Ufesa Allegro HA7620 Handleiding

Ufesa Waterkoker Allegro HA7620

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa Allegro HA7620 (4 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL ENGLISH

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting the appliance, check that the voltage is

the same as the voltage indicated on the characteristics plate.

In order to avoid the risk of fire, do not use an adapter to

connect the device to the electrical outlet. An earthed plug

is recommended.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions carefully, and keep them in a safe pla--

ce for future reference.

• This appliance must only be used for heating water.

• The appliance has been designed exclusively for domestic

use.

• Do not touch the hot surfaces or put the hands on or near

the pouring spout. Use the handle.

• Put the appliance on a flat surface and make sure water can

not splash on to the connection platform or any of its internal

electrical components.

• Do not use the kettle with the water level either higher than

the “MAX” mark or lower than the “MIN” mark.

• If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.

• Keep the lid closed during use.

• Only use the kettle with the connection platform supplied

with it. Do not use this unit for other purposes.

-This appliance must not be used by persons (including chil--

dren) with physical, sensory or mental impairments unless

they have been instructed in its correct use by a responsible

adult.

-Do not leave the kettle unattended during use and children

must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Unplug the kettle from the mains when it is not in use and

before cleaning it. Let it cool before cleaning it.

-Keep the appliance away from heat sources. Do not leave

the cord hanging or let it come into contact with hot surfaces.

Do not pull on the cord to unplug the kettle.

• Do not immerse the kettle or connection platform in water

or any other liquid.

-Do not use the appliance if the cord or plug is damaged,

if you observe that it is not operating properly or if it has

suffered any kind of damage. Repairs or changing the cord

must only be carried out by an Authorized Technical Service

Centre.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before first using the kettle, fill it to the “MAX” position, boil

the water then pour it away.

1. Press the release button (Fig-1) on the handle to open the

lid

2. Fill the kettle with water, observing the “MAX” and “MIN”

marks (Fig-2). Plug the base into the mains supply.

3. Close the lid tightly and place the kettle onto the base.

4. Press the ON/OFF switch .The switch lights up. (Fig-3)

5. When the water boils, the appliance automatically switches

off. The switch moves in to the OFF position and the pilot

light goes out.

Boiling may be stopped at any time by using the switch

(Fig-4)

SAFETY SYSTEM

The kettle has a triple safety system which will switch it off:

- When the water boils.

- When the kettle is accidentally switched on when it is

empty.

1. Tapa

2. Apertura de tapa

3. Filtro

4. Pico vertedor

5. Asa

6. Interruptor ON/OFF con indicador luminoso

7. Indicador de nivel de agua

8. Base

9. Recogecable

1. Couvercle

2. Ouverture couvercle

3. Filtre

4. Bec verseur

5. Poignée

6. Interrupteur ON/OFF avec témoin lumineux

7. Indicateur niveau d’eau

8. Socle

9. Enrouleur cordon

1. Deckel

2. Drucktaste zum Öffnen des Deckels

3. Filter

4. Ausgusstülle

5. Griff

6. Ein-/Ausschalter mit Betriebsleuchte

7. Wasserstandsanzeige

8. Untersatz

9. Kabelaufnahme

1.Крышка

2.Закрепителькрышки

3.Фильтр

4.Носик

5.Ручка

6.ПереключательON/OFFсосветовыминдикатором

7.Индикаторуровняводы

8.Основание

9.Ячейкадляхранениякабеля

1.Капак

2.Копчезаосвобождаваненакапака

3.Филтър

4.Гърло

5.Дръжка

6.Копчезавключване/изключванесконтролналампа

7.Индикаторзанивотонаводата

8.Основа

9.Мястозасъхраняваненакабела

 1

 2

 3

 4

 5

   ON OFF 6

 7

 8

 9

1. Lid

2. Lid release

3. Filter

4. Spout

5. Handle

6. ON/OFF Switch with pilot light

7. Water level indicator

8. Base

9. Cord storage

1. Tampa

2. Abertura de tampa

3. Filtro

4. Bico vertedor

5. Asa

6. Interruptor ON/OFF com indicador luminoso

7. Indicador de nível de água

8. Base

9. Sistema de recolha do cabo

1. Fedél

2. Fedél kioldógomb

3.Szűrő

4.Kifolyócső

5. Fogantyú

6.ON/OFFki-bekapcsolófényeskijelzővel

7.Vízszintjelző

8. Alap

9. Kábeltároló

1. Víko

2.Uvolněnívíka

3. Filtr

4. Hubice

5.Držadlo

6.Hlavnívypínačskontrolkou

7. Indikátor hladiny vody

8. Báze

9. Prostor pro kabel

1. Capac

2. Deschidere pentru capac

3. Filtru

4. Deversor

5. Mâner

6. Întrerupãtor PORNIT/OPRIT cu LED de control

7. Indicator nivel de apã

8. Bazã

9. Depozitarea cablului de alimentare

- When the kettle is taken off the connection platform.

CLEANING

Before cleaning, check that the kettle is unplugged and cold.

Do not immerse any part of the appliance in water or any

other liquid.

The appliance body surface can be wiped with a wet cloth

and then polished with a dry cloth.

WARNING: Do not use scouring pads and abrasive cleaners

to clean the appliance!

To make cleaning easier, the filter can be removed. To do

this; open the lid, press gently on the filter pushing it slowly

inward. (Fig-5)

Before reusing the kettle, check that the electrical connectio--

ns and outside surface are completely dry.

The kettle may be stored with the cord wound up under the

connection platform.

DESCALING

If the water in the particular area is very hard, deposits will

form in the kettle and it may switch itself off before the water

boils. Proceed as follows to descale the kettle:

1. Fill up to the “MAX” mark with a solution of water plus a

few drops of vinegar. Switch the kettle on and wait until it

switches itself off automatically.

2. Unplug the kettle and leave the solution inside it for several

hours.

3. Pour the solution out and boil water to the “MAX” mark a

few times to get rid of any trace of vinegar. Rinse the kettle

with clean water.

REPAIRS

If your appliance is defective, please take it to an Authorized

technical Service.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This basi--

cally consists in using non-contaminating materials

which should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw materials.

Before throwing a used appliance away, you should first make

it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in

accordance with current national laws. Your Retailer, Town

Hall or Local Council can give you detailed information about

this.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG –concerning used

electrical and electronic appliances (waste electri--

cal and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the re--

turn and recycling of used appliances as applicable throug--

hout the EU.

Please ask your dealer about current means of disposal.

This product conforms to the EMC-Requirements as

laid down by the Council Directive 2004/108/EEC and

to the Low Voltage Regulation (2006/95/EEC)

BRANCHEMENT AU SECTEUR

Avant de brancher l’appareil au courant, vérifier que la tension

de la ligne concorde bien avec celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. Pour éviter tous risques d’incendie,

ne pas utiliser d’adaptateur pour brancher l’appareil à la pri--

se de courant. Il est recommandé de prévoir une prise avec

mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement cette notice et la conserver en lieu sûr

pour des consultations ultérieures.

• Ne pas utiliser cet appareil pour faire chauffer de l’eau.

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique

uniquement.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes et ne pas poser les

mains sur le bec verseur ou à proximité. Servez-vous de la

poignée.

• Placer l’appareil sur une surface plane et vérifier que l’eau

n’éclabousse pas la plate-forme de branchement ni aucun

composant électrique interne.

• Ne pas utiliser la bouilloire avec un niveau d’eau dépassant

la marque “MAX” ni en-dessous de la marque “MIN”.

• Si la bouilloire est trop pleine, l’eau risque de déborder.

• Le couvercle doit être fermé pendant l’utilisation de

l’appareil.

• La bouilloire est à utiliser obligatoirement avec la plate-for--

me de connexion fournie. Ne pas utiliser cet appareil pour

des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

handicapées physiques ou mentales, souffrant de troubles

sensoriels ou ne possédant pas d’expérience ni de connais--

sance relative à cet appareil si ce n’est sous la surveillance

d’un adulte ou après avoir reçu les instructions requises pour

ce faire. Il en est de même en ce qui concerne les enfants.

Ne pas laisser la bouilloire sans surveillante pendant le

fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• L’appareil est à débrancher du courant s’il n’est pas utilisé et

également avant de le nettoyer. Laisser refroidir la bouilloire

avant de la nettoyer.

Tenir l’appareil à l’écart des sources de chaleur. Ne pas lais--

ser pendre le cordon de branchement et éviter qu’il touche

les surfaces chaudes. Ne pas tirer du cordon pour débran--

cher la bouilloire.

• Ne pas immerger la bouilloire ni la plate-forme de con--

nexion dans l’eau ni dans d’autres liquides.

• Ne pas utiliser la bouilloire si le cordon ou la fiche sont

endommagés, en cas de fonctionnement défectueux ou si

l’appareil a subi une détérioration quelconque. Les réparatio--

ns et remplacements de cordon doivent être obligatoirement

réalisés par un Service Technique Agréé.

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser la bouilloire, la remplir jusqu’au “MAX”, faire

bouillir l’eau et la jeter.

1. Appuyer sur le bouton d’ouverture (Fig. 1) de la poignée

pour ouvrir le couvercle.

2. Remplir d’eau la bouilloire selon les marques “MAX” et

“MIN” (Fig. 2). Brancher le socle au courant.

3. Fermer le couvercle et poser la bouilloire sur le socle.

4. Appuyer sur le bouton ON/OFF Le bouton s’allumera (fig.

-3)

5. Quand l’eau arrive à ébullition, l’appareil s’éteint automati--

quement. Le bouton passe à la position OFF et le témoin

lumineux s’éteint.

Possibilité d’éteindre l’appareil à tout moment avec le bouton

(Fig. 4).

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

La bouilloire dispose d’un triple dispositif de sécurité qui

l’éteint :

- Quand l’eau arrive à ébullition.

- Quand la bouilloire est allumée par erreur alors qu’elle est

vide.

- Quand la bouilloire est retirée de la plate-forme de con--

nexion.

NETTOYAGE

Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil est bien débranché

et complètement froid. Aucune partie de l’appareil ne doit

être immergée dans l’eau ni dans d’autres liquides.

L’habillage de l’appareil est à nettoyer avec un chiffon humide

et ensuite essuyé avec un torchon sec.

MISE EN GARDE Ne pas utiliser de grattoirs ni de nettoyants

abrasifs pour nettoyer l’appareil.

Pour un nettoyage facile, le filtre peut être démonté. Pour ce

faire, ouvrir le couvercle et appuyer doucement sur le filtre

vers l’intérieur. (fig. -5)

Avant d’utiliser à nouveau la bouilloire, vérifier que les con--

nexions électriques et l’habillage externe sont parfaitement

sec.

La bouilloire peut être rangée avec le cordon enroulé sous la

plate-forme de connexion.

DÉTARTRAGE

Si l’eau d’une région en particulier est très durs, des dépôts

calcaires se forment dans la bouilloire qui peut s’éteindre

avant l’ébullition de l’eau. Détartrage de la bouilloire:

1. Verser jusqu’au niveau “MAX” une solution d’eau avec

quelques gouttes de vinaigre. Allumer la bouilloire et at--

tendre qu’elle s’éteigne automatiquement.

2. Débrancher la bouilloire et laisser la solution plusieurs

heures à l’intérieur.

3. Jeter la solution précitée et faire bouillir de l’eau jusqu’au

niveau ‘’MAX” plusieurs fois pour éliminer toute trace de

vinaigre. Laver la bouilloire avec de l’eau propre.

RÉPARATIONS

En cas de panne de l’appareil confiez-le à un Service

Technique Agréé.

CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION DE L’APPAREIL:

Nos produits sont fournis dans un emballage opti--

misé. Nos emballages sont fabriqués avec des ma--

tériaux non polluants et doivent être déposés au

service local de collectes des déchets pour être ensuite réu--

tilisés comme matières premières secondaires.

Avant d’éliminer un appareil électrique, il faudra le rendre

inutilisable selon les dispositions légales en vigueur dans le

pays. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre Mairie.

Cet appareil est étiqueté selon la Directive

Européenne 2002/96/EG relative aux appareils élec--

triques et électroniques hors d’usage (déchets

électriques et électroniques – WEEE).

La loi établit les conditions en vigueur dans l’UE

pour le retour et le recyclage des appareils électriques.

Renseignez-vous auprès de votre distributeur au sujet des

moyens d’élimination actuellement disponibles.

Ce produit répond aux normes EMC de la Directive

du Conseil 2004/108/EEC et aux Réglementations sur

la Basse Tension (2006/95/EEC).

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze,

hogyatápfeszültségmegegyezik-e aműszakiadatoslapon

feltüntetett feszültséggel. A tűzveszély elkerülésére a be--

rendezés csatlakoztatására ne alkalmazzon áramátalakítót.

Javasoljuk a földeléses csatlakozó aljzat használatát.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

•Figyelmesenolvassaelahasználatiutasítást,ésőrizzemeg

biztonságosankésőbbihivatkozásul!

• A készüléket kizárólag víz melegítésére tervezték.

• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték.

•Neérintsemegaforrófelületeketvagyneérjenacsepegő

kifolyócsőközelébe.Használjaerreafogantyút.

•A készüléket helyezze egy sima felületre, és ellenőrizze,

hogy nem került víz a csatlakozási felületre vagy bármely

belsővillamosságialkatrészre.

• A vízforralóba nem helyezzen a „MAX” jelzésen felüli, ille--

tve a „MIN” vízszint jelzésen aluli vízmennyiséget.

•Hatúltöltiavízforralót,aforrásbanlévővízkifuthat.

•Működésközbenhagyjalezárvaafödelet.

• A vízforralót csak a mellékelt csatlakozási talapzattal együtt

alkalmazza. Az egységet ne használja más célokra.

- A készüléket ne használják fizikailag, érzékszervileg vagy

mentálisan sérült személyek (beleértve a gyerekeket is),

hacsaknemtanítjamegőketahasználatraegyfelelősfelnőtt.

-Avízforralótnehagyjafelügyeletnélkülműködésközben,a

gyerekekre figyeljen, hogy ne játszanak a készülékkel.

• Csatlakoztassa le a vízforralót a hálózatról, p1-ha nem használja,

éstisztításelőtt.Tisztításelőtthagyjakihűlni.

-Akészülékethőforrástóltartsatávol.Akábeltnehagyjalógni,

vagy ne kerüljön érintkezésbe a forró felületekkel. Ne a kábel

rántásával csatlakoztassa le a vízforralót.

• Soha ne merítse a forralót vagy a csatlakozási talpat vízbe

vagy más folyadékba.

-A készüléket ne használja, p1-ha a kábel vagy a dugaszoló

meghibásodott, ha üzemzavargyanús, vagy ha bármilyen

károsodást szenvedett. A kábelcserét és egyéb javításokat

kizárólagegyMinősítettJavítóközpontbanvégeztesse.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK

Aforralóelsőhasználataelőtttöltsemeg a„MAX” jelzésig,

forralja fel a vizet, majd öntse ki.

1. Nyomja meg a fedél kioldó gombját (1. ábra) a fogantyún,

hogy levehesse a fedelet.

2. Töltse meg vízzel a tartályt a „MAX” és „MIN”jelzések betar--

tásával (2. ábra). Csatlakoztassa az alapot a hálózatra.

3. A fedelet zárja le jó szorosan, és a forralót helyezze az

alapra.

4. Nyomja meg az ON / OFF kapcsológombot. A kapcsoló

fényeskijelzőjekigyúl.(3.ábra)

5. Amikor a víz el kezd forrni, a készülék automatikusan

kikapcsol. A kapcsológomb átkapcsol OFF pozícióba, és

afényeskijelzőkialszik.

A forralás bármikor leállítható a kapcsoló segítségével (4.

ábra).

BIZTONSÁGI RENDSZER

A forraló rendelkezik egy hármas biztonsági rendszerrel, ami

kikapcsolja:

- Ha forr a víz.

-Haaforralótvéletlenszerűenbekapcsoljavíznélkül.

- Ha leveszi a forralót a csatlakozási talpról.

CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje de

la red coincida con el voltaje indicado en la placa de ca--

racterísticas. Para evitar el riesgo de incendios, no utilice un

adaptador para conectar el aparato a la toma eléctrica. Se

recomienda un enchufe con toma de tierra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea las instrucciones detenidamente y guárdelas en un lugar

seguro para su posible consulta en el futuro.

• Este aparato sólo debe utilizarse para calentar agua.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso do--

méstico.

• No toque las superficies calientes ni ponga las manos sobre

el pico vertedor o cerca de él. Utilice el asa.

• Ponga el aparato sobre una superficie plana y asegúrese de

que no salpique el agua sobre la plataforma de conexión o

cualquiera de sus componentes eléctricos internos.

• No utilice el hervidor con el nivel de agua por encima de la

marca “MAX” o por debajo de la marca “MIN”.

• Si se ha llenado el hervidor en exceso, podría rebosar el

agua.

• Mantenga la tapa cerrada durante su uso.

• Utilice el hervidor sólo con la plataforma de conexión sumi--

nistrada. No utilice este aparato para otros fines.

No permita que utilicen este aparato personas (incluidos

niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, a menos que hayan recibido las instrucciones

necesarias de un adulto responsable.

No deje el hervidor desatendido durante su utilización y no

permita a los niños jugar con el aparato.

• Desenchufe el hervidor de la red cuando no lo esté utilizan--

do y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de limpiarlo.

- Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor.

No deje el cable colgando y evite que entre en contacto

con superficies calientes. No tire del cable para desenchufar

el hervidor.

• No sumerja el hervidor o la plataforma de conexión en agua

u otros líquidos.

- No utilice el hervidor si el cable o el enchufe están da--

ñados, si observa que no funciona correctamente o si ha

sufrido cualquier tipo de daño. Las reparaciones o cambios

de cable serán realizadas exclusivamente por un Servicio

Técnico Autorizado.

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de utilizar el hervidor, llénelo hasta la posición “MAX”,

hierva el agua y viértala.

1. Pulse el botón de apertura (Fig. 1) del asa para abrir la

tapa

2. Llene el hervidor con agua, observando las marcas “MAX”

y “MIN” (Fig. 2). Conecte la base a la red.

3. Cierre la tapa y coloque el hervidor sobre la base.

4. Pulse el interruptor ON/OFF. Se iluminará el interruptor.

(Fig. -3)

5. Cuando hierva el agua, el aparato se apagará automática--

mente. El interruptor cambiará a la posición OFF y se apa--

gará el indicador luminoso.

Puede apagar el aparato en cualquier momento utilizando el

interruptor (Fig. 4).

SISTEMA DE SEGURIDAD

El hervidor tiene un triple sistema de seguridad que lo apa--

ga:

- Cuando hierve el agua.

- Cuando el hervidor se enciende de forma accidental y está

vacío.

- Cuando se retira el hervidor de la plataforma de conexión.

LIMPIEZA

Antes de su limpieza, compruebe que el aparato se encuen--

tre desconectado y frío. No sumerja ninguna parte del apara--

to en agua u otros líquidos.

La superficie del cuerpo del aparato se puede limpiar con un

trapo húmedo y, posteriormente, un trapo seco.

ADVERTENCIA: No utilice rascadores o limpiadores abrasivos

para limpiar el aparato.

Para hacer la limpieza más fácil, puede retirar el filtro. Para

ello, abra la tapa y presione suavemente sobre el filtro hacia

dentro. (Fig. -5)

Antes de volver a utilizar el hervidor, compruebe que las

conexiones eléctricas y la superficie exterior estén comple--

tamente secas.

El hervidor se puede guardar con el cable enrollado bajo al

plataforma de conexión.

DESCALCIFICACIÓN

Si el agua de un área particular es muy dura, se forman de--

pósitos en el hervidor y puede apagarse antes de que hierva

el agua. Proceda del modo siguiente para descalcificar el

hervidor:

1. Llene hasta la marca “MAX” con una solución de agua y

unas gotas de vinagre. Encienda el hervidor y espere hasta

que se apague automáticamente.

2. Desenchufe el hervidor y deje la solución en el interior du--

rante varias horas.

3. Vierta la solución y hierva agua tras llenar hasta la marca

“MAX” varias veces para eliminar cualquier resto de vina--

gre. Lave el hervidor con agua limpia.

REPARACIONES

Si el aparato sufre alguna avería, llévelo a un Servicio Técnico

Autorizado.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN:

Nuestros productos se entregan en un embalaje

optimizado. Consiste básicamente en la utilización

de materiales no contaminantes que debe entregar--

se al servicio local de retirada de residuos como materias

primas secundarias.

Antes de eliminar un aparato eléctrico, asegúrese de que

haya quedado inservible y hágalo de acuerdo con las leyes

nacionales en vigor. Su vendedor o ayuntamiento le propor--

cionarán información detallada a este respecto.

Es aparato se p1-ha etiquetado de acuerdo con la

Directiva Europa 2002/96/EG para aparatos eléctri--

cos y electrónicos usados (residuos eléctricos y

electrónicos – WEEE).

La normativa determina el marco para la devolución y recicla--

je de aparatos eléctricos, según sea aplicable en la UE.

Pregunte a su distribuidor a cerca de los medios de elimina--

ción disponibles en la actualidad.

Este producto cumple con los requisitos EMC se--

gún se establecen en la Directiva del Consejo

2004/108/EEC y las Regulaciones de Baja Tensión

(2006/95/EEC).

NETZANSCHLUSS

Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, überprüfen Sie

bitte, ob die Netzspannung mit den Voltangaben auf dem

Typenschild übereinstimmt. Zum Schutz vor Bränden,

verwenden Sie zum Anschluss des Geräts bitte keine

Adapter. Es ist empfehlenswert, eine geerdete Steckdose zu

verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Anleitung aufmerksam und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Gerät darf nur zum Erhitzen von Wasser verwendet

werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

vorgesehen.

• Kommen Sie nicht mit den heißen Flächen in Berührung und

bringen Sie die Hände nicht in die Nähe der Ausgusstülle.

Fassen Sie das Gerät am Griff an.

• Stellen Sie das Gerät auf eine eben Fläche und vergewissern

Sie sich, dass kein Wasser auf die Anschlussplatte oder deren

interne Elektrokomponenten spritzt.

• Der Wasserkocher darf nicht verwendet werden, wenn die

Wassermenge die Markierung “MAX” überschreitet oder unter

der Markierung „MIN“ liegt.

• Wenn der Wasserkocher übermäßig gefüllt wurde, kann das

Wasser überlaufen.

• Halten Sie den Deckel während der Benutzung geschlos--

sen.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur auf der mitgeliefer--

ten Anschlussplatte. Benutzen Sie das Gerät nicht für andere

Zwecke.

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten benu--

tzt werden (einschließlich Kindern), außer diese wurden von

einer verantwortlichen Person über entsprechend in der sa--

chgemäßen Nutzung unterrichtet.

Lassen Sie den Wasserkocher nicht unbeaufsichtigt, solange

er in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor Sie es rei--

nigen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Warten Sie

vor dem Reinigen, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern. Achten Sie da--

rauf, dass das Kabel nicht herunterhängt und nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommt. Ziehen Sie nicht am Kabel, um

den Stecker des Wasserkochers aus der Steckdose zu zie--

hen.

• Tauchen Sie weder den Wasserkocher nicht die

Anschlussplatte in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie den Wasserkocher nicht, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, Funktionsunregelmäßigkeiten auf--

treten oder das Gerät beschädigt ist. Reparaturen und der

Austausch des Kabels dürfen ausschließlich von einem zuge--

lassenen Technischen Kundendienst ausgeführt werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

Bevor Sie den Wasserkocher benutzen, spülen Sie ihn aus,

indem Sie ihn einmal bis zur Markierung „MAX“ mit Wasser

füllen und dieses wieder ausgießen.

1. Betätigen Sie die Öffnungstaste (Abb. 1) am Griff, um den

Deckel zu öffnen.

2. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser. Achten Sie dabei

auf die Markierungen „MAX“ und „MIN“ (Abb. 2). Schließen

Sie die Anschlussplatte ans Netz.

3. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher

auf die Anschlussplatte.

4. Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter. Die Betriebsleuchte

beginnt zu leuchten. (Abb. -3)

5. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät auto--

matisch ab. Der Schalter geht auf AUS-Stellung und die

Betriebsleuchte schaltet aus.

Mithilfe des Schalters können Sie das Gerät jederzeit auss--

chalten (Abb. 4).

SICHERHEITSSYSTEM

Der Wasserkocher verfügt über ein dreifaches

Sicherheitssystem, das jeweils die automatische Ausschaltung

zur Folge hat:

- Wenn das Wasser kocht.

- Wenn der Wasserkocher im leeren Zustand versehentliche

eingeschaltet wird.

- Wenn der Wasserkocher von der Anschlussplatte genom--

men wird.

REINIGUNG

Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass der Netzanschluss

unterbrochen und das Gerät abgekühlt ist. Tauchen Sie keine

Teile des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem feuchten Tuch

gereinigt und hinterher mit einem trockenen Tuch getrocknet

werden.

WARNUNG: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

scheuernden Schwämme oder Reinigungsmittel.

Um die Reinigung zu erleichtern, kann der Filter herausgenom--

men werden. Öffnen Sie dazu den Deckel und drücken Sie

den Filter leicht nach innen. (Abb. -5)

Bevor Sie den Wasserkocher erneut verwenden, vergewis--

sern Sie sich bitte, dass die Elektroanschlusse und die

Außenfläche vollkommen trocken sind.

Zum Aufbewahren des Wasserkochers kann das Kabel unter

der Anschlussplatte aufgerollt werden.

ENTKALKUNG

Wenn das Leitungswasser sehr hart ist, bilden sich

Ablagerungen im Wasserkocher, die dazu führen können,

dass das Gerät abschaltet, bevor das Wasser kocht. Gehen

Sie zum Entkalken des Wasserkochers folgendermaßen vor:

1. Füllen Sie den Wasserkocher mit einer Lösung aus Wasser

und einigen Tropfen Essig bis zur Marke „MAX“. Schalten

Sie das Gerät ein und warten Sie, bis es sich automatisch

abschaltet.

2. Unterbrechen Sie den Netzanschluss und lassen Sie die

Lösung einige Stunden wirken.

3. Kippen Sie die Lösung aus, füllen Sie den Wasserkocher bis

zur Markierung „MAX“ mit Wasser und bringen Sie es zum

Kochen. Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, um

die Essigreste zu beseitigen. Spülen Sie den Wasserkocher

mit klarem Wasser aus.

REPARATUREN

Sollten an dem Gerät Störungen auftreten, wenden Sie sich

bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.

ENTSORGUNGSHINWEISE:

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter

Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass

umweltschonende Materialien verwendet werden,

die als sekundäre Rohstoffe beim örtlichen Entsorgungs-

Service abgegeben werden müssen.

Bevor Sie ein elektrisches Gerät entsorgen, machen Sie es bitte

unbrauchbar und folgen Sie bei der Entsorgung den gültigen

Vorschriften Ihres Landes. Detaillierte Informationen dazu er--

halten Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät verfügt über die Etikettierung gemäß

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für gebrau--

chte elektrische und elektronische Geräte (Elektro-

und Elektronikabfall - WEEE).

Die Norm legt den in der EU anzuwendenden

Rahmen für die Rückgabe und das Recycling elektrischer

Geräte fest.

Fragen Sie bitte Ihren Vertriebshändler nach den derzeit ver--

fügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Dieses Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen gemäß

der Richtlinie des Rats 2004/108/EWG sowie die

Vorschriften zur Niederspannung (2006/95/EWG).

TISZTÍTÁS

Tisztításelőttellenőrizze,hogyaforralólevancsatlakoztatva

éskihűlt.Sohanemerítseakészülékbármelyalkatrészétvíz--

be vagy más folyadékba.

A készülék felületét megtörölheti egy nedves ronggyal, majd

kifényezheti egy száraz ronggyal.

VIGYÁZAT: Ne alkalmazzon dörzsszivacsokat és súrlószere--

ket a készülék tisztítására!

Atisztításmegkönnyítéséreaszűrőtkiveheti.Ehheznyissafel

afedelet,kissényomjamegaszűrőt,lassanbefelenyomva.

(5. ábra)

Aforralóújbólihasználataelőttellenőrizze,hogyazelektro--

moscsatlakozásokésakülsőfelületteljesenmegszáradt.

A forraló tárolása alatt a kábelt feltekerheti a csatlakozási talp

alá.

VÍZKŐTELENÍTÉS

Ha egy adott régióban nagyon kemény a víz, a forralóban

lerakódásokképződnek,ésezáltalakészülékkikapcsoljama--

gátavízforrása előtt.Aforralóvízkőtelenítésére járjon ela

következőképpen:

1. A „MAX” jelzésig töltse fel a forralót pár csepp ecetet ön--

tvén a vízbe. Kapcsolja be a forralót, és várjon, amíg az

kikapcsol automatikusan.

2. Csatlakoztassa le a forralót, és az oldatot hagyja pár órára

benne.

3. Öntse ki az oldatot, és forraljon vizet a „MAX” jelzésig

feltöltve pár alkalommal, hogy tűnjön el az ecet nyoma.

Öblítse ki hideg vízzel a forralót.

JAVÍTÁSOK

Haakészülékemeghibásodott,kérjük,vigyeelegyMinősített

Javítóközpontba.

HULLADÉKMENTESÍTÉS:

Árucikkeink optimális csomagolásban kerülnek ki. Ez

alapjában azt jelenti,hogy nem fertőzőanyagokat

használunk,amelyekahelyihulladékmentesítőszol--

gálatnál másodlagos nyersanyagként leadhatók.

Mielőtt kidobna egy kiöregedett készüléket, előbb

észlelhetőenműködésképtelennékelltennie,ésbizonyosod--

jon meg a helyi aktuális hulladék-elhelyezési törvények betar--

tásáról. A forgalmazója, a városi vagy helyi tanács részletes

információkkal szolgálhat ezzel kapcsolatosan.

A készüléket a 2002/96/EG Európai Direktíva elektro--

moséselektronikaikészülékekrevonatkozóelőírások

betartásával címkézték fel (elhasználódott elektro--

mos és elektronikai felszerelés - WEEE).

Azelőírás alapjánvissza kell vinni, ésújra felkelldolgozni

az elhasználódott készülékeket, ahogy ez alkalmazott az EU-

ban.

Kérjük,forduljonaforgalmazójáhozazérvénybenlévőhulla--

dék-elhelyezési szabályozásokkal kapcsolatosan.

A termék megfelel az EMC előírásoknak, ahogy

azokat a 2004/108/EEC szabvány, illetve a feszült--

ségszabályozásiszabvány(2006/95/EEC)előírja.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

Antes de conectar o aparelho à electricidade, assegure-se

de que a voltagem eléctrica corresponde à indicada na placa

de características. Para evitar o risco de incêndios, não utili--

ze um adaptador para ligar o aparelho à tomada eléctrica.

Recomenda-se uma ficha com ligação de terra.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as num lugar

seguro para possíveis consultas no futuro.

• Este aparelho só deve ser utilizado para aquecer água.

• Este aparelho está concebido exclusivamente para uso do--

méstico.

• Não toque nas superfícies quentes nem ponha as mãos no

bico vertedor ou perto dele. Utilize a asa.

• Ponha o aparelho sobre uma superfície plana e assegure-se

de que não salpica a água sobre a plataforma de conexão ou

qualquer um dos seus componentes eléctricos internos.

• Não utilize o fervedor com o nível de água acima da marca

“MAX” ou abaixo da marca “MIN”.

• Se encher o fervedor em excesso, a água poderá transbor--

dar.

• Mantenha a tampa fechada durante o seu uso.

• Utilize o fervedor apenas com a plataforma de conexão for--

necida. Não utilize este aparelho para outros fins.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais di--

minuídas, a menos que seja sob a supervisão de uma pessoa

responsável ou após terem sido instruídas relativamente ao

seu uso.

Não deixe o fervedor sem vigilância durante a sua utilização e

não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Desligue o fervedor da electricidade quando não o estiver

a utilizar e antes de o limpar. Deixe-o arrefecer antes de o

limpar.

- Mantenha o aparelho longe de qualquer fonte de calor.

Não deixe o cabo pendurado e evite que entre em contacto

com superfícies quentes. Não puxe o cabo para desligar o

fervedor.

• Não submerja o fervedor ou a plataforma de conexão em

água ou outros líquidos.

- Não utilize o fervedor se o cabo eléctrico e/ou a ficha

estiverem danificados ou se observar que o aparelho não

funciona correctamente ou sofreu qualquer tipo de dano. As

reparações e as mudanças de cabo devem ser realizadas ex--

clusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de utilizar o fervedor, encha-o até à posição “MAX”,

ferva a água e verta-a.

1. Carregue no botão de abertura (Fig. 1) da asa para abrir a

tampa

2. Encha o fervedor com água, observando as marcas “MAX”

e “MIN” (Fig. 2). Ligue a base à electricidade.

3. Feche a tampa e coloque o fervedor sobre a base.

4. Carregue no interruptor ON/OFF. O interruptor irá acender.

(Fig. -3)

5. Quando ferver a água, o aparelho será apagado automati--

camente. O interruptor mudará para a posição OFF e fará

apagar o indicador luminoso.

Pode apagar o aparelho a qualquer momento, utilizando o

interruptor (Fig. 4).

SISTEMA DE SEGURANÇA

O fervedor tem um triplo sistema de segurança que o apa--

ga:

- Quando a água ferve.

- Quando o fervedor se acende de forma acidental e está

vazio.

- Quando se retira o fervedor da plataforma de conexão.

LIMPEZA

Antes da sua limpeza, verifique se o aparelho está desco--

nectado e frio. Não submerja nenhuma parte do aparelho em

água ou outros líquidos.

A superfície do corpo do aparelho pode ser limpa primeiro

com um pano húmido e depois com um pano seco.

ADVERTÊNCIA: Não utilize raspadores ou limpadores

abrasivos para limpar o aparelho.

Para tornar a limpeza mais fácil, pode retirar o filtro. Para isso,

abra a tampa e pressione suavemente o filtro para dentro.

(Fig. 5)

Antes de voltar a utilizar o fervedor, verifique se as conexões

eléctricas e a superfície exterior estão completamente se--

cas.

O fervedor pode ser guardado com o cabo enrolado sob a

plataforma de conexão.

DESCALCIFICAÇÃO

Se a água de uma área em particular for muito dura, formam-

se depósitos no servidor e este pode ser apagado antes que

a água ferva. Proceda do modo que se indica de seguida

para descalcificar o fervedor:

1. Encha até à marca “MAX” com uma solução de água e umas

gotas de vinagre. Acenda o fervedor e espere até que se

apague automaticamente.

2. Desligue o fervedor e deixe a solução no interior durante

várias horas.

3. Verta a solução e ferva água após encher até à marca

“MAX” várias vezes para eliminar qualquer resto de vinagre.

Lave o fervedor com água limpa.

REPARAÇÕES

Se o aparelho sofrer alguma avaria, leve-o a um Serviço

Técnico Autorizado.

CONSELHOS SOBRE ELIMINAÇÃO:

Os nossos produtos são entregues numa embala--

gem optimizada. Consiste basicamente na utilização

de materiais não contaminantes e que se deve en--

tregar ao serviço local de remoção de resíduos como maté--

rias-primas secundárias.

Antes de eliminar um aparelho eléctrico, assegure-se de que

já não pode ser utilizado e faça-o de acordo com as leis na--

cionais em vigor. O vendedor e a Câmara Municipal poderão

dar-lhe informação detalhada a este respeito.

O aparelho foi etiquetado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/EG para aparelhos eléc--

tricos e electrónicos usados (resíduos eléctricos e

electrónicos – WEEE).

A normativa determina o âmbito para a devolução e recicla--

gem de aparelhos eléctricos, de acordo com a sua aplicação

na UE.

Pergunte ao seu distribuidor quais os meios de eliminação

disponíveis na actualidade.

Este produto cumpre os requisitos EMC estabeleci--

dos na Directiva do Conselho 2004/108/EEC e as

Regulações de Baixa Tensão (2006/95/EEC).

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN ةيبرعلا

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ

Преждечемподключатьприборксетипитания,убедитесь

втом,чтонапряжениерозеткисоответствуетнапряжению,

указанному на этикетке прибора. Во избежание пожара,

не пользуйтесь адаптером для  подключения прибора к

сети питания. Рекомендуется пользоваться розеткой с

заземлением.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

•Прочитайте внимательно инструкции и сохраните их для

будущихконсультаций.

•Этот прибор должен быть использован только для

подогреваводы.

•Этотприборпредназначенисключительнодлядомашнего

использования.

•Не прикасайтесь к горячей поверхности прибора и не

держите руки поблизости от носика кипящего чайника, из

котороговыходитпар.Пользуйтесьручкой.

•Ставьтеприборнаровнуюповерхностьиубедитесьвтом,

чтоводанеможетпролитьсянаегоэлектрическиечасти,в

особенностинасоединительнуюплатформу.

•Непользуйтесьэлектрическимчайникомприуровневоды

превышающеммаксимальнуюотметку«МАХ»,атакжевтом

случае, если уровень воды меньше минимальной отметки

«МIN».

•Если чайник переполнен, то  при кипении вода может

выплеснуться.

•Следитезатем,чтобыприиспользованиичайникакрышка

былазакрыта.

•Используйтечайниктолькоссоединительнойплатформой,

котораябылапринёмприложена.Неиспользуйтеприборв

иныхцелях.

Приборнедолженбытьиспользованлюдьмиспониженными

физическими, умственными или сенсориальными

способностями, включая детей. Они могут пользоваться

прибором только в том случае, если были соответственно

проинструктированыответственнымлицом.

Не оставляйте кипящий чайник без присмотра. Следите

за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве

игрушки.

•Отключитечайникотсетипитанияпреждечемегомыть,

а также если он не используется. Дайте чайнику остыть,

преждечемегомыть.

Не держите прибор поблизости от источников тепла.

Избегайтеприкосновенияпроводакгорячимповерхностям,

а также его провисания. Не тяните за провод с целью

отключениячайникаотсети.

•Не погружайте чайник илисоединительную платформу в

водуилидругуюжидкость.

Не пользуйтесь прибором, если у него поврежден шнур,

штепсельная вилкаиликакие-либо другие части, атакже

еслиВызаметилисбоивработеприбора.Починкаилизамена

шнура должны быть произведены только в Официальном

ЦентреТехническогоОбслуживания.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

Прежде чем использоватьчайник, заполните его водой до

максимальнойотметки,вскипятите,азатемвылейтеводу.

1.Нажмите на кнопку закрепителя (Рис.1), чтобы открыть

крышку.

2.Заполните чайникводой в соответствии смаксимальной

иминимальнойотметками(Рис.2).Воткнитештепсельную

вилкуврозетку.

3.Плотно закройте крышку и поставьте чайник на

платформу.

4.НажмитенакнопкуON/OFF.Приэтомзагоритьсяогонёк

индикатора.(Рис.3)

5.Призакипанииводы,чайникавтоматическиотключается.

Переключатель устанавливается на позиции «OFF» и

световойиндикаторпогасает.

Кипячение может быть прекращено в любой момент при

нажатиинакнопкупереключателя(Рис.4).

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Чайник оборудован тройной системой безопасности,

благодарякоторойонотключаетсявследующихситуациях:

-призакипанииводы

-привключениипустогочайника

-приснятиичайникассоединительнойплатформы

КАК МЫТЬ ЧАЙНИК

Преждечемприступитькмытью чайника,убедитесьвтом,

что он остыл и отключен от сети питания. Не погружайте

чайник или какую-либо его часть в воду или другую

жидкость.

Поверхностьчайникаможнопротиратьвлажнойтряпочкой,

азатемвысушить.

ВНИМАНИЕ!  Не используйте царапающие губки или

абразивныевеществапримытьеприбора!

Для того,чтобыбыло  болееудобномытьприбор,снимите

фильтр.Для этого откройтекрышку,иприпомощилегкого

нажатиямедленновдавитефильтр.(Рис.5)

Послье мытья чайника и перед тем как использовать его

снова,убедитесьвтом,чтовсеегочастииэлектрические

соединенияабсолютносухи.

Чайник рекомендуется хранить с проводом свернутым

вокругсоединительнойплатформы.

СНЯТИЕ ОКАЛИНЫ

Приоченьжесткойводевнутричайникаобразуетсянакипь.

В этом случае чайник может отключиться до закипания

воды.Дляснянияокалины:

1.Заполните чайник водой, смешанной с несколькими

каплями уксуса,  до максимальной отметки.

Включите чайник и подождите пока он не отключится

автоматически.

2.Отключитечайникотсетииоставьтесмесьв чайникена

несколькочасов.

3.Вылейтежидкость,залейтеводойчайникдомаксимальной

отметки ипрокипятите его несколько раз, чтобыубрать

всеостаткиуксуса.Сполоснитечайникчистойводой.

ПОЧИНКА

При обнаружении дефектов чайника, обратитесь в

ОфициальныйЦентрТехническогоОбслуживания.

СОВЕТ ПО УТИЛИЗАЦИИ:

Наши изделия продаются в оптимальных

упаковках.Этоозначает, что при ихизготовлении

были использованы материалы незагрязняющие

окружающую среду, которые могут быть вторично

использованыпослесоответствующейпереработки.

Прежде чем выбросить изделие, Вы должны сделать его

непригодным для дальнейшего использования. Утилизация

изделия должна соответствовать действующему

законодательству.Выможетеполучитьинформациюпоэтому

вопросуввашейМэрииилиураспространителяпродукта.

Это изделие этикетировано в соответствии с

европейским законом 2002/96/EG , касающимся

утилизациииспользованныхбытовыхэлектронных

иэлектрическихприборов.

Это руководство по повторному использованию бытовой

техникидействуетнавсейтерриторииЕвропейскогоСоюза.

Проинформируйтесьувашегопродавцапоповодуспособов

утицизацииизделия.

Это изделие удовлетворяет требованиям EMC в

тоймере, которая установленав статье 2004/108/

EEC, а также требованиям закона о Низком

Напряжении(2006/95/EC).

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ ZÁSUVCE

Předpřipojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětíodpovídá

napětíuvedenému navýrobnímštítku.Kvůli omezení rizika

požáru nepřipojujte přístroj kelektrické zásuvce pomocí

adaptéru.Doporučujeseuzemněnázástrčka.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Přečtětesipozorněpokynyauschovejtejenabezpečném

místěprobudoucípoužití.

•Tentopřístrojsesmípoužívatpouzekohřevuvody.

•Přístrojjeurčenjenprodomácípoužití.

•Nedotýkejte se horkých povrchů a nepokládejte ruce na

hubicianidojejíblízkosti.Používejtedržadlo.

•Položte přístroj na rovný povrch a ujistěte se, že voda

nemůže vystříknout na připojovací základnu ani na žádné

vnitřníelektrickésoučásti.

•Nepoužívejte konvici, pokud hladina vody přesahuje

značkuMAXnebonedosahujenaznačkuMIN.

•Pokudjekonvicepřeplněna,můžeznívystříknoutvoda.

•Připoužívánínechtevíkozavřené.

•Konvicipoužívejtepouzespřipojovacízákladnou,kteráje

snídodána.Nepoužívejtetentopřístrojkjinýmúčelům.

-Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí)

sfyzickým,smyslovýmnebomentálnímhandicapem,pokud

nebyly poučeny o správném používání zodpovědnou

dospělouosobou.

-Připoužívánínenechávejtekonvicibezdohleduanedovolte

dětemhrátsispřístrojem.

•Odpojte konviciodnapájení, když se nepoužívá a před

čištěním.Předčištěnímjinechtevychladnout.

•Udržujtepřístrojvdostatečnévzdálenostiodzdrojůtepla.

Nenechávejtekabelvisetazabraňtekontaktukabelushorký--

mi plochami. Neodpojujte konvici taháním za kabel.

•Nikdy neponořujte konvici ani připojovací základnu do

vody ani jiné tekutiny.

-Nepoužívejte přístroj, pokud jsou kabel nebo zástrčka

poškozeny, pokud přístroj nefunguje správně nebo pokud

došlokjakémukolivpoškozenípřístroje.Opravyaúpravyka--

belusmíprovádětjenautorizovanéservisnístředisko.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím konvice ji naplňte ke značce MAX,

přiveďtevodudovaruavylijteji.

1.Víkootevřetestisknutímuvolňovacíhotlačítka na držadlu

(obrázek 1).

2.Naplňtekonvicivodoutak,abysehladinanacházelamezi

značkamiMINaMAX(obrázek2).Připojtezákladnukzá--

suvce.

3.Zavřetepevněvíkoapoložtekonvicinazákladnu.

4.Stiskněte hlavní vypínač. Kontrolka vypínače se rozsvítí.

(obrázek 3)

5.Jakmilesevodazačnevařit,přístrojseautomatickyvypne.

VypínačsepřepnedopolohyOFF(Vypnuto)akontrolka

zhasne.

Vařenílzekdykolizastavitpomocívypínače(obrázek4).

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Konvicemátrojitýbezpečnostnísystém,kterýjivypnevnás--

ledujících situacích:

-vodasevaří;

-konvicejenechtěnězapnuta,kdyžjeprázdná;

-přisundáníkonvicezpřipojovacízákladny.

ČIŠTĚNÍ

Předčištěnímseujistěte,žejekonviceodpojenaažejestu--

dená.Neponořujte žádnou část přístroje do vody ani jiné

tekutiny.

Povrch těla přístroje lze otřít mokrým hadříkem a potom

vyleštitsuchýmhadříkem.

UPOZORNĚNÍ:Nepoužívejtekčištěnípřístrojedrátěnkyani

abrazivníčisticíprostředky!

Abybyločištěníjednodušší,jemožnévyndat filtr.Chcete-

litakučinit,otevřetevíko,zatlačtemírněnafiltra tlačtejej

pomaludovnitř.(obrázek5)

Před opakovaným použitím konvice zkontrolujte, zda jsou

bodyproelektrickápřipojeníavnějšípovrchzcelasuché.

Konvicilzeskladovatskabelemnavinutýmpodpřipojovací

základnou.

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE

Pokud je používaná voda velmi tvrdá, bude se v konvici

usazovatvodníkámen.Tomůževéstktomu,žesekonvice

budevypínatpředtím,nežsevodabudevařit.Vodníkámen

můžetezkonviceodstranittakto:

1.NaplňtekonvicipoznačkuMAXroztokemvodysněkolika

kapkamiocta.Zapnětekonviciapočkejte,dokudsesama

automaticky nevypne.

2.Odpojtekonvicianechteroztokuvnitřnaněkolikhodin.

3.Vylijteroztokaněkolikrátuvařteplnoukonvicivody,abyste

sezbavilistoppooctu.Opláchnětekonvicičistouvodou.

OPRAVY

Pokud mápřístrojporuchu, odnestejejdo autorizovaného

servisu.

INFORMACE K LIKVIDACI:

Našezbožíjedodávánovoptimalizovanémobalu.

Tenseskládáznejedovatýchmateriálů,kteréjenut--

népředatmístníslužběprosběrodpadujakodru--

hotnou surovinu.

Předvyhozenímpoužitéhopřístrojebystemělizajistit,aby

jejnebylomožnépoužít.Zlikvidujtejejpodleplatnýchná--

rodníchzákonů.Informacemůžetezískatodprodejcenebo

místníchobecníchorgánů.

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou

směrnicí2002/96/EGopoužitýchelektrickýchaele--

ktronických přístrojích (směrnice o elektrickém a

elektronickém odpadu – WEEE).

Směrnice určuje způsob vracení a recyklace použitých

přístrojůvceléEvropskéunii.

Informaceo způsobechlikvidacezískáteodsvéhoprode--

jce.

Tento produkt splňuje požadavky EMC stanovené

ve směrnici 2004/108/EEC a předpis o nízkém

napětí(2006/95/EEC)

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,

посоченото върху табелката с характеристикитенауреда,

отговарянанапрежениетоназахранването.Сцелизбягване

наопасностотпожарнеизползвайтеадаптерзасвързване

на уреда към електрическия контакт. Препоръчва се

използванетоназаземенконтакт.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Прочетете инструкциите внимателно и ги дръжте на

сигурномястозабъдещасправка.

•Уредъттрябвадасеизползвасамозазагряваненавода.

•Тозиуредепредназначенизключителноисамозадомашна

употреба.

•Непипайтегорещитеповърхностиинесислагайтеръцете

върху или близо до отвора за изливане. Използвайте

дръжката.

•Поставетеуреданаравнаповърхностисеуверете,ченяма

опасност от изпръскване на вода върху съединителната

основаиливътрешнитейелектрическикомпоненти.

•Не използвайте каната, ако нивото на водата е или над

маркировката“MAX”,илиподмаркировката“MIN”.

•Припрепълваневрящатаводаможедаизлезеотканата.

•Повременаупотребадръжтекапаказатворен.

•Използвайтеканатасамоспредоставенатасъединителна

основа.Неизползвайтеуредазадругицели.

-Тозиуреднетрябвадасеизползваотлица (включително

деца) с понижени физически, психически и сетивни

способности освен ако те са инструктирани от отговорно

възрастнолицекакдаизползватуредаправилно.

-Неоставяйтеканатабезнаблюдениеповременаупотреба

инепозволявайтенадецадаиграятснея.

•Винаги изключвайте каната от електрическата мрежа,

когатонея използватеи предипочистване.Оставетея да

изстинепредидазапочнетедаяпочиствате.

- Пазете уреда от източници на топлина. Не оставяйте

кабелада виси идаседопирадогорещи повърхности.Не

изваждайтещепселаотконтакта,дърпайкикабела.

•Непотапяйтеканатаилисъединителнатаосновавъввода

илидругатечност.

- Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са

повредени, ако забележите, че уредът не работи както

трябваилиакоиманякакваповреда.Поправкитеилисмяна

на кабела трябва да се извършват само от лицензиран

техническисервизенцентър.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди да използватеканатаза първипът, янапълнетедо

знака“MAX”,възвретеводата,следкоетояизлейте.

1.Натиснете копчето за освобождаване (фиг. 1) върху

дръжката,задаотворитекапака.

2.Напълнетеканатасвода,катовнимаватезазнаците“MAX”

и“MIN”(фиг.2).Свържетеосноватакъмелектрическата

мрежа.

3.Затворете капака плътно и сложете каната върху

основата.

4.Натиснете копчето за включване/изключване.

Контролнаталампасветва.(фиг.3)

5. След завиране на водата уредът се изключва

автоматично. Копчетосе премества на позицияИЗКЛ. и

контролнаталампаизгасва.

Можетедапрекъснетепроцесаназавиранеповсяковреме,

катоизползватекопчето(фиг.4).

ПРЕДПАЗНА СИСТЕМА

Канатаиматройнапредпазнасистема,коятощеяизключи:

-призавираненаводата.

-приневолновключваненаканата,когатоепразна.

-присваляненаканатаотсъединителнатаоснова.

ПОЧИСТВАНЕ

Предидапреминетекъм почистване на каната, проверете

дали е изключена от електрическата мрежа и дали е

изстинала. Не потапяйте никаква част на уреда във вода

илидругатечност.

Повърхността на тялото на уреда може да се забърсва с

влажнакърпа,следкоетосъссуха.

ВНИМАНИЕ:  Не използвайте телени гъби и абразивни

препаратизапочистваненауреда!

За по-лесно почистване можете да извадите филтъра.

За тази цел отворете капака, натиснете леко филтъра,

избутвайкигобавнонагоре.(фиг.5)

Преди да използвате каната отново, проверете дали

електрическитевръзкиивъншнатаповърхностсанапълно

сухи.

Можете да приберете каната с кабела, навит под

съединителнатаоснова.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК

Аководатавдадениярайонемноготвърда,вканатащесе

образуватотлагания,коетоможедадоведетедоизключване

наканатапредизавираненаводата.Направетеследното,за

дапочиститекотлениякамъкотканата:

1.Напълнете до знака “MAX”сразтвор навода иняколко

капки оцет. Включете каната и изчакайте, докато се

изключиавтоматично.

2.Извадете щепсела от контакта и оставете разтвора в

канатазаняколкочаса.

3.Излейтеразтвораивъзвретеняколкопътиводадознака

“MAX”,зада отстраните и последните остатъциот оцет.

Изплакнетеканатасчиставода.

РЕМОНТ

Акоуредътеповреден,гозанесетевлицензирантехнически

сервизенцентър.

ИЗХВЪРЛЯНЕ:

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени.Товапо същество означава,че

се използват безвредни за околната среда

материали,коитоепрепоръчителнодасепредадатнапункт

завторичнисуровини.

Предидаизхвърлитеупотребявануред,трябвапърводасе

убедите, че е неизползваем, след което да го изхвърлите

съгласно действащите закони на държавата. Подробна

информация относно това можете да получите от Вашия

доставчикилиотГрадскиясъвет.

Натозиуреде поставенетикетв съответствиес

Европейската директива 2002/96/EC относно

използвани електрически и електронни уреди

(Излязло от употреба електрическо и електронно

оборудване-ИУЕЕО)

Ръководният принцип определя рамката за връщане и

рециклираненаизползваниуредивцелияЕС.

Моля,попитайтеВашиятърговецзадействащитеначиниза

изхвърляне.

Този продукт отговаря на изискванията за ЕМС

съгласно Директивата на Съвета 2004/108/ЕИО,

както и на Регламента за ниско напрежение

(2006/95/ЕИО).

CONECTAREA LA REÞEAUA DE ALIMENTARE

ELECTRICÃ

Înainte de a conecta aparatul, verificaþi dacã valoarea tensiu--

nii reþelei de alimentare cu energie este aceeaºi cu cea de pe

plãcuþa de caracteristici. Pentru a evita riscul de incendiu,

nu utilizaþi un adaptor pentru a conecta dispozitivul la priza

electricã. Este recomandatã o prizã cu împãmântare.

INSTRUCÞIUNI DE SIGURANÞÃ

• Citiþi instrucþiunile cu atenþie ºi pãstraþi-le într-un loc si--

gur, pentru consultãri viitoare.

• Acest aparat va fi utilizat numai pentru încãlzirea apei.

• Acest aparat a fost proiectat în exclusivitate pentru uzul cas--

nic.

• Nu atingeþi suprafeþele încinse ºi nu puneþi mâinile pe sau

în apropierea orificiului de turnare. Utilizaþi mânerul.

• Puneþi aparatul pe o suprafaþa planã ºi asiguraþi-vã cã nu

este împroºcatã apã pe platforma de conectare sau pe orica--

re din componentele sale electrice interne.

• Nu utilizaþi ibricul cu nivelul apei fie peste marcajul “MAX”

sau mai jos de marcajul “MIN”

• Dacã ibricul este supraumplut, poate fi aruncatã apa cloco--

titã.

• Pãstraþi capacul închis în decursul utilizãrii.

• Utilizaþi ibricul numai cu platforma de conectare furnizatã

odatã cu acesta. Nu folosiþi acest aparat în alte scopuri.

• Acest aparat nu trebuie sã fie utilizat de cãtre persoane (in--

clusiv copii) cu dizabilitãþi fizice, senzoriale sau mentale, cu

excepþia cazului în care au primit instructajul privind utiliza--

rea sa corectã de la un adult responsabil ºi cu discernãmânt.

Nu lãsaþi ibricul nesupravegheat în timpul utilizãrii iar copiii

trebuie supravegheaþi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Deconectaþi ibricul de la reþeaua de alimentare, când

acesta nu este folosit ºi înainte de a-l curãþa. Lãsaþi-l sã se

rãceascã înainte de a-l curãþa.

-Þineþi aparatul la distanþã de surse de cãldurã. Nu lãsaþi

cablul sã atârne sau sã vinã în contact cu suprafeþe fierbinþi.

Nu trageþi de cablu pentru a scoate ibricul din prizã.

• Nu introduceþi ibricul sau platforma de conectare în apã

sau orice alt lichid.

-Aparatul nu trebuie utilizat dacã fie cablul fie ºtecherul este

avariat, sau dacã se sesizeazã funcþionarea necorespun--

zãtoare sau a suferit orice tip de avarii. Repararea sau înlo--

cuirea cablului trebuie realizatã exclusiv de cãtre un centru

de service autorizat.

INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE

Înainte de prima utilizare a ibricului, umpleþi-l la poziþia

“MAX”, fierbeþi apa apoi aruncaþi-o.

1. Apãsaþi butonul de eliberare (Fig-1) de pe mâner pentru

a scoate capacul.

2. Umpleþi ibricul cu apã, respectând nivelul marcajului

“MAX” ºi “MIN”(Fig-2). Conectaþi baza la reþea.

3. Închideþi bine capacul ºi puneþi ibricul pe bazã.

4. Apãsaþi pe întrerupãtorul PORNIT/OPRIT. Întrerupãtorul

ilumineazã. (Fig.-3)

5. Când apa fierbe, aparatul se opreºte în mod automat.

Întrerupãtorul trece la poziþia OPRIT iar LED-ul de control

se stinge.

Fierberea poate fi opritã oricând utilizând întrerupãtorul

(Fig-4)

SISTEMUL DE SIGURANÞÃ

Ibricul posedã un sistem triplu de siguranþã care îl va de--

conecta.

- Atunci când apa fierbe.

- Atunci când ibricul este accidental pornit sau atunci când

este gol.

- Atunci când ibricul este luat de pe platforma de conecta--

re.

CURÃÞAREA

Înainte de curãþare, verificaþi dacã ibricul este deconectat

de la reþea ºi rece. Nu introduceþi nicio parte a aparatului în

apã sau orice alt lichid.

Suprafaþa corpului aparatului poate fi ºtearsã cu o lavetã

umedã ºi apoi ºtearsã cu o cârpã uscatã.

AVERTIZARE: Nu folosiþi bureþi ºi produse de curãþare

abrazive pentru a curãþa aparatul!

Pentru a face curãþarea mai uºoarã, filtrul poate fi îndepãrtat.

Pentru aceasta, deschideþi capacul, apãsaþi uºor pe filtru

împingându-l încet spre interior (Fig-5)

Înaintea reutilizãrii ibricului, verificaþi dacã conexiunile elec--

trice ºi suprafaþa exterioarã sunt complet uscate.

Ibricul poate fi pãstrat cu cordonul înfãºurat sub platforma

de conectare.

DETARTRAREA

Dacã apa din zona sa de utilizare este foarte durã, se vor for--

ma depuneri în ibric ºi el poate sã se opreascã singur înainte

ca apa sã fiarbã. Pentru a îndepãrta depunerile de calcar din

ibric procedaþi dupã cum urmeazã :

1. Umpleþi pânã la marcajul “MAX” cu o soluþie de apã plus

câteva picãturi de oþet. Porniþi ibricul ºi aºteptaþi pânã ce

se opreºte singur automat.

2. Deconectaþi ibricul ºi lãsaþi soluþia in interior pentru câte--

va ore.

3. Aruncaþi soluþia ºi fierbeþi apa pânã la marcajul “MAX”

câteva minute, pentru a scãpa de orice urmã de oþet.

Clãtiþi ibricul cu apã curatã.

REPARAÞII

Dacã aparatul dumneavoastrã este defect, vã rog sã-l duceþi

la un centru autorizat de service.

SFATURI PRIVIND ELIMINAREA:

Produsele noastre sunt expediate în ambalaje opti--

mizate. Acest lucru constã în esenþã în folosirea

materialelor necontaminate care se recomandã sã

fie predate serviciului local de salubritate ca materii prime

secundare.

Înainte de eliminarea unui aparat uzat, trebuie sã-l faceþi

inoperabil la vedere ºi sã fiþi sigur cã-l eliminaþi în confor--

mitate cu legile naþionale în vigoare. Detailistul dumneavoas--

trã, Primãria sau Consiliul Local vã pot da informaþii detailate

despre aceasta.

Acest aparat este etichetat în conformitate cu

Directiva Europeanã 2002/96/CE – referitoare la apa--

ratele electrice ºi electronice (la deºeurile de echi--

pamente electrice ºi electronice – WEEE).

Instrucþiunile determinã cadrul de returnare ºi reciclare a

aparatelor uzate ca fiind aplicabile pe tot cuprinsul UE.

Vã rugãm sã întrebaþi distribuitorul dumneavoastrã despre

mijloacele curente de eliminare.

Acest produs se conformeazã cu cerinþele EMC

aºa cum sunt stipulate de Directiva Europeanã

2004/108/CEE ºi de Directiva privind joasa tensiune

(2006/95/CEE)



       









 •



 •

 •

 •



 •



 •

  MIN MAX

 •

 •

 •



 •







 •



 •



 •





 •



 •

       

        





 MAX



1 1

 2

2  MIN MAX



 3

   ON OFF 4

 3

 5

 OFF

4

























 5

















  MAX 1





 2



 3

 MAX























  2002 96

EG

 WEEE





       



     EMC

     EEC 2004 108

   EEC 2006 95

HA7620

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

AR

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

C_HA03

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

100% recycled paper

43-10

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Waterkoker
Model:	Allegro HA7620

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ufesa Allegro HA7620 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Waterkoker Ufesa

Ufesa Nyassa Handleiding

17 December 2024

Ufesa Classic Handleiding

11 September 2024

Ufesa Aqualis HA7605 Handleiding

4 Juni 2023

Ufesa Allegro HA7620 Handleiding

4 Juni 2023

Ufesa HA7900 Handleiding

30 Mei 2023

Ufesa Activa HA7606 Handleiding

13 Mei 2023

Ufesa HA7000 Handleiding

12 Mei 2023

Handleiding Waterkoker

Nieuwste handleidingen voor Waterkoker

Girmi BL04 Handleiding

17 December 2024

Catler Charlotta BM 500 Handleiding

16 December 2024

Catler Anna BM 502 Handleiding

16 December 2024

Catler Victoria BM 501 Handleiding

16 December 2024

Catler KE 550 Handleiding

15 December 2024

Catler KE 411 Handleiding

15 December 2024

Midea Double Wall MK-15H01B Handleiding

14 December 2024

Hyundai VK 302 W Handleiding

14 December 2024

Heinner PF-47 Handleiding

13 December 2024

Heinner PF-70 Handleiding

13 December 2024