Tristar SZ-1977 Handleiding

Tristar Stofzuiger SZ-1977

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar SZ-1977 (5 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/5

SZ1977

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY DIRECTIONS

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The plug must be removed from the socket-

outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Risk of suffocation! Keep the packaging

material away from children and animals.

• Keep the device, cord and plug away from

water or other liquids in order to avoid the risk

of an electrical shock. Never touch the mains

plug, cord or device with wet or damp hands.

• Keep animals, hair, jewelry, loose clothing,

fingers and all other parts of the body away

from the moving parts or openings of the

appliance when it is in operation. They can be

caught in the vacuum cleaner. If something

gets stuck in the vacuum cleaner, switch the

appliance off immediately.

• Take special care to avoid falling when

cleaning stairs.

• Wear firm footwear during use.

• Use and store the device only out of the reach

of children. Improper use can result in injury

and electric shock. The power cord may also

not be accessible to children.

PROPER USE

• The appliance must only be used

domestically, it is not suitable for industrial or

commercial use.

• Only use it on normally soiled hard floors,

short pile carpets or upholstered furniture, all

other use is considered improper use and is

prohibited.

• The appliance must not be used to clean:

– People, animals, plants or items of clothing on the body, always keep

the appliance away from body parts and hair.

– Glowing or burning objects like ash, charcoal, burning cigarettes,

matches or highly flammable substances.

– Water and all other liquids

– Pointed objects like broken glass or nails.

– Fine dust, construction dust.

• Only use and store the device in enclosed

areas. Do not use the device outdoors, in

rooms with high humidity or on hot surfaces.

• Check the devices and accessories for

damage before each use. Do not use the

appliance if the appliance, the cord, the plug

or the filter are visibly damaged, do not

attempt to repair the appliance yourself or

replace the parts yourself. In case of damage,

contact a qualified repair center or the

helpdesk of the supplier.

• Do not use the device if it malfunctions, has

vacuumed up liquids or objects or has fallen

down. Have the device repaired by a qualified

repair center.

• Only use the device if it has been completely

and correctly assembled.

• Do not expose the device to extreme

temperatures, severe changes in temperature,

open flames, direct sunlight, moisture or

wetness.

• Never place heavy objects on the device.

• Empty the dust bin after every use. The filters

must also be cleaned regularly.

• Allow the dust bin, dust filter and exhaust filter

to dry completely before you reinstall them in

the device.

• Only use original spare parts provided by the

supplier.

• Store the device in a cool, dry area that is not

accessible to children and animals when not in

use.

• Never fill the dust bin with liquids.

• CAUTION: This hose contains electrical

connections:

a. do not use to suck up water (for vacuum

cleaners only);

b. do not immerse in water for cleaning;

c. the hose should be checked regularly and

must not be used if damaged.

: motorized cleaning head for water-suction cleaning.

PARTS DESCRIPTION

1. On/Off switch

2. LED indicator

3. Dust tank release button

4. HEPA Filter

5. Cover

6. Dust tank

7. Connector

8. Tube (2x)

9. Brush

BEFORE THE FIRST USE

Installation of the appliance

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers,

protective foil or plastic from the device.

• Plug the charge adapter in the vacuum cleaner battery and the power

outlet.

• When using the unit as a stick vacuum, insert the connector, tubes and

brush into the top unit.

Charge

• Plug the charge adapter in the vacuum cleaner battery and the power

outlet.

• The charging LED will start to illuminate.

• Fully charge the battery of the vacuum cleaner before first use.

• It will take about 4 hours to fully charge the battery.

• All three led lights will stay on when the battery is fully be charged.

• The adapter may become warm during charging, this is normal.

USE

Vacuuming dry dirt

• Always use a dry container and filter for vacuuming dry dirt.

Vacuuming wet dirt or liquids

• Empty the collection container before vacuuming liquids or wet dirt.

• Fit the attachment for wet vacuuming or a crevice nozzle.

• Make sure there is never more than 100ml. in the container.

Emptying the collection container

• Turn off the device.

• keep the device horizontal and press the unlock button to unlock the

collection container.

• First pull out the permanent filter from the collection container and then

remove the filter cover.

• Empty the components and clean them well, reinstall the components in

reverse order.

• For using as a floor vacuum cleaner attach the rod handle and floor

brush.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Emptying the dust compartment

• Push the release button for the dust compartment and lift with your other

hand the dust compartment out of the base.

• Push the release button for the lid to open the dust compartment, now

you’re be able to empty the dust compartment

• Cleaning the HEPA filter and the in / out coming air filter.

• Push the release button for the dust compartment and lift with your other

hand the dust compartment out of the base.

• Push the release button for the lid to open the dust compartment, now

you’re be able to empty the dust compartment.

• Turn the HEPA filter holder counter clockwise to remove this out of the

dust compartment.

• Turn the incoming air filter counter clockwise to remove this.

• Pull on the backside of the vacuum cleaner the grid out of its position

and take the filter out of the grid.

• Rinse the three filters under a warm tap, if it’s necessary you can use a

brush. Make sure that the filters are completely dry before you refit them

back in the vacuum cleaner.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden

verwijderd voor reiniging of onderhoud van het

apparaat.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen indien ze niet onder toezicht worden

gehouden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Verstikkingsgevaar! Houd het

verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen

en dieren.

• Houd het apparaat, het snoer en de stekker uit

de buurt van water of andere vloeistoffen om

het risico op een elektrische schok te vermijden.

Raak de stekker, het snoer of het apparaat

nooit aan met natte of vochtige handen.

• Houd dieren, haren, sieraden, wijde kleding,

vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt

van de bewegende delen of openingen van het

apparaat terwijl het in bedrijf is. Ze kunnen vast

komen te zitten in de stofzuiger. Als er iets vast

komt te zitten in de stofzuiger, schakelt u het

apparaat onmiddellijk uit.

• Wees extra voorzichtig dat u niet valt wanneer u

een trap stofzuigt.

• Draag stevig schoeisel wanneer u het apparaat

gebruikt.

• Gebruik en bewaar het apparaat altijd buiten het

bereik van kinderen. Onjuist gebruik kan leiden

tot letsel of een elektrische schok. Zorg dat

kinderen ook niet bij het snoer kunnen komen.

JUIST GEBRUIK

• Het apparaat is alleen bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor

industriële of commerciële toepassingen.

• Gebruik het apparaat alleen op normaal

vervuilde harde vloeren, kortpolige tapijten of

gestoffeerde meubels. Alle andere

toepassingen worden beschouwd als onjuist

gebruik en zijn verboden.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het

reinigen van:

– Mensen, dieren, planten of kledingstukken terwijl deze worden

gedragen. Houd het apparaat altijd uit de buurt van lichaamsdelen en

haren.

– Gloeiende of brandende zaken zoals as, houtskool, brandende

sigaretten, lucifers of zeer brandbare stoffen.

– Water en alle andere vloeistoffen.

– Scherpe voorwerpen zoals gebroken glas of nagels.

– Fijn stof, bouwstof.

• Gebruik en bewaar het apparaat alleen in

besloten ruimtes. Gebruik het apparaat niet

buitenshuis, in zeer vochtige ruimtes of op hete

ondergronden.

• Controleer het apparaat en de accessoires vóór

elk gebruik op schade. Gebruik de stofzuiger

niet als het apparaat zelf, het snoer, de stekker

of het filter zichtbaar zijn beschadigd. Probeer

het apparaat niet zelf te repareren of zelf

onderdelen te vervangen. Neem in geval van

schade contact op met een gekwalificeerd

reparatiecentrum of de helpdesk van de

leverancier.

• Gebruik het apparaat niet als het een defect

vertoont, als u er vloeistoffen of voorwerpen

mee hebt opgezogen, of als het is gevallen.

Laat het apparaat repareren door een

gekwalificeerd reparatiecentrum.

• Gebruik het apparaat alleen als het volledig en

juist in elkaar is gezet.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme

temperaturen, sterke

temperatuurschommelingen, open vuur, direct

zonlicht, vocht of natheid.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat.

• Maak het stofreservoir na elk gebruik leeg. De

filters moeten ook regelmatig worden gereinigd.

• Laat het stofreservoir, het stoffilter en het

uitlaatfilter volledig drogen voordat u ze

terugplaatst in het apparaat.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen die

door de leverancier worden geleverd.

• Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats

buiten het bereik van kinderen en dieren

wanneer u het niet gebruikt.

• Vul het stofreservoir nooit met vloeistoffen.

• VOORZICHTIG: Deze slang bevat elektrische

aansluitingen:

a. niet gebruiken voor het opzuigen van water

(alleen voor stofzuigers);

b. niet voor reiniging onderdompelen in water;

c. de slang moet regelmatig worden

gecontroleerd en mag bij beschadiging niet

worden gebruikt.

: gemotoriseerde reinigingskop voor gebruik als waterzuiger.

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ledlampje

3. Vrijgaveknop stofreservoir

4. HEPA-filter

5. Deksel

6. Stofreservoir

7. Koppeling

8. Buis (2x)

9. Borstel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Installatie van het apparaat

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder stickers,

beschermende folie of plastic van het apparaat.

• Sluit de oplaadadapter aan op de accu van de stofzuiger en op een

stopcontact.

• Wanneer u het apparaat gebruikt als steelstofzuiger, steekt u de

koppeling, buizen en borstel in de bovenkant.

Opladen

• Steek de oplaadadapter in de batterij van de stofzuiger en in het

stopcontact.

• Het oplaadlampje gaat branden.

• Laad voordat u de stofzuiger voor de eerste keer gaat gebruiken de

batterij maximaal op.

• Het duurt ongeveer 4 uur om de batterij maximaal op te laden.

• Alle drie de ledlampjes blijven branden wanneer de accu volledig is

opgeladen.

• De adapter kan tijdens het opladen warm worden. Dit is normaal.

GEBRUIK

Droog vuil stofzuigen

• Gebruik altijd een droge container en een droog filter voor het opzuigen

van droog vuil.

Nat vuil of vloeistoffen opzuigen

• Maak de opvang-container leeg voordat u vloeistoffen of nat vuil gaat

opzuigen.

• Bevestig het hulpstuk voor het opzuigen van nat vuil of een plintzuiger.

• Let erop dat er nooit meer dan 100ml in de container zit.

De opvang-container leegmaken

• Schakel het apparaat uit.

• houd het apparaat horizontaal en ontgrendel de opvang-container door

op de ontgrendelknop te drukken.

• Trek eerst het permanente filter uit de opvang-container en verwijder

vervolgens de filterkap.

• Maak de componenten leeg en maak ze goed schoon, ga voor het

plaatsen van de componenten in omgekeerde volgorde te werk.

• Voor gebruik als vloerstofzuiger bevestigt u de buishandgreep en

vloerborstel.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Legen van het stofcompartiment

• Druk de vergrendelingknop voor het stofcompartiment in en lift met uw

andere hand het stofcompartiment uit de basis.

• Druk op de vergrendelingknop voor het deksel van het stofcompartiment

om deze te openen, en leeg vervolgens het stof compartiment.

• Reinigen van het HEPA filter en de in/uitkomende lucht filter

• Druk de vergrendelingknop voor het stofcompartiment in en lift met uw

andere hand het stofcompartiment uit de basis.

• Druk op de vergrendelingknop voor het deksel van het stofcompartiment

om deze te openen.

• Draai het HEPA filter houder tegen de klok in om deze uit het

stofcompartiment te verwijderen.

• Draai het filter voor de inkomende lucht tegen de klok in en verwijder

deze.

• Neem aan de achterkant van de stofzuiger het luchtuitlaat rooster uit de

stofzuiger en verwijder het filter.

• Spoel de drie filters onder een lauwe kraan uit, u kunt hierbij eventueel

een borstel gebruiken. Zorg ervoor dat na het spoelen de filters volledig

droog zijn alvorens ze te bevestigen in de stofzuiger.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• La prise doit être enlevé du secteur avant de

faire le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans ou plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental voire

ne disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être confiés à des

enfants sans surveillance.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Risque d'étouffement! Gardez le matériel

d'emballage hors de portée des enfants et des

animaux.

• Tenez l'appareil, le cordon et la fiche à distance

de l'eau ou d'autres liquides afin d'éviter tout

risque de choc électrique. Ne touchez jamais la

fiche secteur, le cordon ou l'appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Tenez les animaux, les cheveux, les bijoux, les

vêtements amples, les doigts et toutes les

autres parties du corps loin des parties mobiles

ou des ouvertures de l'aspirateur lorsqu'il est en

marche. Ils peuvent être aspirés par l'appareil.

Si quelque chose reste coincé dans l'aspirateur,

éteignez-le immédiatement.

• Faites particulièrement attention à ne pas

tomber lors du nettoyage des escaliers.

• Portez des chaussures stables pendant

l'utilisation.

• N'utilisez et ne rangez l'appareil que hors de

portée des enfants. Une utilisation incorrecte

peut entraîner des blessures et des chocs

électriques. Le cordon d'alimentation ne peut

pas non plus être accessible aux enfants.

UTILISATION CORRECTE

• Cet appareil est à usage domestique

uniquement, et n'est pas approprié à un usage

industriel ou commercial.

• Ne l'utilisez que sur des planchers durs, des

tapis à poils courts ou des meubles tapissés

normalement salis, toute autre utilisation est

considérée comme non conforme et est

interdite.

• Cet appareil ne sert pas à nettoyer:

– Des personnes, animaux, plantes ou pièces de vêtements sur le

corps, tenez toujours l'appareil à distance des différentes parties du

corps et des cheveux.

– Des objets incandescents ou brûlants comme des cendres, du

charbon, des cigarettes ou des allumettes allumées, ou des

substances hautement inflammables.

– De l'eau et tout autre liquide.

– Des objets pointus comme du verre brisé ou des clous.

– Des poussières fines, poussières de chantier.

• N'utilisez et ne rangez l'appareil que dans des

endroits fermés. N'utilisez pas l'appareil à

l'extérieur, dans des pièces très humides ou sur

des surfaces chaudes.

• Vérifiez l'appareil et les accessoires pour

déceler tout dommage avant chaque utilisation.

N'utilisez pas l'appareil si l'appareil, le cordon,

la fiche ou le filtre est visiblement

endommagé(e), n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même ou de remplacer les

pièces vous-même. En cas de dommage,

contactez un centre de réparation qualifié ou le

service d'assistance du fournisseur.

• N'utilisez pas l'appareil s'il fonctionne mal, s'il a

aspiré des liquides ou des objets ou s'il est

tombé. Faites réparer l'appareil par un centre

de réparation qualifié.

• N'utilisez l'appareil que s'il a été complètement

et correctement monté.

• N'exposez pas l'appareil à des températures

extrêmes, à de fortes variations de

température, à des flammes nues, à la lumière

directe du soleil, à la moiteur ou à l'humidité.

• Ne posez jamais d'objets lourds sur l'appareil.

• Vider le bac à poussière après chaque

utilisation. Les filtres doivent également être

nettoyés régulièrement.

• Laissez sécher complètement le compartiment

à poussière, le filtre à poussière et le filtre

d'évacuation avant de les réinstaller dans

l'appareil.

• N'utilisez que des pièces de rechange d'origine

fournies par le fournisseur.

• Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec,

inaccessible aux enfants et aux animaux

lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne remplissez jamais le compartiment à

poussière avec des liquides.

• ATTENTION: Ce tuyau comporte des

connexions électriques :

a. n'utilisez pas pour aspirer l'eau (uniquement

pour aspirateurs);

b. n'immergez pas dans l'eau pour le

nettoyage;

c. le tuyau devrait être vérifié régulièrement et

ne devrait pas être employé s'il est

endommagé.

: tête de nettoyage motorisée pour le nettoyage par aspiration d'eau.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Témoin LED

3. Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière

4. Filtre HEPA

5. Couvercle

6. Réservoir à poussière

7. Raccord

8. (2x)

9. Brosse

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Installation de l'appareil

• Sortez l'appareil et les accessoires de leur boîte. Retirez les

autocollants, la feuille de protection ou le plastique de l'appareil.

• Branchez l'adaptateur de charge dans la batterie de l'aspirateur et dans

la prise de courant.

• Lors de l'utilisation de l'appareil comme aspirateur balai, insérez le

raccord, les tubes et la brosse dans l'unité supérieure.

Charge

• Enfichez l'adaptateur de charge dans la batterie de l'aspirateur et dans

la prise secteur.

• La LED de charge commence à s'allumer.

• Chargez la batterie de l'aspirateur à fond avant la première utilisation.

• Il faut environ 4 heures pour recharger complètement la batterie.

• Les trois voyants restent allumés lorsque la batterie est complètement

chargée.

• L'adaptateur peut chauffer durant la charge : c'est normal.

UTILISATION

Aspiration à sec

• Utilisez toujours un conteneur sec et un filtre pour aspirer à sec.

Aspiration humide ou de liquides

• Videz le conteneur de collecte avant une aspiration humide ou de

liquides.

• Fixez l'accessoire pour aspiration humide ou le suceur.

• Assurez-vous que le conteneur ne contient jamais plus de 100ml.

Vider le conteneur de collecte

• Éteignez l'appareil.

• tenez le dispositif à l'horizontale et appuyez sur le bouton de déblocage

du conteneur de collecte.

• Tirez d'abord le filtre permanent hors du conteneur de collecte puis

retirez le cache du filtre.

• Videz les composants et nettoyez-les bien puis replacez les composants

en ordre inverse.

• Pour l'utiliser comme aspirateur, fixez la poignée-barre et la brosse pour

le sol.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Vider le compartiment à poussière

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière

et sortez-le de la base avec l’autre main.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir le

compartiment à poussière pour pouvoir vider le compartiment à

poussière.

• Nettoyage du filtre HEPA et le filtre d’arrivée et de sortie d’air.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière

et sortez-le de la base avec l’autre main.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir le

compartiment à poussière pour pouvoir vider le compartiment à

poussière.

• Tournez la poignée du filtre HEPA dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir du compartiment.

• Tournez le filtre d’arrivée d’air dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour le retirer.

• Tirez sur l’arrière de la grille de l’aspirateur pour la détacher et sortez le

filtre de la grille.

• Rincez les trois filtres sous l’eau chaude du robinet, utilisez une brosse

si nécessaire. Vérifiez que les filtres sont complètement secs avant de

les remettre en place sur l’aspirateur.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen verwendet werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nur von Kindern

ausgeführt werden, wenn diese dabei

beaufsichtigt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Erstickungsgefahr! Halten Sie das

Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren

fern.

• Halten Sie Gerät, Kabel und Stecker von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern, um

die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

Berühren Sie den Netzstecker, das Kabel oder

das Gerät nie mit nassen oder feuchten

Händen.

• Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, lockere

Kleidung, Finger und sonstige Körperteile von

beweglichen Teilen oder Öffnungen des Geräts

fern, während es in Betrieb ist, weil sie vom

Staubsauger erfasst werden könnten. Sollte

etwas im Staubsauger steckenbleiben, schalten

Sie das Gerät sofort aus. Sie könnten vom

Staubsauger erfasst werden. Sollte etwas im

Staubsauger steckenbleiben, schalten Sie das

Gerät umgehend aus.

• Achten Sie beim Reinigen von Treppen darauf,

nicht herunterzustürzen.

• Tragen Sie bei der Benutzung festes

Schuhwerk.

• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur

außerhalb der Reichweite von Kindern. Eine

unsachgemäße Benutzung kann zu

Verletzungen und einem Stromschlag führen.

Das Netzkabel sollte ebenfalls für Kinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

ORDNUNGSGEMÄSSE BENUTZUNG

• Das Gerät darf nur im Haushalt benutzt werden

und ist für einen industriellen oder gewerblichen

Einsatz nicht geeignet.

• Benutzen Sie es nur auf normal verschmutzten

harten Böden, kurzflorigen Teppichen oder

Polstermöbeln. Jede sonstige Benutzung gilt

als unsachgemäß und ist untersagt.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, um

Folgendes zu reinigen:

– Personen, Tiere, Pflanzen oder Kleidungsstücke. Halten Sie das

Gerät fern von Körperteilen und Haaren.– Glühende oder brennende

Gegenstände wie Asche, Holzkohle, glimmende Zigaretten,

Streichhölzer oder leicht brennbare Substanzen.– Wasser und

sonstige Flüssigkeiten– Spitze Gegenstände wie zerbrochenes Glas

oder Nägel.– Feiner Staub oder Baustaub.

– Glühende oder brennende Objekte wie Asche, Grillkohle, Zigaretten,

Streichhölzer oder leicht entzündliche Stoffe.

– Wasser und alle sonstigen Flüssigkeiten

– Spitze Gegenstände wie gebrochenes Glas oder Nägel.

– Feinstaub, Baustaub.

• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur in

geschlossenen Bereichen. Benutzen Sie das

Gerät nicht im Freien, in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder auf heißen Oberflächen.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der erstmaligen

Benutzung auf Schäden. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn das Gerät selbst, das Kabel,

der Stecker oder der Filter sichtbar beschädigt

ist, und versuchen Sie keinesfalls, das Gerät

selbst zu reparieren oder Teile selbst

auszutauschen. Im Schadensfall wenden Sie

sich bitte an einen qualifizierten

Reparaturbetrieb oder den Kundendienst des

Lieferanten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Funktionsstörungen hat, Flüssigkeiten oder

Gegenstände aufgesaugt hat oder

heruntergefallen ist. Lassen Sie das Gerät von

einem qualifizierten Reparaturbetrieb

reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es

vollständig und korrekt montiert ist.

• Setzen Sie das Gerät weder extremen

Temperaturen, starken

Temperaturschwankungen, offenem Feuer,

direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit

oder Nässe aus.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät ab.

• Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem

Einsatz. Auch die Filter müssen regelmäßig

gereinigt werden.

• Lassen Sie den Staubbehälter, den Staubfilter

und den Abluftfilter vollständig trocknen, bevor

Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.

• Benutzen Sie vom Lieferanten bereitgestellte

Originalersatzteile.

• Lagern Sie das Gerät bei Nichtbenutzung an

einem kühlen, trockenen Ort, der für Kinder und

Tiere unzugänglich ist.

• Füllen Sie den Staubbehälter niemals mit

Flüssigkeiten.

• VORSICHT: Dieser Schlauch hat elektrische

Verbindungen:

a. nicht verwenden, um Wasser aufzusaugen

(nur für Staubsauger);

b. zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen;

c. der Schlauch sollte regelmäßig geprüft

werden und darf bei Schäden nicht verwendet

werden.

: motorisierter Reinigungskopf für Wasseransaugreinigung.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/Aus-Schalter

2. LED-Anzeige

3. Staubbehälter-Freigabetaste

4. HEPA-Filter

5. Abdeckung

6. Staubbehälter

7. Abschluss

8. Rohr (2x)

9. Bürste

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Installation des Geräts

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem eingesetzten Akku und einer

Wandsteckdose.

• Um das Gerät als Stielstaubsauger zu benutzen, bringen Sie den

Anschluss, die Rohre und die Bürste am Oberteil an.

Laden

• Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem eingesetzten Akku und einer

Wandsteckdose.

• Die Ladeanzeige leuchtet auf.

• Laden Sie den Akku des Staubsaugers vor dem ersten Gebrauch einmal

vollständig auf.

• Ein Ladezyklus dauert etwa 4 Stunden.

• Bei vollständig aufgeladenem Akku leuchten alle drei LEDs auf.

• Der Adapter kann beim Ladevorgang warm werden; dies ist normal.

GEBRAUCH

Aufsaugen von trockenem Schmutz

• Setzen Sie für das Aufsaugen von trockenem Schmutz immer einen

trockenen Behälter und Filter ein.

Aufsaugen von nassem Schmutz oder Flüssigkeiten

• Leeren Sie den Schmutzbehälter vor dem Aufsaugen von nassem

Schmutz oder Flüssigkeiten.

• Setzen Sie den Nass-Aufsatz oder eine Fugendüse auf.

• Achten Sie darauf, dass sich im Schmutzbehälter niemals mehr als 100

ml Flüssigkeit sammeln.

Leeren des Schmutzbehälters

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Legen Sie das Gerät flach auf eine Oberfläche und entriegeln Sie den

Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste.

• Entnehmen Sie den Dauerfilter aus dem Schmutzbehälter und nehmen

Sie dann die Filterabdeckung ab.

• Entleeren und reinigen Sie alle Komponenten und montieren Sie sie in

umgekehrter Reihenfolge wieder am Gerät.

• Um das Gerät als Bodenstaubsauger zu benutzen, bringen Sie den

Stangengriff und die Bodenbürste an.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Staubkammer entleeren

• Die Lösetaste für die Staubkammer drücken und mit der anderen Hand

die Staubkammer aus der Basis heben.

• Die Lösetaste für den Deckel drücken, um die Staubkammer zu öffnen,

jetzt können Sie die Staubkammer entleeren.

• HEPA Filter und Ein / Auslassluftfilter reinigen.

• Die Lösetaste für die Staubkammer drücken und mit der anderen Hand

die Staubkammer aus der Basis heben.

• Die Lösetaste für den Deckel drücken, um die Staubkammer zu öffnen,

jetzt können Sie die Staubkammer entleeren.

• Den HEPA Filterhalter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn ausder

Staubkammer zu entfernen.

• Den Einlassluftfilter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu

entfernen.

• Auf der Rückseite des Staubsaugers das Gitter herausziehen und den

Filter aus dem Gitter nehmen.

• Die drei Filter unter dem Warmwasserhahn spülen, erforderlichenfalls

kann eine Bürste verwendet werden.Die Filter müssen vollständig

trocken sein, bevor sie wieder in den Staubsauger eingesetzt werden.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El enchufe se debe retirar de la toma de

corriente antes de limpiar y de realizar el

mantenimiento del aparato.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que no tengan experiencia ni

conocimientos, sin son supervisados o

instruidos en el uso del aparato de forma

segura y entienden los riesgos implicados. Los

niños no pueden jugar con el aparato. Los

niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que cuenten con supervisión.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• ¡Peligro de asfixia! Mantenga los materiales de

embalaje alejados de los niños y los animales.

• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,

mantenga el aparato, el cable y el enchufe

alejados del agua y otros líquidos. Nunca toque

el enchufe eléctrico, el cable o el aparato con

las manos mojadas o húmedas.

• Cuando el aparato esté en funcionamiento,

mantenga alejados de sus aperturas y partes

móviles a animales, los dedos y otras partes

del cuerpo, así como pelo, joyas y ropa ancha.

El aspirador podría engancharlos. Si algún

elemento se quedase atascado en el aspirador,

apáguelo inmediatamente.

• Preste especial atención para evitar caerse

cuando esté limpiando las escaleras.

• Utilice calzado seguro durante el uso.

• Utilice el aparato y almacénelo fuera del

alcance de los niños. Un uso inadecuado

puede provocar daños y una descarga

eléctrica. El cable de alimentación tampoco

debe estar al alcance de los niños.

USO CORRECTO

• Este aparato es para uso doméstico; no es

adecuado para uso industrial o comercial.

• Utilícelo solo sobre suelos rígidos con una

suciedad normal, moquetas de pelo corto o

muebles tapizados. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y está prohibido.

• El aparato no debe usarse para limpiar:

– Personas, animales, plantas o prendas colocadas sobre el cuerpo.

Mantenga el aparato alejado del pelo y las partes del cuerpo en todo

momento.

– Objetos que ardan o se quemen como cenizas, carbón, cigarrillos

encendidos, cerillas o sustancias altamente inflamables.

– Agua y otros líquidos.

– Objetos puntiagudos, como uñas o cristales rotos.

– Polvo fino, polvo de construcción.

• Utilice y almacene el aparato solo en entornos

cerrados. No utilice el aparato en el exterior, en

habitaciones muy húmedas ni sobre superficies

calientes.

• Verifique que el aparato y los accesorios no

estén dañados antes de cada uso. No utilice el

aparato si el propio aparato, el cable, el

enchufe o el filtro presentan daños visibles. No

intente repararlo ni reemplazar piezas usted

mismo. En caso de daño, póngase en contacto

con un centro de reparación cualificado o con

el servicio de asistencia del proveedor.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente, si ha aspirado líquidos u

objetos o si se ha caído. Lleve el aparato a

reparar a un centro de reparación cualificado.

• Utilice el aparato solo si se ha montado

correctamente en su totalidad.

• No exponga el aparato a temperaturas

extremas, a cambios bruscos de temperatura, a

llamas abiertas, a la luz directa del sol o a la

humedad.

• Nunca coloque objetos pesado sobre el

aparato.

• Después de cada uso, vacíe el depósito para el

polvo. Los filtros también deben limpiarse de

manera periódica.

• Deje que el depósito para el polvo, el filtro de

polvo y el filtro de escape se sequen por

completo antes de volver a instalarlos en el

aparato.

• Utilice solo piezas de repuesto originales

suministradas por el proveedor.

• Cuando el aparato no esté en uso, almacénelo

en un lugar frío y seco al que no tengan acceso

los niños y los animales.

• Nunca llene el depósito para el polvo con

líquidos.

• ATENCIÓN: Este tubo flexible tiene conexiones

eléctricas:

a. no lo utilice para aspirar agua (sólo para

aspiradores);

b. no lo sumerja en agua para la limpieza;

c. el tubo flexible debe comprobarse

periódicamente y no debe utilizarse si ha

sufrido daños.

: cabezal de limpieza motorizado para limpieza con aspiración de agua.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Indicador LED

3. Botón de liberación del depósito para el polvo

4. Filtro HEPA

5. Cubierta

6. Depósito para el polvo

7. Conector

8. Tubo (2x)

9. Cepillo

ANTES DEL PRIMER USO

Instalación del aparato

• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del aparato.

• Enchufe el adaptador de carga en la batería del aspirador y en la toma

de corriente.

• Cuando utilice la unidad como aspirador escoba, introduzca el conector,

los tubos y el cepillo en la unidad superior.

Carga

• Enchufe el adaptador de carga en la batería del aspirador y en la toma

de corriente.

• El LED de carga empezará a iluminarse.

• Cargue completamente la batería del aspirador antes del primer uso.

• Se tardan aproximadamente 4 horas en cargar totalmente la batería.

• Los tres pilotos LED permanecerán encendidos cuando la batería esté

totalmente cargada.

• El adaptador puede calentarse durante la carga; esto es normal.

USO

Aspiración de suciedad seca

• Utilice siempre un depósito y un filtro secos para aspirar suciedad seca.

Aspiración de suciedad húmeda o líquidos

• Vacíe el depósito de recogida antes de aspirar líquidos o suciedad

húmeda.

• Instale el accesorio para aspiración húmeda o una boquilla estrecha.

• Asegúrese de que no haya más de 100ml. en el depósito.

Vaciado del depósito de recogida

• Apague el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo en horizontal y pulse el botón de desbloqueo

para desbloquear el depósito de recogida.

• Primero saque el filtro permanente del depósito de recogida y

posteriormente retire la cubierta del filtro.

• Vacíe los componentes y límpielos bien; vuelva a instalar los

componentes en orden inverso.

• Para utilizar el aparato como aspirador de suelos, coloque el mango con

varilla y el cepillo para suelos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Vaciado del compartimento del polvo

• Empuje el botón de apertura del compartimento del polvo y levante con

la otra mano el compartimento de la base.

• Empuje el botón de apertura para abrir la tapa del compartimento del

polvo, ahora puede vaciar el compartimento del polvo.

• Limpieza del filtro HEPA y el filtro de entrada/salida de aire.

• Empuje el botón de apertura del compartimento del polvo y levante con

la otra mano el compartimento de la base.

• Empuje el botón de apertura para abrir la tapa del compartimento del

polvo, ahora puede vaciar el compartimento del polvo.

• Gire el soporte del filtro HEPA en el sentido contrario a las agujas del

reloj del compartimento del polvo.

• Gire el filtro de aire de entrada en sentido contrario a las agujas del reloj

para retirarlo.

• Retire de la parte posterior de la aspiradora de su posición y extraiga el

filtro de la rejilla.

• Aclare los tres filtros debajo del agua del grifo, si es necesario puede

utilizar un cepillo. Asegúrese de que los filtros están totalmente secos

antes de volver a colocarlos en la aspiradora.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• A ficha tem de ser removida da tomada antes

de proceder à limpeza ou manutenção do

aparelho.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com mais de 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Risco de asfixia! Mantenha o material de

embalagem longe de crianças e animais.

• Mantenha o aspirador, cabo e ficha longe de

água ou outros líquidos para evitar risco de

choque elétrico. Nunca toque na ficha, cabo ou

aspirador com as mãos molhadas.

SZ1977

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Mantenha animais, cabelo, joias, roupa larga,

dedos e outras partes do corpo longe das

peças móveis ou aberturas do aspirador,

quando este estiver em funcionamento. Eles

podem ser sugados pelo aspirador. Se algo

ficar preso no aspirador, desligue-o

imediatamente.

• Cuidado para não cair quando estiver a

aspirar escadas.

• Use calçado com boa aderência quando

estiver a aspirar.

• Utilize e guarde o aspirador longe do alcance

de crianças. O uso indevido pode provocar

ferimentos e choques elétricos. O cabo de

alimentação também deve ficar longe do

alcance de crianças.

UTILIZAÇÃO CORRETA

• O aspirador só deve ser utilizado em casa.

Não é adequado para uso industrial ou

comercial.

• Utilize o aspirador apenas em pisos duros,

carpetes de pelo curto ou mobiliário estofado

com grau de sujidade normal. Qualquer outro

tipo de utilização é considerado indevido e

proibido.

• Não utilize o aspirador para limpar:

– Pessoas, animais, plantas ou peças de roupa vestidas. Mantenha

sempre o aspirador longe de partes do corpo e do cabelo.

– Objetos incandescentes como cinza, carvão, cigarros acesos,

fósforos ou substâncias altamente inflamáveis.

– Água e qualquer outro líquido

– Objetos afiados como vidros partidos ou pregos.

– Poeira fina, pó de obras.

• Utilize e guarde o aspirador apenas em

espaços fechados. Não utilize o aspirador em

espaços exteriores, em salas muito húmidas

ou em superfícies quentes.

• Verifique se o aspirador e os acessórios

apresentam algum dano antes de cada

utilização. Se o aspirador, cabo, ficha ou filtro

apresentar danos visíveis, não utilize o

aspirador nem tente repará-lo ou substituir as

peças. Em caso de danos, contacte um centro

de reparações qualificado ou o serviço de

assistência do fornecedor.

• Não utilize o aspirador em caso de avaria,

queda ou aspiração de líquidos ou objetos. A

reparação do aspirador deve ficar a cargo de

um centro de reparação qualificado.

• Só utilize o aspirador se estiver completa e

corretamente montado.

• Não exponha o aspirador a temperaturas

extremas, grandes mudanças de temperatura,

chamas descobertas, luz solar direta ou

humidade.

• Nunca coloque objetos pesados sobre o

aspirador.

• Esvazie o recipiente do pó após cada

utilização. Os filtros também devem ser

limpos regularmente.

• Deixe o depósito de poeiras, o filtro de

poeiras e o filtro de descarga secarem por

completo antes de voltar a colocá-los no

aspirador.

• Utilize unicamente peças de substituição

originais disponibilizadas pelo fornecedor.

• Quando não estiver a utilizar o aspirador,

guarde-o num local fresco e seco, longe do

alcance de crianças e animais.

• Nunca encha o depósito de poeiras com

líquidos.

• ATENÇÃO: Esta mangueira contém ligações

eléctricas:

a. não utilize para aspirar água (apenas para

aspiradores);

b. não mergulhe em água para limpeza;

c. a mangueira deve ser verificada

regularmente e não deve ser utilizada se

estiver danificada.

: cabeça de limpeza motorizada para limpeza com sucção de água.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Interruptor ligar/desligar

2. Indicador LED

3. Botão de libertação do depósito do pó

4. Filtro HEPA

5. Tampa

6. Depósito do pó

7. Conector

8. Tubo (2x)

9. Escova

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Instalação do aparelho

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Ligue o adaptador de carregamento à bateria do aspirador e à tomada

de alimentação.

• Ao usar a unidade como aspirador vertical, encaixe o conector, os tubos

e a escova na unidade de topo.

Carregar

• Ligue o adaptador de carregamento à bateria do aspirador e à tomada

de alimentação.

• O LED de carga acende.

• Carregue totalmente a bateria do aspirador antes de o utilizar pela

primeira vez.

• Demorará cerca de 4 horas a carregar totalmente a bateria.

• Quando a bateria estiver totalmente carregada, todos os três LED

permanecem acesos.

• O adaptador poderá aquecer durante o carregamento, o que é normal.

UTILIZAÇÃO

Aspirar sujidade seca

• Utilize sempre um recipiente seco e um filtro para aspirar sujidade seca.

Aspirar sujidade húmida ou líquidos

• Esvazie o recipiente de recolha antes de aspirar líquidos ou sujidade

húmida.

• Encaixe o acessório para a aspiração de sujidade húmida ou um bocal

para ranhuras.

• Certifique-se sempre de que o recipiente não possui mais do que 100

ml.

Esvaziar o recipiente de recolha

• Desligue o dispositivo.

• Mantenha o dispositivo na horizontal e prima o botão para destrancar o

recipiente de recolha.

• Retire primeiro o filtro permanente do recipiente de recolha e, depois, a

tampa do filtro.

• Esvazie os componentes e limpe-os bem, reinstale os componentes pela

ordem inversa.

• Para usar como aspirador de chão, encaixe a pega da haste e a escova

para o chão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpar o compartimento de recolha de pó

• Pressione o botão para libertar o compartimento para o pó e retire-o da

base com a outra mão.

• Pressione o botão para libertar a tampa para abrir o compartimento para

o pó. Agora pode limpar o compartimento para o pó.

• Limpar o filtro HEPA e o filtro de entrada/saída.

• Pressione o botão para libertar o compartimento para o pó e retire-o da

base com a outra mão.

• Pressione o botão para libertar a tampa para abrir o compartimento para

o pó. Agora pode limpar o compartimento para o pó.

• Rode o suporte do filtro HEPA para a esquerda para retirar o

compartimento para o pó.

• Rode o filtro de entrada de ar para a esquerda para retirá-lo.

• Retire a grelha da parte traseira do aspirador e retire o filtro da grelha.

• Limpe os três filtros com água da torneira. Se necessário, pode utilizar

uma escova. Certifique-se de que os filtros estão completamente secos

antes de voltar a colocá-los no aspirador.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull'apparecchio, rimuovere la

spina dalla presa a parete.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. I bambini non devono eseguire

interventi di manutenzione e pulizia senza

supervisione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Pericolo di soffocamento! Tenere il materiale di

imballaggio lontano da bambini e animali.

• Tenere il dispositivo, il cavo e la spina lontano

da acqua o altri liquidi per evitare il rischio di

folgorazione. Non toccare mai la spina, il cavo o

il dispositivo con le mani umide o bagnate.

• Tenere animali, capelli, gioielli, vestiti larghi, dita

e tutte le altre parti del corpo lontano dalle parti

mobili o dalle aperture dell'apparecchio quando

è in funzione, per evitare che vengano

risucchiati dall'aspirapolvere. Spegnere

immediatamente l'aspirapolvere se un oggetto

si incastra al suo interno.

• Prestare particolare attenzione a non cadere

durante la pulizia delle scale.

• Indossare calzature stabili durante l'uso.

• Usare e riporre l'apparecchio fuori dalla portata

dei bambini. Un uso improprio può causare

lesioni e scosse elettriche. Il cavo di

alimentazione non deve essere accessibile ai

bambini.

USO CORRETTO

• L'apparecchio deve essere utilizzato in ambito

domestico, non è adatto ad un uso industriale o

commerciale.

• Utilizzare solo su pavimenti duri, tappeti a pelo

corto o divani e poltrone, ogni altro uso è

considerato improprio ed è vietato.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato per

pulire:

– persone, animali, piante o indumenti indossati; tenere sempre

l'apparecchio lontano da parti del corpo e capelli;

– oggetti incandescenti o che bruciano, come cenere, carbonella,

sigarette accese, fiammiferi o sostanze altamente infiammabili;

– acqua e tutti gli altri liquidi;

– oggetti appuntiti come vetri o chiodi rotti;

– polvere fine, polvere cementizia.

• Utilizzare e riporre l'apparecchio al chiuso. Non

utilizzare l'apparecchio all'esterno, in ambienti

con elevata umidità o su superfici calde.

• Prima di ogni utilizzo controllare che

l'apparecchio e gli accessori non siano

danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio se

l'apparecchio stesso, il cavo, la spina o il filtro

sono visibilmente danneggiati; non tentare di

riparare l'apparecchio o sostituire i componenti

personalmente. In caso di danni, contattare un

centro di riparazione qualificato o l'helpdesk del

fornitore.

• Non utilizzare l'apparecchio in caso di

malfunzionamenti, se sono stati aspirati liquidi o

oggetti o se l'apparecchio è caduto. Far riparare

l'apparecchio presso un centro di riparazione

qualificato.

• Utilizzare l'apparecchio solo se completamente

e correttamente montato.

• Non esporre l'apparecchio a temperature

estreme, forti sbalzi di temperatura, fiamme

libere, luce solare diretta, umidità o bagnato.

• Non appoggiare mai oggetti pesanti

sull'apparecchio.

• Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni

utilizzo. Pulire regolarmente i filtri.

• Lasciare asciugare completamente il

contenitore della polvere, il filtro antipolvere e il

filtro di scarico prima di reinstallarli

nell'apparecchio.

• Utilizzare solo ricambi originali forniti dal

fornitore.

• Quando non viene utilizzato riporre

l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, non

accessibile a bambini e animali.

• Non riempire mai il contenitore della polvere

con liquidi.

• ATTENZIONE: Il flessibile contiene connessioni

elettriche:

a. non usare per aspirare l'acqua (solo per

aspirapolvere);

b. non immergere in acqua per la pulizia;

c. il flessibile deve essere ispezionato

regolarmente e non deve essere utilizzato in

presenza di danni.

: testa di pulizia motorizzata per aspirare i liquidi.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Interruttore on/off

2. Indicatore LED

3. Pulsante di sgancio del serbatoio per la della polvere

4. Filtro HEPA

5. Coperchio

6. Serbatoio per la polvere

7. Connettore

8. Tubo (2x)

9. Spazzola

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Installazione dell'apparecchio

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballo. Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Collegare l’adattatore di ricarica alla batteria dell’aspirapolvere e alla

presa elettrica.

• Quando si utilizza l'apparecchio come aspirapolvere, inserire il

connettore, i tubi e la spazzola nell'unità superiore.

Ricarica

• Collegare l’adattatore di ricarica alla batteria dell’aspirapolvere e alla

presa elettrica.

• Il LED di carica inizia a illuminarsi.

• Ricaricare completamente la batteria dell’aspirapolvere prima del primo

utilizzo.

• Per caricare completamente la batteria sono necessarie circa 4 ore.

• Quando tutti e tre i LED sono accesi, la batteria è completamente carica.

• L'adattatore può riscaldarsi durante la ricarica, è una condizione

normale.

USO

Aspirazione di sporco secco

• Utilizzare sempre un contenitore asciutto e il filtro per l'aspirazione di

sporco secco.

Aspirazione di sporco umido o liquidi

• Prima di aspirare liquidi o sporco umido, svuotare il contenitore di

raccolta.

• Montare l'accessorio per l'aspirazione di liquidi o una bocchetta per

fessure.

• Verificare che nel contenitore non siano mai presenti più di 100 ml.

Svuotamento del contenitore di raccolta

• Spegnere l'apparecchio.

• Tenere l'apparecchio in posizione orizzontale e premere il pulsante

sblocco per sbloccare il contenitore di raccolta.

• Per prima cosa estrarre il filtro permanente dal contenitore di raccolta,

quindi rimuovere il coperchio del filtro.

• Svuotare i componenti e pulirli con attenzione, reinstallare i componenti

seguendo l'ordine inverso.

• Per l'utilizzo come aspirapolvere per pavimenti, collegare il manico ad

asta e la spazzola per pavimenti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Svuotamento del vano polvere

• Premere il tasto di Sblocco del vano polvere e estrarre il vano polvere

dalla base con l’altra mano.

• Premere il tasto di Sblocco per aprire il coperchio del vano polvere, ora è

possibile svuotare il vano polvere.

• Pulizia del filtro HEPA e il filtro aria in ingresso/uscita.

• Premere il tasto di Sblocco del vano polvere e estrarre il vano polvere

dalla base con l’altra mano.

• Premere il tasto di Sblocco per aprire il coperchio del vano polvere, ora è

possibile svuotare il vano polvere.

• Girare il supporto filtro HEPA in senso anti-orario per rimuoverlo dal vano

polvere.

• Ruotare in senso antiorario il filtro dell'aria in ingresso per rimuoverlo.

• Sulla parte posteriore dell’aspirapolvere, rimuovere la griglia

dell’aspirapolvere e rimuovere il filtro dalla griglia.

• Risciacquare i filtri sotto acqua corrente, all’occorrenza con una

spazzola. Controllare che i filtri siano completamente asciutti prima di

rimontarli nell’aspirapolvere.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget

före rengöring eller underhåll av apparaten.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten kan användas av barn från och med

8 års ålder och av personer med ett fysiskt,

sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

instrueras om hur apparaten ska användas på

ett säkert sätt och förstår de risker som kan

uppkomma. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll ska inte utföras av

barn utan tillsyn.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet borta

från barn och djur.

• Håll enheten, sladden och stickkontakten borta

från vatten eller andra vätskor för att undvika

risk för elstötar. Rör aldrig vid stickkontakt,

sladd eller enheten med våta eller fuktiga

händer.

• Håll djur, hår, smycken, lösa kläder, fingrar och

alla andra kroppsdelar borta från rörliga delar

och öppningar på apparaten när den används.

De kan fastna i dammsugaren. Om något

fastnar i dammsugaren ska du stänga av

apparaten direkt.

• Se upp så att du inte ramlar när du dammsuger

trappor.

• Ha stabila skor på dig under användningen.

• Använd och förvara enheten utom räckhåll för

barn. Felaktig användning kan leda till skador

och elstötar. Barn får inte komma i kontakt med

strömsladden.

AVSEDD ANVÄNDNING

• Apparaten får enbart användas i hemmet, den

lämpar sig inte för industriell eller kommersiell

användning.

• Använd den enbart på golvytor med normal

nedsmutsning, korthåriga mattor eller stoppade

möbler. All annan användning är icke-avsedd

och är förbjuden.

• Apparaten får inte användas för att rengöra:

– Människor, djur, växter eller klädesplagg på kroppen. Apparaten ska

alltid hållas undan från kroppsdelar och hår.

– Glödande eller brinnande föremål som aska, kol, glödande cigaretter,

tändstickor eller mycket lättantändliga ämnen.

– Vatten och alla andra vätskor

– Spetsiga föremål som trasigt glas eller spikar.

– Fint damm, byggdamm.

• Använd enbart och förvara enheten i slutna

utrymmen. Använd inte enheten utomhus, i rum

med hög luftfuktighet eller på varma ytor.

• Kontrollera enheter och tillbehör före

användning så att de inte är skadade. Använd

inte apparaten om den, sladden, stickkontakten

eller filtret har synliga skador. Försök inte att

reparera apparaten själv eller byta ut delarna på

egen hand. Vid skador kontaktar du ett behörigt

reparationscenter eller leverantörens

kundtjänst.

• Använd inte enheten om den inte fungerar

korrekt, om vätskor eller föremål har

dammsugits upp eller om den har ramlat ned.

Låt ett kvalificerat reparationscenter laga

enheten.

• Använd enbart enheten om den är fullständigt

och korrekt monterad.

• Exponera inte enheten för extrema

temperaturer, allvarliga temperaturändringar,

öppen låga, direkt solljus, fukt eller väta.

• Placera aldrig tunga föremål på enheten.

• Töm dammbehållaren efter varje användning.

Filtren måste rengöras regelbundet.

• Låt dammbehållaren, dammfiltret och

avgasfiltret torka helt innan du återmonterar

dem på enheten.

• Använd enbart originalreservdelar från

leverantören.

• Förvara enheten på en sval, torr plats som inte

är tillgänglig för barn och djur när den inte

används.

• Fyll aldrig dammbehållaren med vätska.

• FÖRSIKTIGT: Denna slang innehåller

elkontakter:

a. använd inte för att suga upp vatten (endast

för dammsugare);

b. sänk inte ner i vatten för rengöring;

c. slangen bör kontrolleras regelbundet och den

ska inte användas om den är skadad.

motordrivet rengöringshuvud för rengöring med vattensug.

BESKRIVNING AV DELAR

1. På/av-brytare

2. LED-indikator

3. Frigöringsknapp dammbehållare

4. HEPA-filter

5. Lock

6. Dammbehållare

7. Kontakt

8. Rör (2x)

9. Borste

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Installera apparaten

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan. Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Anslut laddningsadaptern till dammsugarens batteri och eluttaget.

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Stofzuiger
Model:	SZ-1977
Kleur van het product:	Black, White
Gewicht:	- g
Type stekker:	Type C
Geluidsniveau:	75 dB
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Kunststof
Wasbaar filter:	Ja
Aantal snelheden:	1
Stroombron:	Batterij/Accu
Stofzuiger luchtfiltering:	HEPA
Vuilafscheidingsmethode:	Filtrerend
Soort reiniging:	Droog en nat
Oplaadtijd:	- uur
Stofzuigercontainer type:	Zakloos
Droog vuil:	0.5 l
Looptijd:	22 min
Accu/Batterij voltage:	14.8 V
Zuigstang:	Nee
Maximaal vermogen:	100 W
Type batterij:	Ingebouwd
Multifunctionele borstel:	Ja