Ufesa HA7900 Handleiding

Ufesa Waterkoker HA7900

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa HA7900 (2 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

hervidor aguade

HA7900

381-01B_v02 22-14

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

C.I.F. : A-28-893550

C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

Conratulations on purchasin this Ufesa

appliance.

You have acquired a hih-quality product that will

brin you a lot of enjoyment.

Please read the operatin instructions carefully

and keep them for future reference.

Safety instructions

This appliance is desig-

ned for domestic use

or for use in noncom-

mercial, householdlike

environments, such as

sta kitchens in shops,

oces, agricultural and

other small businesses

or for use by guests at

bed-and-breakfast es-

tablishments, small ho-

tels and similar residen-

tial facilities.

Risk of electric

shock

Connect and operate

the appliance only in ac-

cordance with the spe-

ciﬁcations on the rating

label.

Do not use if either

the power cord or the

appliance is damaged.

Keep children away

from the appliance. This

appliance can be used

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concer-

ning use of appliance in

a safe way and unders-

tand the hazards invol-

ved. Children shall not

play with the appliance.

Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8

years.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children wi-

thout supervision.

Unplug after every use

or if defective.

Repairs to the applian-

ce, such as replacing a

damaged power cord,

may only be carried out

by our customer service

in order to avoid risks.

The power cord should

not

– touch hot parts,

– be pulled over sharp

edges,

– be used as a carrying

handle.

Do not place the base

or the kettle on or near

hot surfaces such as a

cooker or hob.

Never leave the kettle

unattended while it is in

use!

Risk of scaldin

The kettle gets hot du-

ring use. Therefore use

only the handle to pick

it up and open the lid 2

only after the kettle has

cooled down.

Only use the appliance

when the lid is engaged.

Do not use near

water contained

in bathtubs, sinks,

or in other containers.

Parts and operatin controls

1 Kettle (with water level indicator)

2 Lid with lock

3 Lid release button

4 ON/OFF switch, illuminated

5 Limescale ﬁlter (removable)

6 Base

7 Cable tidy

Important

Use the kettle only with its included base .1 6

• Only ﬁll the kettle with water. Milk and instant

beverages will burn and damage the appliance.

Never operate the kettle without water and do 1

not overﬁll it; observe the min and max markings.

If the kettle is too full, the water will boil over!

Before usin for the ﬁrst time

• Removeanystickersorlm.

• Unrolltherightamountofcablefromthecable

tidy and plug it in.7

• Fillthe kettle1 with water. Bring the water to a

boil and discard it. Repeat the procedure. This

will make sure that the kettle is clean for normal

use.

• Whenthewatercomestoaboilforthersttime,

add a tablespoon of white vinegar.

Boilin water

• Fillthekettlewithfreshwaterthroughthespout

or the open lid (press lid release button 2 3).

• Readthequantityonthewaterlevelindicator.Do

not ﬁll with less than 0.25 litres or more than 1.7

litres of water!

• Closethelid2 until it locks and place the kettle 1

on the base .6

• Pressdowntheswitch4; the switch lights up. The

water is heated.

• The kettle switches o automatically once the

water has boiled.

The appliance can also be switched o at any time

by pulling up the ON/OFF switch .4

Warnin: 1 If you remove the kettle from the base

and replace it before the heating process is over, the

kettle will continue to heat the water.

N.B.: 2Only operate the kettle with the lid closed

and the limescale ﬁlter inserted, otherwise the 5

kettle will not switch o. For physical reasons, the

base may collect some condensation water. This 6

is normal; it does not mean that the kettle leaks.1

After boiling, let the kettle cool down for minutes 5

before reﬁlling it with water.

Do not turn on the appliance if the kettle is empty, 1

otherwise the overheat control will engage and the

appliance will switch itself o automatically.

Cleanin and maintenance

Risk of electric shock

Never immerse the device in water or place it in the

dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

• Beforecleaning,unplug the appliancefrom the

power outlet.

• Cleantheoutsideofthekettle1 and base 6 with

a damp cloth. Do not use strong or abrasive

cleaning agents.

• Removethelimescalelter 5, soak it in a little

vinegar, then rinse clean with clear water.

• Rinsethekettle1 5 and the limescale ﬁlter with

clear water.

Descalin

Regular descaling

– makes your kettle last longer;

– ensures proper function;

– saves energy.

Descale the kettle with vinegar or a commercial 1

descaling agent.

• Fill the kettle 1 1.7 with water up to the mark

and bring to a boil. Next, add a small amount of

white vinegar and let it sit for several hours. You

can also use a commercial descaling product

and follow the manufacturer’s instructions.

• Rinsethekettle1 5 and the limescale ﬁlter with

clear water.

Tip: If you use the kettle daily, descale more

frequently.

Troubleshootin

The appliance does not heat and the ON/OFF

switch does not light up.4

→ The overheat control has tripped.

• Letthekettle1 cool down for some time so that

the appliance can be switched on again.

The unit turns o before the water comes to a

boil.

→ The kettle contains too much scale.

• Descalethekettleaspertheinstructions.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.

This basically consists in using non-

contaminating materials which should be handed

over to the local waste disposal service as

secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2012/19/EU.

The crossed wheelie bin symbol shown

on the appliance indicates that when it

comes to dispose of the product it must not be

included in with household refuse. It must be taken

to a special refuse collection point for electric and

electronic appliances or returned to the distributor

when purchasing a similar appliance. Under current

refuse disposal regulations, users who fail to take

discarded appliances to special refuse collection

points may be penalised. Correct disposal of

discarded appliances means that they can be

recycled and processed ecologically, helping the

environment and allowing materials used in the

product to be reused. For more information on

available waste disposal schemes contact your

local refuse service or the shop where the product

was purchased. Manufacturers and importers are

responsible for ecological recycling, processing

and disposal of products, whether directly or via

a public system.

Your local town council can provide you with

information about how to dispose of obsolete

appliances.

manual de instrucciones ES

instructions manual EN

mode d’emploi FR

manual de instruções PT

használati utasítások HU

 AR

Enhorabuena por haber comprado este aparato

Ufesa.

Ha adquirido un producto de gran calidad que le

satisfará enormemente.

¡Por favor, lea atentamente las instrucciones de

uso y después guárdelas a mano para futuras

consultas!

Indicaciones de seguridad

Esta máquina ha sido

diseñada para uso do-

méstico o para su uso

en entornos no indus-

trialesequiparablesalos

domésticos, como p.ej.

cocinas utilizadas por

empleados de tiendas,

oﬁcinas, entornos rurales

y otros entornos análo-

gos, así como la utiliza-

ción por huéspedes de

pensiones,pequeñosho-

teles y alojamientos simi-

lares.

¡Peliro de descaras

eléctricas!

Conecte y opere la má-

quina únicamente si-

guiendo las indicaciones

de la placa de caracterís-

ticas.

Utilícela sólo si el cable

de alimentación y la má-

Félicitation pour avoir choisi cet appareil Ufesa.

Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute

qualité, qui vous apportera satisfaction.

Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer

à ses indications et le conserver à portée de la

main !

Consignes de sécurité

Cet équipement est

destiné à un usage do-

mestique ou de type

domestique et non pas

à une utilisation profes-

sionnelle.

Citons par ex. les cuisi-

nes du personnel dans

les commerces, bu-

reaux, exploitations agri-

coles et établissements

artisanaux ainsi que

les clients de pensions,

petits hôtels et toute

autre résidence de type

similaire.

Risque de choc

électrique !

Pourleraccordementet

l’utilisation de la machi-

ne, respecter impérati-

vement les indications

gurant sur la plaque

signalétique.

N’utiliserlamachineque

quina se encuentran en

perfecto estado.

Mantenga la máquina

fuera del alcance de los

niños. Este aparato pue-

den utilizarlo niños con

edad de 8 años y superior,

y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o

mentales reducidas o fal-

ta de experiencia y cono-

cimiento, si se les ha dado

la supervisión o instruc-

ción apropiadas respecto

al uso del aparato de una

manera segura y com-

prenden los peligros que

implica. Los niños no de-

ben jugar con el aparato

Mantener el aparato y su

cable fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

La limpieza y el mante-

nimiento a realizar por

el usuario no deben rea-

lizarlos los niños sin su-

pervisión.

Desenchufar la clavija

después de cada uso o

en caso de fallo.

Las reparaciones en el

aparato, como por ejem-

plo, el cambio de un cable

dañado, deben ser rea-

silecordonélectriqueet

la machine ne présen-

tent aucun dommage.

Eloigner les enfants de

l’appareil. Cet appareil

peut être utilisé par des

enfants de plus de 8

ans et des personnes

ayant un handicap phy-

sique,sensorieloumen-

tal,oubien un manque

d’expérience et de con-

naissances, s’ils ont reçu

des explications ou des

instructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de

manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Tenir l’appareil et son

cordon hors de portée

des enfants de moins

de 8 ans.

Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être entre-

pris par des enfants sans

surveillance.

Retirer la iche après cha-

queutilisationouencas

de dysfonctionnement.

Les réparations sur

l’appareil telles que le

remplacement d’un

cordon endommagé ne

lizadas sólo por nuestro

servicio técnico para evi-

tar peligros.

El cable de alimentación

no debe

– ponerse en contacto con

piezas calientes

– pasarse sobre bordes ai-

lados

–

usarse para el transporte.

Nocoloquelabasenila

jarra sobre o cerca de su-

pericies calientes, como

p. ej. placas eléctricas.

Viile el hervidor de

aua en todo momento

mientras esté en fun-

cionamiento.

¡Peliro de

quemaduras!

El hervidor de agua se

calienta mucho mien-

tras está funcionando.

Por tanto, toque el asa

y abra la tapa sólo 2

cuando el hervidor se

haya enfriado.

Utilizar el aparato con la

tapa encajada.

No utilizar cerca

de bañeras,

lavabos ni

cualquier otro recipiente

que contena aua.

doivent être eectuées

que par notre SAV ain

d’éviter tout danger.

Ne pas mettre le cordon

– en contact avec des

pièces brûlantes

– ne pas le faire glisser

sur une arête vive,

– ne pas l’utiliser comme

poignée.

Ne jamais placer le so-

cle ou la bouilloire à

proximité de surfaces

brûlantes, par ex. tables

de cuisson.

Toujours surveiller la

bouilloire lorsqu’elle

fonctionne !

Risque de brûlure

Lorsqu’elleestenfonc-

tionnement, la bouilloire

devient très chaude. Ne

lasaisirqueparlapoig-

née et n’ouvrir le couver-

cle 2qu’unefoisqu’elle

a refroidi.

Utiliserl’appareilunique-

mentlorsquelecouver-

cle est verrouillé.

Ne pas utiliser à

proximité des

bainoires, des

lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

Piezas y elementos de manejo

1 Jarra (con indicador de nivel de agua)

2 Tapaconmecanismodebloqueo

3 Botón para abrir la tapa

4 Interruptor ON/OFF, iluminado

5 Filtro antical (extraíble)

6 Base

7 Recogecables

Importante

Utilice la jarra sólo con la base adjunta .1 6

• Llene el hervidor de aua únicamente con aua.

Lalecheolosproductosinstantáneossequeman

y dañan el aparato. No utilice la jarra sin agua ni 1

la llene demasiado, respete la marca y . min max

Si el hervidor de agua está demasiado lleno, el

agua se derramará cuando hierva.

Preparación del aparato antes de

usarlo por primera vez

• Retirelaspegatinasylasláminasexistentes.

• Desenrolle del recogecables 7 la cantidad de

cablequedeseeyconéctelo.

• Llenelajarra 1 con agua limpia y hiérvala para

limpiarla bien. Repita esta operación 2 veces.

• Añadalaprimeravezunacucharadadevinagre.

Hervir aua

• Lleneconagualimpia la jarra por la boca o por la

tapa abierta (pulse la tecla 2 3).

• ¡Leerla cantidadde llenado enla indicaciónde

nivel de agua. No llenar menos de 0,25 litros y

no más de 1,7 litros de agua!

• Cierrela tapa  hasta que encaje y coloque la2

jarra en la base .1 6

• Presionar hacia abajo el interruptor 4. El

interruptor se ilumina. El agua se calienta.

• El hervidor de agua se desconecta

automáticamente después de terminar la

operación de ebullición.

Levantando el interruptor ON/OFF hacia 4

arriba puede también desconectarse el aparato en

cualquiermomento.

Atención: 1 si la jarra se retira de la base antes de

queelaguahiervaysevuelveacolocarsobreella,

el proceso de ebullición continuará.

Notas: 2 utilizar solamente con la tapa cerrada y el

ﬁltro antical , de lo contrario el hervidor de agua 5

no se desconecta.

Eléments et commandes

Bouilloire (avec indication du niveau d’eau)

2 Couvercle avec verrouillage

3 Bouton d’ouverture du couvercle

4 Bouton Marche/Arrêt, éclairé

5 Filtre à calcaire (amovible)

6 Socle

7 Enrouleur de câble

Important

Utiliser la bouilloire exclusivement avec le socle 1

6 fourni.

• Remplir la bouilloire exclusivement d’eau. Le

lait ou les préparations instantanées brûlent et

endommagent l’appareil. Ne jamais utiliser la

bouilloire sans eau ou en la remplissant trop, 1

respecter les repères et min max. Lorsque la

bouilloire est trop remplie, l’eau déborde en

bouillant !

Avant la première utilisation

• Retirerlesautocollantsetleslmsd’emballage.

• Dérouler la longueur de cordon électrique

nécessaire de l’enrouleur et brancher l’appareil.7

• An de bien nettoyer la bouilloire 1, la remplir

d’eau fraîche et faire bouillir, répéter cette

opération une deuxième fois.

• Lapremièrefois,ajouterunecuillèreàsoupede

vinaigre.

Faire bouillir l’eau

• Remplird’eaufraîcheparlebecouenouvrantle

couvercle (appuyer sur le bouton d’ouverture 2 3

du couvercle).

• Vérierleniveaud’eausurl’indicateurduniveau

d’eau ; ne pas remplir avec moins de 0,25 litre et

plus de 1,7 litre d’eau !

• Fermerle couvercle2 en l’enclipsant, placer la

bouilloire sur le socle .1 6

• Fairebasculerlebouton4 vers le bas, le bouton

s’allume. L’eau chaue.

• La bouilloires’éteintautomatiquement une fois

quel’eauabouilli.

L’appareil peut également être éteint à tout moment

en faisant basculer le bouton Marche/Arrêt 4

vers le haut.

Attention: 1Si vous retirez la bouilloire avant la ﬁn

du cycle de chauageet que vous la reposez, le

cycle de chauage reprend.

Remarques: Utiliserlabouilloireuniquementlorsque

le couvercle 2estferméetqueltreàcalcaire5 est

Por razones físicas, puede formarse agua de

condensación en la base , pero se trata de un 6

proceso normal, la jarra no tiene ninguna fuga.1

Deje enfriar el aparato durante 5 minutos cada vez

queloutiliceantesdevolverallenarlodeagua.

No conecte el aparato con la jarra vacía, 1

ya que de lo contrario se desconectará

automáticamente mediante la protección contra

sobrecalentamiento.

Cuidado y limpieza

¡Peliro de descaras eléctricas!

No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta

en el lavavajillas y no utilice limpiadores a vapor.

• Desenchufeelaparato.

• Limpielajarra1 6 y la base sólo con un paño

húmedo. No utilice productos de limpieza

corrosivos ni abrasivos.

• Retireelltro antical5, métalo en un poco de

vinagre y enjuáguelo con agua limpia.

• Vuelvaalimpiarlajarra1 y el ﬁltro antical con 5

agua limpia.

Descalciicación

Una descalciicación regular

– prolongalavidaútildelaparato;

– garantiza un funcionamiento correcto;

– ahorra energía.

Descalcique la jarra 1 con vinagre o con un

descalciﬁcador de venta en establecimientos

comerciales.

• Llene la jarra 1 1,7 de agua hasta la marca

y deje que hierva. A continuación, ponga un

poco de vinagre y déjelo actuar durante varias

horas o utilice un descalciﬁcador siguiendo las

indicaciones del fabricante de éste.

• Limpiedespuéslajarra1 5 y el ﬁltro antical con

agua limpia.

Suerencia:

si lo utiliza a diario, descalcique a

menudo el hervidor de agua.

Resolución de problemas

El aparato no calienta, el interruptor ON/OFF no 4

se ilumina.

→ La protección contra sobrecalentamiento se ha

activado.

• Dejeenfriarlajarra1 durante más tiempo para

poder volver a conectar el aparato.

El aparato se desconecta antes de ﬁnalizar el

proceso de ebullición.

→ El aparato está calciﬁcado.

• Descalcique el aparato siguiendo las

indicaciones dadas.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/

ELIMINACIÓN:

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado. Este

consiste –por principio- en materiales no

contaminantesquedeberíanserentregadoscomo

materia prima secundaria al servicio local de

eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la

UE 2012/19/EU.

El símbolo del cubo de basura tachado

sobreelaparato indicaqueel producto,

cuando nalice su vida útil, deberá desecharse

separado de los residuos domésticos, llevándolo a

un centro de desecho de residuos separado para

aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo

a su distribuidor cuando compre otro aparato

similar. El usuario es el responsable de llevar

el aparato a un centro de desecho de residuos

especialesal nalizarsu vidaútil. Delo contrario,

podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos

de desecho de residuos vigentes. Si el aparato

inutilizado es recogido correctamente como

residuo separado, podrá ser reciclado, tratado

y desechado de forma ecológica; esto evita un

impacto negativo sobre el medio ambiente y la

salud, y contribuye al reciclaje de los materiales

delproducto.Paraobtenermásinformaciónsobre

los servicios de desecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho de residuos

local o con la tienda donde compró el aparato. Los

fabricantes e importadores se hacen responsables

del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea

directamenteoatravésdeunsistemapúblico.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre

posibilidades de deposición/eliminación para los

aparatos en desuso.

123

1,7 max

5 64

 Ufesa

 

 



 

 

  











 















 



 



 





 







 







 

 



 

 







 



 



 



  

 

 

 



   

 

 

 

 

 

  

 





 

 



2



 

 

 

 





 



  1

  2

 3

  4

5

 6

 7



  6

  

 

   1

   max min

  





  

    7



    1

  

 

   

  



    2

 3

 



 1.7 0.25 

    1 2

 6

  4



 

 

 

 4

  1





   2

  



  6

 1



 



 5

 

  1









 

 



  



     6 1

 



  5

  

   5 1



 

 

 

 

  1



1.7 1    

 



 

 

 



   5 1





 

 



  4



  ←

  1

 

 



 ←

 

 



    

 



 EU

 

 

 



 

 



 

  

 



   

 

 



    

  



en place, sinon la bouilloire ne s’arrête pas.

Pour des raisons physiques, de l’eau peut se

condenser au niveau du socle . C’est un 6

phénomène tout à fait normal et ne signiﬁe pas

quelabouilloire1 présente un défaut d’étanchéité.

Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirlabouilloire

5 minutes avant de la remplir de nouveau d’eau.

Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque la

bouilloire est vide. En eet, dans ce cas l’appareil 1

sedéconnecte automatiquement en raisondela

surchaue.

Nettoyae et entretien

Risque de choc électrique

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne pas le

mettre en lavevaisselle !

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

• Débrancherlapriseréseau.

• Nettoyerl’extérieurdelabouilloire1 et du socle

6 à l’aide d’un chion humide. Ne pas utiliser de

produit nettoyant trop puissant ou abrasif.

• Retirerleltreàcalcaire5 et le tremper dans un

peu de vinaigre. Rincer à l’eau courante.

• Ensuite rincer de nouveaula bouilloire 1 et le

ﬁltre à calcaire à l’eau courante.5

Détartrae

Détartrer régulièrement la bouilloire

– aﬁn de prolonger sa durée de vie,

– aﬁn de garantir un fonctionnement optimal,

– et aﬁn d’économiser l’énergie.

Pour détartrer la bouilloire 1, utiliser du vinaigre

ou un produit détartrant courant distribué dans le

commerce.

• Remplir la bouilloire  d’eau jusqu’au repère1

1,7 et faire bouillir. Ajouter ensuite un peu de

vinaigre et laisser agir plusieurs heures ; ou bien

utiliser du produit détartrant et se conformer

aux indications du fabricant.

• Rincer labouilloire 1 5 et le ﬁltre à calcaire à

l’eau courante.

Conseil pratique: Si vous utilisez la bouilloire

quotidiennement,ladétartrerplusfréquemment.

Réler soi-même les petites

défaillances

L’appareil ne chaue pas, le bouton Marche/Arrêt

4 ne s’allume pas.

→ La protection contre la surchaue ne s’active

pas.

• Laissersusammentrefroidirlabouilloire1 aﬁn

de pouvoir l’utiliser de nouveau.

 La bouilloire s’arrête avant que le cycle de

chauage ne soit terminé.

→Celasigniiequ’elleestentartrée.

• Détartrer la bouilloire conformément aux

indications.

REMARQUES CONCERNA NT

LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES

DÉCHETS:

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage optimisé

pour le transport. En principe, ces emballages sont

composésdematériauxnonpolluantsquidevront

être déposés comme matière première secondaire

au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de

l’UE 2012/19/EU.

Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil

indiquequetoutappareilélectroménager

hors d’usage ne doit pas être jeté dans les déchets

ménagers mais être déposé dans un centre de

collecte de déchets d’appareils électriques ou

électroniques ou qu’il doit être remis à votre

vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil.

Il incombe à l’utilisateur de déposer lui-même

l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte

spécialementprévuàceteet,fautedequoi,celui-

cirisquedesevoirsanctionnépourmanquement

au règlement en vigueur concernant les déchets.

Si l’appareil hors d’usage est correctement collecté

comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité et

éliminéécologiquementévitant ainsitoutimpact

négatif sur l’environnement tout en contribuant

au recyclage des matériaux qui composent le

produit. Pour toutes informations relatives aux

Services d’élimination des déchets, adressez-vous

à la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur

habituel. Les fabricants et les importateurs

réalisent le recyclage, le traitement et l’élimination

écologique,soitdirectementsoitparl’intermédiaire

d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, renseignez-

vous auprès de la Mairie de votre Commune ou de

laPréfecturedevotreDépartement.

Parabéns pela compra deste aparelho da casa

Ufesa.

Acabou de adquirir um produto de elevada

qualidade e lhe vai dar muito prazer.

Leia e siga as instruções com cuidado e guarde-as

num local acessível!

Avisos de Segurança

Este aparelho destina-

se ao uso doméstico ou

similar não comercial.

Aplicações similares in-

cluem, por exemplo: Uti-

lização em cozinhas para

colaboradores em lojas,

escritórios, explorações

agrícolas e outros esta-

belecimentos comerciais,

assim como a utilização

por hóspedes em pen-

sões, pequenos hotéis e

modalidades residenciais

semelhantes.

Perio de choque

eléctrico!

Deve ligar e operar o apa-

relho apenas de acordo

com as indicações da

chapa de características.

Não utilize o aparelho se

o cabo de alimentação

ou o aparelho em si apre-

sentamquaisquerdanos.

Manter as crianças afas-

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Ufesa

készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet

szerez majd Önnek.

A használati utasítást gondosan olvassa el, eszerint

használja a készüléket és őrizze meg!

Biztonsági utasítások

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem iparszerű haszná-

latra szolgál. Háztartá-

si jellegű környezetnek

számít például a boltok,

irodák, egyéb kereskedel-

mi vagy mezőgazdasági

egységek dolgozói szá-

mára kialakított konyha

vagy panziók, szállodák

és egyéb szálláshelyek,

ahol a vendégek hasz-

nálhatják a készüléket.

Áramütés veszélye!

A készüléket csak a tí-

pustábla adatai szerint

szabad bekötni és üze-

meltetni. Csak akkor

használja, ha a vezeték és

a készülék nem sérült.

Gyermekeket ne enged-

jen a készülék közelébe.

8 éven felüli gyermekek,

továbbá testi, érzékszervi

tadas do aparelho. Este

aparelho só pode ser utili-

zado por crianças a partir

dos 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais li-

mitadas, ou pessoas com

falta de experiência ou

conhecimento, caso ten-

ham recebido supervisão

ou formação sobre como

utilizar o aparelho de for-

ma segura e percebam

os perigos inerentes. As

crianças não devem uti-

lizar este aparelho como

umbrinquedo.

Mantenha o ferro e o

respectivo cabo de li-

gação fora do alcance das

crianças com menos de 8

anos,quandooferroesti-

ver ligado ou a arrefecer.

A limpeza e a manu-

tenção do aparelho não

devem ser efectuadas

por crianças sem super-

visão.

Desligar a ﬁcha após uti-

lização ou em caso de

avaria.

Paraevitarsituaçõesde

perigo, as reparações no

aparelho, por ex., substi-

tuição de um cabo eléc-

trico, apenas podem ser

realizadas pelos nossos

vagy szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányá-

ban hozzá nem értő sze-

mélyek használhatják a

készüléket megfelelő fe-

lügyelet vagy a biztonsá-

gos használatra vonatko-

zó útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak a használattal

járó veszélyekkel. Ügyel-

jen, hogy a gyermekek ne

használják a készüléket

játékszerként.

Ne tartsa a készüléket és

annak tápkábelét 8 éven

aluli gyermekek által

elérhető helyen.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyerme-

kek kizárólag felügyelet

mellett végezhetik.

A csatlakozódugót min-

den használat után, vagy

hiba jelentkezésekor is

húzzakiacsatlakozóalj-

zatból.

A készüléken javításokat,

pl. a megrongálódott

villamos csatlakozó ve-

zeték cseréjét, csak a

Vevőszolgálatunk vé-

gezhet, az Ön biztonsága

érdekében.

serviços de assistência

técnica.

Nunca

– deixar o cabo perto de

peçasquentes

– puxar o cabo sobre ares-

tas vivas

– utilizar o cabo como

pega.

Nunca colocar a base

ou o fervedor em cima

ou perto de superfícies

quentescomo,porexem-

plo, o fogão.

Nunca deixar o ferve-

dor sem supervisão en-

quanto estiver em fun-

cionamento!

Perio de escaldar

O fervedor ca quen-

te durante o funciona-

mento.Porisso,segurar

o fervedor apenas na

pega e abrir a tampa 2

somente após arrefeci-

mento do fervedor.

Utilizar o aparelho ape-

nas com a tampa en-

caixada.

Não utilizar

próximo de

banheiras com

áua, lavatórios ou outros

recipientes.

A vezetéket

– ne érintse hozzá forró

tárgyakhoz

–nehúzzavégigélesszé-

leken

– ne használja hordozó fo-

gantyúként.

Ne helyezze a kannát

vagy annak alapzatát fo-

rró felületre vagy ilyen kö-

zelébe, például főzőlapra.

Soha ne hayja felüye-

let nélkül a működésben

lévő vízforralót!

Forrázásveszély

A kanna a használat so-

rán felforrósodik. Ezért

mindig a fülénél fogja

meg, és a 2 fedelet csak

a kanna lehűlése után

nyissa fel.

A készüléket csak a

helyére bepattant fedé-

llel használja.

Ne használja

fürdőkád,

mosdó vay

más, vízzel teli edény

közelében

A készülék részei és

kezelőelemei

1 Kanna (vízszintjelzővel)

Peças e elementos de

comando

Fervedor (com indicador de nível de água)

2 Tampacombloqueio

3 Botão para abrir a tampa

4 Botão ON/OFF, aceso

5 Filtro anti-calcário (amovível)

6 Base

7 Enrolador de cabo

Importante

Utilizar o fervedor apenas com a base 1 6 fornecida

junto.

• Encher o fervedor somente com áua. Leite

e bebidas instantâneas cam queimadas e

daniﬁcarão o aparelho. Nunca utilizar o fervedor

1 sem água nem enchê-lo para além das marcas

mín máx. e . Se o fervedor estiver cheio demais, a

água irá verter para fora!

Antes da primeira utilização

• Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.

• Desenrolar o cabo de alimentação 7 até ao

comprimento desejado e ligar a ﬁcha.

• Enchero fervedor 1 com água. Levar a água a

ferver e esvaziá-la. Repetir o procedimento.

Destaformaseasseguraqueofervedoresteja

limpo para utilização normal.

• Quandoaáguaferverpelaprimeiravez,adicionar

uma colher de sopa de vinagre branco.

Ferver a áua

• Encher o fervedorcom água limpa atravésdo

bico ou através da tampa aberta (premir o 2

botão de abrir a tampa 3).

• Ler a quantidade de enchimento na indicação

doníveldeágua,nãoenchercommenosdoque

0,25 1,7 litros nemcommais do que litros de

água!

• Fechar a tampa  até que engate e colocar o2

fervedor sobre a base .1 6

• Premirobotão4 para baixo, o botão acende-se.

Aáguaéaquecida.

• O fervedordesliga-se automaticamentedepois

de terminado o processo de fervura.

O aparelho pode ser desligado em  qualquer

momento premindo o botão ON/OFF para 4

cima.

Aviso: 1Se tirar o fervedor da base e voltar a

colocá-lo antes que o processo de aquecimento

2 Fedél zárral

3 Fedélnyitó gomb

4 BE-KI gomb, megvilágított

5 Vízkőszűrő(kivehető)

6 Alapzat

7 Kábelfelcsévélő

Fontos tudnivalók

Az kannát csak a hozzá tartozó alapzattal 1 6

használja.

• A kannába kizáróla vizet töltsön. A tej és

az instant italok megégnek, és kárt tesznek a

készülékben. Soha ne üzemeltesse az kannát 1

víznélkül,éssohanetöltsetúl;vegyeigyelembe

a és a min maxjelzéseket.Atúltöltöttkannából

kibugyog a víz!

Az első használat előtti teendők

• Távolítson el minden címkét és fóliát.

• Tekerje le a megfelelő hosszúságú kábelt a 7

kábelcsévélőről,ésszúrjabeakonnektorba.

• Töltse meg vízzel az 1 kannát. Forralja fel a

vizet, és öntse ki. Ismételje meg az eljárást.

Ezzel biztosíthatja a kanna tisztaságát a normál

használathoz.

• Amikor azelső alkalommal felforra víz, adjon

hozzá egy evőkanál fehér ecetet.

Vízforralás

• Töltsönfriss vizet a kannába a csőrén keresztül,

vagy nyissa fel ehhez a fedelet (a fedélnyitó 2 3

gombbal).

• Abetöltöttmennyiségetolvassaleavízszintjelzőn.

Ne töltsön be kevesebb vizet, mint 0,25 liter és

többet, mint 1,7 liter!

• Hajtsa le és kattintsa ahelyérea 2 fedelet, és

helyezze az kannát a alapzatra.1 6

• A 4 gombot nyomja lefelé, a gomb kigyullad. A

víz felforr.

• A vízforraló a forralás befejeződése után

automatikusan kikapcsolódik.

A BE-KI 4 gombot felfelé húzva a készülék

bármikor ki is kapcsolható.

Fiyelmeztetés: Ha a melegítés befejeződése

előtt leveszi az 1 kannát az alapzatról,

visszahelyezésekor a víz melegítése folytatódik.

Fontos: 2 5 Csak zárt fedéllel és behelyezett

vízkőszűrővel használja, különben nem kapcsol ki

a vízforraló.

A 6 alapzaton ﬁzikai okokból lecsapódott víz

gyűlhet össze. Ez normális jelenség, nem annak a

estejaconcluído,ofervedornãodeixarádeaquecer

a água.

Nota: O aparelho só pode funcionar com a tampa

2 5 fechada e o ﬁltro anti-calcário colocado, caso

contrário o fervedor não se desliga.

Porrazões de física,a base 6 poderá acumular

alguma água de condensação. Isto é normal; não

signiicaqueofervedor1 tenha uma fuga de água.

Após a fervura, deixar o fervedor arrefecer durante

5 minutos antes de voltar a enchêlo de água.

Nunca ligar o fervedor sem água. Neste caso, a 1

protecção contra sobreaquecimento dispara e o

aparelho desligar-se-á automaticamente.

Limpeza e manutenção

Perio de choque eléctrico

Nunca mergulhar o aparelho em água ou lavar na

máquinadelavarloiça!

Não utilizar jacto de vapor para limpar o aparelho.

• Antes de limpar o aparelho tirar a cha da

tomada de alimentação.

• Limpar o exterior do fervedor 1 6 e da base

comumpanohúmido;Nãoutilizarprodutosde

limpeza fortes ou abrasivos.

• Tirar oltro anti-calcário 5, deixálo de molho

em pouco de vinagre e em seguida enxaguar

com água limpa.

• Enxaguar o fervedor 1 5 e o ﬁltro anticalcário

com água limpa.

Descalciicar

Uma descalciﬁcação regular

– aumentaráavidaútildoseufervedor,

– garantirá o seu funcionamento correcto

– e poupa energia.

Descalciicar o fervedor com vinagre ou com um 1

produto de descalciﬁcação comercial próprio.

• Encherofervedor1 com água até à marca de

1.7 e levar a água até ao ponto de ebulição.

Em seguida, adicionar um pouco de vinagre

branco e deixar de molho durante algumas

horas. Também se pode utilizar um produto de

descalciicação comercial próprio e seguir as

instruções respectivas do fabricante.

• Enxaguar o fervedor 1 5 e o ﬁltro anticalcário

com água limpa.

Dica: Se utilizar o fervedor diariamente, convêm

descalcicálocommaisfrequência.

Pesquisa de avarias

Oaparelhonãoaquece,obotão ON/OFF4 não

se acende.

→A protecção contra sobreaquecimento

disparou.

• Deixar o fervedor 1 arrefecer durante algum

tempo antes de voltar a ligar o aparelho.

O aparelho desligar antes da água começar a

ferver.

→ O fervedor tem muito calcário.

• Descalciicar o fervedor de acordo com as

instruções acima.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO SIÇÃO /

ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma embalagem

optimizada. Esta consiste - em principio- em

materiais não contaminantes que deveriam ser

entregues como matéria prima secundaria ao

serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2012/19/EU.

O símbolo de um caixote de lixo riscado

sobreo aparelho indica que o produto,

quando nalize a sua vida útil, deverá deitar-se

fora separado dos resíduos domésticos, levando-o

a um centro de materiais residuais com separação

de aparelhos eléctricos e electrónicos ou

devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro

aparelhosimilar.Éaousuárioquelhecorresponde

a responsabilidade de levar o aparelho a um centro

de materiais residuais especiais ao ﬁnalizar a sua

vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado

em virtude dos regulamentos de materiais

residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for

recolhido correctamente como resíduo separado,

poderá ser reciclado, tratado e eliminado de

forma ecológica; isto evita um impacto negativo

sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui

á reciclagem dos materiais do produto. Para

obter mais informação sobre os serviços de

materiais residuais disponíveis, contacte com a

sua agência de materiais residuais local ou com

a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes

e os importadores tornam-se responsáveis pela

reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,

seja directamente ou através de um sistema

público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre

as possibilidades de deposição/eliminação para

osaparelhosquejánãoseusam.

jele, hogy az kannából szivárog a víz. 1

Forralás után hagyja a kannát percig hűlni, 5

mielőtt ismét vizet töltene bele. Ha az kanna 1

üres, ne kapcsolja be a vízforralót, különben

aktiválódikatúlmelegedés-védelem,ésakészülék

automatikusan kikapcsol.

Tisztítás és karbantartás

Áramütés veszélye

Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne helyezze

a mosogatóba!

Ne tisztítsa a készüléket gőzsugárral.

• Tisztítás előtt húzzaki a készülék dugaszát a

konnektorból.

• Az 1 6 kanna és a alapzat külső felületét

nedves törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon

erősvagysúrolóhatásútisztítószert.

• Vegye ki a 5 vízkőszűrőt, áztassa be kevés

ecetbe, majd tiszta vízzel mossa tisztára.

• Tisztavízzelöblítsekiaz1 kannát és öblítse le a

5 vízkőszűrőt.

Vízkőmentesítés

A rendszeres vízkőmentesítéssel

– meghosszabbítható a kanna élettartama;

– biztosítható a készülék megfelelő működése;

– energia takarítható meg.

Az kanna vízkőmentesítése ecettel vagy a 1

szaküzletekben kapható vízkőmentesítő szerrel

történhet.

• Töltsefel vízzel az1 1.7 kannát az jelzésig, és

forralja fel a vizet. Ezután adjon hozzá kevés

fehér ecetet, és hagyja állni néhány órán át. A

szaküzletekben kapható vízkőmentesítőket

is használhatja, a gyártó útmutatásának

betartásával.

• Tisztavízzelöblítsekiaz1 kannát és öblítse le a

5 vízkőszűrőt.

Tipp: Ha napi rendszerességgel használja a kannát,

gyakrabban van szükség vízkőmentesítésre.

Hibaelhárítás

A készülék nem fűt, a BE-KI gomb nem gyullad 4

ki.

→Aktiválódottatúlmelegedésvédelem.

• Hagyjaegyideighűlniaz1 kannát, hogy ismét

be lehessen kapcsolni a készüléket.

A készülék még a víz felforralása előtt

kikapcsol.

→Túlsokavízkőakannában.

• Vízkőmentesítseakannátazútmutatásszerint.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZ ÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETŐEN:

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem

szennyező anyagok használatában nyilvánul meg,

amelyek leadhatók a helyi hulladékőrlő

központban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2012/19/EU EU

előírásoknak.

A készüléken lévő áthúzott szemetes

szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésre kerül, nem szabad a

háztartási hulladékok közé számítani. El kell

szállítania egy különleges, elektronikai és

elektromos készülékeknek szánt hulladékgyűjtő

ponthoz, vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz

egy hasonló készülék beszerzésekor. Az

érvényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések

szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják le egy speciális

gyűjtőpontnál, büntetendők. A kiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése azt

jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és

lehetővé téve a termékhez felhasznált anyagok

újra használhatóságát. További információkért

az elérhető hulladékgyűjtő pontokról forduljon a

helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez, ahol

a terméket vásárolta. A gyártók és importőrök

felelősekatermékekökológiaiújrahasznosításáért,

feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért,

akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren

keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az

elavult készülékekkel kapcsolatos rendelkezésről.

123

1,7 max

5 64

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Waterkoker
Model:	HA7900
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Gewicht:	1400 g
Snoerlengte:	0.7 m
Waterniveau-indicator:	Ja
Breedte verpakking:	288 mm
Diepte verpakking:	398 mm
Hoogte verpakking:	490 mm
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Vermogen:	2200 W
Stroom:	13 A
Aan/uitschakelaar:	Ja
Capaciteit watertank:	1.7 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Instelbare thermostaat:	Nee
Certificering:	EC, ROSTEST, VDE
Filtratie:	Ja
Draadloos:	Ja
Voet met draaihoek van 360 graden:	Ja
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Scharnierend deksel:	Ja