Tristar SZ-1925PR Handleiding

Tristar Stofzuiger SZ-1925PR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar SZ-1925PR (3 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 13 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

SZ1925PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The plug must be removed from the socket-

outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

PARTS DESCRIPTION

1. Extension tube handle

2. Extension tube

3. Release button

4. Main body

5. On/off power switch

6. Dust container release button

7. Dust container

8. Floor brush

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Press the locking clip and slide the extension tube into the device until

it clicks.

• Only usethe device ifall thefilters includedthedust compartmentare

placed properly, a damagedor improperlyinstalledfilterordust

compartmentmaydamagethe unit.

• The opening of the suction hole must always be open and free from

obstruction, otherwise the engine may overheat and be damaged.

• Unwind the power cord and insert the plug into the socket.

USE

• You should regularly check that the nozzle cushions and the brush

roller are clean in order to avoid scratching sensitive floors.

• Start the device by pushing the on/off button

• For tables, furniture and car seats you can remove the hand unit by

pressing in the release button. The hand unit will now come free and

can easily be removed.

• The crevice nozzle can be fitted in order to reach awkward places.

CLEANING AND MAINTENANCE

Emptying and cleaning the dust compartment/filter

• Release the hand unit out of the handle.

• Remove the whole dust container by pressing the release button and

turn the dust container.

• Pulling out the filters and emptying the contents of the dust container

into a suitable vessel or bag.

• The dust container and the filter can be cleaned and rinsed with warm

water. Make sure the parts are dry before they are assembled.

• Assembling the parts by following up the opposite procedures when

detaching the dust container.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is

valid if the product is used in accordance to the instructions and for the

purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service

website: www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at

the end of its durability, but must be offered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on

the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to

this important issue. The materials used in this appliance can be

recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an

important push to the protection of our environment. Ask your local

authorities for information regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

service.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden

verwijderd voor reiniging of onderhoud van het

apparaat.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Verlengbuishendel

2. Verlengbuis

3. Ontgrendelingsknop

4. Hoofddeel

5. Aan/uit-schakelaar

6. Ontgrendelknop van stofreservoir

7. Stofreservoir

8. Vloerborstel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Druk op de vergrendelingsklem en schuif de verlengbuis in het apparaat

tot u een klik hoort.

• Gebruik het apparaat alleen als alle filters en het stofcompartiment op de

juiste manier zijn geplaatst, een beschadigd of niet goed geplaatste filter

of stofcompartiment kunnen beschadigingen aan het apparaat

veroorzaken.

• De opening van het zuiggat moet altijd open staan en niet geblokkeerd

zijn. Anders raakt de motor oververhit en kan schade aa de motor

ontstaan.

• Wikkel hetnetsnoer af en steek de stekker in het stopcontact.

GEBRUIK

• Controleer regelmatig of de mondstukkussens en de borstelrol schoon

zijn om krassen op de gevoelige vloeren te voorkomen.

• Start het apparaat door op de aan/uit-knop te drukken.

• Voor tafels, meubels en autostoelen kunt u de handunit verwijderen door

de ontgrendelingsknop in te drukken. De handunit zal vrijkomen en kan

eenvoudig worden verwijderd.

• Het spleetmondstuk kan worden aangebracht om moeilijk bereikbare

plaatsen te bereiken.

REINIGING EN ONDERHOUD

Het stofcompartiment/-filter legen en reinigen

• Ontgrendel de handunit uit de handgreep.

• Verwijder de gehele stofbak door op de ontgrendelingsknop te drukken

en draai de stofbak.

• Trek de filters eruit en doe de inhoud van de stofbak in een geschikte

container of tas.

• De stofbak en het filter kunnen worden gereinigd en afgespoeld met

warm water. Zorg ervoor dat de onderdelen droog zijn voordat ze worden

geassembleerd.

• Assembleer de onderdelen door de procedures voor het losmaken van

de stofbak omgekeerd te volgen.

GARANTIE

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw

garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met

de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens

dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden

overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de verkoper en

het artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.service.tristar.eu

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• La prise doit être enlevé du secteur avant de

faire le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poignée de tube télescopique

2. Tube télescopique

3. Bouton de déblocage

4. Bloc principal

5. Interrupteur d'alimentation marche/arrêt

6. Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière

7. Compartiment à poussière

8. Brosse à sol

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Appuyez sur le clip de verrouillage et glissez le tube télescopique dans

l'appareil jusqu'au clic.

• N’utilisez l’appareil que si tous les filtres fournis sont correctement

installés dans le compartiment à poussière, car un filtre endommagé ou

mal installé dans lecompartiment à poussière risquerait d’endommager

l’appareil.

• L'ouverture de l'orifice d'aspiration doit systématiquement être ouverte et

libre de toute obstruction. Sinon, le moteur peut surchauffer et

s'endommager.

• Déroulez le cordon d’alimentation et insérez la fiche dans la prise.

UTILISATION

• Vous devriez vérifier régulièrement que les coussinets de buse et le

rouleau de brosse sont propres afin d'éviter d'érafler les sols sensibles.

• Allumez l’appareil avec le bouton marche /arrêt.

• Pour les tables, le mobilier et les sièges de voiture, vous pouvez retirer

l'unité manuelle en appuyant sur le bouton de déverrouillage. L'unité

manuelle est libérée et vous pouvez facilement la retirer.

• Employez le suceur creux pour atteindre les endroits plus difficiles

d'accès.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vidage et nettoyage du filtre /compartiment à poussière

• Retirez l'unité à main de la poignée.

• Retirez entièrement le réservoir à poussière en appuyant le bouton de

déverrouillage et tournez le réservoir à poussière.

• Retirez les filtres et videz le contenu du réservoir à poussière dans un

conteneur ou un sac adapté.

• Le réservoir à poussière et le filtre peuvent être lavés et rincés à l'eau

chaude. Assurez-vous que toutes les pièces sont sèches avant de les

remonter.

• Assemblage des pièces selon la procédure inverse de la libération du

réservoir à poussière.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage

auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu

ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom

du détaillant et le numéro d'article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site Internet de service: www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Verlängerungsrohrgriff

2. Verlängerungsrohr

3. Freigabetaste

4. Hauptkörper

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Staubbehälter-Freigabetaste

7. Staubbehälter

8. Teppichbürste

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Drücken Sie die Verschlussklemme und schieben Sie das

Verlängerungsrohr ins Gerät, bis es einrastet.

• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Filter einschließlich

Staubkammer richtig positioniert sind, ein kaputter oder falsch

installierter Filter oder Staubkammer kann das Gerät beschädigen.

• Die Öffnung der Saugöffnung muss immer offen und darf nicht blockiert

sein, da der Motor ansonsten überhitzen und beschädigt werden kann.

• Wickeln Sie das Stromkabel ab und stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

GEBRAUCH

• Sie sollten regelmäßig darauf achten, dass die Düsenkissen und die

Bürstenrolle sauber sind, um ein Verkratzen von empfindlichen Böden zu

vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Ein-/Aus-Schalter ein.

• Für Tische, Möbel und Autositze können Sie die Handeinheit durch

Druck auf die Freigabetaste entfernen. Die Handeinheit löst sich nun und

kann leicht entfernt werden.

• Zum Erreichen von schwer zugänglichen Stellen kann die Fugendüse

angebracht werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Leeren und Reinigen des Staubfachs/-filters

• Lösen Sie die Handeinheit aus dem Handgriff.

• Entfernen Sie den gesamten Staubbehälter durch Druck auf die

Freigabetaste und drehen Sie ihn.

• Ziehen Sie die Filter heraus und entleeren Sie den Inhalt des

Staubbehälters in einen geeigneten Behälter oder Beutel.

• Staubbehälter und Filter können mit warmem Wasser gereinigt und

abgespült werden. Vergewissern Sie sich, dass die Teile trocken sind,

bevor Sie sie zusammenbauen.

• Bauen Sie die Teile zusammen, indem Sie im Vergleich zum Abnehmen

des Staubbehälters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der

Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen

und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen

mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der

Artikelnummer des Produktes eingereicht werden.

• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Service-Website unter: www.service.tristar.eu

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se p1-ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El enchufe se debe retirar de la toma de

corriente antes de limpiar y de realizar el

mantenimiento del aparato.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Agarradera de tubo alargador

2. Tubo alargador

3. Botón de desbloqueo

4. Cuerpo principal

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Botón de liberación del depósito para el polvo

7. Depósito para el polvo

8. Cepillo para suelos

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Presione la pinza de bloqueo y deslice el tubo de extensión en el

dispositivo hasta que haga clic.

• Utilice solo el aparato si todos los filtros incluido el compartimento del

polvo están colocados correctamente, un filtro instalado incorrectamente

o dañado o el compartimento del polvo pueden dañar la unidad.

• La abertura del orificio de aspiración siempre debe estar abierta y libre

de obstrucciones, de lo contrario, el motor puede sobrecalentarse y

resultar dañado.

• Desenrolle completamente el cable y conecte el enchufe a la red.

USO

• Debe comprobar periódicamente que las almohadillas de la boquilla y el

rodillo del cepillo estén limpios para evitar arañar suelos delicados.

• Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado.

• Para mesas, muebles y asientos de coche, puede retirar la unidad de

mano pulsando el botón de liberación. La unidad de mano quedará libre

y ahora se puede quitar fácilmente.

• La boquilla estrecha puede instalarse para los lugares de difícil alcance.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo/el filtro

• Suelte el mando manual del mango.

• Retire todo el recipiente del polvo pulsando el botón de liberación y gire

el recipiente del polvo.

• Saque los filtros y vacíe el contenido del recipiente del polvo en una

bolsa o un recipiente adecuado.

• El recipiente del polvo y el filtro se pueden limpiar y aclarar con agua

tibia. Asegúrese de que las piezas estén secas antes de montarlas.

• Monte las piezas siguiendo el procedimiento inverso al desmontar el

recipiente del polvo.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si

el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito

para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra

original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la

compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la

página web de servicio: www.service.tristar.eu

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• A ficha tem de ser removida da tomada antes

de proceder à limpeza ou manutenção do

aparelho.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Pega do tubo de extensão

2. Tubo de extensão

3. Botão para libertar

4. Corpo principal

5. Interruptor de ligar/desligar

6. Botão de libertação do compartimento para o pó

7. Compartimento do pó

8. Escova para chão

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Pressione o grampo de bloqueio e faça deslizar o tubo de extensão no

dispositivo até encaixar.

• Utilize o aparelho apenas se os filtros incluídos no compartimento para

o pó estiverem colocados correctamente, pois um compartimento para o

pó ou um filtro instalado incorrectamente ou danificado pode danificar a

unidade.

• O orifício de sucção deverá estar aberto e desobstruído, caso contrário

o motor poderá sobreaquecer e ficar danificado.

• Desenrole o cabo de alimentação e introduza a ficha na tomada.

UTILIZAÇÃO

• Deve verificar regularmente se os amortecedores do bocal e o rolo da

escova estão limpos para evitar arranhar pisos sensíveis.

• Ligue o aparelho premindo o botão de ligar/desligar.

• Para mesas, mobiliário e assentos de automóveis pode retirar a unidade

manual premindo o botão de libertação. A unidade manual ficará solta e

pode ser facilmente removida.

• O bocal para ranhuras pode ser encaixado para chegar a locais de

difícil acesso.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Esvaziar e limpar o filtro/compartimento do pó

• Solte a unidade manual da pega.

• Retire o compartimento do pó premindo o botão de libertação e rodando

o compartimento.

• Retire os filtros e esvazie o compartimento do pó num recipiente ou

saco adequados.

• O compartimento do pó e o filtro podem ser limpos e lavados com água

quente. Certifique-se de que as peças estão secas antes de as montar.

• Monte as peças seguindo os procedimentos opostos aos da

desmontagem do compartimento do pó.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida

se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade

para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou

recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do

vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso

website de serviço: www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição em

service.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull'apparecchio, rimuovere la

spina dalla presa a parete.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Impugnatura del tubo telescopico

2. Tubo telescopico

3. Pulsante di sblocco

4. Corpo principale

5. Interruttore di accensione/spegnimento

6. Pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere

7. Contenitore raccoglipolvere

8. Spazzola per pavimento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Premere la clip di blocco e far scorrere il tubo di prolunga nel dispositivo

finché non scatta.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto se tutti i filtri, compreso il vano polvere,

sono collocati correttamente. Un filtro o un vano polvere danneggiato o

montato in modo non correttlo possono danneggiare l’apparecchio.

• L’apertura del foro di aspirazione deve sempre essere aperta e libera da

ostruzioni, altrimenti il motore può surriscaldarsi e subire danni.

• Srotolare il cavo e inserire la spina nella presa.

USO

• Controllare regolarmente che i cuscinetti della bocchetta e le rotelle della

spazzola siano puliti per evitare di graffiare i pavimenti delicati.

• Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF.

• Per tavoli, mobili e sedili delle auto, è possibile rimuovere l'unità portatile

premendo il pulsante di rilascio. In questo modo l'unità portatile viene

liberata e può essere facilmente rimossa.

• È possibile utilizzare l'ugello per fessure per raggiungere punti difficili.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Svuotare e pulire il vano raccoglipolvere/il filtro

• Rilasciare l'unità portatile dalla maniglia.

• Rimuovere il contenitore della polvere premendo il pulsante di rilascio e

ruotare il contenitore della polvere.

• Estrarre i filtri e svuotare il contenuto del vano raccoglipolvere in un

contenitore o in un sacchetto adatto.

• Il contenitore della polvere e il filtro possono essere puliti e sciacquati

con acqua calda. Assicurarsi che le parti siano asciutte prima di

rimontarle.

• Montare le parti seguendo le procedure di smontaggio del vano

raccoglipolvere in ordine inverso.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il

prodotto viene utilizzato in conformità con le istruzioni e per lo scopo per

il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di

acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di

acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget

före rengöring eller underhåll av apparaten.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Förlängningsrör handtag

2. Förlängningsrör

3. Frigöringsknapp

4. Hölje

5. På/av-strömbrytare

6. Frigöringsknapp till dammbehållaren

7. Dammbehållare

8. Golvborste

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Tryck på låsklämman och skjut in förlängningsröret i enheten tills det

klickar till.

• Använd endast enheten om alla medföljande filter i dammbehållaren är

korrekt ditsatta. Ett skadat eller felinstallerat filter eller dammbehållare

kan skada enheten.

• Sughålets öppning måste alltid vara öppet och fritt från hinder, annars

kan motorn överhettas och skadas.

• Rulla ut hela sladden och sätt in kontakten i ett eluttag.

ANVÄNDNING

• Du bör alltid kontrollera att munstyckets kuddar och borstrullen är rena

för att undvika repor på ömtåliga golv.

• Sätt på enheten genom att trycka på på/av-knappen.

• För bord, möbler och bilstolar kan du ta bort handenheten genom att

trycka på frigöringsknappen. Handenheten är nu fri och kan enkelt tas

bort.

• Munstycket för springor kan användas för att nå svåråtkomliga platser.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Tömning och rengöring av dammfack / filter

• Släpp på handenheten från handtaget.

• Ta bort hela dammfacket genom att trycka på frigöringsknappen och vrid

på dammbehållaren.

• Dra ut filtrena och töm dammbehållarens innehåll i lämpligt kärl eller

påse.

• Dammbehållaren och filtret kan rengöras och sköljas med varmt vatten.

Se till att delarna är torra innan de monteras.

• Montera delarna i omvänd ordning.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om

produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura,

kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens

namn och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia należy odłączyć

wtyczkę od gniazda elektrycznego.

OPIS CZĘŚCI

1. Uchwyt rury przedłużającej

2. Rura przedłużająca

3. Przycisk zwalniania

4. Korpus główny

5. Przełącznik wł./wył. zasilania

6. Przycisk zwalniania pojemnika na kurz

7. Pojemnik na kurz

8. Szczotka do podłóg

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Naciśnij zatrzask zabezpieczający i przesuń rurę przedłużającą na

urządzenie aż będzie słychać kliknięcie.

• Z urządzenia należy korzystać tylko wtedy, gdy wszystkie filtry, w tym

pojemnik na kurz, zostały prawidłowo zamocowane; uszkodzony albo

nieprawidłowo zamocowany filtr lub pojemnik na kurz mogą uszkodzić

urządzenie.

• Otwór ssący zawsze musi być drożny i bez przeszkód, bo w przeciwnym

razie silnik może się przegrzać i ulec uszkodzeniu.

• Rozwiń kabel zasilający i podłącz wtyczkę do gniazda elektrycznego.

UŻYTKOWANIE

• Aby uniknąć zarysowania delikatnych powierzchni podłogowych, należy

regularnie sprawdzać, czy poduszki dysz iwałek szczotki są czyste.

• Do włączania urządzenia służy wyłącznik.

• Aby odkurzyć meble, wtym również stoły, lub siedzenia samochodowe,

wyjmij moduł ręczny poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego. Po

naciśnięciu przycisku można wyjąć moduł ręczny iłatwo przenieść go

wdowolne miejsce.

• Trudno dostępne miejsca można odkurzać po zamocowaniu dyszy

szczelinowej.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Opróżnianie iczyszczenie pojemnika na kurz/filtra

• Wyjmij moduł ręczny zobudowy.

• Wyjmij cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk zwalniający, iodkręć

pojemnik na kurz.

• Demontaż filtrów iopróżnianie zawartości pojemnika na kurz do

odpowiedniego zbiornika lub worka.

• Pojemnik na kurz oraz filtr należy czyścić ipłukać ciepłą wodą. Przed

montażem elementów należy upewnić się, że wszystkie części są

suche.

• Aby zmontować elementy, należy wykonać wodwrotnej kolejności

procedurę demontażu pojemnika na kurz.

GWARANCJA

• Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do

jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne

potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z

datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla

tego produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie

serwisowej: www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Před čištěním a údržbou přístroje musí být

zástrčka odpojena ze sítě.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Rukojeť prodlužovací trubice

2. Prodlužovací trubice

3. Uvolňovací tlačítko

4. Hlavní tělo

5. Vypínač napájení

6. Uvolňovací tlačítko prachového zásobníku

7. Prachový zásobník

8. Kartáč na podlahy

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Stiskněte zajišťovací sponu a zasuňte prodlužovací trubici do zařízení,

dokud nezacvakne.

• Přístroj používejte pouze, pokud jsou do zásobníku na prach řádným

způsobem vloženy všechny filtry. Poškozený nebo nesprávně vložený

filtr nebo zásobník na prach může způsobit poškození přístroje.

• Ústí sacího otvoru musí být vždy otevřené a bez překážek, jinak by

mohlo dojít k přehřátí a poškození motoru.

• Odviňte napájecí šňůru a zapojte vidlici do zásuvky.

POUŽITÍ

• Pravidelně kontrolujte, zda jsou čisté podložky trysky a rotační kartáč,

aby nedošlo k poškrábání citlivé podlahy.

• Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka zap/vyp.

• Pro čištění stolů, nábytku a autosedaček můžete odejmout ruční

vysavač přidržením uvolňovacího tlačítka. Ruční vysavač se uvolní a lze

jej snadno vyjmout.

• Pro dosažení těžko přístupných míst použijte štěrbinovou hubici.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyprázdnění a vyčištění prostoru pro prach/filtru.

• Uvolněte z rukojeti ruční vysavač.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko, otočte a sejměte celý prachový zásobník.

• Vyjměte filtry a vyprázdněte prachový zásobník do vhodné nádoby nebo

pytle.

• Prachový zásobník a filtr lze vyčistit a opláchnout teplou vodou. Před

zpětným umístěním filtru a prachového zásobníku se ujistěte, že jsou

suché.

• Zpětnou montáž prachového zásobníku proveďte opačným postupem

demontáže.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit

originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na

němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a výrobní číslo

výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Pred čistením alebo vykonávaním údržby

prístroja musí byť prípojka vytiahnutá z

elektrickej zásuvky.

POPIS KOMPONENTOV

1. Rukoväť predlžovacej trubice

2. Predlžovacia trubica

3. Uvoľňovacie tlačidlo

4. Hlavné telo

5. Hlavný vypínač zap./vyp.

6. Tlačidlo uvoľnenia zásobníka na prach

7. Zásobník na prach

8. Kefa na podlahu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Stlačte zaisťovaciu svorku a predlžovaciu trubicu zasúvajte do

zariadenia, až kým nezacvakne.

• Spotrebič používajte, iba ak sú do zásobníka na prach osadené riadnym

spôsobom všetky filtre. Poškodený alebo nesprávne nasadený filter

alebo zásobník na prach môžu prístroj poškodiť.

• Otvor sacieho prieduchu musí byť vždy otvorený a bez prekážok, inak

by sa motor mohol prehriať a poškodiť.

• Rozviňte napájací kábel a zapnite ho do zásuvky.

POUŽÍVANIE

• Mali by ste pravidelne kontrolovať, či sú tlmiace podložky nástavca a

rotačná kefa čisté, aby ste predišlo poškrabaniu jemných podláh.

• Zariadenie zapnite tlačidlom ON/OFF.

• Pri vysávaní stolov, nábytku a sedačiek automobilu môžete oddeliť

ručnú jednotky stlačením uvoľňovacieho tlačidla. Ručná jednotka bude

potom voľná a bude ju možné ľahko oddeliť.

• Pre lepší prístup k ťažšie dostupným miestam je možné nasadiť

štrbinový nástavec.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Vyprázdnenie a vyčistenie priehradky na nečistoty/filtra.

• Uvoľnite ručnú jednotku z rúčky.

• Oddeľte celú priehradku na nečistoty stlačením uvoľňovacieho tlačidla a

priehradku na nečistoty otočte.

• Vytiahnite filtre a vyprázdnite obsah priehradky na nečistoty do vhodnej

nádoby alebo vrecka.

• Priehradku na nečistoty a filter je možné vyčistiť a umyť teplou vodou.

Pred zložením sa uistite, že všetky časti sú suché.

• Diely zložte opačným postupom ako pri oddeľovaní priehradky na

nečistoty.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa

výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol

vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe

(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý

obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.

• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu

servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na service.tristar.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственность за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство, взявшись за

кабель питания, а также следите за тем,

чтобы кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Перед очисткой или обслуживанием

устройства выньте вилку шнура питания из

розетки.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Ручка удлинительной трубки

2. Удлинительная трубка

3. Кнопка для снятия насадки

4. Корпус

5. Выключатель питания

6. Кнопка снятия пылесборника

7. Пылесборник

8. Щетка для пола

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Нажмите на зажим и вставьте удлинительную трубку в устройство

до щелчка.

• Устройство разрешается использовать только при условии

правильной установки всех фильтров и пылесборника.

Поврежденный или неправильно установленный фильтр или

пылесборник может привести к поломке устройства.

• Нельзя закрывать или блокировать всасывающее отверстие, так как

это может привести к перегреву и поломке двигателя.

• Размотайте шнур электропитания и вставьте штепсель в розетку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Регулярно проверяйте чистоту прокладок насадки и валика со

щеткой, чтобы не допустить появления царапин на некоторых типах

покрытий полов.

• Включите устройство нажатием кнопки переключения питания.

• Для очистки столов, мебели и автомобильных кресел можно снять

ручной модуль нажатием на кнопку разблокировки. После этого

ручной модуль можно будет легко снять с устройства.

• Для доступа к неудобным местам на пылесос можно установить

насадку для щелей.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опорожнение и очистка пылесборника/фильтра

• Снимите ручной модуль с рукоятки.

• Снимите весь пылесборник нажатием на кнопку разблокировки и

поверните его.

• Достаньте фильтры и опорожните содержимое пылесборника в

подходящий контейнер или мешок.

• Пылесборник и фильтр можно промыть теплой водой. Перед

сборкой тщательно просушите все компоненты.

• Сборка осуществляется в порядке, обратном порядку снятия

пылесборника.

ГАРАНТИЯ

• На продукт предоставляется гарантия 24 месяца. Гарантия

является действительной при условии, что продукт используется с

соблюдением инструкций и строго по назначению. Помимо этого,

необходимо предоставить свидетельство первичного приобретения

(чек о покупке, товарный чек или квитанцию) с указанной датой

покупки, название распространителя и номер артикула продукта.

• Подробные условия предоставления гарантии приведены на нашем

веб-сайте техобслуживания: www.service.tristar.eu

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

SZ1925PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вы найдете всю доступную информацию и запасные части на сайте

service.tristar.eu

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Stofzuiger
Model:	SZ-1925PR

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar SZ-1925PR stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stofzuiger Tristar

Tristar SZ-2380 Handleiding

5 September 2024

Tristar SZ-2360 Handleiding

4 Mei 2024

Tristar SZ-3174 Handleiding

20 December 2023

Tristar SZ-1917 Handleiding

31 Mei 2023

Tristar SZ-1918 Handleiding

29 Mei 2023

Tristar SZ-2174 Handleiding

16 Mei 2023

Tristar SZ-1915 Handleiding

8 Mei 2023

Tristar SZ-1950 Handleiding

27 April 2023

Tristar SZ-1977 Handleiding

23 April 2023

Tristar SZ-1903 Handleiding

18 April 2023

Handleiding Stofzuiger

Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger

Panasonic MC-YL669 Handleiding

24 November 2024

Philips 3000 Series XD3010 Handleiding

23 November 2024

Electrolux Pure I9 PI91-5SGM Handleiding

23 November 2024

Electrolux Well Q6 WQ61-43DB Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZAP9910 Handleiding

23 November 2024

Electrolux Ergorapido ZB3104 Handleiding

23 November 2024

Electrolux Pure Q9 PQ91-3EB Handleiding

23 November 2024

Electrolux SlientPerformer Cyclonic ZSP4303AF Handleiding

23 November 2024

Electrolux CompactGo Cyclonic Z1232 Handleiding

23 November 2024

Electrolux Compact Go Z122 Handleiding

23 November 2024