Ufesa Activa HA7606 Handleiding

Ufesa Waterkoker Activa HA7606

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa Activa HA7606 (2 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

09-17

9001270391

y la superﬁcie exterior estén totalmente

secas.

Eliminación del sarro:

- hace que su hervidor dure más tiempo;

- asegura el funcionamiento correcto;

- ahorra energía.

Elimine el sarro del hervidor con vinagre oun

agente de eliminación de sarro comercial.

- Llene el hervidor con agua hasta la

marca máxima y hágalo hervir. Des-

pués agregue aproximadamente 1 taza

de vinagre de cocina y déjelo reposar

varias horas. También puede utilizar un

producto de eliminación de sarro co-

mercial y seguir las instrucciones del

fabricante.

- Aclare el hervidor y el ﬁltro antical con

agua limpia.

Advertencia: Nunca use objetos duros para

quitar residuos de cal pues puede dañar el

sello.

Consejo: Si se usa el hervidor diariamente,

se elimina el sarro con más frecuencia.

Eliminación

Elimine el embalaje respetando el me-

dio ambiente. Nuestros productos van

en un embalaje optimizado. Esto consiste,

básicamente, en usar materiales no conta-

minantes que se deben entregar al servicio

de recogida de residuos local como mate-

rias primas secundarias.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la

Directiva Europea 2012/19/UE re-

lativa a los aparatos eléctricos

yelectrónicos usados (Residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE). La di-

rectiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para

la retirada yla reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos yelectrónicos. In-

fórmese sobre las vías de eliminación ac-

tuales en su distribuidor.

●Este aparato p1-ha sido

diseñado exclusi-

vamente para uso

doméstico. Las con-

diciones de garantía

cambian si el aparato

se utiliza para el ne-

gocio gastronómico.

●Antes de conectar el

aparato, compruebe

que el voltaje coin-

cide con el indicado

en la placa de carac-

terísticas. Para evitar

riesgos de incendios,

no use un adaptador

para conectar el apa-

rato al enchufe eléc-

trico.

●Se necesita un en-

chufe con toma de

tierra.

●Lea las instruccio-

nes cuidadosamente,

ymanténgalas un lu-

gar seguro para refe-

rencia futura.

●Este aparato se debe

utilizar solamente

para calentar agua.

●No toque las super-

ﬁcies calientes ni

ponga las manos en

●This appliance is in-

tended for domes-

tic use only. In case

it is used for food

business purposes,

the warranty condi-

tions shall change.

●Before connecting

the appliance, check

that the voltage is

the same as the volt-

age indicated on the

characteristics plate.

In order to avoid the

risk of ﬁre, do not use

an adapter to con-

nect the device to the

electrical outlet.

●An earthed plug is

needed.

●Read the instructions

carefully, and keep

them in a safe place

for future reference.

●This appliance must

only be used for

heating water.

●Do not touch the hot

surfaces or put the

hands on or near the

pouring spout. Use

the handle.

●Put the appliance on

Tip: If you use the kettle daily, descales it

more frequently.

Disposal

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner. Our

goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to

the local waste disposal service as secondary

raw materials.

This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of

used appliances as applicable throughout the

EU. Please ask your specialist retailer about

current disposal facilities.

●Cet appareil est des-

tiné exclusivement

à une utilisation do-

mestique et non pro-

fessionnelle. En cas

d’utilisation à des

propos commerciaux

gastronomiques les

conditions de garan-

tie changent.

●Avant de brancher

l’appareil, assu-

rez-vous que la ten-

sion soit identique

à celle qui est indi-

quée sur la plaque

de caractéristique.

N’utilisez pas d’adap-

tateur pour connecter

l’appareil à une prise

électrique aﬁn d’éviter

les risques d’incendie.

●Vous aurez besoin

d’une prise de terre.

●Lisez attentivement

les instructions et

conservez-les en lieu

sûr pour consultation

ultérieure.

●Cet appareil ne doit

server qu’à bouillir de

l’eau uniquement.

●Évitez d’entrer en

o cerca de la boca

para servir. Use el asa.

●Ponga el aparato en

una superﬁcie plana

y asegúrese de que el

agua no pueda salpi-

car la base o alguno

de sus componentes

eléctricos internos.

●Mantenga la tapa ce-

rrada durante el uso.

●No utilice el hervidor

con el nivel del agua

por encima de la mar-

ca “MAX” ni por deba-

jo de la marca “MIN”.

●Si se llena demasia-

do, el agua hirviendo

puede derramarse.

●Solamente utilice el

hervidor con la base

suministrada. No uti-

lice esta unidad para

otros ﬁnes.

●Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior, y perso-

nas con capacidades

físicas, sensoriales

omentales reducidas

o falta de experiencia

yconocimiento, si se

les p1-ha dado la super-

visión o instrucción

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura

y comprenden los

peligros que implica.

●Los niños no deben

jugar con el aparato.

La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no de-

ben realizarlos los ni-

ños sin supervisión.

●Mantenga el aparato

y su cable fuera del

alcance de niños me-

nores de 8 años.

●Desenchufe el her-

vidor de la alimen-

tación cuando no se

este utilizando y an-

tes de limpiarlo. Dé-

jelo enfriar antes de

limpiarlo. Mantenga

el aparato alejado de

fuentes de calor. No

deje el cable colgan-

do y evite que entre

en contacto con su-

perﬁcies calientes.

No tire del cable para

desenchufar el hervi-

dor.

●No sumerja el hervi-

dor o la base en agua

ni en ningún otro lí-

quido.

●No utilice el aparato

si se daña el cable

o el enchufe, si nota

que no está funcio-

nando correctamen-

te o si p1-ha sufrido

algún tipo de daño.

Las reparaciones oel

cambio del cable so-

lamente se pueden

realizar en un Centro

de Servicio Técnico

Autorizado.

●Utilizar el aparato

sólo en recintos inte-

riores ya temperatu-

ra ambiente y no uti-

lizarlo por encima de

los 2000 m sobre el

nivel del mar.

a ﬂat surface and

make sure water can

not splash on to the

base or any of its in-

ternal electrical com-

ponents.

●Keep the lid closed

during use.

●Do not use the kettle

with the water level

either higher than the

“MAX” mark or lower

than the “MIN” mark.

●If the kettle is over-

ﬁlled, boiling water

may be ejected.

●Only use the kettle

with the base sup-

plied with it. Do not

use this unit for other

purposes.

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been giv-

en supervision or in-

struction concerning

use of the appliance

in a safe way and un-

derstand the hazards

involved.

●Children shall not

play with the appli-

ance. Cleaning and

user maintenance

shall not be made by

children without su-

pervision.

●Keep the appliance

and its cord out of

reach of children less

than 8 years.

●Unplug the kettle

from the mains when

it is not in use and

before cleaning it. Let

it cool before clean-

ing it. Keep the appli-

ance away from heat

sources. Do not leave

the cord hanging or

let it come into con-

tact with hot surfac-

es. Do not pull on the

cord to unplug the

kettle.

●Do not immerse the

kettle or the base into

water or any other

liquid.

●Do not use the ap-

pliance if the cord or

plug is damaged, if

you observe that it is

not operating proper-

ly or if it has suered

any kind of damage.

Repairs or changing

the cord must only

be carried out by an

Authorized Technical

Service Centre.

●Only use the appli-

ance indoors at room

temperature and up

to 2000 m above

sea level.

contact avec les sur-

faces chaudes ou le

bec verseur. Utilisez

plutôt la manche.

●Placez l’appareil sur

une surface plate

et assurezvous de

ne pas asperger de

l’eau sur le socle ou

sur ses composants

électriques internes.

●Gardez le couvercle

fermé lorsque vous

utilisez l’appareil.

●Le niveau d’eau ne

doit pas être supé-

rieur à l’indication

« MAX » ou inférieur

à l’indication «MIN »

lorsque vous utilisez

pas la bouilloire.

●Si la bouilloire est

trop remplie, l’eau

bouillante peut en

être éjectée.

●N’utilisez la bouilloire

qu’avec le socle four-

ni avec celle-ci. N’uti-

lisez pas cette unité

àd’autres ﬁns.

●Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants de plus de 8

ans et des personnes

ayant un handicap

physique, sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d’expérience

et de connaissances,

s’ils ont reçu des ex-

plications ou des ins-

tructions sur la façon

d’utiliser l’appareil

de manière sécuri-

sée et qu’ils en com-

prennent les risques

encourus.

●Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent

pas être entrepris par

des enfants sans sur-

veillance.

●Tenir l’appareil hors

de la portée des en-

fants de moins de

huit ans.

●Débranchez la bouil-

loire lorsque vous ne

l’utilisez pas ou avant

de le nettoyer. Lais-

sez l’appareil refroidir

avant de le nettoyer.

Maintenez l’appareil

éloigné des sources

de chaleur. Ne lais-

sez pas le cordon en

suspens ou entrer en

contact avec les sur-

faces chaudes. Ne

tirez pas la bouilloire

par son cordon pour

le débrancher.

●Ne plongez pas la

bouilloire ou le socle

dans l’eau ou tout

autre liquide.

●N’utilisez pas l’appa-

reil si le cordon ou la

prise est endomma-

gé. Si vous remar-

quez que l’appareil

ne fonctionne pas

correctement ou s’il

a subi un dommage

quelconque. Les ré-

parations ou le rem-

placement du cordon

doivent être eectués

par un Centre d’assis-

tance technique agréé.

●N’utiliser l’appareil

que dans des pièces

intérieures à tem-

pérature ambiante

et jusqu’à 2000 m

au-dessus du niveau

de la mer.

Instrucciones de seguridad

Componentes y mandos

1 Tapa

2 Pulsador de apertura de la tapa

3 Interruptor de Encendido/Apagado con

luz indicadora

4 Enchufe

5 Cable eléctrico

6 Base con recogedor de cable

7 Jarra plástica

8 Indicador del nivel de agua

9 Boca

10 Filtro antical

Antes de usar el aparato

porprimera vez

Quite cualquier etiqueta o plástico del apara-

to. Llene la jarra con agua hasta la posición

“MAX”, hierva el agua hierva el agua y des-

pués después tírela.

Repita el procedimiento para asegurar que

hervidor esté limpio para su uso normal.

Instrucciones de uso

1. Llene el hervidor con agua fresca atra-

vés de la tapa abierta (B1).

2. Compruebe que la cantidad esté por de-

bajo del nivel Max y por encima del nivel

Min (B2).

3. Cierre la tapa hasta que encaje y coloque

el hervidor en la base.

4. Pulse hacia abajo el interruptor de En-

cendido/Apagado. (B3).

5. Cuando el agua hierva, el hervidor se

apaga automáticamente. El interruptor

de Encendido/Apagado se pone en la

posición de Apagado.

6. Puede apagar el hervidor en cualquier

momento pulsando hacia arriba el inte-

rruptor de Encendido/Apagado. (B4).

NOTA: Solo llenar el hervidor con agua. La

leche o las bebidas instantáneas pueden

quemar o dañar el aparato.

Advertencia: No encienda el aparato cuando

está vacío; esta acción acortará la vida del

aparato.

Sistema de seguridad

El hervidor se apagará cuando:

- El agua hierva

- Se levante la jarra de la base

- El hervidor se enciende pero no hay agua

en la jarra.

Limpieza y mantenimiento

Riesgo de descarga eléctrica

¡Nunca sumerja el aparato en agua ni lo

ponga en un lavavajillas!

No limpie el aparato con vapor.

• Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato

de la alimentación.

• Limpie el exterior del hervidor y la base

con un paño húmedo. No use productos

de limpieza fuertes o abrasivos.

• Quite el ﬁltro antical (B5); remójelo en un

poco vinagre.

• Aclare el hervidor y el ﬁltro antical con

agua limpia.

• Antes de volver a usar el aparato, ase-

gúrese de que las conexiones eléctricas

Safety instructions

Consignes de sécurité

Parts and operating controls

1 Lid

2 Lid release

3 On/O switch with pilot light

4 Plug

5 Power cord

6 Base with cable rewind

7 Plastic jug

8 Water level indicator

9 Spout

10 Scale ﬁlter

Before using the appliance

forﬁrst time

Remove any sticker or ﬁlm from the appliance.

Fill the jug to the “MAX” position with water,

boil the water then pour it away.

Repeat the procedure to ensure that the

kettle is clean for normal use.

Instructions for use

1. Fill the kettle with fresh water through the

open lid (B1).

2. Check the amount to be below Max level

and above Min level (B2).

3. Close the lid until it locks and place the

kettle on the base.

4. Press down the ON/OFF switch (B3).

5. When the water boils, the kettle

automatically switches o. The ON/OFF

switch turns to OFF position.

6. You can turn o the kettle at any time by

lifting up the ON/OFF switch (B4).

NOTE: Only ﬁll the kettle with water. Milk or

instant beverages will burn and damage the

appliance.

Warning: Do not switch on an empty

appliance; such action will shorten the

appliance’s life.

Safety system

The heating element will switch o when:

- the water boils

- the jug is lifted o the base

- the kettle is switched on but there is no

water in the jug.

Cleaning and maintenance

Risk of electric shock

Never immerse the device in water or place

it into a dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

• Before cleaning, unplug the appliance

from the power outlet.

• Clean the outside of the kettle and the

base with a damp cloth. Do not use

strong or abrasive cleaning agents.

• Remove the scale ﬁlter (B5); soak it in

alittle vinegar.

• Rinse the kettle and the scale ﬁlter with

clear water.

• Before reusing the appliance, ensure

that electrical connections and outside

surface are completely dry.

Regular descaling:

- makes your kettle last longer;

- ensures proper function;

- saves energy.

Descale the kettle with vinegar or

acommercial descaling agent.

- Fill the kettle with water up to the max

mark and bring to a boil. Then add

approx. 1 cup of household vinegar and

leave it sit for several hours. You can also

use a commercial descaling product and

follow the manufacturer’s instructions.

- Rinse the kettle and the scale ﬁlter with

clear water.

Warning: Never use hard objects to remove

limescale residue as this will damage the seal.

Pièces et commandes

1 Couvercle

2 Ouverture du couvercle

3 Commutateur On/O avec témoin lumi-

neux

4 Prise

5 Cordon d’alimentation

6 Socle avec dispositif d’enroulement de

câble

7 Pot en plastique

8 Indicateur de niveau d’eau

9 Bec verseur

10 Filtre anti-tartre

pas de produits nettoyants agressifs ou

abrasifs.

• Enlevez le ﬁltre anti-tartre (B5) ; trem-

pezle dans un peu de vinaigre.

• Rincez la bouilloire et le ﬁltre anti-tartre

à l’eau claire.

• Assurez-vous que les branchements

électriques et la surface extérieure de

l’appareil soient complètement secs

avant de réutilisez celui-ci.

Le détartrage régulier :

- améliore la durée de vie de la bouilloire ;

- garantit un fonctionnement correct ;

- économise de l’énergie.

Détartrez la bouilloire avec du vinaigre ou

un produit de détartrage.

- Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au

niveau maximal et portez à ébullition.

Ensuite, ajoutez approximativement

1tasse de vinaigre de cuisine, puis, lais-

sez reposer pendant plusieurs heures.

Vous pouvez également utiliser un pro-

duit de détartrage et suivre attentive-

ment les instructions de son fabricant.

- Rincez la bouilloire et le ﬁltre anti-tartre

à l’eau claire.

Attention : N’utilisez jamais d’objets durs

pour enlever les résidus de tartre, cela

abîmera le joint.

Conseil : Si vous utilisez quotidiennement la

bouilloire, détartrez-le fréquemment.

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Toutes nos marchan-

dises sont conditionnées dans un embal-

lage optimisé pour le transport. Enprincipe,

ces emballages sont composés de maté-

riaux non polluants qui devront être dépo-

sés comme matière première secondaire au

Service Local d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste elec-

trical and electronic equipment –

WEEE). Ladirective déﬁnit le cadre

pour une reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les pays

de la CE. S’informer auprès du revendeur

sur la procédure actuelle de recyclage.

●Este aparelho desti-

na-se exclusivamente

a uso privado e do-

méstico. Em caso de

utilização comercial

do aparelho em res-

tauração, as condições

de garantia são sujei-

tas a uma alteração.

●Antes de ligar o apa-

relho, veriﬁque se

a voltagem é igual

à voltagem indicada

na placa das carac-

terísticas. Para evitar

o risco de incêndio,

não utilize um adapta-

dor para ligar oapare-

lho à tomada eléctrica.

●É necessária uma to-

mada de terra.

●Leia cuidadosamente

as instruções e guar-

deas num local seguro

para consultas futuras.

●Este aparelho deve

ser usado apenas

para aquecer água.

●Não toque nem colo-

que as mãos nas su-

perfícies quentes ou

perto do bico de saída

da água. Use apega.

• Enxague a chaleira e o ﬁltro com água

limpa.

• Antes de reutilizar o aparelho, certiﬁ-

quese de que as ligações eléctricas e a

superfície exterior estão completamente

secas.

Descalciﬁcação regular:

- aumenta o tempo de vida da chaleira;

- garante um bom funcionamento;

- poupa energia.

Descalciﬁque a chaleira com vinagre ou

com um agente de descalciﬁcação à venda

no mercado.

- Encha a chaleira com água até à marca

Max e deixe ferver. Acrescente depois

aproxim. 1 chávena de vinagre de uso

doméstico e deixe ﬁcar por várias ho-

ras. Pode usar também um agente de

descalciﬁcação à venda no mercado

eseguir as instruções do fabricante.

- Enxague a chaleira e o ﬁltro de calcário

com água limpa.

Aviso: Nunca utilize objectos duros para re-

mover resíduos de calcário porque vai dani-

ﬁcar a camada de protecção.

Conselho: Se utiliza a chaleira diariamente,

descalciﬁque-a com mais frequência.

Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma eco-

lógica. Para oseu transporte, as nos-

sas mercadorias contam com uma embala-

gem optimizada. Esta consiste - em

principio - em materiais não contaminantes

que devem ser entregues como matéria pri-

ma secundária ao serviço local de elimina-

ção de lixos.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos eelec-

trónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Adirectiva estabelece

oquadro para a criação de um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia. Contactar oreven-

dedor especializado para mais informações.

sa nedves ronggyal. Ne használjon erős

vagy súroló hatású tisztítószereket.

• Távolítsa el a szűrőbetétet (B5); áztassa

egy kis ecetbe.

• Tiszta vízzel öblítse ki a kannát és a szű-

rőbetétet.

• A készülék ismételt használata előtt elle-

nőrizze, hogy az elektromos csatlakozások

és a kanna külső felülete teljesen száraz-e.

Rendszeres vízkőtelenítés:

- hosszabb élettartamú lesz a vízforralója;

- biztosítja a megfelelő működést;

- energiát takarít meg.

Ecettel vagy kereskedelmi forgalomban

kapható vízkőoldó szerrel vízkőtelenítse

akannát.

- Töltse fel a kannát vízzel a Max jelölé-

sig, és forralja fel a vizet. Ezután öntsön

hozzá kb. 1 csésze háztartási ecetet, és

hagyja, hogy néhány órán át áztassa

a felületeket. Használhat kereskedelmi

forgalomban kapható vízkőoldó termé-

ket is, ekkor kövesse a gyártó utasításait.

- Öblítse ki a kannát és a szűrőbetétet

tiszta vízzel.

Figyelmeztetés: Soha ne használjon ke-

mény tárgyakat a lerakódott vízkő eltávo-

lítására, mivel ezzel károsíthatja a tömítést.

Tipp: Ha naponta használja a vízforralót, ak-

kor vízkőtelenítse gyakrabban.

Környezetbarát hulladékkezelés

Az árucikkeink optimalizált csomago-

lásban kerülnek kiszállításra. Ez alap-

vetően a nem szennyező anyagok haszná-

latában nyilvánul meg, amelyek leadhatók

ahelyi hulladékkezelő központban másod-

lagos nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elekt-

romos és elektronikus használt ké-

szülékekrõl szóló (waste electrical

and electronic equipment – WEEE)

európai irányelveknek megfelelően van je-

lölve. Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és értékesítésé-

nek kereteit az egész EU-ban érvényes mó-

don. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatá-

sokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél

vagy a helyi önkormányzatnál.

● 











●

 













 







●



●



 



●





●



 

 B5

 



 

 



 



- 

-

-



 



-  





 



-









 



 

 

 

 

  

 

  19/2012





(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).





  





●Coloque o aparelho

numa superfície pla-

na e certiﬁque-se de

que a água não sal-

pica para a base ou

para quaisquer dos

seus componentes

eléctricos internos.

●Mantenha a tam-

pa fechada durante

autilização.

●Não use a chaleira

com o nível de água

superior à marca

“MAX” ou inferior

àmarca “MIN”.

●Se a chaleira tiver

água a mais, a água

a ferver pode saltar

para fora.

●Use a chaleira ape-

nas com a base com

que é fornecida. Não

utilize este aparelho

para outros ﬁns.

●Este aparelho só

pode ser utilizado por

crianças a partir dos

8 anos e por pessoas

com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou

mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão

ou formação sobre

como utilizar o apa-

relho de forma segura

e percebam os peri-

gos inerentes.

●As crianças não de-

vem utilizar este apa-

relho como um brin-

quedo. Alimpeza e a

manutenção do apa-

relho não devem ser

efectuadas por crian-

ças sem supervisão.

●Mantenha o aparelho

e o seu cabo fora do

alcance das crian-

ças com menos de 8

anos.

●Desligue a chaleira

da corrente eléctrica

quando não a esti-

ver a utilizar e antes

de a limpar. Deixe-a

arrefecer antes de

a limpar. Mantenha

o aparelho longe de

fontes de calor. Não

deixe ocabo pendu-

rado nem em con-

tacto com superfícies

quentes. Não puxe

pelo cabo para desli-

gar a chaleira da cor-

rente eléctrica.

●Não coloque a cha-

leira ou a base dentro

de água ou de qual-

quer outro líquido.

●Não utilize o aparelho

se o cabo ou a ﬁcha

estiverem daniﬁca-

dos, se perceber que

este não está a fun-

cionar devidamen-

te ou se este sofreu

algum tipo de dano.

Reparar ou mudar

ocabo deve ser exe-

cutado apenas pelo

Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

●Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores a tempera-

tura ambiente e até

2000 m acima do

nível do mar.

●Ez a készülék csak

háztartásban vagy

ház körül való al-

kalmazásra készült.

A vendéglátóipari

felhasználása esetén

a garancia feltételei

módosulnak.

●A készülék csatla-

koztatása előtt elle-

nőrizze, hogy a há-

lózati feszültség

a műszaki adatok

címkén feltüntetettel

megegyező-e. A tűz-

veszély elkerülése ér-

dekében ne használ-

jon hosszabbítót vagy

adaptert a készülék

hálózatra történő

csatlakoztatásához.

●Földelt csatlakozóra

van szükség.

●Olvassa el gondosan

az utasításokat, és

tartsa őket elérhető

helyen, p2-ha a jövőben

szüksége lenne rájuk.

●Ez a készülék kizá-

rólag vízforralásra

használható.

●Ne érintse meg afor-

ró felületeket, ne

takarja el a kiöntő-

nyílást és ne nyúljon

anyíláshoz. Használ-

ja a fogantyút.

●Helyezze a készülé-

ket sík felületre, és

vigyázzon, ne fröcs-

csenhessen víz sem

a talpra, sem bármely

belső elektromos al-

katrészre.

●Használat közben tart-

sa a fedelet lezárva.

●Ne használja a víz-

forralót sem a „MAX“

jelölésnél magasabb,

sem a „MIN“ jelölés-

nél alacsonyabb víz-

szinttel.

●Ha a kannát túltöl-

ti, akkor a lobogó víz

kifröccsenhet.

●Kizárólag a kanná-

hoz mellékelt talppal

használja a vízforralót.

Ne használja ezt aké-

szüléket más célra.

●8 éven felüli gyer-

mekek, továbbá tes-

ti, érzékszervi vagy

szellemi fogyaték-

kal élők, illetve ta-

pasztalat vagy is-

meretek hiányában

hozzá nem értő sze-

mélyek használhatják

a készüléket megfe-

lelő felügyelet vagy

a biztonságos hasz-

nálatra vonatkozó

útmutatások mellett,

amennyiben tisztá-

ban vannak a hasz-

nálattal járó veszé-

lyekkel.

●Ügyeljen, hogy

a gyermekek ne

használják a készü-

léket játékszerként.

A készülék tisztítá-

sát és karbantartását

gyermekek kizárólag

felügyelet mellett vé-

gezhetik.

●A készüléket és háló-

zati vezetékét tartsa

a 8 évesnél ﬁatalabb

gyermekektől távol.

●Ha nem használja,

vagy p2-ha tisztítani sze-

retné, akkor válasz-

sza le a vízforralót

ahálózatról. Tisztítás

előtt hagyja kihűlni.

Tartsa a készüléket

hőforrástól távol. Ne

hagyja a hálózati ve-

zetéket lógni, és ne

hagyja, hogy a veze-

ték forró felületekkel

érintkezzen. A vízfor-

raló hálózatról törté-

nő leválasztásakor ne

a vezetéket húzza.

●Ne merítse a kannát

és a talpat vízbe vagy

bármely más folya-

dékba.

●Ne használja a ké-

szüléket, p2-ha a vezeték

vagy acsatlakozódu-

gó sérült, vagy p2-ha azt

veszi észre, hogy nem

működik megfelelő-

en, vagy p2-ha bármilyen

sérülést szenvedett.

Ajavításokat és ahá-

lózati vezeték cseréjét

kizárólag meghatal-

mazott műszaki szer-

vizközpont végezheti.

●A készülék csakis

zárt helyiségekben,

szobahőmérsékleten

történő használatra

alkalmas, maximáli-

san 2000 méteres

tengerszint feletti

magasságban.

 





●



 







 



●

 



●

  

   MAX

  

 MAX

● 

 

 

● 







●

  

8









 









 





●









 

●



 

  8

● 

 







 



 









●





●





Instruções de segurança

Biztonsági utasítások

 



 







  

●

 



 

  2000



Avant d’utiliser cet appareil

pour la première fois

Enlevez tout autocollant ou ﬁl de l’appareil.

Remplissez d’eau le pot jusqu’à la position

« MAX », faites bouillir l’eau puis videz la

bouilloire.

Répétez cette procédure aﬁn de s’assurer que

la bouilloire soit propre et prêt à être utilisée.

Mode d’emploi

1. Remplissez la bouilloire avec de l’eau

fraîche en ouvrant le couvercle (B1).

2. Assurez-vous que la quantité d’eau soit

inférieur au niveau Max et supérieur au

niveau Min (B2).

3. Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il soit

verrouillé et placez la bouilloire sur le socle.

4. Appuyez sur le commutateur ON/OFF (B3).

5. La bouilloire s’arrête automatiquement

dès que l’eau est à ébullition. Le commu-

tateur ON/OFF passe en position OFF.

6. Vous pouvez arrêter la bouilloire à tout

moment en relevant le bouton du com-

mutateur ON/OFF (B4).

REMARQUE : Remplissez la bouilloire d’eau

uniquement. Le lait ou les boissons instanta-

nées brûleront ou endommageront l’appareil.

Attention : Ne mettez pas l’appareil en

marche lorsqu’il est vide, cela réduira la du-

rée de vie de l’appareil.

Système de sécurité :

L’élément chauant s’arrête lorsque :

- L’eau est à ébullition.

- Le pot est soulevé du socle.

- La bouilloire est en marche mais le pot

ne contient pas d’eau.

Nettoyage et entretien

Risque de choc électrique

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne

le mettez jamais dans la lave-vaisselle!

Ne nettoyez jamais l’appareil à la vapeur.

• Débranchez la prise d’alimentation de

l’appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez l’extérieur de la bouilloire et son

socle avec un tissue humide. N’utilisez

Peças e controlos

operacionais

1 Tampa

2 Retirar a tampa

3 Botão On/O (Ligar/Desligar) com luz

piloto

4 Ficha

5 Cabo de alimentação

6 Base com recolha de cabo

7 Jarro plástico

8 Indicador do nível da água

9 Bico

10 Filtro de calcário

Antes de utilizar o aparelho

pelaprimeira vez

Retire qualquer autocolante ou película do

aparelho.

Encha o jarro com água até à posição “MAX”,

ferva a água e em seguida despeje-a.

Repita o procedimento para garantir que

a chaleira está limpa para a sua utilização

normal.

Instruções para utilização

1. Encha a chaleira com água doce através

da abertura com a tampa aberta (B1).

2. Veriﬁque que a quantidade de água está

abaixo do nível Max e acima do nível Min

(B2).

3. Feche a tampa até que ﬁque trancada

ecoloque a chaleira na base.

4. Coloque o botão ON/OFF (Ligar/Desli-

gar) para baixo (B3).

5. Quando a água estiver a ferver, a chalei-

ra desliga-se automaticamente. O botão

ON/OFF volta à posição OFF.

6. Pode desligar a chaleira a qualquer mo-

mento se colocar o botão ON/OFF para

cima (B4).

NOTA: Encha a chaleira apenas com água.

O leite ou bebidas instantâneas queimam

edaniﬁcam o aparelho.

Aviso: Não ligue o aparelho se este estiver va-

zio; irá diminuir o tempo de vida do aparelho.

Sistema de segurança

O elemento de aquecimento desliga quando:

- a água ferve

- o jarro é retirado da base

- a chaleira está ligada mas não tem água

no jarro.

Limpeza e manutenção

Risco de choque eléctrico

Nunca coloque o aparelho dentro de água

ou na máquina de lavar loiça!

Não limpe o aparelho com vapor.

• Antes de limpar, desligue o aparelho da

corrente eléctrica.

• Limpe a chaleira por fora e a base com

um pano húmido. Não utilize produtos de

limpeza fortes ou abrasivos.

• Retire o ﬁltro de calcário (B5); mergulhe-o

num pouco de vinagre.

Részegységek és vezérlők

1 Fedél

2 Fedélkioldó

3 Be/ki kapcsoló gomb jelzőfénnyel

4 Hálózati dugó

5 Hálózati vezeték

6 Aljzat kábelcsévélővel

7 Műanyag kanna

8 Vízszintjelző

9 Kiöntőnyílás

10 (Vízkő-) Szűrőbetét

A készülék első használata

előtt

Távolítson el minden matricát és fóliát a ké-

szülékről.

Töltse fel a kannát a „MAX“ pozícióig vízzel,

forralja fel a vizet és öntse ki.

Ismételje meg az eljárást, és győződjön

meg, hogy a kanna megfelelően tiszta-e

anormál használatra.

Használati utasítás

1. Töltse fel a kannát friss vízzel a nyitott fe-

délen keresztül (B1).

2. Ellenőrizze, hogy a betöltött mennyiség

a Max szint alatt és a Min szint fölött

van-e (B2).

3. Hajtsa le a fedelet, amíg nem záródik, és

helyezze a kannát a talpra.

4. Nyomja le a be/ki kapcsológombot (B3).

5. Amikor a víz felforr, a vízforraló automa-

tikusan lekapcsol. A be/ki kapcsológomb

kikapcsolt állásba vált.

6. Bármikor kikapcsolhatja a vízforralót, p2-ha

a be/ki kapcsológombot felfelé billenti (B4).

MEGJEGYZÉS: Kizárólag vízzel töltse fel

akannát. A tej és az instant italporok kiégetik

vagy egyéb módon károsítják a készüléket.

Figyelmeztetés: Ne kapcsolja be az üres ké-

szüléket; p2-ha üres készüléket kapcsol be, ak-

kor a készülék élettartama megrövidülhet.

Biztonsági rendszer

A fűtőelem kikapcsol, ha:

- a víz forr,

- a kannát leemeli a talpról,

- a vízforraló be van kapcsolva, de nincs víz

a kannában.

Tisztítás és karbantartás

Áramütésveszély

Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne

helyezze mosogatógépbe!

Ne tisztítsa gőzzel a készüléket.

• Tisztítás előtt válassza le a készüléket

ahálózati csatlakozóról.

• A kanna külső felületét és a talpat tisztít-



  1

  2

   3

  4

  5

    6

   7

   8

 9

 10

 

 

   MAX





 







   

 B1

    

  B2

 



  

 B3

  









  

 B4

 













 



-

-

- 



 









 

  

 



  

 

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Waterkoker
Model:	Activa HA7606

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ufesa Activa HA7606 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Waterkoker Ufesa

Ufesa Nyassa Handleiding

17 December 2024

Ufesa Classic Handleiding

11 September 2024

Ufesa Aqualis HA7605 Handleiding

4 Juni 2023

Ufesa Allegro HA7620 Handleiding

4 Juni 2023

Ufesa HA7900 Handleiding

30 Mei 2023

Ufesa Activa HA7606 Handleiding

13 Mei 2023

Ufesa HA7000 Handleiding

12 Mei 2023

Handleiding Waterkoker

Nieuwste handleidingen voor Waterkoker

Girmi BL04 Handleiding

17 December 2024

Catler Charlotta BM 500 Handleiding

16 December 2024

Catler Anna BM 502 Handleiding

16 December 2024

Catler Victoria BM 501 Handleiding

16 December 2024

Catler KE 550 Handleiding

15 December 2024

Catler KE 411 Handleiding

15 December 2024

Midea Double Wall MK-15H01B Handleiding

14 December 2024

Hyundai VK 302 W Handleiding

14 December 2024

Heinner PF-47 Handleiding

13 December 2024

Heinner PF-70 Handleiding

13 December 2024