamente ad un utilizzo domestico. • Non utilizzare in pi-

scine contenenti acqua. • Quando non viene utilizzato, il prodotto dovrebbe essere

conservato in un luogo asciutto, in posizione verticale. • Tenere lontano dalla portata

dei bambini. • L’apparecchio deve essere scollegato dopo l’uso e prima di esegui-

re qualsiasi manutenzione sull’apparecchio. • Staccare l’apparecchio dalla presa di

corrente ed attendere che si raffreddi prima di effettuare qualsiasi operazione di ma-

nutenzione. • Non usare sui tappeti.

 AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DELLE

PERSONE, DEI BENI E DEGLI ANIMALI DOMESTICI

• La destinazione d’uso è descritta in questo manuale. L’uso di qualsiasi ricambio o

accessorio o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo apparecchio diversi

da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni può presentare un rischio di

infortuni. • Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore

ai 14 anni né dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno

che non siano controllati e istruiti all’uso del prodotto in sicurezza e comprendano i

rischi correlati al suo utilizzo. I bambini devono essere sorvegliati, per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione del prodotto non deve

essere eseguita dai bambini. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. •

E’ vietato qualsiasi utilizzo del prodotto che non sia espressamente indicato nel pre-

sente manuale. L’uso improprio del prodotto potrebbe infatti essere fonte di rischi

anche gravi per la la sicurezza di persone, animali o beni.

Usare solo con gli accessori indicati dal produttore.

 AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DELLA

PARTE ELETTRICA

• L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad impianti di fornitura dell’e-

nergia elettrica conformi alla legislazione vigente ed installati in conformità alla nor-

mativa tecnica vigente (IEC 60364). L’apparecchio deve essere collegato solo alla

corrente alternata . Il voltaggio deve corrispondere con quanto indicato sulla tar-

ghetta posta sull’’apparecchio. • L’apparecchio deve essere utilizzato solo con il

cavo di alimentazione dato in dotazione con l’apparecchio. • Prima dell’uso, control-

lare che l’apparecchio non abbia danni o parti difettose. • Prima dell’uso controllare

regolarmente che il cavo di alimentazione dell’apparecchio non abbia segni di danni

o deterioramento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona adeguatamente qua-

lificata conformemente alle vigenti norme di sicurezza al fine di evitare un pericolo. •

L’apparecchio non deve essere utilizzato se è caduto, se ci sono segni visibili di danni

o se perde acqua. • Non maltrattare il cavo di alimentazione. Non trascinare l’appa-

recchio per il cavo. • Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e bordi

taglienti. • Staccare il cavo di alimentazione prima di riempire il serbatoio con acqua

e di iniziare ad usare il prodotto. • Non ricaricare il prodotto vicino a vasche da bagno,

docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua, poiché la vicinanza dell’acqua

rappresenta un pericolo. • Non usare il prodotto quando quando la spina è inserita

nella presa elettrica. • Staccare il cavo di alimentazione dalla corrente prima di ripor-

re il prodotto o quando il prodotto è pronto all’uso. • Non cercare di rimuovere o so-

stituire nessuna parte dell’apparecchio tranne che nei casi specificati in questo ma-

nuale. • In una situazione di emergenza contattare immediatamente un professioni-

sta! • Non lasciare l’apparecchio collegato alla presa di corrente quando non è in uso.

• Non maneggiare l’apparecchio con le mani bagnate o umide, specialmente quan-

do è collegato alla presa elettrica. • Non tirare il cavo e non trasportare o trascinare

l’apparecchio tenendolo per il cavo; fare attenzione a non incastrare il cavo sotto le

porte; non tirare il cavo intorno ad angoli taglienti e tenerlo lontano da superfici calde.



Se il salvavita si attiva mentre si sta utilizzando il prodotto, scollegarlo immediatamen-

te e contattare il centro assistenza clienti (Fare attenzione al rischio di scossa elettrica).

RIPARAZIONI

• Non utilizzare l’apparecchio se una qualsiasi parte del cavo di alimentazione o della presa è danneggiata o difettosa. • Le riparazioni possono essere effet-

tuate solo da un tecnico o da una persona adeguatamente qualificata conformemente alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni eseguite da personale non

qualificato potrebbero essere pericolose. • Non modificare né aprire mai in alcun modo l’apparecchio. Qualsiasi modifica potrebbe aumentare il rischio di danni

e infortuni.

ASSEMBLAGGIO E RIMOZIONE DEL PANNO

• Prima di effettuare le seguenti operazioni, verificate che l’apparecchio sia scollegato dalla corrente e freddo. Inserire il manico nel corpo principale dell’ap-

parecchio fino a quando non senti un “click”. Agganciare la piastra al corpo principale dell’apparecchio fino a quando non senti un “click”. • Per poter riporre

facilmente l’apparecchio, il manico può essere sganciato dal corpo principale premendo il pulsante di sgancio posto nel manico. Posizionare il panno di pulizia

sul pavimento con il lato con il velcro rivolto verso l’alto. • Premere leggermente la piastra sul panno. • Non usare mai l’apparecchio senza prima aver attaccato

il panno per la pulizia. • Accertarsi che l’apparecchio non sia collegato alla presa elettrica e non sia acceso quando dovete rimuovere il panno. • Aspettare che il

panno sia freddo prima di rimuoverlo. • Rimuovere il panno dalla piastra, tirandolo delicatamente con le mani.

RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL’ ACQUA

Nota: Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto pulita o acqua distillata (suggerita in caso di acqua particolarmente dura). • Assicurarsi che il cavo di alimen-

tazione sia staccato dalla corrente. Svitare il tappo del serbatoio girandolo in senso antiorario. Riempire il serbatoio dell’acqua fino a quando non appare

un galleggiante giallo in prossimità dell’apertura del serbatoio. Quando appare il gallegiante giallo il serbatoio è pieno. La capacità del serbatoio Attenzione!

è di 0,25 litri. Non riempire il serbatoio oltre la capacità massima. Chiudere saldamente il tappo girando in senso orario. • Assicurarsi che il tappo sia chiuso

saldamente  Attenzione: non usare mai l’apparecchio senza una sufficiente quantità di acqua perché potrebbe danneggiarlo!

COME UTILIZZARE IL PRODOTTO

Collegare il cavo di alimentazione al lato posteriore dell’apparecchio e inserire la spina nella presa di corrente. Premere il pulsante giallo di accensione posto

sul retro dell’apparecchio. Vileda 100°C inizierà ora a riscaldare l’acqua all’interno del serbatoio. L’indicatore luminoso posto sopra il serbatoio dell’acqua

diventerà rosso, lampeggiando lentamente ad intervalli di 1 secondo, questo significa che l’apparecchio si sta caricando. Se l’indicatore luminoso inizia invece a

lampeggiare molto velocemente significa che non c’è sufficiente acqua nel serbatoio. Occorrono 90 secondi perché l’acqua contenuta nel serbatoio si riscaldi

e raggiunga la temperatura di 100°C. Quando appare la luce verde l’apparecchio è pronto all’uso. Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, rimuovere il cavo

dalla presa elettrica e dall’apparecchio. Riporre il cavo di alimentazione in un luogo asciutto e sicuro. La luce verde dell’indicatore luminoso si spegnerà. Ora

potete iniziare ad usare il vostro Vileda 100°C senza fili in tutta la casa! • Per utilizzare il vostro Vileda 100°C, è sufficiente premere il grilletto posto sotto la parte

superiore del manico, l’erogatore spruzzerà l’acqua calda verso la parte superiore del panno. • Vileda 100°C può essere utilizzato per 30 minuti senza essere

ricaricato. Trascorsi 30 minuti è necessario ricominciare la procedura di ricarica dall’inizio e riempire il serbatoio dell’acqua seguendo le istruzioni riportate nel

paragrafo “Riempire il serbatoio dell’acqua”. / E’ necessario ricaricare il serbatoio dell’acqua se l’apparecchio smette di spruzzare l’acqua o se durante la

fase di riscaldamento dell’acqua l’indicatore luminoso posto sopra il serbatoio lampeggia di rosso molto velocemente. In questo caso seguire le istruzioni ripor-

tate nel paragrafo “Riempire il serbatoio dell’acqua”. • Vileda 100°C pemette di rimuovere il 99,9% di E. coli Bacterium, come risulta dai test effettuati presso un

laboratorio terzo ed indipendente.

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO E DELL’IMBALLAGGIO

Il simbolo del “contenitore di spazzatura barrato”  riportato sul prodotto indica che lo stesso é soggetto a regime di raccolta differenziata previsto per le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche dalla direttiva 2012/19/UE e che pertanto non va smaltito come normale rifiuto urbano. I Comuni organizzano centri di

raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche presso i quali potrete conferire gratuitamente il prodotto al termine del suo utilizzo.

Nel caso di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sarà facoltà dell’utente riconsegnare il Vileda 100°C usato, al venditore il quale provvederà al

ritiro gratuito dello stesso ed al trasporto presso i centri di raccolta differenziata. Si raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull’uso e sullo smaltimento

del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell’ambiente che potrebbero causare effetti negativi per l’ambiente e per la salute umana. Lo

smaltimento abusivo dei rifiuti è punito dalla legge e comporta l’irrogazione delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione vigente. Un corretto smalti-

mento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare il servizio di riciclaggio del proprio comune. Il simbolo

 identifica che Vileda 100°C è un prodotto sottoposto al regime di utilizzo,

riciclaggio e recupero per le apparecchiature elettroniche.

Il materiale utilizzato per l’imballaggio del prodotto é interamente riciclabile come evidenziato dal simbolo apposto sullo stesso. Attenersi alla norme legislative e

regolamentari locali vigenti in materia di smaltimento. Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polystyrene, etc..) lontano dalla portata dei

bambini perchè potenzialmente pericolosi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’apparecchio non spruzza: L’apparecchio non scalda:

• Assicurarsi che nel serbatoio ci sia una quantità sufficiente di acqua;

• Se ancora non spruzza rimuovere l'erogatore e pulirlo dal calcare;

• Se ancora non spruzza rimuovere il calcare dall'apparecchio - seguire le

apposite istruzioni

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato alla presa;

• Assicurarsi che il prodotto sia in posizione verticale

• Assicurarsi che ci sia una quantità sufficiente di acqua nel serbatoio

• Premere il bottone giallo di accensione

Servizio consumatori Vileda: Numero verde 800-074-500

CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Rimuovere il calcare dall’apparecchio

• Utilizzare un prodotto decalcificante specifico disponibile in commercio come l’acido citrico e seguire le istruzioni del produttore per preparare circa 250 ml di

soluzione decalcificante. • Si consiglia di utilizzare acqua distillata in aree dove la durezza dell’acqua è più elevata. In questo caso non è necessaria la procedura di

pulizia. • Scollegare l’apparecchio dalla presa. • Svuotare l’apparecchio da eventuale acqua rimanente. • Versare la soluzione disincrostante e premere il grilletto

un paio di volte per pulire l’erogatore. • Lasciare agire per 8 ore. • Trascorse le 8 ore, premere il grilletto ancora un paio di volte prima di svuotare la soluzione.

•Riempire il serbatotio con acqua fresca o distillata (nelle zone dove l’acqua è particolarmente dura).

Istruzioni per il lavaggio del panno

• I panni possono essere lavati in lavatrice a 60°. • Non usare ammorbidente poiché può influire sulle prestazioni del panno. • Si raccomanda di lavare con deter-

genti ad elevata efficacia. • Composizione del panno: 91% polyester, 9% altro.

GARANZIA CONVENZIONALE DEI PRODOTTI VILEDA

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1. Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di acquisto del prodotto che il prodotto medesimo è

esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti originari del processo di fabbricazione. Le condizioni di garanzia offerte da Vileda qui di seguito riportate

sono disponibili anche sul sito www.vileda.com. 2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari del

processo di fabbricazione, Vileda o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun costo supplementare, effettuerà, a propria discrezione,

la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. Vileda potrà

sostituire i prodotti difettosi o i componenti difettosi con prodotti o parti nuove o ricondizionate. Tutti i prodotti e le parti sostituite diventeranno di proprietà di

Vileda. 3. Sono escluse dalla presente garanzia: a) la manutenzione periodica, la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili alla

normale usura; b) materiali soggetti a usura (componenti per i quali si prevede la sostituzione periodica durante il ciclo di vita di un prodotto come i panni per la

pulizia); c) danni o difetti causati da uso, attività o trattamenti del prodotto eccedenti l’uso personale e domestico del prodotto medesimo; d) la riparazione di danni

o mutamenti del prodotto che siano risultato di: I. cattivo uso, come: - trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodotto,

oppure danneggiamenti o modifiche anche delle superfici del prodotto medesimo, - installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed

indicati nel manuale di istruzioni, oppure installazione o utilizzo in difformità rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di installazione o di utilizzo fornite da Vileda; -

mancata manutenzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in difformità rispetto a quanto stabilito nelle istruzioni fornite da Vileda in merito alla corretta

manutenzione; - installazione e/o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e/o delle regole tecniche e/o degli standard di sicurezza vigenti nel paese in cui il

prodotto viene installato o utilizzato; II. utilizzo del prodotto con accessori, periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da Vileda; utilizzo del prodotto in

condizioni diverse da quelle prescritte da Vileda medesima; III. riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all’organizzazione

di Vileda o non facente parte della Rete di servizio autorizzata da Vileda stessa; IV. difetti dovuti ad incidenti, incendi, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze,

allagamenti, vibrazioni, calore eccessivo, ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazione o tensione in ingresso non corretta o in eccesso, radiazioni,

scariche elettrostatiche compresa l’illuminazione, altre forze esterne ed urti.

B. CONDIZIONI

1. Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto - indicante la data di acquisto, il nome del prodotto ed il nome del rivenditore - sarà pre-

sentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il periodo di garanzia. Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione

sopra indicata non sarà presentata o se sarà presentata in forma incompleta o illeggibile. La presente garanzia non si applica se il nome del modello o il numero di

serie indicati sul prodotto siano stati alterati, cancellati, rimossi o comunque resi illeggibili. 2. Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalità del prodotto

ed i costi di trasporto del prodotto verso e da Vileda saranno a voi addebitati qualora, in seguito a tale verifica, si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in

questione non rientra tra i casi che danno diritto alla riparazione ai sensi della presente garanzia.

C. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

1. Salvo quanto sopra indicato, Vileda non fornisce alcuna garanzia (espressa, implicita, legale o altro) per quanto riguarda la qualità, le prestazioni, l’accuratezza,

l’affidabilità e l’idoneità del prodotto per scopi di natura diversa rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non

consentiti. 2. Vileda esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali a persone, animali o cose o all’ambiente,

nonché eventuali responsabilità per perdite di prodotti e/o ricavi, derivanti da un utilizzo del prodotto non conforme alle prescrizioni di montaggio, uso e manuten-

zione contenute nel manuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto. 3. Qualora la legge vigente vieti o limita queste esclusioni di responsabilità,

Vileda escluderà o limiterà la propria responsabilità solo nella misura massima consentita dalla legge vigente. Ad esempio, in alcuni paesi la legge vigente vieta

l’esclusione o la limitazione dei danni derivanti da negligenza, colpa grave, dolo, frode e atti simili.

La responsabilità di Vileda per questa garanzia non potrà in nessun caso essere superiore al prezzo pagato per il prodotto, fatta salva l’esistenza di normative

vigenti e applicabili che prevedano limitazioni differenti.

4. La presente garanzia convenzionale è valida in Italia, San Marino e Città del Vaticano.

D. I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI

Il consumatore è titolare dei diritti previsti dal D.Lgs. 206/2005 in materia di vendita di prodotti di consumo. La presente garanzia non pregiudica i diritti previsti

per legge, né esclude, limita o inficia in alcun modo i diritti del consumatore nei confronti del soggetto da cui il consumatore medesimo ha acquistato il presente

prodotto. E’ lasciato alla discrezionalità del consumatore far valer i propri diritti nei confronti del venditore secondo quanto previsto dalla legge.

E. IL GARANTE

La garanzia per questo prodotto è fornita e sarà onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da Freudenberg Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Hohnerweg

2-4, 69465 Weinheim, Germania. E’ possibile anche contattare Vileda utilizzando il modulo di contatto sul sito www.vileda.com/it oppure utilizzando uno dei

numeri di telefono indicati in questo manuale.

FHP di R. Freudenberg s. a. s., Via dei Valtorta, 48, 20127 Milano, ITALIA , www.vileda.it, Servizio Consumatori Vileda: Numero Verde 800-074-500.

Vielen Dank für den Kauf des neuen 100°C von Vileda!

Dieses Handbuch ist eine unverzichtbare Anleitung für den korrekten und sicheren Gebrauch des Vileda 100°C. Sie sollten alle Hinweise vor dem ersten Gebrauch

des Produkts sorgfältig lesen, da diese notwendige Informationen beinhalten, wie das Produkt über die gesamte Nutzungsdauer hinweg entsprechend der Si-

cherheitsstandards und im Sinne des Umweltschutzes zu handhaben ist. Bitte bewahren Sie dieses Dokument für den zukünftigen Gebrauch auf. Das Dokument

ist auch verfügbar auf www.vileda.de.

Dieses Gerät ist lediglich für den Innengebrauch in privaten Haushalten bestimmt.

VERWENDETE SYMBOLE IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG

 Gefahr - Unmittelbare Gefahr, die ernste Verletzungen oder Tod hervorrufen kann.

 Warnung - Mögliche gefährliche Situation, die zu ernsten Verletzungen oder sogar Tod führen kann.

 Vorsicht - Mögliche gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen von Personen oder Schaden an Gegenständen führen kann.

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

 Warnung: Verbrühungsgefahr.

 ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Hinweise sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und Warnhinweise für den zukünftigen Gebrauch auf.

EINE MISSACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE KANN IHRE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT BEDROHEN, DA ES ZU FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

SCHWERER VERLETZUNG KOMMEN KANN.

 GESUNDHEITS UND SICHERHEITSHINWEISE

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit ein, ins-

besondere wenn es noch mit dem Stromnetz verbunden ist. • Richten Sie heißes

Wasser nicht auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte oder Steckdosen. Der Was-

serstrahl oder der Dampf darf nicht auf elektrische Geräte, wie z.B. dem Ofen, ge-

richtet werden. • Bewahren Sie das Gerät nicht draußen, z.B. auf dem Balkon auf

und setzen Sie es keiner direkten Sonnenbestrahlung oder Regen aus. •Lassen Sie

das Gerät nicht unbaufsichtigt, wenn es mit dem Stromnetz verbunden ist. • Ziehen

Sie nie am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Halten Sie das Gerät von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. • Nutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen

Räumen, die mit Ausdünstungen aus ölbasierten Verdünnern, Mottenschutzmittel,

entflammbarem Staub oder anderen explosiven oder giftigen Dämpfen gefüllt sind.

 Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht auf unversiegelten Holzböden und unver-

siegelten Laminatböden. Auf Oberflächen, die mit Wachs behandelt wurden, oder

auf einigen ungewachsten Böden könnte durch die Hitze der Glanz reduziert wer-

den. Vor dem ersten Gebrauch, empfehlen wir, das Gerät an einer unauffälligen

Stelle zu testen. Wir empfehlen ebenso, die Gebrauchs- und Pflegeanleitungen des

Bodenherstellers zu prüfen. • Befüllen Sie den Wasserbehälter nie mit parfümierten

und alkoholhaltigen Lösungen oder Reinigungsprodukten, da diese das Gerät be-

schädigen oder für den Gebrauch unsicher machen könnten. Durch den Ausstoß

von sehr heißem Wasser heizen sich die Düse und der Wischbezug während des Ge-

brauchs sehr stark auf. • Vorsicht! Tragen Sie während des Gebrauchs des Geräts

und des Austauschs des Zubehörs Ihres 100°C stets angemessenes Schuhwerk.

Tragen Sie keine Hausschuhe oder offene Schuhe. Schließen Sie die Kappe des 

Wasserbehälters gründlich nach Befüllung, indem Sie sie um 90 Grad im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag drehen. • Nur für den Boden zu verwenden; nutzen Sie das

Gerät nicht auf dem Kopf stehend. Dieses Gerät ist lediglich für den Innengebrauch.

• Nutzen Sie das Gerät nicht in swimming pools, in denen sich Wasser befindet. •

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz in aufrechter Position auf. • Be-

wahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Trennen Sie das

Gerät vor der Wartung vom Stromnetz und lassen Sie es vorher abkühlen. • Bitte

trennen Sie das Gerät nach jeder Nutzung und vor der Ausführung von Wartungs-

arbeiten vom Stromnetz. •Das Gerät ist für die Nutzung auf Teppichböden nicht

geeignet.

 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• In diesem Handbuch wird die bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben. •

Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in der Gebrauchsanwei-

sung empfohlen werden, sowie die unsachgemäße Bedienung des Gerätes können

zu Verletzungen führen. • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie

das Gerät von Kindern fern, wenn es aufheizt oder abkühlt.

Nutzen Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Zubehör.

 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Das Gerät darf nur an einen Stromanschluss angeschlossen werden, der gemäß

IEC 60364 installiert worden ist. • Das Gerät darf nur an Wechselstrom angeschlos-

sen werden. Die Spannung muss mit dem Typenschild auf dem Gerät übereinstim-

men. • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Kabel betrieben werden. • Prüfen

Sie das Gerät vor Gebrauch auf Beschädigungen. • Prüfen Sie das Kabel vor Ge-

brauch auf Zeichen von Beschädigungen. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es

durch den Hersteller, dem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Per-

son gemäß der Sicherheitsvorschriften ersetzt werden. • Das Gerät sollte nicht ge-

nutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Schäden gibt oder

falls es leckt. • Nutzen Sie das Stromkabel nur für Ihren 100°C. Tragen Sie das Gerät

nie am Kabel. • Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen und scharfen

Kanten fern. • Trennen Sie das Kabel vom Stromnetz bevor Sie den Wasserbehälter

mit Wasser befüllen und das Gerät in Gebrauch nehmen. • Heizen Sie das Gerät

nicht neben Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen mit Wasser,

da die Nähe zu Wasser eine Gefahr darstellt. • Nutzen Sie das Gerät nie während das

Kabel mit dem Stromnetz verbunden ist. • Trennen Sie das Kabel vom Stromnetz

bevor Sie das Gerät verstauen oder sobald das Gerät betriebsbereit ist. • Entfernen

oder ersetzen Sie nie Teile, die nicht im Handbuch ausdrücklich benannt sind.

In Notfällen kontaktieren Sie sofort professionelle Hilfe! • Lassen Sie das Gerät nicht

mit dem Stromnetz verbunden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an, besonders, wenn es gerade mit

dem Stromnetz verbunden wurde. • Ziehen Sie und tragen Sie das Gerät nicht mit

dem Kabel und nutzen Sie es nicht als Griff. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür

ein, wickeln Sie es nicht um scharfe Kanten oder bringen Sie es mit heißen Oberflä-

chen in Kontakt.  Falls Ihre Sicherung während des Gebrauchs des Geräts heraus-

springt, beenden Sie den Gebrauch sofort und kontaktieren Sie die Kundenbetreu-

ung (beachten Sie das Risiko eines elektrischen Schlags).

WARTUNG

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. • Reparaturen sollten nur vom Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person gemäß der

Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. • Veränderungen am Gerät oder dessen Öffnen können zu Verletzungen führen.

AUFBAUANLEITUNG UND ANBRINGUNG DES WISCHBEZUGES

• Bevor Sie einen der folgenden Schritte durchführen, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen und abgekühlt ist. Schieben Sie

den Stiel in den Gerätekörper bis Sie ein Klicken hören. -Schieben Sie den Dreiecksfuß in den Gerätekörper bis Sie ein Klicken hören. Um das Gerät platzspa•

rend zu verstauen, drücken Sie die beiden Druckknöpfe am Stiel und ziehen den Stiel aus dem Gerätekörper. Legen Sie einen Vileda 100°C Wischbezug mit der

glatten Seite nach oben auf den Boden Drücken Sie das Gerät mit leichtem Druck auf den Wischbezug. • • Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wischbezug. •

Vor dem Entfernen des Wischbezuges, müssen Sie sicher stellen, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden und nicht in Benutzung ist. Warten Sie bis •

der Wischbezug abgekühlt ist, bevor Sie ihn entfernen. Entfernen Sie durch vorsichtiges Ziehen mit den Händen den Wischbezug vom Gerät .•

BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Anmerkung: Bitte befüllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem Leitungswasser oder im Fall von sehr hartem Wasser mit destilliertem Wasser. Stellen Sie si• -

cher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Entfernen Sie die Kappe des Wasserbehälters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Befüllen

Sie den Behälter mit Wasser bis der gelbe Schwimmer in der Öffnung zu sehen ist. Der Wasserbehälter ist voll, wenn Sie den gelben Schwimmer sehen. War-

nung: Die Kapazität des Behälters beträgt 250ml. Befüllen Sie den Behälter nicht über diese Grenze. Setzen Sie die Verschlusskappe auf den Wasserbehälter

und befestigen Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn • Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter sicher verschlossen ist.

 Warnung: Nutzen Sie das Gerät

nur mit ausreichend Wasser, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.

ANWENDUNG DES GERÄTES

Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Gerät (Anschluss auf der Rückseite) und schließen Sie es an das Stromnetz an. • Drücken Sie den gelben Startknopf auf

der Rückseite des Gerätes. • Der Vileda 100°C heizt nun das Wasser im Wasserbehälter auf. Die LED-Anzeige auf dem Wasserbehälter zeigt beim Erhitzen des

Wassers ein blinkendes rotes Licht in einem Intervall von 1 Sekunde. Sollte die LED sehr schnell blinken (0,25 Sekunden Intervall), bedeutet dies, dass kein oder •

nicht ausreichend Wasser im Behälter vorhanden ist. Es dauert 90 Sekunden um das Wasser auf die Betriebstemperatur von 100°C aufzuheizen. • Wenn die

LED-Lampe grün leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit. Trennen Sie nun das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie das Stromkabel vom Gerät. (Verwahren Sie

das Kabel bitte trocken und sicher auf.) • Die LED-Anzeige ist nun aus. Jetzt können Sie ohne Kabel mit dem Vileda 100C Ihre Böden reinigen. • Um den Vileda

100°C zu benutzen, betätigen Sie einfach den Hebel am Stielende und heißes Wasser wird auf den Wischbezug gesprüht. • Sie können mit dem Vileda 100°C ca. 30

Minuten reinigen. • Nach 30 Minuten müssen Sie den Aufheizungsvorgang wiederholen und ggf. Wasser im Wasserbehälter nachfüllen. • Folgen Sie hierfür den

Anweisungen unter „Befüllen des Wasserbehälters“. / Falls beim Betätigen des Hebels kein Wasser mehr gesprüht wird oder falls beim Erhitzungsvorgang die

rote LED-Lampe sehr schnell blinkt, muss Wasser nachgefüllt werden. In diesem Fall folgen Sie bitte den Anweisungen unter „Befüllen des Wasserbehälters“ • •

Vileda 100°C entfernt 99,9% E-Coli Bakterien. Dies wurde in einem externen Labor bestätigt.•

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

• Der Vileda 100°C erfüllt die EU-Richtlinie 2002/96/CE, welche die Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten beinhaltet. • Die Verpackungs-

materialen sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie die Ver-

packungsmaterialien (Plastiktüten etc.) fern von Kindern, da diese für Kinder gefährlich sein können. • Bitte entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu verhindern, dass Umweltschäden enstehen, oder die menschliche Gesundheit durch

falsche Müllentsorgung geschädigt wird, recyclen Sie es verantwortungsvoll und werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoffen.

• Das Symbol  am Vileda 100°C weist darauf hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die einer Wiederverwertung zugeführt wer-

den sollen. • Für mehr Informationen zur Entsorgung dieses Produktes, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft,

in welchem Sie das Produkte erworben haben.

PROBLEMLÖSUNG

Das Gerät sprüht kein Wasser: Das Gerät heizt das Wasser nicht auf:

• Stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Wasser im Wasserbehälter

befindet.

• Sollte dies nicht der Grund sein, entfernen Sie die Sprühdüse

(Abschrauben und Herausziehen per Hand) und entkalken Sie diese.

• Sollte das Gerät immer noch nicht funktionieren, entkalken Sie bitte das

ganze Gerät (s. Punkt „Entkalken des Gerätes“)

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt aufrecht steht.

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser im Wasserbehälter ist.

• Drücken Sie den gelben Startknopf.

WARTUNG UND PFLEGE

Entkalken des Gerätes

• Nutzen Sie ein übliches Entkalkungsmittel, wie z.B. Zitronensäure und folgen Sie den Hinweisen des Herstellers um 250ml Entkalkungsflüssigkeit herzustellen.

• In Regionen mit hartem bis sehr hartem Wasser empfehlen wir destilliertes Wasser für die Nutzung des Gerätes zu nehmen. In diesem Fall ist ein Entkalken des

Gerätes nicht notwendig. • Entfernen Sie das Kabel vom Gerät. • Gießen Sie Restwasser aus. • Füllen Sie die Entkalkungsflüssigkeit ein und betätigen Sie den

Hebel mehrmals um die Sprühdüse zu reinigen. • Lassen Sie die Entkalkungsflüssigkeit für 8 Stunden im Gerät. • Anschließend betätigen Sie bitte erneut mehr-

mals den Hebel bevor Sie die Entkalkungsflüssigkeit aus dem Gerät ausgießen. • Füllen Sie frisches oder destilliertes Wasser (in Regionen mit hartem oder sehr

hartem Wasser) in den Wasserbehälter

Hinweise zu Waschbarkeit des Wischbezuges

• Verschmutzte Wischbezüge können bei 60°C gewaschen werden. • Bitte nutzen Sie keine Weichspüler, da diese die Reinigungsleistung des Wischbezuges

beeinträchtigen können. • Wir empfehlen den Wischbezug mit haushaltüblichem Vollwaschmittel zu waschen. • Zusammensetzung des Bezuges: 91% Polyester,

9% andere Materialien.

VILEDA PRODUKTGARANTIE

A. UMFANG

1. Mit dieser Garantie gewährt Vileda für den Zeitraum von zwei Jahren, dass das vorliegende Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material- oder Ver-

arbeitungsfehler aufweist. Das Vileda-Unternehmen, das die Garantieleistung erbringt, ist in dieser Garantie angegeben oder Sie finden es auf unserer Webseite

www.vileda.de. Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern als defekt (zum Zeitpunkt des Ersterwerbs)

erweisen, wird Vileda bzw. ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt bzw. dessen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter Übernahme der

Arbeits- und Materialkosten nach eigenem Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen. Vileda kann defekte

Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen, wobei die ersetzten Produkte oder Teile in das Eigentum von Vileda übergehen.

Diese Garantie deckt nicht: a) die regelmäßige Wartung oder den Ersatz von Teilen, die bedingt durch normalen Verschleiß abnutzen; b) Verbrauchsmaterialien

(Komponenten, die erwartungsgemäß im Laufe des Produktlebens regelmäßig ersetzt werden müssen, wie z.B. Wischbezüge); c) Schäden oder Defekte, die

durch über den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder Behandlung des Produktes verursacht wurden; d) Schäden oder Veränderung am

Produkt verursacht durch I. unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich: einer Behandlung, die physische oder Oberflächen-Schäden oder Schönheitsfehler des

Produkts zur Folge hat. Schäden durch Anschluss oder Nutzung des Produktes für einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck oder Nichtbeachtung unserer

Bedienungs- und Installationsanleitungen. Schäden durch Nichtbeachtung der Pflege- und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pflege des Produktes; Ins-

tallation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder Sicherheitsvorschriften im Land, in dem das Produkt installiert oder

verwendet wird; II. Verwendung des Produkts mit Zubehörteilen, Peripheriegeräten oder Komponenten, die nicht von Vileda zugelassen wurden; III. Reparaturen

bzw. Reparaturversuche, die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte durchgeführt wurden. IV. Unfälle, Feuer, Flüssigkeiten, Chemikalien, andere

Substanzen, Überflutung, Erschütterungen, übermäßige Hitze, ungenügende Belüftung, Spannungsschwankungen, übermäßige oder nicht vorschriftsmäßige

Versorgungs- oder Netzspannung, Strahlung, elektrostatische Entladungen wie Blitze, externe Kraft- und Stoßeinwirkung.

B. BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg

(unter Angabe von Kaufdatum, Modellbezeichnung und Händlernamen) vorgelegt werden. Vileda behält sich vor, die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen,

wenn der Kaufbeleg nicht oder nur unvollständig bzw. unleserlich vorgelegt werden. Ferner besteht kein Garantieanspruch, wenn die Modellbezeichnung oder die

Seriennummer auf dem Produkt geändert, gelöscht, entfernt oder anderweitig unleserlich gemacht worden ist. 2. Diese Garantie deckt nicht die Transportkosten

und -risiken für den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda. 3. Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgebühr in Rechnung, wenn die Untersuchung

Ihres Produkts ergibt, dass Ihnen, gleich aus welchem Grund, kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres Produkts kein Fehler gefunden

wurde und Ihr Gerät fehlerfrei funktioniert.

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich, stillschweigend, gesetzlich oder anderwei-

tig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu einem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts. 2. Weitergehende

als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber Vileda nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche aus-

geschlossen.3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die Garantieleistung bzw. die Haftung

soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen einige Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schaden-

ersatzhaftung wegen Fahrlässigkeit, grober Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig

ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt. Die Haftung im Rahmen dieser Garantie ist

der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das geltende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreffend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zustehen. Diese Garantie beschränkt weder

Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen Rechte gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen

gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

E. GARANTIEGEBER

Die Garantie für Ihr Produkt wird Ihnen von der Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim eingeräumt und erfüllt. Sie können Vileda auch über das

Kontaktformular auf www.vileda.de kontaktieren. D Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www.vileda.de, FHP Export GmbH,

69448 Weinheim, Distributeur: A Joh. Alex. Niernsee KG, 1053 Wien, C Promena AG, 4133 Pratteln 1.

Merci d’avoir acheté notre nouveau 100°C de Vileda !

Cette notice est un guide indispensable pour une utilisation correcte et en toute sécurité de votre 100°C de Vileda. Vous devriez donc lire toute ces instructions

avant d’utiliser le produit pour la première fois car il contient des informations nécessaires pour s’assurer que le produit peut être utilisé conformément avec les

normes de sécurité et la protection de l’environnement, et ce pour toute la période d’utilisation du produit. Conservez ce document pour toute référence future.

Cette notice est également disponible sur notre site : www.vileda.com.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation dans le domaine privé

SYMBOLES UTILISES DANS LE MODE D’EMPLOI

 Danger - Danger immédiat qui peut entrainer des blessures sévères ou la mort.

 Avertissement - Situation dangereuse possible qui pourrait mener à des blessures sévères ou même la mort.

 Prudence - Situation dangereuse possible qui pourrait mener à des blessures légères aux personnes ou endommager les objets.

SYMBOLE SUR L’APPAREIL

 Attention : Risque de brûlure.

 AVERTISSEMENTS GENERAUX

Lire attentivement toutes les instructions avant utilisation.

Conserver le manuel d’instructions et d’avertissements pour toute référence future.

IGNORER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES PEUT ETRE DANGEREUX POUR LA SANTE ET LA SECURITE COMME ELLES PEUVENT CAUSER UN INCENDIE, UN

CHOC ELECTRIQUE OU DE GRAVES BLESSURES.

 AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET DE SANTE

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, particulièrement

lorsqu’il est branché au courant. • Ne pas diriger le jet de vapeur vers des personnes,

des animaux, des appareils électriques ou des prises électriques. Le liquide ou la va-

peur ne doivent pas être dirigés vers des appareils contenant des composants élec-

troniques, comme l’intérieur des fours. • Ne pas ranger en dehors de votre maison

(ex balcon) et ne pas exposer à la lumière du soleil ou à la pluie. • L’appareil ne devrait

pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché au courant. • Ne jamais tirer

sur le câble pour débrancher l’appareil de la prise électrique. Maintenir l’appareil loin

des sources de chaleur, d’huile et de bords tranchants. • Ne pas manipuler l’appareil

avec les mains mouillées, notamment lors du branchement à une prise électrique.

 Avertissement ! Ne pas utiliser sur bois brut ou du parquet en bois brut. La vapeur

peut enlever l’éclat sur les surfaces qui ont été traitées avec de la cire ou sur certains

sols non cirés. Nous recommandons de vérifier l’utilisation et les conseils d’entre-

tien avec le fabricant du sol. • Ne jamais mettre d’huile essentielle, d’alcool ou de

détergent dans le réservoir d’eau, cela pourrait endommager le produit ou le rendre

dangereux à l’utilisation.  L’appareil émet de l’eau très chaude. Cela veut dire que la

zone de pulvérisation et la housse de nettoyage sont très chaudes lors de l’utilisation.

• Attention ! Toujours porter des chaussures adaptées quand vous utilisez l’appareil

ou que vous changez un accessoire sur votre 100°C. Ne pas porter de chaussons

ou de chaussures ouvertes.  Ne pas ouvrir le réservoir lorsque l’appareil est bran-

ché à une prise électrique ou immédiatement après que le produit ait été réchauffé.

Ouvrir le réservoir seulement lorsque le produit est debout et stable.  Fermer le

bouchon du réservoir après le remplissage d’eau en tournant à 90 degrés dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position fermée. • Pour une utilisation au

sol seulement ; ne pas utiliser à l’envers. Cet appareil est prévu uniquement pour un

usage domestique. • Ne pas utiliser dans les piscines remplies d’eau. • Lorsqu’il

n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit sec et en position verticale.

• Les enfants ne devraient pas avoir accès à la pièce de rangement. • Débrancher

l’appareil et attendre qu’il soit froid avant de pratiquer un entretien de celui-ci. • L’ap-

pareil doit être débranché après usage et avant de pratiquer tout entretien. • Ne doit

pas être utilisé sur les tapis.

 SECURITE PERSONNELLE

• L’utilisation prévue est indiquée dans cette notice. L’utilisation de n’importe quel

accessoire ou pièce ou les performances d’utilisation de cet appareil, autre que

celles recommandées dans cette notice d’utilisation, peuvent présenter un risque

de blessure personnelle. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes avec

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et

connaissance si elles sont supervisées ou si elles ont été informées des conditions

d’utilisation et des dangers que cette utilisation peut entrainer. Les enfants ne de-

vraient pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage ne devraient pas être

réalisés par des enfants sans surveillance. Gardez l’appareil hors de portée des en-

fants quand il est en marche ou quand il refroidit. • Des risques additionnels peuvent

exister à l’utilisation de l’appareil sans être mentionnés dans les conseils de sécurité

joints. Ces risques sont liés à une mauvaise utilisation, une utilisation prolongée, etc.

Utiliser uniquement avec les pièces recommandées par le fabriquant.

 SECURITE ELECTRIQUE

• L’appareil doit être connecté à une prise électrique qui doit être en conformité avec

la norme IEC 60364 L’appareil doit être connecté uniquement à du courant alterna-

tif. Le voltage doit correspondre au type de celui de l’appareil. • L’appareil doit être

utilisé uniquement avec le cordon fourni avec l’appareil. • Avant utilisation, vérifier

que l’appareil n’a pas de défaut ou de pièce défectueuse. • Avant utilisation, vérifier

régulièrement que le cordon ne présente pas de signe de faiblesse ou de vétusté.

Si le cordon est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, son revendeur ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout danger. • L’appareil ne devrait pas être utilisé s’il

est tombé, s’il est visiblement endommagé ou s’il fuit. • Ne pas maltraiter le cordon.

Ne jamais porter l’appareil par le cordon. • Maintenir le cordon éloigné des surfaces

chaudes et des angles aiguisés. • Débrancher le cordon avant de remplir le réservoir

avec de l’eau et d’utiliser l’appareil. • Ne pas charger l’appareil près des baignoires,

douches, bassines ou autres récipients présentant un danger. • Ne jamais utiliser

l’appareil si la prise est branchée. • Débrancher le cordon de la prise avant de ranger

l’appareil ou lorsque l’appareil est prêt à être utilisé. • Ne jamais essayer d’enlever ou

de remplacer n’importe quelle pièce autre que celles mentionnées dans ce manuel.

• En cas d’urgence contacter un professionnel des secours immédiatement. • Ne

pas laisser l’appareil branché sur une prise électrique lorsqu’il n’est pas en utilisation

• Ne manipuler pas l’appareil avec les mains mouillées lorsqu’il est branché dans

une prise électrique. • Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon, utiliser le

cordon comme poignée, fermer une porte sur le cordon, l’approcher d’angles aigui-

sés et de surfaces chaudes. Si votre disjoncteur se met en route lors de l’utili-

sation de l’appareil, arrêtez immédiatement l’utilisation de l’appareil et contactez le

service consommateur (attention au risque de choc électrique).

ENTRETIEN

• Ne pas utiliser l’appareil si une partie du cordon ou de la prise est endommagée ou défectueuse. • Les réparations ne doivent être effectuées que par un agent

de service ou une personne convenablement qualifiée conformément aux mesures de sécurité appropriées. Les réparations par une personne non qualifiée

peuvent être dangereuses. • Ne jamais modifier ou ouvrir l’appareil de quelconque façon que ce soit, cela peut augmenter le risque de blessures.

ASSEMBLAGE ET CHANGEMENT DE LA RECHARGE

• Avant de procéder à n’importe laquelle des opérations suivantes, assurez-vous que l’appareil est débranché et froid. Faire glisser le manche dans la partie

principale de l’appareil jusqu’à ce qu’il y ait un clic. Faire glisser la tête dans la partie principale jusqu’à ce qu’il y ait un clic. • Afin de ranger facilement l’appareil,

le manche peut être retiré en appuyant sur le bouton situé sur le manche et en tirant sur le manche. Placer une housse sur le sol avec la partie «velcro» vers le

haut. • Appuyer légèrement sur la housse. • Ne jamais utiliser l’appareil avant d’avoir fixé la housse. • Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché à la prise

électrique et qu’il n’est pas en action avant d’enlever la housse. • Attendez que la housse soit froide avant de la retirer.

• Retirer la housse du support délicatement en tirant dessus avec les mains.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’EAU

A noter : remplissez le réservoir avec de l’eau propre du robinet ou de l’eau déminéralisée. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché de l’élec-

tricité. Retirez le capuchon du réservoir en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’une tige

de plastique jaune apparaisse dans l’ouverture du réservoir. Le réservoir est rempli quand l’étiquette jaune apparait. • Attention ! La capacité du réservoir

est de 0.25 litres. Ne pas remplir le réservoir au dessus de sa capacité maximale. Fermez le capuchon du réservoir en le tournant fermement dans le sens

des aiguilles d’une montre.• Assurez-vous que le capuchon est correctement fermé.  Attention : Ne jamais utiliser sans le niveau d’eau suffisant, sous peine

d’abîmer l’appareil.

FONCTIONNEMENT

Insérez la prise électrique dans la prise murale et l’autre côté dans l’appareil. Appuyez sur le bouton de démarrage jaune situé sur l’arrière de l’appareil pour

faire chauffer l’eau du réservoir. Lorsque la lumière située au dessus du réservoir d’eau devient rouge et clignote, cela signifie que l’appareil est en train de

charger. Si la lumière clignote de façon très rapide (0,25 secondes), cela signifie qu’il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir. Il faut 90 secondes pour que l’eau

atteigne la température de fonctionnement de l’appareil : 100°. Quand la lumière devient verte, cela signifie que l’appareil est prêt à être utilisé. Avant d’utiliser

l’appareil, retirez le câble de la prise électrique. Rangez le cordon dans un endroit sec et sécurisé. La lumière verte disparaîtra. Commencez à utiliser votre

Vileda 100°C sans cordon chez vous. • Pour utiliser votre 100°C de vileda, appuyez simplement sur la gâchette située sur le haut du manche et l’eau chaude sera

pulvérisée sur le haut de la housse. • Le 100°C de Vileda a une autonomie de 30 minutes. • Après 30 minutes vous devez relancer la procédure de chargement

depuis le début et remplir le réservoir d’eau en suivant les instructions. Le réservoir doit être rempli à nouveau, en suivant les instructions, si aucune eau /

n’est pulvérisée en appuyant sur la poignée ou si pendant la période de chauffage, la lumière clignote de façon très rapide (0,25 secondes). • Le 100°C de Vileda

retire 99,9% des bactéries E.coli, performance testée par un laboratoire externe.

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DU PRODUIT

• Le 100°C de Vileda rempli la directive 2012/19/EU, couvrant les appareils électriques et électroniques et la gestion de leur collecte. • Le matériau d’emballage

est entièrement recyclable, et marqué du symbole de recyclage. Suivez les consignes locales de tri. Tenez les matériaux de l’emballage (sacs plastiques, partie

en polystyrène, etc) hors de portée des enfants car ils sont potentiellement dangereux. • Lorsque le produit arrive en fin de vie, s’il vous plaît ne le jetez pas dans

G 1 Handle

2 Tank Housing

3 Frame

4 Cleaning Pad

5 Cable

+ User Manual

B 1 Steel

2 Reservoir

3 Voetstuk

4 Hoes / Vervanging

5 Kabel

+ Handleiding

I 1 Manico

2 Serbatoio

3 Piastra

4 Panno per la pulizia

5 Cavo di alimentazione

+ Manuale di Istruzioni ed

Avvertenze

E 1 Mango

2 Carcasa del depósito

3 Cabezal

4 Gamuza

5 Cable

+ Manual de usuario

D 1 Stiel

2 Behälter

3 Wischrahmen

4 Wischbezug

5 Kabel

+ Gebrauchsanweisung

P 1 Cabo

2 Depósito

3 Estrutura

4 Recarga têxtil

5 Fio elétrico

+ Manual de utilização

F 1 Manche

2 Réservoir

3 Tête

4 Housse / Recharge

5 Cordon

+ Notice d’utilisation

12 3

GINSTRUCTION MANUAL, WARNINGS AND PRODUCT GUARANTEE

IMANUALE DI ISTRUZIONI, AVVERTENZE E GARANZIA CONVENZIONALE

DGEBRAUCHSANWEISUNG, WARNHINWEISE UND PRODUKTGARANTIE

mNOTICE D'UTILISATION, AVERTISSEMENTS ET GARANTIE

,GEBRUIKSAANWIJZING, WAARSCHUWINGEN EN PRODUCTWAARBORG

EMANUAL DE INSTRUCCIONES, ADVERTENCIAS Y GARANTÍA DE PRODUCTO

PMANUAL DE INSTRUÇÕES, AVISOS E GARANTIA DE PRODUTO

Unit parts • Contenuto • Inhalt • Pieces • Samenstelling • Componentes de la unidad • Identificação das peças

Operation • Come utilizzare il prodotto • Anwendung des Gerätes • Fonctionnement • Handeling

Funcionamiento • Funcionamento

la poubelle classique de votre maison. Pour éviter que des déchets non contrôlés viennent nuire à l’environnement ou à la santé humaine, recyclez votre appa-

reil. •



Ce symbole indique que ce produit ne devrait pas être jeté avec les ordures ménagères dans toute l’Union Européenne. Pour prévenir toute atteinte

à l’environnement ou à la santé humaine lié à la décharge irrespectueuse de ce produit, recyclez-le correctement pour promouvoir le recyclage des matériaux.

Pour recycler votre produit usagé, utilisez le système de collecte de votre ville ou contactez le magasin où vous avez effectué votre achat. Ils peuvent recycler

correctement ce produit.

DEPANNAGE

Le vaporisateur ne fonctionne pas: L’appareil ne chauffe pas:

• Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’eau dans le réservoir et essayez à

nouveau.

• S’il ne fonctionne toujours pas, enlevez le bout du vaporisateur et

détartrez-le.

• S’il ne fonctionne toujours pas, détartrez l’ensemble de l’appareil en

suivant les instructions de détartrage.

• Assurez-vous que l’appareil est bien branché.

• Assurez-vous que l’appareil est bien droit.

• Assure-vous qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir.

• Appuyez sur le bouton jaune de mise en route.

ENTRETIEN

Détartrage

• Utilisez un détartrant vendu dans le commerce, par exemple de l’acide citrique en suivant les instructions du fabricant pour préparer envion 250 ml de solution

détartrante. • Nous vous recommandons d’utiliser de l’eau déminéralisée dans les zones géographiques où la dureté de l’eau est la plus forte. Dans ce cas, il n’y

a pas besoin de détartrer l’appareil. • Débranchez l’appareil de la prise électrique. • Videz l’eau présente dans le réservoir. • Versez la solution détartrante dans

le réservoir et pressez la poignée plusieurs fois pour nettoyer l’embout. • Laisser agir la solution détartrante pendant 8 heures. • Après les 8 heures, pressez à

nouveau plusieurs fois la poignée avant de vider le réservoir de la solution détartrante. • Remplissez le réservoir d’eau courante ou déminéralisée (en fonction de

la dureté de l’eau de votre région)

Instructions pour laver la housse

• Les housses sales sont lavables en machine jusqu’à 60° C. • Ne pas utiliser d’adoucissant car cela peut affecter la performance des housses. • Nous vous

recommandons de laver la housse avec du «détergent lourd». • Composition de la housse : 91% polyester, 9% autres.

GARANTIE VILEDA

A. PERIMETRE

1.Par cette garantie, Vileda garantit que le produit est exempt de défauts matériels et de fabrication à la date d’achat d’origine pour une période de deux ans à

compter de cette date. La société Vileda qui fournit et honorera cette garantie est désignée dans la présente garantie ou les brochures d’accompagnement ou

peut être trouvée sur notre site www.vileda.com. 2. Si dans la période de garantie le produit est jugé défectueux (à la date de l’achat initial) en raison de matériaux

ou de fabrication, Vileda ou un membre de son réseau de service autorisé dans la zone de garantie, remplacera sans frais pour le travail ou les pièces, la réparation

ou (à la discrétion de Vileda) le produit ou les pièces défectueuses, sous réserve des limitations des termes ci-dessous. Vileda peut remplacer les produits ou

pièces défectueuses par des produits ou des pièces neuves ou remises à neuf. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de Vileda. 3. Cette

garantie ne couvre pas a) l’entretien régulier et réparation ou remplacement des pièces liées à l’usure b) les consommables (composants qui nécessitent un

remplacement régulier pendant la durée de vie d’un produit, tel que les housses). c) les dommages ou défauts causés par l’utilisation, ou le traitement du produit

incompatible avec un usage personnel ou domestique normal d) les dommages ou modifications du produit à la suite de: I. mauvaise utilisation, notamment :

traitement résultant d’un changement physique, esthétique ou de surface du produit; installation ou utilisation non prévue ou non en ligne avec les instructions

d’installation ou d’utilisation de Vileda; le manque de maintien du produit en ligne avec les instructions de Vileda ou un mauvais entretien; installation ou utilisa-

tion du produit en contradiction avec les standards ou règles de sécurité et techniques dans le pays où il est utilisé ou installé; II L’utilisation du produit avec des

accessoires, équipements périphériques ou autres produits d’un type, état et norme autres que ceux recommandés par Vileda; III Les réparations ou tentatives de

réparations par une personne non autorisée par Vileda ou un membre de son réseau de service autorisé; IV Les accidents, incendies, liquides, produits chimiques

ou autres substances, inondations, vibrations, températures excessives, mauvaise ventilation, surtension, sur-alimentation ou mauvaise alimentation, rayonne-

ment, décharges électrostatiques y compris l’éclairage, autres forces et impacts externes.

B TERMES

1. Le service de garantie ne sera fourni que si la facture originale ou ticket de caisse (indiquant la date d’achat, le nom du modèle et le nom du revendeur) ainsi que

le produit défectueux sont présentés pendant la période de garantie. Vileda peut refuser la prise en charge gratuite de la garantie si ces documents ne sont pas

présentés ou s’ils sont incomplets ou illisibles. Cette garantie ne s’applique pas si le nom du modèle ou numéro de série sur le produit a été modifié, supprimé,

enlevé ou rendu illisible. 2. Cette garantie ne couvre pas les coûts et les risques liés au transport de votre produit à destination et à partir de chez Vileda. 3. Nous

tenons à vous informer que les frais de diagnostic de votre produit devront être payés par vous, si le diagnostic de votre produit s’avère que vous n’avez pas droit à

une réparation en vertu de cette garantie (pour une raison quelconque) pour corriger le défaut ou votre appareil fonctionne correctement et sans faute de matériel

C. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

1. Sauf indication contraire ci-dessus, Vileda ne donne aucune garantie (expresse, tacite, statutaire ou autre) concernant la qualité des produits, la performance,

la précision, la fiabilité, d’adéquation à un usage particulier, ou autrement. 2. Vileda n’est pas responsable de toute perte ou dommage concernant les produits,

cette garantie, y compris la perte de bénéfices, de revenus, indirects, accessoires ou consécutifs. 3. Lorsque la législation en vigueur interdit ou limite ces

exclusions de responsabilité, Vileda exclut ou limite sa responsabilité uniquement à la mesure maximale permise par la loi applicable. Par exemple, certains pays

interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages résultant de la négligence, de faute lourde, de faute intentionnelle, de la tromperie et actes similaires. La

responsabilité de Vileda au titre de cette garantie ne pourra en aucun cas excéder le prix payé pour le produit, mais si la loi applicable permet des limitations de

responsabilité plus élevées, les limites supérieures s’appliquent.

D. VOS DROITS RÉSERVÉS

Les consommateurs ont des droits légaux (statutaires) en vertu des lois nationales applicables relatives à la vente de produits de consommation. Cette garantie

n’affecte pas les droits légaux que vous pourriez avoir, ni les droits qui ne peuvent pas être exclus ou limités, ni les droits contre la personne à laquelle vous avez

acheté le produit. Vous pourriez faire valoir les droits que vous avez à votre entière discrétion.

E. VOTRE GARANT

La garantie de ce produit est fournie et honorée par FHP Vileda SA, 4 avenue Laurent Cely, Tour d’Asnières, Hall 4, 4ème étage, 92600 Asnières Sur Seine, www.

vileda.fr, Tél : 00331 41 32 22 32, FHP Vileda S.C.S., Avenue André Ersnt 14, 4800 Verviers, Belgique, www.vileda.be, Tél : 0032/87 39 34 61.

Bedankt voor uw aankoop van onze nieuwe Vileda 100°C !

Deze handleiding is een onmisbare gids voor een correct en veilig gebruik van de Vileda 100°C. Het is aanbevolen alle instructies door te lezen voordat u het

toestel in gebruikt neemt, omdat het belangrijke informatie bevat zodat het product kan worden gebruikt in overeenstemming met de veiligheidsnormen en

milieubescherming tijdens de volledige gebruiksperiode. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Instructies ook verkrijgbaar op: www.vileda.com.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik binnenshuis.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

 Gevaar -Onmiddellijk gevaar dat zware letsels of de dood kan veroorzaken.

 Waarschuwing - Mogelijk gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot zware letsels of de dood.

 Voorzichtigheid - Mogelijk gevaarlijke situatie die kunnen leiden tot licht letsels aan personen of schade aan eigendommen .

SYMBOLEN OP DE MACHINE

 Waarschuwing : gevaar voor brandwonden

 ALGEMENE AANDACHTSPUNTEN

Lees aandachtig alle instructies vóór gebruik.

Bewaar deze instructies en waarschuwingen voor latere raadpleging.

HET NEGEREN VAN VOLGENDE INSTRUCTIES KAN GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE GEZONDHEID EN VEILIGHEID, DIE KAN LEIDEN TOT BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN ERNSTIGE LETSELS.

 GEZONDHEID EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof, vooral wanneer deze

is aangesloten op het stopcontact. • Richt warm water nooit op mensen, dieren,

elektrische apparaten of stopcontacten. De vloeistof of stoom mag niet gericht worden

tegen apparaten met elektrische componenten zoals de binnenkant van ovens. •

Niet bewaren buiten het huis, bijvoorbeeld op een balkon en niet blootstellen aan

zonlicht of regen. • Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl

deze is aangesloten is op stroom. • Niet aan de kabel trekken om het apparaat uit te

schakelen. • Het apparaat niet in een gesloten ruimte gebruiken waar er damp van

verfverdunner is, anti-motten stoffen zijn, ontvlambare stoffen of andere explosieve

of giftige dampen zijn.

 Let op ! Niet op niet-waterdicht hout of niet-waterdichte laminaat vloer gebruiken.

Op oppervlakken die met was behandeld werden of op sommige niet wassen

vloeren, kan de glans verwijderen met de warmte. Het wordt aangeraden het product

van te voren op een geïsoleerd oppervlak te testen. Het wordt ook aangeraden

dat u de gebruiks- en verzorgingsinstructies van de vloer fabrikant controleert. •

Nooit aromatische, alcoholische producten of afwasmiddelen in het waterreservoir

gieten. Dat kan het apparaat beschadigen of het onveilig voor gebruik maken. 

Het apparaat verspreidt zeer warm water. Dat betekent dat het mondstuk en de

reinigingspaden zeer warm worden tijdens het gebruik. Voorzichtig! Altijd geschikte

schoenen dragen als u het apparaat gebruikt en als u de accessoires vervangt.

Draag geen pantoffels of open schoenen.  Het waterreservoir niet openen als

het apparaat aangesloten is op het stopcontact of onmiddellijk nadat het product

opgewarmd is. Het waterreservoir alleen openen als het apparaat rechtop en

stabiel staat.  De sluitdop van het waterreservoir voorzichtig dichtdoen nadat u

het met water opgevuld heeft door het draaien van 90 graden met de klok tot de

vergrendelingspositie. • Alleen voor vloeren; geen gebruik maken van het apparaat

in omgekeerde positie. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis. • Niet gebruiken in zwembaden met water.• Als u het apparaat niet

gebruikt, berg het op in een droge plaats, rechtop. • Kinderen mogen geen toegang

tot opgeslagen apparaten hebben. • Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen

voordat u het schoonmaakt. • Het toestel moet uitgeschakeld worden na gebruik en

voor het uitvoeren van

onderhoud door de gebruiker op het apparaat. • Niet gebruiken op tapijten.

 VEILIGHEID VAN PERSONEN

• In deze handleiding wordt beschreven waarvoor het toestel gebruikt dient te

worden. Het gebruik van toebehoren of toegevoegde onderdelen, of het gebruik

van dit toestel voor andere doeleinden dan deze die worden voorgeschreven in deze

handleiding kunnen een risico op verwonding vormen. • Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperking, die

onvoldoende ervaring of kennis hebben, als ze onder toezicht staan of instructies

krijgen in verband met het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Het reinigen en het onderhoud van dit toestel mag niet door kinderen

zonder toezicht uitgevoerd worden. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen

wanneer deze onder spanning is of tijdens afkoeling.• Extra risico’s kunnen ontstaan

bij het gebruik van het apparaat in situaties die niet in de veiligheidswaarschuwingen

beschreven worden.

Gebruik het enkel met de aanbevolen accessoires van de fabrikant

 ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een elektrisch stopcontact dat in

overeenstemming met IEC 60364 wordt geïnstalleerd. Het apparaat mag alleen wor-

den aangesloten op wisselstroom. De spanning moet overeenkomen met het type-

plaatje op het apparaat. • Het toestel mag enkel gebruikt worden met het snoer die

met het apparaat meegegeven wordt. • Controleer voor gebruik van het apparaat

dat er geen beschadigde of defecte onderdelen zijn. • Controleer voor gebruik re-

gelmatig het snoer om te zien of dit beschadigd is. Als het snoer beschadigd is, moet

het worden vervangen door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame

personen om een gevaar te voorkomen. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als

deze gevallen is, als er zichtbare schade zijn of als het lekt .• Maak geen misbruik van

het snoer. Draag het apparaat nooit aan het snoer. • Hou het snoer uit de buurt van

hete oppervlakken en scherpe randen • Het apparaat uitschakelen voordat u water

in het waterreservoir giet en het apparaat gebruikt. • Laad het toestel niet op in de

buurt van een bad, een douche, of alle andere waterbronnen, aangezien die uiterst

gevaarlijk kunnen zijn. • Gebruik het product nooit terwijl de lader is aangesloten. •

Haal het snoer uit het stopcontact voor het opruimen van het apparaat of wanneer

het systeem klaar voor gebruik is. • Probeer nooit andere onderdelen dan die, die

in deze handleiding worden beschreven, te verwijderen of te vervangen. • In geval

van nood, neem onmiddellijk contact op met professionele hulp! • Laat het apparaat

niet aangesloten als het niet gebruikt wordt. • Neem het apparaat niet vast met natte

handen, als het aangesloten is. • Draag het apparaat niet aan het snoer , gebruik het

snoer niet als steel, sluit de deur niet over het snoer dicht, trek het snoer niet langs

scherpe hoeken of stel het snoer niet aan het warmte bloot.  Als de stroomonder-

breker zich activeert, schakel het apparaat uit en neem contact op met de klanten-

dienst (pas op voor het risico van elektrische schokken).

DIENST

• Het apparaat niet gebruiken als een deel van het snoer of het stopcontact beschadigd of defect is. • Herstellingen dienen uitgevoerd te worden door een

onderhoudstechnicus of een bevoegd, gekwalificeerd persoon en volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen door niet-gekwalificeerde

personen kunnen gevaar inhouden. • Breng aan het toestel geen enkele wijziging aan of doe het niet open. Dit kan het risico op verwonding verhogen

ASSEMBLAGE EN PAD VERWIJDEREN

• Voordat u een van de volgende handelingen maakt, zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld en koud is. Schuif de steel in het hoofdsectie van het toestel

totdat deze vastklikt. Schuif het voetstuk in het hoofdsectie van het toestel totdat deze vastklikt. • De steel kan van het hoofdsectie verwijderd worden om het

gemakkelijker op te ruimen door op het knop op het handvat te drukken en de steel uit het hoofdsectie te trekken. Plaats een reinigingspad op de vloer met de

velour kant naar boven. • Druk het apparaat op de reinigingspad • Het apparaat nooit gebruiken als er geen reinigingspad is. • Zorg ervoor dat het apparaat niet

ingeschakeld is of in gebruik is als u de reinigingspad verwijdert. • Wacht tot dat de reinigingspad koud is voordat u deze vervangt. • De reinigingspad zorgvuldig

met de handen lostrekken om de pad van het voetstuk te verwijderen.

HET WATERRESERVOIR OPVULLEN

Opmerking: Vul het waterreservoir met schoon leidingwater of gedestilleerd water (voorgesteld in geval van hard leidingwater). • Zorg ervoor dat het apparaat

uitgeschakeld is. • Verwijder de sluitdop van het waterreservoir door deze tegen de klok in te draaien • Vul het reservoir met water totdat een geel merkteken

in de opening van het reservoir verschijnt. • De geel merkteken verschijnt als het reservoir vol is. • Waarschuwing! De inhoud van het reservoir bedraagt 0,25

liter. Vul het reservoir niet boven de maximale capaciteit. • Plaats de sluitdop en draai stevig met de klok mee. • Zorg ervoor dat de sluitdop stevig vast is.

 Waarschuwing: Gebruik nooit zonder voldoende water, want dit kan het product beschadigen

HANDELING

Plaats een kant of de stekker in de speciale aansluiting aan de achterzijde van het reservoir en de andere kant of de stekker in het stopcontact. Druk op de

gele startknop op de achterkant van het apparaat. Het Vileda 100°C zal het water in het reservoir opwarmen. Het lampje geplaatst op het waterreservoir

brandt rood, knippert met een interval van 1 seconde, betekent dit dat het toestel wordt opgeladen. Als de rode lampje knippert in zeer snelle interval

(0,25 seconden), betekent dit dat er niet of niet voldoende water in het waterreservoir is. Het duurt 90 seconden voor het water is opgewarmd en de

werktemperatuur van 100°C bereikt. Als de lampje groen oplicht is het toestel klaar voor gebruik. Voordat u het toestel gaat gebruiken, verwijder de

kabel van het stopcontact en uit het toestel. Plaats het snoer op een veilige en droge plaats. Het groene lampje zal verdwijnen. Schakel het toestel uit en

gebruik uw Vileda 100°C draadloos overal in het huis. • Om uw Vileda 100°C te gebruiken, haal gewoon de trekker over onder de bovenkant van de steel en

het warme water zal uit het mondstuk sproeien uit het pijpje op de hoes. • De Vileda 100°C mag gedurende 30 minuten gebruikt worden zonder opnieuw op

te laden. Na 30 minuten moet u de laadprocedures opnieuw beginnen en water bijvullen volgens de instructies in het hoofdstuk “het waterreservoir opvullen”.

/ Water moet opnieuw worden gevuld in het waterreservoir indien het toestel niet meer spuit of indien tijdens het opwarmen proces, het lampje boven het

waterreservoir knippert rood bij zeer snelle intervallen (0,25 seconden). In dit geval volgt u de instructies in het hoofdstuk “Het vullen van het waterreservoir”.

• Vileda 100°C laat toe om 99,9% van de E.coli bacterie te verwijderen, zoals getest in een extern labo.

MILIEU EN RECYCLAGE VAN HET TOESTEL

• De Vileda 100°C voldoet aan de EU-richtlijn 2012/19/EU, die elektrische en elektronische apparaten en het ophalen ervan betreft. • Het verpakkingsmateriaal is

volledig recycleerbaar, en gemarkeerd met het recycling-symbool . Volgens de plaatselijke voorschriften voor de sloop. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen houden want deze zijn potentieel gevaarlijk. • Als het product het einde van zijn levensduur bereikt heeft, gelieve

niet met het normale huishoudelijke afval weggooien. Om mogelijke schade aan het milieu of aan de menselijke gezondheid te voorkomen door ongecontroleerde

afvalverwijdering, hergebruik het in een verantwoordelijke wijze om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. •

 Dit symbool geeft aan dat dit

product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door

ongecontroleerde afvalverwijdering, lever het in het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, gebruik dan

de teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product nemen voor een milieuveilige recyclage.

PANNE LOKALISEREN

Het product spuit niet: Het product wordt niet warm:

• Zorg ervoor dat er genoeg water is.

• Verwijder het mondstuk en ontkalk het.

• Ontkalk het toestel – zie ontkalken instructies.

• Controleer of het netsnoer aangesloten is.

• Zorg ervoor dat het toestel rechtop staat.

• Zorg ervoor dat het genoeg water in het reservoir is.

• Druk op de gele startknop.

ONDERHOUD EN VERZORGING

Het toestel ontkalken

• Gebruik een in de handel beschikbare ontkalken product zoals citroenzuur en volg de instructies van de fabrikant om ongeveer 250 ml ontkalken oplossing te

bereiden • Wij raden aan om gedistilleerd water te gebruiken in gebieden waar de hardheid van het water hard of zeer hard is. In dit geval is ontkalken niet nodig.

• Koppel het toestel los van de stekker • Leeg het product van overige water • Giet de ontkalker en haal de trekker een aantal keren om het mondstuk te reinigen.

• Laat inwerken gedurende 8 uur. • Na 8 uur, haal de trekker weer een paar keer voor het legen van de ontkalker • Vul in zoet- of gedistilleerd water (in gebieden

met hard of zeer hard water).

Wasvoorschriften voor de hoes

• Vuile hoezen kunnen op 60°C gewassen worden • Geen wasverzachter gebruiken daar dit de doeltreffendheid van de hoes kan beïnvloeden • Aanbevolen om te

wassen met zware detergent. • Samenstelling : 91% Polyester, 9% Andere.

PRODUCTGARANTIE VILEDA

A. DEKKING

1. Met deze garantie garandeert Vileda dat het product geen materiaal- en/of fabricagefouten vertoont vanaf de datum waarop het product is aangekocht en voor

een periode van twee jaar te rekenen vanaf die datum. De contactgegevens van de vennootschap Vileda, die deze garantie verstrekt en zal nakomen, worden in

deze garantie of in de begeleidende brochures vermeld, of kunnen worden teruggevonden op onze website www.vileda.com. 2. Als men oordeelt dat het product

tijdens de garantieperiode materiaal- en/of fabricagefouten vertoont (op datum van de oorspronkelijke aankoop), zal Vileda het product of de defecte onderdelen

naar eigen goeddunken, zonder kosten voor werkuren of onderdelen, herstellen of vervangen onder voorbehoud van onderstaande voorwaarden en beperkingen.

Vileda mag de defecte producten of onderdelen vervangen door nieuwe of herstelde producten of onderdelen. Alle vervangen producten en onderdelen worden

eigendom van Vileda. 3. De volgende zaken vallen niet onder garantie: a) het periodieke onderhoud, de herstelling of vervanging van onderdelen ten gevolge van

slijtage b) de hulpstoffen (elementen die periodiek vervangen dienen te worden tijdens de levensduur van een product, zoals hoezen) c) schade of stoornissen

veroorzaakt door het gebruik, de exploitatie of de behandeling van het product en die onverenigbaar zijn met het normale persoonlijke of huishoudelijke gebruik

d) schade of wijzigingen aan het product ten gevolge van i. verkeerd gebruik, met inbegrip van: een onjuiste behandeling van het product waardoor het uitzicht

of de gebruikskenmerken ervan verandert/veranderen; een tekortkoming m.b.t. de installatie of het gebruik van het product voor normaal gebruik of conform de

installatie- en gebruiksinstructies van Vileda; de niet-naleving van de richtlijnen van Vileda wat het onderhoud van het product betreft; de installatie of het gebruik

van het product op een manier die onverenigbaar is met de wetten, technische normen of veiligheidsnormen van het land waarin het product geïnstalleerd of

gebruikt wordt; ii. het gebruik van het product met toebehoren, randapparaten en andere producten waarvan het type, de staat of de norm verschilt van die welke

door Vileda voorgeschreven zijn; iii. de (pogingen tot) herstelling door gelijk welke personen die niet uitdrukkelijk door Vileda aanbevolen zijn; iv. ongevallen,

branden, vloeistoffen, chemische producten van andere stoffen, overstromingen, trillingen, overmatige hitte, slechte verluchting, overspanning, onaangepaste

voltages, straling, elektrostatische ontladingen met inbegrip van verlichting, andere externe krachten en invloeden.

B. VOORWAARDEN

1. De garantieprestaties zullen enkel worden geleverd indien de originele factuur of het aankoopbewijs (met vermelding van de aankoopdatum, de naam van het

model en de naam van de verdeler) samen met het defecte product tijdens de garantieperiode voorgelegd wordt. Vileda mag de tenlasteneming van de garantie

weigeren wanneer deze documenten niet voorgelegd worden, of indien ze onvolledig of onleesbaar zijn. Deze garantie is niet van toepassing als de naam van het

model of het serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, verwijderd of onleesbaar gemaakt werd. 2. Deze garantie dekt noch de transportkosten, noch de

risico’s met betrekking tot het transport van uw product naar Vileda. 3. We wijzen erop dat u de kosten voor analyse van uw product zal moeten betalen als hieruit

blijkt dat u geen recht heeft op een herstelling in het kader van de garantie (om welke reden dan ook) om de fout te laten herstellen of als uw product naar behoren

functioneert zonder dat er enig probleem met het materiaal werd vastgesteld.

C. UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN

1. Met uitzondering van wat hierboven vermeld is, biedt Vileda geen enkele (uitdrukkelijke, stilzwijgende, wettelijke of andere) garantie met betrekking tot de

kwaliteit van de producten, de prestaties, de nauwkeurigheid, de betrouwbaarheid of de geschiktheid bij ongepast gebruik. 2. Vileda kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor enig verlies of schade met betrekking tot de producten, voor deze of een andere garantie, met inbegrip van winst- of inkomstenderving,

of onrechtstreekse of gevolgschade. 3. Wanneer de geldende wetgeving deze uitsluitingen inzake aansprakelijkheid verbiedt of beperkt, sluit Vileda haar

aansprakelijkheid uit, of beperkt ze deze, enkel in de mate die door de toepasselijke wet maximaal is toegestaan. Bijvoorbeeld: bepaalde landen verbieden de

uitsluiting of beperking van schade die voortvloeit uit nalatigheid, een zware fout, een opzettelijke fout, bedrog en gelijkaardige handelingen. In geen geval mag

de aansprakelijkheid van Vileda met betrekking tot deze garantie de prijs overschrijden die voor het product betaald werd, maar als de toepasselijke wet hogere

aansprakelijkheidsbeperkingen toelaat, zullen de bovengrenzen van toepassing zijn.

D. VOORBEHOUDEN RECHTEN VAN DE CONSUMENT

De consumenten beschikken over wettelijke (statutaire) rechten krachtens de geldende nationale wetten met betrekking tot de verkoop van verbruiksproducten.

Deze garantie heeft geen impact op de wettelijke rechten waarover u zou kunnen beschikken, noch op de rechten die niet uitgesloten of beperkt kunnen worden,

noch op de rechten tegen de persoon die u het product verkocht heeft. U mag uw rechten volledig naar eigen goeddunken laten gelden.

E. GARANT

De garantie voor dit product wordt verstrekt en zal worden nagekomen door, FHP Vileda S.C.S., Avenue André Ersnt 14, B- 4800 Verviers, Belgïe, www.vileda.be

/ www.vileda.nl, Tél : 0032/87 39 34 61.

¡Gracias por comprar nuestro nuevo Vileda 100°C!

Este manual representa una guía indispensable para hacer un uso correcto y seguro de Vileda 100°C. Además, usted debe leer todas las instrucciones antes de

utilizar el producto por primera vez porque contiene información necesaria para asegurar que el producto se utiliza de acuerdo con las normas de seguridad y

protección del medio ambiente durante el tiempo en que será utilizado. Conservar este manual para futuras consultas. nstrucciones también disponibles en:

www.vileda.com/es.

El uso de este producto ha sido diseñado sólo para uso doméstico interior.

SÍMBOLOS DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Peligro -Peligro inmediato que puede causar lesiones graves o la muerte.

 Advertencia - Posible situación de peligro que puede causar lesiones graves o incluso la muerte.

 Precaución - Posible situación de peligro que puede causar lesiones leves a las personas o daños a la propiedad.

SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA

 Advertencia: Peligro de quemaduras.

 ADVERTENCIAS GENERALES

Lea con atención todas las instrucciones antes de su uso.

Conserve el manual de instrucciones y advertencias para futuras consultas.

IGNORAR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR SU SALUD Y SEGURIDAD, YA QUE PUEDE CAUSAR FUEGO, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DAÑOS

GRAVES.

 ADVERTENCIAS DE SALUD Y SEGURIDAD

• Nunca sumerja la unidad en agua o cualquier otro líquido, especialmente mientras

esté conectado a la corriente. • No dirigir el agua caliente hacia personas, animales,

aparatos electrónicos ni a tomas de corriente. El líquido o vapor no deben dirigirse

a equipos que contienen componentes eléctricos, tales como el interior de los hor-

nos. • No guardar fuera de casa por ejemplo balcones y no exponer directamente

a la luz solar ni a la lluvia. • No debe dejar el aparato sin vigilancia mientras esté co-

nectado a la corriente eléctrica. • Nunca tire del cable para desconectar el aparato

de la corriente. Mantenga el aparato alejado del calor, aceite o bordes afilados. • No

utilice el aparato en un espacio cerrado con vapor que se desprende de los disol-

ventes de pintura a base de aceite, sustancias antipolillas, polvo inflamable u otros

vapores explosivos o tóxicos.

 ¡Precaución! No lo utilice sobre madera o suelos laminados sin tratar. En las

superficies que hayan sido pulidas con cera o algunas superficies no tratadas con

cera, puede ser que el brillo se elimine por la acción de calor. Siempre se recomien-

da probar en una área aislada de la superficie antes de proceder a limpiar. También

se recomienda que compruebe las instrucciones de cuidado y uso del fabricante del

suelo. • Nunca ponga ambientadores, alcoholes o detergentes dentro del depósito

de agua, p2-ya que estos pueden dañar el aparato o hacer que su uso no sea seguro.

 Este aparato emite agua muy caliente. Esto significa que el área de la boquilla y la

gamuza de limpieza se calientan mucho durante su uso. • ¡Cuidado! Lleve siempre

zapatos adecuados para utilizar este aparato y cuando cambie los accesorios de su

100°C. No use zapatillas ni calzado abierto por la punta. No abra la tapa del depó-

sito de agua cuando el aparato este conectado a la toma de corriente o inmediata-

mente después de que el producto se haya calentado. Abra el depósito sólo cuando

el aparato esté de pie en posición vertical y estable. Cierre el depósito de agua 

con cuidado después de llenarlo o rellenarlo con agua girando 90 grados en sentido

de las agujas del reloj hasta que quede en la posición de bloqueo. • Utilizar sólo en

el suelo; no utilizarlo boca abajo. Este aparato está diseñado para uso doméstico en

interiores. • No lo utilice en piscinas que contengan agua. • Cuando no lo utilice, el

aparato debe estar guardado en un lugar seco, en posición vertical. • Los niños no

deben tener acceso al lugar donde está guardado. • Desenchufe el aparato y deje

que se enfríe antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. • El aparato tie-

ne que ser desconectado después del uso y antes de realizar el mantenimiento del

usuario en el dispositivo. • No utilizar sobre alfombras.

 SEGURIDAD PERSONAL

• La intención de uso está descrito en este manual. El uso de cualquier otro acce-

sorio o la realización de cualquier operación con este aparato que no sean los reco-

mendados de este manual de instrucciones puede provocar riesgo de daños per-

sonales. • Este aparato puede ser usado por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o psíquicas o con falta de experiencia o conocimiento, si han recibido

supervisión o instrucciones de uso del aparato de manera segura y saben cuáles

son los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento no los deben realizar niños sin supervisión. Mantenga el aparato

fuera del alcance de los niños cuando esté activado o se esté enfriando. Mantenga

el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté activado o se esté enfrian-

do. • Riesgos residuales adicionales pueden aparecer cuando se esté utilizando el

aparato, que puede que no figuren en las advertencias de seguridad. Estos riesgos

pueden surgir del uso indebido o del uso prolongado, etc.

Utilice solamente los accesorios que recomendados por el fabricante.

 SEGURIDAD ELÉCTRICA

• El aparato sólo debe ser conectado a un suministro eléctrico que haya sido insta-

lado de acuerdo con la norma IEC 60364. El aparato sólo debe ser conectado a la

corriente alterna. La tensión debe corresponder con la placa de características del

aparato. • El aparato debe ser utilizado sólo con el cable suministrado con el apa-

rato. • Antes de usar, compruebe el aparato por si hubiera piezas dañadas o defec-

tuosas. • Antes de usar, compruebe regularmente si el cable de alimentación tiene

señales de daños o de envejecimiento. Si el cable eléctrico está dañado, debe reem-

plazarlo el fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de

evitar un peligro. • El aparato no se debe usar si se p2-ha tirado, si hay signos visibles de

daños o si tiene fugas. • No abuse del cable de alimentación. Nunca lleve el aparato

por el cable. • Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calientes y de

bordes afilados. • Desenchufe el cable de alimentación antes de llenar el depósito

de agua y empezar a utilizar el producto. • No cargue el producto cerca de bañeras,

duchas, cuencos u otros recipientes que contengan agua p2-ya que la proximidad del

agua representa un peligro.• Nunca utilice el producto mientras esté conectado a la

corriente. • Desconecte el cable de la toma de corriente antes de guardar el aparato

o cada vez que el sistema esté listo para su uso. • Nunca intente extraer o sustituir

piezas por otras que no están especificadas en este manual. • En caso de emer-

gencia contacte ayuda profesional de inmediato! • No dejar el aparato conectado

a la corriente eléctrica mientras no se está usando. • No maneje el cable con las

manos mojadas cuando está enchufado a la corriente. • No tire ni lleve el aparato

del cable, no utilice el cable como mango, ni cierre puertas sobre el cable, no tire

del cable alrededor de esquinas afiladas ni exponga el cable a superficies calientes.

 Si el fusible de seguridad de su hogar se activa durante el uso del aparato, des-

conéctelo inmediatamente y contacte con el Servicio de Atención al Consumidor

(cuidado con el riesgo de una descarga eléctrica).

SERVICIO

• No utilice el aparato si alguna pieza del cable o del enchufe está dañado o defectuosa. • Las reparaciones deben ser realizadas por un agente de servicio o una

persona debidamente cualificada, de conformidad con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones efectuadas por personal no cualificado pueden

ser peligrosas. • Nunca modifique o abra el aparato de ninguna manera p2-ya que así puede incrementar el riesgo de sufrir daños personales.

MONTAJE Y EXTRACCIÓN DE LA GAMUZA

• Antes de realizar cualquiera de los siguientes pasos, asegúrese de que el aparato esté desconectado y frío. Deslice el mango en el componente principal

del aparato hasta que encaje en su sitio. Deslice la parte del cabezal en el componente principal del aparato hasta que encaje en su sitio. • El mango se puede

quitar del aparato para un almacenamiento fácil presionando el botón de liberación del tubo mango y separando el mango del aparato principal. Coloque una

gamuza de limpieza en el suelo con el lado del material hacia arriba. • Presione ligeramente el aparato hacia abajo sobre la gamuza de limpieza. • No utilice nunca

el aparato sin antes fijar la gamuza de limpieza. • Asegúrese de que la herramienta no está enchufada a la toma de corriente ni en funcionamiento cuando se quita

la gamuza. Espere hasta que la gamuza se enfríe antes de retirar. • Espere hasta que la gamuza se enfríe antes de retirar. • Retire la gamuza del cabezal tirando

con cuidado de la gamuza con las manos.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

Nota: Llenar el depósito con agua limpia del grifo o agua destilada (sugerido en caso de agua dura del grifo). • Asegúrese de que el cable de alimentación está

desconectado de la corriente. Extraiga el tapón del depósito de agua girándolo en sentido anti horario. Llene el depósito de agua hasta que aparezca un

indicador amarillo en la apertura del tanque. Cuando aparece la señal amarilla, el depósito está lleno. ¡Atención! La capacidad del depósito es de 0,25 litros.

No llene el depósito por encima de la capacidad máxima. Coloque el tapón girándolo firmemente en sentido de las agujas del reloj. • Asegúrese de que el tapón

esté bien cerrado. 

Atención: Nunca lo use sin suficiente cantidad de agua sino dañará su producto.

FUNCIONAMIENTO

Insertar el enchufe en la toma de corriente. Pulse el botón de inicio de color amarillo situado en la parte posterior del aparato. El Vileda 100°C empezará a

calentar el agua dentro del depósito. Unidad principal y el enchufe del otro extremo en la toma de corriente. Presione el botón de arranque amarillo situado en

la parte trasera del aparato. Vileda 100° empezará ahora a calentar el agua del interior del tanque. Se encenderá una luz roja en el indicador LED situado en el

depósito de agua, que significa que el aparato está cargando: tarda 90 segundos en calentar el agua hasta 100°C. Cuando la luz roja desaparece, el aparato está

listo para ser usado. Antes de empezar a usar el aparato, extraiga el cable tanto del aparato como de la toma de corriente. Guardelo en un lugar seguro y seco.

Desenchufe el cable y comience a utilizar su Vileda 100°C sin cable por todo el piso. • Para usar su Vileda 100°C, simplemente presione el gatillo que encontrará

en la parte superior del mango y un chorro de agua caliente saldrá por la boquilla situada en la parte inferior del aparato. • Vileda 100°C tiene una autonomía de

30 minutos. Tras estos 30 minutos deberá empezar de nuevo el proceso de carga del apartao desde el inicio y rellenar el depósito de agua. / Será necesario

rellenar el depósito con agua si el aparato no pulveriza más o si, durante el proceso de calentamiento del agua, el LED situado debajo del depósito parpadeando

muy rápidamente (cada 0,25 segundos) con una luz roja. En este caso siga las instrucciones en el capítulo “Llenado del depósito de agua”.• Vileda 100°C permite

eliminar el 99,9% de bacterias de E.coli, tal y como se ha testado en un laboratorio independiente.

MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE DEL PRODUCTO

• El Vileda 100°C cumple con la Directiva EU 2012/19/EU, que cubre los aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de su eliminación. • El material de embalaje

es totalmente reciclable, y marcado con el símbolo de reciclaje. Sigue las regulaciones locales para desechar. Mantenga los materiales del embalaje ( bolsas de

plástico, partes de poli estireno, etc.) alejado del alcance de los niños p2-ya que son potencialmente peligrosos. • Cuando el producto haya llegado al final de su vida,

por favor no lo tire con los desechos domésticos. Para evitar los posibles daños al medioambiente o a la salud humana por culpa del descontrol de desechos, re-

cicle correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. •

 Este símbolo indica que, en la UE, este producto no debe desecharse

con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por culpa de la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, por favor utilice los sistemas de devolución

y recogida o póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y ecológico del producto.

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

El producto que no pulveriza: El producto no se calienta:

• Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito y vuelva a intentarlo.

• Si sigue sin funcionar, saque la boquilla y descalcificar la boquilla.

• Si sigue sin funcionar, descalcifique el aparato – vea las instrucciones de

descalcificación.

• Asegúrese de que el cable está conectado.

• Asegúrese que el producto se mantiene vertical.

• Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito.

• Pulse el botón amarillo de encendido.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Descalcificación del aparato

• Utilice un producto desincrustante como el ácido cítrico y siga las instrucciones del fabricante para preparar alrededor de 250 ml de solucionador para des-

incrustar. • Recomendamos el uso de agua destilada en áreas dónde la dureza del agua es dura o muy dura. En este caso no es necesario la descalcificación.

• Desconecte el aparato del enchufe. • Vacíe el producto del agua restante. • Vierta la solución desincrustante y aprete el gatillo un par de veces para limpiar la

boquilla. • Déjelo reaccionar durante 8 horas. • Apriete el gatillo un par de veces otra vez antes de vaciar la solución desincrustante después de las 8 horas. •

Rellene con agua fresca o destilada (en áreas con agua dura o muy dura)

Instrucciones de limpieza de la gamuza

• Las gamuzas sucias se pueden poner en la lavadora a 60°C. • No debe usar suavizantes ya que puede afectar el rendimiento de las gamuzas. • Recomendado

limpiar con “detergente pesado”. • Composición de la gamuza: 91% Poliéster, 9% Otros.

GARANTÍA DE PRODUCTO VILEDA

A. ALCANCE

1. Con esta garantía, Vileda garantiza que el producto está libre de costes en defectos de materiales y mano de obra durante un período de 2 años a partir de la

fecha de compra. La empresa Vileda que proporciona y honra esta garantía está designada en esta garantía, en los folletos que la acompañan o se puede encon-

trar en www.vileda.com. 2. Si durante el periodo de garantía el producto resulta ser defectuoso (en la fecha de la compra original) debido a impropios materiales

o mano de obra, Vileda o un miembro de la red de servicio técnico autorizado del área de garantía reparará, sin ningún cargo por el trabajo o por las piezas, o

reemplazará el producto o la pieza defectuosa sujeto a las limitaciones de abajo. Vileda sustituirá los productos defectuosos o las piezas con nuevos productos

o piezas o restaurados. Todos los productos y piezas reemplazados pasan a ser propiedad de Vileda. 3. Esta garantía no cubre: a) Un mantenimiento periódico y

reparación o reemplazo de piezas debido al desgaste y a las roturas. b) Consumibles (componentes que se espera que requieran periódicamente un reemplazo

durante su vida útil como las gamuzas). c) Daños causados por su uso, operaciones o tratamientos del producto inconsistente con el uso doméstico. d) los daños

o defectos causados por el uso, operación o tratamiento del producto respecto a su uso personal o doméstico normal. I. Uso indebido, incluyendo: - tratamiento

resultado en físicos cosméticos o superficies dañadas o cambios en el producto; - Fallo al instalar o usar el producto para su propósito normal o de acuerdo con

las instrucciones de Vileda sobre la instalación o el uso; - Fallo de mantenimiento del producto de acuerdo con las instrucciones de uso de Vileda para un manteni-

miento adecuado; - La instalación o uso del producto de manera inconsistente con las leyes o normas técnicas y de seguridad o con los estándares del país donde

se instala o se usa. II. Uso del producto con accesorios, equipos periféricos y otros productos del tipo, condiciones y estándares que no fueron preescribidos

por Vileda; III. Reparación o intento de reparación por personas que no son de Vileda ni miembros de la red de servicios autorizados; IV. Accidentes, incendios,

líquidos, productos químicos, otras sustancias, inundaciones, vibraciones, calor excesivo, ventilación inadecuada, subidas de tensión, suministro o entrada de

tensión excesiva o incorrecta, radiación, descargas electroestáticas incluyendo la iluminación, otras fuerzas externas e impactos.

B. TÉRMINOS

1. Los servicios de garantía se harán efectivos sólo si la factura original o recibo de venta (indicando la fecha de compra, nombre del modelo y nombre del

distribuidor) se presenta con el producto defectuoso dentro del periodo de garantía. Vileda puede rechazar el servicio de garantía si estos documentos no son

presentados o están incompletos o ilegibles. 2. Esta garantía no cubre costes de transporte y riesgos asociados con el transporte hacia y desde Vileda. 3. Nos

gustaría informarle que el coste del diagnóstico de su producto deberá ser pagado por usted si el diagnostico prueba que no tiene derecho a reparar ante esta

garantía (por cualquier razón) para rectificar el defecto o su producto está funcionando correctamente y no se detecta ningún fallo en el equipo.

C. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

1. Excepto como está mencionado abajo, Vileda no hace garantía (expresa, implícita, legal o de otro tipo) relativa a la calidad del producto, rendimiento, precisión,

fiabilidad, adecuación a un fin determinado u otras. 2. Vileda no se hace responsable de la pérdida o daños relacionados con los productos, esta garantía o de

otro modo, incluyendo la pérdida de beneficios, ingresos, indirectos, incidental o consecuente o daños. 3. Donde la legislación aplicada prohíba o limite estas

exclusiones de responsabilidad, Vileda excluirá o limitará su responsabilidad sólo en la medida máxima permitida por su ley aplicable. Por ejemplo, algunos paí-

ses prohíben la exclusión o limitación de daños resultados de la negligencia, negligencia grave, mala conducta, engaño o actos similares. La responsabilidad de

Vileda bajo esta garantía nunca excederá del precio pagado por el producto, pero si la ley aplicada permite unas mayores limitaciones de responsabilidad, podrá

aplicar las limitaciones mayores.

Los consumidores tienen derechos legales (estatutarios) bajo las leyes nacionales aplicables en relación a la venta de productos del consumidor. Esta garantía

no afecta los derechos legales que usted pueda tener, ni aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, ni los derechos frente a la persona al que

usted compró el producto. Puede valer cualquier derecho que usted tenga a su entera disposición.

E. SU GARANTE

La garantía de este producto está provisto y será honorado por VILEDA IBÉRICA, S.A.S.C C/Garbí nº7 Pol. Ind “Can Volart” E-08150 Parets del Vallés. Barcelona.

España, TELF. 93 122 03 75.

Obrigado por adquirir o seu novo Vileda 100°C!

Este manual representa um guia indispensável para o uso correto e seguro do Vileda 100°C. Todas as instruções devem ser lidas antes de usar o produto pela

primeira vez. Este manual contém a informação necessária que assegura que o produto pode ser utilizado em conformidade com as normas de segurança

e proteção ambiental durante todo o período de utilização do mesmo. Guarde este documento para consultas futuras. Instruções também disponíveis em:

www.vileda.com.

Este aparelho é destinado apenas para uso doméstico privado e em espaços interiores.

SÍMBOLOS NAS INSTRUÇÕES DE USO

 Perigo -Perigo imediato que pode causar ferimentos graves ou morte.

 Aviso - Possível situação de risco que pode levar a lesões graves ou mesmo a morte.

 Advertência - Possível situação de risco que pode provocar lesões ligeiras a pessoas ou danos à propriedade.

SÍMBOLOS NO APARELHO

 Aviso: Perigo de queimadura.

 AVISOS TZGERAIS

Ler cuidadosamente todas as instruções antes de usar pela primeira vez.

Guarde as instruções e o manual de aviso para qualquer consulta futura.

IGNORAR AS INSTRUÇÕES SEGUINTES PODE RESULTAR EM PERIGO PARA A SAÚDE E POR EM CAUSA A SUA SEGURANÇA, UMA VEZ QUE PODE CAUSAR

FOGO, CHOQUE ELÉTRICO E FERIMENTOS GRAVES.

 AVISOS DE SEGURANÇA E SAÚDE

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outro líquido, especialmente quando co-

nectado à tomada. • Não dirija a água quente a pessoas, animais, aparelhos elétri-

cos ou tomadas elétricas. O líquido ou o vapor não devem ser dirigidos para equi-

pamentos que contenham componentes eléctricos, como por exemplo o interior

de fornos. • Não guarde fora de casa, como por exemplo, na varanda e não expor

diretamente à luz do sol ou chuva. • O aparelho não deve ser deixado sem vigilância

enquanto estiver ligado. • Nunca puxe pelo fio para desligar o aparelho da tomada.

Manter o aparelho longe de calor, óleo e objetos cortantes. • Não utilize o aparelho

num espaço fechado que tenha presença de vapor, que seja derivado de solventes

de tinta à base de óleo, substâncias anti traça, pó inflamável ou outros vapores ex-

plosivos ou tóxicos.

 Advertência! Não usar em madeira ou pavimentos laminados não tratados. Em

superfícies que tenham sido tratadas com cera ou mesmo em alguns pavimentos

não encerados, o brilho pode ser removido pela ação do calor. É sempre recomen-

dável testar numa área isolada/não visível do pavimento a ser limpo antes de limpar

toda a área. Também recomendamos que verifique as recomendações de uso e

cuidados a ter indicados pelo fabricante do pavimento. • Nunca coloque produtos

aromáticos, álcool ou detergente no reservatório de água, uma vez que pode da-

nificar o aparelho ou torná-lo inseguro para uso.  O aparelho produz água muito

quente. Isso significa que a área junto a saída da água e o pano de limpeza irão

ficar muito quentes durante o seu uso. Cuidado! Usar sempre sapatos adequados

aquando do uso do aparelho, assim como quando proceder à mudança dos aces-

sórios no 100°C. Não use chinelos ou calçado que não tape os dedos dos pés. 

Não abrir a tampa do reservatório de água quando o aparelho está ligado à tomada

elétrica ou imediatamente depois de ter sido aquecido. Abra o reservatório apenas

numa posição vertical e estável.  Após cada enchimento com água, feche a tampa

do reservatório com cuidado. Para fechar a tampa do reservatório gire no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até à posição de bloqueado. • Para uso so-

mente no chão; não use o aparelho em posição invertida. Este aparelho destina-

-se apenas para uso doméstico no interior. • Não usar em piscinas que contenham

água. • Quando não estiver em uso, o aparelho deve ser armazenado em local seco

e em posição vertical. • Manter o aparelho fora do alcance das crianças. • Desligue

o aparelho e deixe arrefecer antes de realizar qualquer manutenção. • O aparelho

tem que ser desligado da tomada após o uso e antes de realizar a manutenção do

mesmo. • Não pode ser usado sobre tapetes, alcatifa ou carpetes.

 SEGURANÇA PESSOAL

• A utilização correta deste aparelho é descrita neste manual. O uso de qualquer

outro acessório ou a sua utilização para qualquer outra operação que não a reco-

mendada neste manual de instruções, poderá constituir um risco de ferimento para

a própria pessoa. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com limitações

físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência e/ou conhecimento, desde

que tenham a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que

esta lhe tenha dado instruções do uso em segurança do aparelho e que entendam

os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e a manutenção do aparelho não podem ser feitas por crianças sem supervisão.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, quando ele estiver ligado ou

a arrefecer. • Adicionalmente podem surgir riscos residuais que podem não estar

incluídos nos avisos de segurança aquando da utilização do aparelho . Estes riscos

podem surgir do uso incorreto ou indevido do produto, do seu uso prolongado, etc.

Use apenas os componentes recomendados pelo fabricante.

 SEGURANÇA ELÉTRICA

• O aparelho só deve ser ligado a uma fonte elétrica que tenha sido instalada de

acordo com a normativa IEC 60364. O aparelho só deve ser ligado a uma corrente

alternada. A tensão/voltagem deve corresponder com à placa de identificação no

aparelho. • O aparelho só deve ser utilizado com o cabo de alimentação fornecido

com o aparelho. • Antes de usar, verifique se o aparelho apresenta peças danifica-

das ou defeituosas. • Regularmente e antes de usar, verifique se o fio de alimenta-

ção possui sinais de danos ou envelhecimento. Se o cabo de alimentação estiver

danificado deverá ser substituído pelo fabricante, ou pelo seu agente ou pessoas

qualificadas similares, de forma a evitar perigos ou riscos desnecessários. • O apa-

relho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais visíveis de danos ou se

estiver a pingar. • Manusear o fio com cuidado. Nunca transporte o aparelho pelo

fio. • Mantenha o fio afastado de fontes intensas de calor e ou cortantes. • Desli-

gue o fio de alimentação antes de encher o tanque com água e antes de começar a

usar o produto. • Não carregue o produto perto de banheiras, chuveiros, lavatórios

ou outros locais que contenham água ou estejam em proximidade com água, uma

vez que pode resultar numa situação de perigo. • Nunca use o produto enquanto

estiver ligado à corrente elétrica. • Desligue o fio de alimentação da tomada antes

de guardar o aparelho ou sempre que o sistema estiver pronto a usar. • Nunca tente

remover ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. •

Numa situação de emergência contacte ajuda profissional imediatamente! • Não

deixe o aparelho ligado a uma tomada de corrente quando não estiver em uso. •

Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas quando ligado à tomada elétrica.

• Não puxe ou transporte o aparelho pelo fio. Não use o fio como um cabo. Não

entale o fio na porta. Não puxe o fio em torno de cantos afiados ou exponha o cabo

sobre superfícies aquecidas.

 Se o disjuntor de segurança disparar durante o uso do aparelho, interrompa ime-

diatamente o uso e entre em contato com o centro de apoio ao cliente (cuidado com

o risco de choque elétrico).

SERVIÇO

• Não utilize o aparelho se alguma das partes estiver danificada ou com defeito. • As reparações devem ser efetuadas apenas por um agente ou técnico qualifi-

cado de acordo com as instruções de segurança. Reparações efetuadas por pessoas não qualificadas pode ser perigoso. • Nunca modifique ou abra o aparelho

de nenhuma forma pois poderá aumentar o risco de ferimentos pessoais.

MONTAGEM DO APARELHO

• Antes de proceder a qualquer uma das seguintes operações, certifique-se de que o aparelho está desligado e frio. Encaixe a estrutura do cabo na parte

superior do aparelho que contem o depósito. Quando estiver encaixada irá ouvir um estalido. Encaixe a estrutura triangular na parte inferior do aparelho que

contem o depósito. Quando estiver encaixada irá ouvir um estalido. • A estrutura do cabo pode ser removida para facilitar a arrumação. Basta pressionar o botão

que se encontra no cabo e puxar a estrutura para cima. Coloque no chão uma recarga têxtil de limpeza com o velcro virado para cima. • Pressione levemente

o aparelho para baixo sobre a recarga de limpeza. • Nunca utilize o aparelho sem primeiro colocar a recarga de limpeza. • Certifique-se de que o aparelho não

está ligado à tomada elétrica e que não está em utilização durante a remoção da recarga. • Aguarde até que a recarga arrefeça antes de a remover. • Remova a

recarga da estrutura puxando cuidadosamente com as mãos.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA

NOTA: Encha o depósito com água limpa ou água destilada (no caso de água muito dura) e à temperatura ambiente. • Certifique-se de que o fio de alimentação

está desligado da eletricidade. Retire a tampa do depósito de água, girando no sentido dos ponteiros do relógio. Encha o depósito com água até uma eti-

queta amarela surgir na abertura do reservatório. Quando a etiqueta amarela ficar visível é sinal de que o depósito está cheio. Aviso! A capacidade do tanque

é de 0,25 litros. Não encha o depósito acima da capacidade máxima. Coloque novamente a tampa, girando firmemente no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio. • Assegure-se que a tampa está firmemente fechada. Nunca use o aparelho com quantidade insuficiente de água uma vez que poderá  Aviso:

danificar o aparelho!

FUNCIONAMENTO

Insira o cabo de alimentação na parte detrás do depósito e a outra extremidade na tomada de eletricidade. Para iniciar o processo de aquecimento pressione

o botão amarelo colocado na parte de trás do aparelho. Vileda 100°C irá iniciar o aquecimento da água no interior do depósito. A luz vermelha sobre o depósito

de água irá piscar em intervalos de 1 segundo o que significa que o aparelho está no processo de aquecimento da água. Se a luz vermelha piscar de forma muito

rápida (intervalos de 0,25 segundos) significa que o depósito não tem água suficiente. Demora cerca de 90 segundos para que a água aqueça no interior do

depósito e atinja a temperatura de 100°C. Quando a luz verde se acender o aparelho está pronto a ser utilizado. Remova o fio da tomada elétrica e do aparelho.

O aparelho funciona sem fios. Guarde o fio num local seguro e seco. Pode agora começar a utilizar o Vileda 100°C! Já pode começar a usar o Vileda 100°C sem

fios em sua casa! • Para utilizar o seu Vileda 100°C basta pressionar o gatilho colocado na parte superior do cabo e a água quente irá sair, sob a forma de spray, na

parte inferior do aparelho. • Vileda 100°C pode ser usado durante 30 minutos sem novo recarregamento. Após os 30 minutos será necessário reiniciar o processo

de aquecimento da água e voltar a encher o depósito com água. Por favor siga as instruções descritas no capitulo “ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA”.

/ Poderá ser necessário voltar a encher o depósito com água antes dos 30 minutos terem terminado, caso o aparelho deixe de deitar o spray por ter usado

demasiadas pulverizações. Ou se durante o processo de aquecimento, a luz piscar vermelho em intervalos muito rápidos (0,25 segundos). Neste caso, siga as

instruções descritas no capitulo “ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA”. • O Vileda 100°C permite remover 99.9% das bactérias. Testado por um laboratório

independente na Bactéria E.coli.

MEIO AMBIENTE & RECICLAGEM DO PRODUTO

• Vileda 100°C cumpre a diretiva EU 2012/19/EU que incide sobre aparelhos elétricos e eletrónicos e a gestão da sua reciclagem. • O material da embalagem é

totalmente reciclável e está marcado com o símbolo de reciclagem correspondente. Siga os regulamentos locais de reciclagem. Mantenha o material da embala-

gem (sacos de plástico, peças de poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças, já que são potencialmente perigosas. • Quando o produto chegar ao fim do seu

ciclo de vida por favor não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico. Uma reciclagem responsável promove a reutilização sustentável dos recursos materiais,

evitando malefícios para o ambiente e saúde pública. • O símbolo

 indica que este produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda

a EU. Para prevenir possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde publica por eliminação de resíduos de forma não controlada, recicle de forma responsável pro-

movendo a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para reciclar o seu aparelho usado, por favor contacte a sua junta de freguesia, o Centro de Recepção

de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos ou a loja onde comprou este produto. Estas entidades podem reciclar o aparelho de forma segura.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O produto não emite spray: O produto não aquece:

• Certifique-se de que o depósito tem água suficiente e tente novamente.

• Se não funcionar, remova o bico do spray e proceda à sua descalcificação.

• Se não funcionar, descalcifique o aparelho - veja as instruções sobre

descalcificação.

• Verifique que o cabo de alimentação está ligado.

• Garanta que o produto está na posição vertical.

• Certifique-se de que o depósito tem água suficiente.

• Pressione o botão amarelo para iniciar.

MANUTENÇÃO E CUIDADO

Descalcificação do aparelho

• Use um produto disponível no mercado para descalcificar como por exemplo o ácido cítrico e siga as instruções do fabricante para preparar cerca de 250 ml

de solução de descalcificação. • Recomendamos o uso de água destilada em áreas onde a dureza da água é difícil ou muito difícil. Neste caso, não é necessário

proceder a nenhuma descalcificação. • Desligue o aparelho da tomada. • Esvazie o depósito de qualquer água que possa ter. • Despeje a solução de descalci-

ficação dentro do depósito e aperte o gatilho algumas vezes para o líquido fluir e desta forma limpar também o bico de saída do spray. • Deixe-o actuar durante

8 horas. • Aperte o gatilho algumas vezes novamente antes de esvaziar a solução de descalcificação após as 8 horas. • Encha novamente o depósito com água

normal ou destilada (em áreas com água dura ou muito difícil).

Instruções para lavar o têxtil

• Pode ser lavado na máquina até 60 ° C. • Não usar amaciador no têxtil uma vez que pode afetar a sua capacidade de limpeza. • Recomendado lavar com “deter-

gente forte”. • Composição do têxtil: 91% Poliéster, 9% Outros.

GARANTIA DE PRODUTO VILEDA

A. ÂMBITO

1. Com esta garantia, a Vileda garante que o produto está isento de defeitos de material e/ou fabrico à data da compra original e por um período de 2 anos a partir

dessa data. A empresa Vileda concede e honrará esta Garantia, está mencionada nesta Garantia ou folhetos adjuntos ou pode ser encontrada na nossa página

www.vileda.com. 2. Caso o produto ao abrigo da garantia for considerado defeituoso (à data da compra original), devido a defeitos de material e/ou de fabrico, a

Vileda ou um membro da rede de serviço autorizado na Área de Garantia irá, sem custo de mão de obra ou peças, proceder à reparação ou (a critério da Vileda)

substituir o produto / peças defeituosos sempre sujeito às limitações nos termos abaixo descritos. A Vileda pode substituir produtos / peças defeituosos por

peças ou produtos novos ou arranjados. Todos os produtos / peças substituídos passam a ser propriedade da Vileda. 3. Esta garantia não cobre: a) manutenção

periódica, reparação ou substituição de peças devido a desgaste. b) consumíveis (componentes que podem necessitar de ser substituídos periodicamente du-

rante o tempo de vida do aparelho, tais como recargas têxteis de limpeza). c) danos ou defeitos causados por uso, ação ou tratamento do produto impróprio com

o uso pessoal ou doméstico normal. d) danos ou alterações no produto resultantes de: I. uso indevido, incluindo: - tratamento que resulta de danos ou alterações

no produto com consequências na sua aparência, funcionamento ou superfície; - a não utilização do produto para a finalidade para o qual foi concebido ou a não

montagem de acordo com as instruções da Vileda sobre a sua utilização ou montagem; - a não manutenção adequada do produto de acordo com as instruções

da Vileda; - a instalação ou uso do produto de maneira imprópria com as regras de segurança ou com as normas técnicas do país onde está instalado / utilizado;

II. uso do produto com acessórios, equipamentos periféricos e outros produtos que não os aconselhados pela Vileda; III. reparação ou tentativa de reparação

por pessoas que não pertencem à Vileda ou não sejam membros da rede de serviços autorizados pela Vileda; IV. Acidentes, fogo, líquidos, produtos químicos,

outras substâncias, inundações, vibrações, calor excessivo, ventilação inadequada, picos de energia, excesso / incorreta tensão de alimentação ou voltagem,

radiação, descargas eletrostáticas, incluindo iluminação, assim como outras forças externas e impactos.

B. TERMOS

1. 1. O Serviço de Garantia apenas será prestado se a factura ou o recibo de compra forem originais (indicando a data da compra, nome do modelo e nome do

revendedor) e for apresentado juntamente com o produto defeituoso dentro do período da garantia. A Vileda pode recusar aplicar a taxa de serviço de garantia

gratuita se estes documentos não forem apresentados ou se estiverem incompletos ou ilegíveis. Esta garantia não será aplicada se o nome do modelo ou nú-

mero de série do produto tiver sido alterado, removido ou tornado ilegível.. Esta garantia não será aplicada se o nome do modelo ou número de série do produto

tiver sido alterado, removido ou tornado ilegível. 2. Esta garantia não cobre os custos e os riscos associados ao transporte do seu produto de e para Vileda. 3.

Gostaríamos de informar que a taxa de diagnóstico do seu produto deverá ser pago por si caso o diagnóstico ao seu produto prove que não vai ter direito a uma

reparação, nos termos desta garantia (por qualquer motivo) para corrigir o defeito ou o seu produto estiver a funcionar corretamente e não for identificada ne-

nhuma falha de hardware.

C. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES

1. Exceto como dito acima, a Vileda não garante (expressa, implícita, legal ou outra) em relação à qualidade do produto, desempenho, precisão, confiabilidade,

adequação a uma finalidade específica, ou de outra forma. 2. Vileda não se responsabiliza por qualquer perda ou danos relacionados com produtos, por esta

garantia ou de outra forma, incluindo a perda de lucros, receitas, perda indiretos, incidentais ou consequentes ou danos. 3. Onde a lei aplicável proíbe ou limita

estas exclusões de responsabilidade, a Vileda exclui ou limita a sua responsabilidade apenas até ao limite máximo permitido pela lei. Por exemplo, alguns países

proíbem a exclusão ou limitação de danos resultantes de negligência, negligência grave, dolo, fraude e atos semelhantes. A responsabilidade da Vileda sob esta

garantia não irá exceder em caso algum, o preço pago pelo produto, mas se a lei aplicável nesses países permitir apenas limitações de responsabilidade mais

elevados, então essas limitações mais elevadas terão de ser aplicadas.

Os consumidores têm direitos legais (estatutários) sob as leis nacionais aplicáveis relacionadas com a venda de produtos de consumo. Esta garantia não afecta

os direitos legais que pode ter, nem os direitos que não podem ser excluídos ou limitados, nem os direitos contra o local onde adquiriu o produto. Poderá reivin-

dicar quaisquer direitos a que tenha direito segundo o seu exclusivo critério.

E. QUEM CONCEDE A GARANTIA

A garantia para este produto é fornecido e será honrada pela VILEDA IBÉRICA, S.A. em Comandita, Apartado 12170, 1061-001 Lisboa Códex Portugal, www.

vileda.com/pt, Serviço de Apoio ao Consumidor 808 78 40 40.

Technical Specifications / Specifiche Tecniche / Technische Eigenschaften / Caracteristiques Techniques / Technische Specificaties / Especifi-

caciones técnicas / Especificações técnicas

Model: VI411160

Voltage / Tensione / Volt / Voltage / Spanning /

Voltaje / Voltagem:

220-240 V/50 Hz

Protective class / Classe di isolamento / Schutzklasse / Protection électrique classe

/ Beschermende klasse /

Clase de protección / Classe de proteção

Protection class / Grado di protezione / Schutzklasse / Protection humidité classe /

Beschermingsklasse /

Clase de protección / Classe de proteção

IPX 4

Performance data / Dati sulle prestazioni / Leistungsdaten / Données de

performance / Prestatiegegevens / Datos de Rendimiento / Dados de desem-

penho:

Heating output / Potenza termica / Leistung / Puissance de chauffage /

Verwarmingsvermogen /

Salida de calor / Potência de aquecimento

1200 W

Dimensions / Dimensioni / Maße / Dimensions / Afmetingen / Dimensiones /

Dimensões:

Tank capacity / Capacita serbatoio / Kapazität Wasserbehälter / Capacité du

réservoir / Reservoir inhoud /

Capacidad del depósito / Capacidade do depósito

250 ml

Width / Larghezza / Breite / Largeur / Breedte /

Ancho / Largura

:300 mm

Length / Lunghezza/ Länge / Longueur / Lengte /

Longitud / Comprimento

:200 mm

Height / Altezza / Höhe / Hauteur / Hoogte /

Altura

:1260 mm

Weight without accessories / Peso senza accessori / Gewicht ohne Zubehör / Poids

sans accessoires / Gewicht zonder accessoires /

Peso sin accesorios / Peso sem

acessórios

1.7 kg

Subject to technical modifications! / Unterliegt technischen Modifikationen / Sous réserves de modifications techniques / Technische wijzigin-

gen mogelijk! / Sujeto a modificaciones técnicas / Sujeito a alterações técnicas!

Distributed by Freudenberg Home and Cleaning Solutions GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim Germany

05219-20-26-204

Product specificaties

Merk:	Vileda
Categorie:	Stoomreiniger
Model:	100°C Hot Spray
Kleur van het product:	Rood
Gewicht:	1700 g
Breedte:	300 mm
Diepte:	200 mm
Hoogte:	1260 mm
Waterniveau-indicator:	Ja
Gewicht verpakking:	2540 g
Breedte verpakking:	258 mm
Diepte verpakking:	112 mm
Hoogte verpakking:	757 mm
Soort:	Rechtopstaande stoomreiniger
Gebruikershandleiding:	Ja
Vermogen:	1200 W
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX4
LED-indicatoren:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Certificering:	CE, WEEE, GS, TÜV Rheinland
Temperatuur (max):	100 °C
Soft grip:	Ja
Reinigt ondergronden:	Hard floor, Tiles
Ergonomisch ontwerp:	Ja
Inklapbaar:	Ja
Inhoud:	0.25 l
Elk moment bij te vullen:	Ja
Opwarmtijd:	90 s
Geschikt voor kraanwater:	Ja
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
Stoomdruk:	- bar
Lampje voor stoom klaar:	Ja
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Hervul kop:	Ja
Elektronische bediening op de handgreep:	Ja