Tristar PZ-9131 Handleiding

Tristar Fondue, gourmet & wok PZ-9131

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar PZ-9131 (4 pagina's) in de categorie Fondue, gourmet & wok. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

SÉCURITÉ

Symboles de sécurité

Symbole Description

Indique une surface chaude. Risque

de brûlures en cas de contact. Ne pas

toucher.

Précautions de sécurité

6AVERTISSEMENT

Risque pour la sécurité lié à un usage non prévu :

• Utilisez uniquement l'appareil comme décrit

dans ce manuel utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil en cas de signes de

détérioration ou de défauts visibles. Remplacez

toujours immédiatement un appareil

endommagé ou défectueux.

• N'effectuez pas de réglages sur l'appareil. Les

réglages peuvent compromettre la sécurité, la

garantie et le bon fonctionnement.

Risque d'explosion lié au rayonnement thermique :

• N'utilisez jamais l'appareil près de substances

explosives.

Risque d'électrocution lié au court-circuitage :

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou

d'autres liquides et ne le mettez jamais au

lave-vaisselle.

• N'ouvrez jamais l'appareil. L'appareil ne peut

être ouvert que pour l'entretien assuré par un

technicien agréé.

• Ne soulevez jamais l'appareil par le câble

électrique. Soulever l'appareil par le câble

électrique peut endommager ce dernier.

Soulevez uniquement l'appareil en tenant la

base.

• Ne remplacez jamais le câble électrique par vos

soins. Faites toujours remplacer le câble

électrique par le fabricant, son réparateur ou une

personne à la qualification similaire.

Risque pour la sécurité pour les enfants :

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à

ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Gardez le cordon d'alimentation hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

confiés à des enfants sans supervision.

Risque d'incendie lié à la surchauffe :

• Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.

• Placez toujours l'appareil sur une surface stable,

plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son utilisation. Utilisez uniquement

l'appareil sous surveillance. Éteignez l'appareil

et débranchez le câble électrique de la prise de

courant lorsque vous quittez la pièce.

• N'utilisez jamais l'appareil sur une surface

chauffante ou à proximité d'objets chauffants.

• Nettoyez toujours toutes les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments après utilisation.

Risque d'incendie lié au court-circuitage :

• Ne faites jamais tomber l'appareil et évitez les

chocs. Des vibrations excessives peuvent

entraîner le desserrage des raccords et peuvent

nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

Arrêtez d'utiliser l'appareil si celui-ci est tombé.

• N'utilisez jamais l'appareil avec une minuterie

externe ou un système de télécommande

séparé.

• Ne branchez jamais un autre appareil à forte

consommation d'énergie sur le même circuit

électrique.

6MISE EN GARDE

Risque de brûlures liés à la chaleur :

• Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir

chaudes pendant l'utilisation. Touchez

uniquement le contacteur thermostatique rotatif

ou les poignées quand l'appareil est en

fonctionnement.

• Ne déplacez jamais l'appareil pendant le

fonctionnement. Avant de déplacer l'appareil,

laissez-le toujours refroidir.

AVIS

Risque d'endommager l'appareil :

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage

chimiques agressifs qui peuvent endommager

l'appareil pendant vous nettoyez l'appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires d'origines

fournis par le fabricant.

• N'utilisez jamais d'objets tranchants ou

métalliques pour nettoyer l'appareil. Les objets

tranchants ou métalliques peuvent endommager

le revêtement antiadhésif de l'appareil.

• Ne posez jamais quoi que ce soit sur l'appareil.

UTILISATION

Avant la première utilisation

Nettoyez la plancha A1, le collecteur de graisse A2 et les compartiments à

fondue/fondue chinoise/friture/cuisson par ébullition A

3 avec un chiffon doux et

humide.

Préparation

Placez l'appareil sur une surface stable, plane, résistant à la chaleur et à l'humidité en

prévoyant un minimum de 15 cm de dégagement autour de l'appareil.

Utilisation de l'appareil

4Il se peut que l'appareil fasse du bruit en fonctionnant. C'est normal. Ce bruit

provient des éléments chauffants.

1. Branchez le câble électrique A

4 sur une prise de courant.

2 contacteur thermostatique rotatif A. Réglez le 8 à la température souhaitée.

L'indicateur LED du thermostat A

7 s'allume quand l'appareil chauffe.

3. Laissez de 5 – 10 minutes à l'appareil pour chauffer.

L'appareil est prêt à être utilisé quand l'indicateur LED du thermostat A

7 s'éteint.

4L'indicateur LED du thermostat A

7 s'allume et s'éteint pendant l'utilisation, signe

que la thermorégulation automatique fonctionne.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

1. Débranchez le câble électrique A

4 de la prise de courant.

2. Laissez refroidir l'appareil.

3 fiche du thermostat A. Débranchez la 6 de l'appareil.

4. Nettoyez la plancha A1, le collecteur de graisse A

2 et les compartiments à

fondue/fondue chinoise/friture/cuisson par ébullition A

3 avec une éponge

souple, non abrasive, et un détergent doux.

4Pour nettoyer les parties de l'appareil qui sont très sales, vous pouvez vous aider

d'eau chaude pour déloger plus facilement les restes tenaces.

5 fiche du thermostat A. Nettoyez la 6 avec un chiffon doux et sec.

6. Séchez tous les composants avec un chiffon doux et sec.

RANGEMENT

1. Débranchez le câble électrique A

4 de la prise de courant.

2. Laissez refroidir l'appareil.

3. Rangez l'appareil dans un endroit sec et fermé et dans son emballage d'origine

pour garantir un rangement sûr et une protection contre la poussière, l'humidité ou

d'autres saletés.

OPMERKING

Gevaar voor beschadiging van het apparaat:

• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat

nooit agressieve chemische

schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen

beschadigen.

• Gebruik alleen originele accessoires van de

fabrikant.

• Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat

nooit scherpe of metalen voorwerpen. Scherpe

of metalen voorwerpen kunnen de anti-

aanbaklaag van het apparaat beschadigen.

• Plaats nooit iets op het apparaat.

GEBRUIK

Voor het eerste gebruik

Maak het bakplaatje A

1, de vetopvangbak A2 en hete pan/diepbakken/fondue/

koken compartimenten A

3 schoon met een zachte, vochtige doek.

Voorbereiding

Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hitte- en vochtbestendige ondergrond met

minimaal 15 cm vrije ruimte rond het apparaat.

Gebruik van het apparaat

4Bij het gebruik van het apparaat kan wat lawaai optreden. Dit is normaal en wordt

veroorzaakt door het verwarmingselement van het apparaat.

1. Sluit de voedingskabel A4 aan op een stopcontact.

2 draaiknop van de thermostaat A. Draai de 8 naar de gewenste temperatuur.

De indicatorled van de thermostaat A

7 licht op als het apparaat aan het opwarmen

is.

3. Wacht 5 - 10 minuten tot het apparaat is opgewarmd.

Het apparaat is klaar voor gebruik als de indicatorled van de thermostaat A

uitgaat.

4De indicatorled van de thermostaat A

7 gaat tijdens gebruik uit en aan, wat

betekent dat de automatische temperatuurregeling actief is.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat na ieder gebruik.

1. Verwijder de voedingskabel A

4 uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Haal de thermostaatstekker A6 uit het apparaat.

4. Maak het bakplaatje A1, de vetopvangbak A2 en heteluchtpannen/fondue/

kookvakken A3 schoon met een zachte, niet schrapende spons en een mild

afwasmiddel.

4Erg vuile onderdelen van het apparaat kun je schoonmaken door ze af te spoelen

met heet water om hardnekkig vuil los te maken.

5. Maak de thermostaatstekker A6 schoon met een zachte, droge doek.

6. Maak alle delen droog met een zachte, droge doek.

OPSLAG

1. Verwijder de voedingskabel A

4 uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Bewaar het apparaat in een droge en afgesloten ruimte in de oorspronkelijke

verpakking om het veilig op te bergen en te beschermen tegen stof, vocht of ander

vuil.

VERWIJDERING

Volg de plaatselijke voorschriften bij de verwijdering van het apparaat.

Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet je het apparaat op

verantwoorde wijze recyclen om het duurzame hergebruik van materiële

hulpbronnen te bevorderen.

b Manuel de l'utilisateur

Appareil à fondue chinoise avec

plancha électrique intégrée

AVANT-PROPOS

Au sujet de ce document

Ce manuel utilisateur contient toutes les informations pour une utilisation correcte,

sûre et efficace de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation

ultérieure.

Instructions d'origine

Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues

sont des documents traduits.

Assistance

Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter

www.tristar.eu.

Symboles utilisés

Symbole Description

6AVERTISSEMENT Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat la mort ou une blessure

grave.

6MISE EN GARDE Mot de signalement qui sert à indiquer

une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, peut avoir

pour résultat une blessure légère ou

modérée.

AVIS Mot-indicateur utilisé pour aborder les

pratiques sans rapport avec les blessures

physiques.

Indique des informations

supplémentaires ou la mise en valeur

d'une instruction.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Au sujet de l'appareil

Le PZ-9131 Tristar est un appareil multifonction composé d'une marmite à fondue

chinoise et d'une plancha électrique, lequel convient à la préparation d'une variété de

mets. La plancha centrale peut être utilisée pour faire griller les aliments. L'anneau

externe peut être utilisé pour faire mijoter, frire et bouillir les aliments ou pour

faire de la fondue. L'appareil est équipé d'un thermostat qui simplifie la régulation

de température. Un contacteur thermostat rotatif permet de choisir facilement la

température.

Usage prévu

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel ;

- des environnements de type "chambres d'hôtes".

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou

une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de

leur sécurité.

Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est

considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des

dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Spécications techniques

Nom de l'appareil Appareil à fondue chinoise avec plancha

électrique intégrée

Numéro de référence PZ-9131

Dimensions (L × l × h) 90 × 370 × 670 mm

Poids 3,75 kg

Alimentation 220 – 240 V~ 50Hz

Puissance électrique maximale 1800 W

Consommation électrique en cours

d'utilisation

1800 W

Consommation électrique en veille N/A

Pièces principales (voir image A)

1 Plancha

2 Collecteur de graisse

3 Compartiments à fondue/fondue

chinoise/friture/cuisson par ébullition.

4 Câble électrique

5 Poignée

6 Fiche du thermostat

7 Indicateur LED du thermostat

8 Contacteur thermostatique rotatif

6LET OP Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan

te geven die, als deze niet vermeden

wordt, lichte of matige verwondingen kan

veroorzaken.

OPMERKING Signaalwoord gebruikt voor het

benoemen van praktijken niet gerelateerd

aan fysiek letsel.

Wijst op aanvullende informatie of het

benadrukken van een instructie.

BESCHRIJVING APPARAAT

Over dit apparaat

De Tristar PZ-9131 is een elektrische kookpot en grillset, geschikt voor het bereiden

van verschillende soorten voedsel. De middelste bakplaat kan gebruikt worden om

voedsel te grillen. De buitenste ring kan gebruikt worden voor koken in een hete pan,

frituren, fonduen of koken van voedsel. Het apparaat is voorzien van een thermostaat

om de temperatuur gemakkelijk te regelen. Regel eenvoudig de temperatuur met de

draaiknop van de thermostaat.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;

- omgevingen van het type bed and breakfast

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken

en de garantie ongeldig maken.

Technische specicaties

Naam apparaat Elektrische kookpot en grillset

Artikelnummer PZ-9131

Afmetingen (l × b × h) 90 × 370 × 670 mm

Gewicht 3,75 kg

Voeding 220 – 240 V~ 50Hz

Maximale elektrische vermogen 1800 W

Stroomverbuik tijdens gebruik 1800 W

Stroomverbruik stand-by N.v.t.

Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)

1 Bakplaat

2 Vetopvangbak

3 Hete pot/diepvries/fondue/

kookcompartimenten

4 Stroomkabel

5 Handgreep

6 Thermostaatplug

7 Ledindicator thermostaat

8 Draaiknop voor thermostaat

VEILIGHEID

Veiligheidssymbolen

Pictogram Beschrijving

Aanwijzing voor een heet oppervlak.

Contact kan brandwonden veroorzaken.

Niet aanraken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

6WAARSCHUWING

Veiligheidsgevaar door onbedoeld gebruik:

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare

tekenen van schade of gebreken zijn. Vervang

een beschadigd of defect apparaat altijd

onmiddellijk.

• Breng nooit aanpassingen aan het apparaat

aan. Afstellingen kunnen de veiligheid, garantie

en goede werking beïnvloeden.

Explosiegevaar door warmtestraling:

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van

explosieve stoffen.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Dompel het apparaat nooit onder in water of

andere vloeistoffen en plaats het ook niet in de

afwasmachine.

• Maak het apparaat nooit open. Het apparaat

mag alleen door een erkende technicus

geopend worden voor onderhoud.

• Til het apparaat nooit op aan de voedingskabel.

Als je het apparaat aan de voedingskabel optilt,

kun je de voedingskabel beschadigen. Til het

apparaat alleen op door de voet vast te houden.

• Vervang nooit zelf de voedingskabel. Laat de

voedingskabel altijd vervangen door de

fabrikant, diens service-agent of een even

gekwalificeerde persoon.

Veiligheidsgevaar voor kinderen:

• Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Houd het netsnoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden gedaan

Brandgevaar door oververhitting:

• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,

hitte- en vochtbestendige ondergrond.

• Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,

hitte- en vochtbestendige ondergrond. Laat het

apparaat nooit onbeheerd achter als het in

gebruik is. Gebruik het apparaat alleen onder

toezicht. Zet het apparaat uit en haal de

voedingskabel uit het stopcontact als je de

kamer verlaat.

• Gebruik het apparaat nooit op of in de buurt van

andere verwarmingsvoorwerpen.

• reinig na gebruik altijd alle oppervlakken die in

aanraking komen met voedsel.

Gevaar voor elektrische schokken door

kortsluiting:

• Laat het apparaat nooit vallen en vermijd stoten.

Overmatige trillingen kunnen leiden tot

losgeraakte verbindingen en kunnen de goede

werking van het apparaat beïnvloeden. Gebruik

het apparaat niet meer als het gevallen is.

• Gebruik het apparaat nooit met een externe

timer of afzonderlijk bedieningssysteem op

afstand.

• Sluit nooit een ander apparaat met hoog

stroomverbruik op dezelfde groep aan.

6LET OP

Verbrandingsgevaar door hitte:

• Delen van het apparaat kunnen tijdens het

gebruik heet worden. Raak alleen de draaiknop

van de thermostaat of de handgrepen aan als je

het apparaat gebruikt.

• Verplaats het apparaat nooit als het in gebruik is.

Laat het apparaat na gebruik altijd afkoelen

voordat je het hanteert.

• Never make any adjustments to the appliance.

Adjustments may affect safety, warranty and

proper operation.

Explosion hazard due to heat radiation:

• Never use the appliance near explosive

substances.

Electric shock hazard due to short-circuiting:

• Never immerse the appliance in water or other

liquids or place it in a dishwasher.

• Never open the appliance. The appliance may

only be opened for maintenance by an

authorised technician.

• Never lift the appliance by the power cable.

Lifting the appliance by the power cable may

damage the power cable. Only lift the appliance

by holding the base.

• Never replace the power cable yourself. Always

let the manufacturer, its service agent or a

similarly qualified person replace the power

cable.

Safety hazard for children:

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep the power cable out of reach from children

under 8 years of age.

• Cleaning and user maintenance shall not be

done by children without supervision

Fire hazard due to overheating:

• Always place the appliance on a stable, flat, heat

and moisture resistant surface.

• Never leave the appliance unattended when in

use. Only use the appliance under supervision.

Switch off the appliance and remove the power

cable from the power outlet when you leave the

room.

• Never use the appliance on or near other

heating objects.

• Always clean all surfaces that come into contact

with foods after use.

Fire hazard due to short-circuiting:

• Never drop the appliance and avoid bumping.

Excessive vibrations can lead to loosened

connections and can influence proper

functioning of the appliance. Stop using the

appliance if the appliance has been dropped.

• Never use the appliance with an external timer

or separate remote control system.

• Never connect any other appliance with high

power consumption to the same group.

6CAUTION

Burning hazard due to heat:

• Parts of the appliance may become hot during

use. Only touch the rotary thermostat switch or

handles when using the appliance.

• Never move the appliance when in use. Always

let the appliance cool down after use before

handling the appliance.

NOTICE

Risk of damaging the appliance:

• Never use aggressive chemical cleaning agents

that can damage the appliance when cleaning

the appliance.

• Only use original accessories from the

manufacturer.

• Never use any sharp or metal objects when

cleaning the appliance. Sharp or metal objects

can damage the non-stick coating of the

appliance.

• Never place anything on top of the appliance.

USE

Before rst use

Clean the griddle A1, grease collector A2, and hot pot/deep fry/fondue/boiling

compartments A3 with a soft, damp cloth.

Preparation

Place the appliance on a stable, flat, heat and moisture resistant surface with a

minimal of 15 cm free space around the appliance.

Using the appliance

4When using the appliance, some noise may occur. This is normal and is caused by

the heating element of the appliance.

1. Plug the power cable A

4 into a power outlet.

2 rotary thermostat switch A. Set the 8 to the desired temperature.

The thermostat indicator LED A

7 lights up when the appliance is heating up.

3. Wait 5 – 10 minutes for the appliance to heat up.

The appliance is ready for use when the thermostat indicator LED A

7 switches off.

4The thermostat indicator LED A

7 switches off and on during use, which means

the automatic temperature regulation is active.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance after each use.

1. Unplug the power cable A

4 from the power outlet.

2. Let the appliance cool down.

3. Unplug the thermostat plug A

6 from the appliance.

4. Clean the griddle A

1, grease collector A

2, and hot pot/deep fry/fondue/

boiling compartments A3 with a soft, non-scraping sponge and a mild detergent.

4Very dirty parts of the appliance can be cleaned by rinsing them with hot water to

loosen persistent dirt.

5. Clean the thermostat plug A

6 with a soft, dry cloth.

6. Dry all parts with a soft, dry cloth.

STORAGE

1. Unplug the power cable A

4 from the power outlet.

2. Let the appliance cool down.

3. Store the appliance in a dry and enclosed space and in the original packaging to

ensure safe storage and protection against dust, moist or other filth.

DISPOSAL

Follow the local regulations when you need to dispose the appliance.

To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle the appliance responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources.

d Gebruiksaanwijzing

Elektrische kookpot en grillset

VOORWOORD

Over dit document

Deze gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor juist, veilig en doelmatig gebruik

van het apparaat.

Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het

apparaat gebruikt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het

apparaat voor toekomstige raadpleging.

Oorspronkelijke instructies

Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn

vertaalde documenten.

Ondersteuning

Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.eu.

Gebruikte pictogrammen

Pictogram Beschrijving

6WAARSCHUWING Signaalwoord dat gebruikt wordt om

een mogelijk gevaarlijke situatie aan te

geven die, als deze niet vermeden wordt,

ernstige verwondingen of de dood tot

gevolg kan hebben.

a User manual

Electric Hot Pot and Grill Set

FOREWORD

About this document

This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the

appliance.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before

you use the appliance.

Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.

Original instructions

This manual is originally written in English. All other languages are translated

documents.

Support

For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.

Symbols used

Symbol Description

6WARNING Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

6CAUTION Signal word used to indicate a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE Signal word used to address practices

not related to physical injury.

Indicates additional information or

emphasis on an instruction.

APPLIANCE DESCRIPTION

About this appliance

The Tristar PZ-9131 is an electric hot pot and grill set suitable for cooking different

types of food. The centre griddle can be used for grilling food. The outer ring can

be used for hot pot cooking, deep frying, fondueing or boiling food. The appliance

is equipped with a thermostat for easy temperature regulation. Easily adjust the

temperature with the rotary thermostat switch.

Intended use

This appliance is intended for indoor use only.

This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as

misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.

Technical specications

Appliance name Electric Hot Pot and Grill Set

Article number PZ-9131

Dimensions (l × w × h) 90 × 370 × 670 mm

Weight 3.75 kg

Power supply 220 – 240 V~ 50Hz

Maximum electrical power 1800 W

Power consumption in use 1800 W

Power consumption standby N/A

Main parts (see image A)

1 Griddle

2 Grease collector

3 Hot pot/deep fry/fondue/boiling

compartments

4 Power cable

5 Handle

6 Thermostat plug

7 Thermostat indicator LED

8 Rotary thermostat switch

SAFETY

Safety symbols

Symbol Description

Indication for a hot surface. Contact may

cause burns. Do not touch.

Safety precautions

6WARNING

Safety hazard due to unintended use:

• Only use the appliance as described in this user

manual.

• Never use the appliance if there are visible signs

of damage or defects. Always replace a

damaged or defective appliance immediately.

Electric Hot Pot and

Grill Set PZ-9131

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

06/2022

a User manual

d Gebruiksaanwijzing

b Manuel de l’utilisateur

c Benutzerhandbuch

n Instrukcja obsługi

l Uživatelská příručka

Riziko výbuchu z důvodu vyzařování tepla:

• Spotřebič nepoužívejte v blízkosti výbušných

látek.

Riziko zásahu elektrickým proudem z důvodu

zkratu:

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiných

tekutin ani jej nevkládejte do myčky nádobí.

• Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít

pouze autorizovaný technik za účelem údržby.

• Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání

spotřebiče za napájecí kabel může napájecí

kabel poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za

základnu.

• Nevyměňujte napájecí kabel sami. Napájecí

kabel nechte vyměnit výrobcem, jeho servisním

zastoupením nebo jinou osobou s odpovídající

kvalifikací.

Bezpečnostní riziko pro děti:

• Nad dětmi je třeba dohlížet, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí

mladších 8 let.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru

Riziko požáru z důvodu přehřátí:

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním,

rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a

vlhkosti.

• Spotřebič musí být vždy umístěn na stabilním,

rovném povrchu odolávajícím vysoké teplotě a

vlhkosti. Spotřebič nenechávejte běžet bez

dozoru. Spotřebič používejte pouze pod

dozorem. Při odchodu z místnosti spotřebič

vypněte a vypojte napájecí kabel z elektrické

zásuvky.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na jiných topných

tělesech nebo v jejich blízkosti.

• Po použití vždy očistěte všechny povrchy, které

přicházejí do styku s potravinami.

Riziko požáru z důvodu zkratu:

• Zamezte pádu spotřebiče a otřesům. Nadměrné

vibrace mohou způsobit uvolnění spojů a ovlivnit

tak správné fungování spotřebiče. Pokud došlo k

pádu spotřebiče, nadále jej nepoužívejte.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič s externím

časovačem nebo samostatným systémem

dálkového ovládání.

• Ke stejné skupině nikdy nepřipojujte další

spotřebiče s vysokou spotřebou energie.

6VÝSTRAHA

Riziko popálení z důvodu tepla:

• Některé části spotřebiče se mohou za provozu

rozpálit. Při používání spotřebiče se dotýkejte

pouze otočného spínače termostatu nebo

rukojetí.

• Nikdy nepřemísťujte spotřebič, pokud je v

provozu. Před manipulací se spotřebičem jej

vždy nechte po použití vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

Riziko poškození spotřebiče:

• Nepoužívejte agresivní chemické čisticí

prostředky, které mohou spotřebič při čištění

poškodit.

• Používejte pouze originální příslušenství od

výrobce.

• Při čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte ostré

nebo kovové předměty. Ostré nebo kovové

předměty mohou poškodit nepřilnavý povrch

spotřebiče.

• Na spotřebič nikdy nic nepokládejte.

POUŽITÍ

Před prvním použitím

Vyčistěte grilovací desku A1, sběrač tuku A

2, a oddíly pro hot pot/hluboké

smažení/fondue/vaření A

3 měkkým, vlhkým hadříkem.

Příprava

Umístěte spotřebič na stabilní, rovný, tepelně a vlhkostně odolný povrch s volným

prostorem minimálně 15 cm kolem spotřebiče.

Používání spotřebiče

4Při používání spotřebiče se může objevit určitý hluk. To je normální a je to

způsobeno topným tělesem spotřebiče.

1. Zapojte napájecí kabel A4 do elektrické zásuvky.

2. Nastavte otočný spínač termostatu A

8 na požadovanou teplotu.

Kontrolka termostatu A7 se rozsvítí, když se spotřebič zahřívá.

3. Počkejte 5 až 10 minut, než se spotřebič zahřeje.

Spotřebič je připraven k použití, když zhasne kontrolka termostatu A

4Kontrolka termostatu A7 se během používání vypíná a zapíná, což znamená, že

je aktivní automatická regulace teploty.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

1. Vypojte napájecí kabel A4 z elektrické zásuvky.

2. Nechte spotřebič vychladnout.

3. Odpojte konektor termostatu A

6 od spotřebiče.

4. Vyčistěte grilovací desku A

1, sběrač tuku A2, a oddíly pro hot pot/hluboké

smažení/fondue/vaření A

3 měkkou neškrábavou houbou a jemným čisticím

prostředkem.

4Velmi znečištěné části spotřebiče lze vyčistit opláchnutím horkou vodou, aby se

uvolnily přetrvávající nečistoty.

5. Vyčistěte konektor termostatu A

6 měkkým suchým hadříkem.

6. Všechny díly osušte měkkým suchým hadříkem.

SKLADOVÁNÍ

1. Vypojte napájecí kabel A4 z elektrické zásuvky.

2. Nechte spotřebič vychladnout.

3. Spotřebič skladujte v suchém a uzavřeném prostoru a v původním obalu, aby

bylo zajištěno bezpečné skladování a ochrana před prachem, vlhkostí nebo jinými

nečistotami.

LIKVIDACE

Při likvidaci spotřebiče dodržujte místní předpisy. Aby se předešlo

možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku

nekontrolovaného ukládání odpadu, zajistěte zodpovědnou recyklaci

spotřebiče v zájmu udržitelného opětovného využití surovin.

• Nie używaj żadnych ostrych ani metalowych

przedmiotów do czyszczenia urządzenia. Ostre

lub metalowe przedmioty mogą uszkodzić

powłokę urządzenia zapobiegającą

przywieraniu.

• Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym użyciem

Wyczyść płytę grillową A1, pojemnik na tłuszcz A2, oraz garnek / komorę do

smażenia w głębokim tłuszczu / przygotowania fondue/ komory do gotowania

A3 za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Przygotowanie

Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej, odpornej na wysoką temperaturę i wilgoć

powierzchni, pozostawiając co najmniej 15 cm wolnego miejsca wokół urządzenia.

Użytkowanie urządzenia

4Podczas korzystania z urządzenia mogą pojawić się odgłosy. Jest to normalne i

spowodowane przez element grzejny urządzenia.

1. Podłącz kabel zasilający A4 do gniazdka elektrycznego.

2. Ustaw przełącznik termostatu obrotowego A

8 na żądaną temperaturę.

Wskaźnik LED termostatu A7 zapala się, gdy urządzenie się nagrzewa.

3. Odczekaj 5 – 10 minut, aż urządzenie się nagrzeje.

Urządzenie jest gotowe do użycia, gdy wskaźnik LED termostatu A

7 zgaśnie.

4Wskaźnik LED termostatu A7 gaśnie i włącza się podczas użytkowania, co

oznacza, że włączona jest automatyczna regulacja temperatury.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyczyść urządzenie po każdym użyciu.

1. Odłącz kabel zasilający A4 od gniazdka elektrycznego.

2. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

3. Odłącz wtyczkę termostatu A

6 od urządzenia.

4. Wyczyść płytę grillową A

1, pojemnik na tłuszcz A

2, oraz garnek / komorę do

smażenia w głębokim tłuszczu / przygotowania fondue / komory do gotowania

A3 za pomocą miękkiej, nierysującej gąbki i łagodnego detergentu.

4Bardzo brudne części urządzenia można wyczyścić, płucząc je gorącą wodą, aby

usunąć uporczywe zabrudzenia.

5. Wyczyść wtyczkę termostatu A

6 za pomocą miękkiej, suchej ściereczki.

6. Osusz wszystkie elementy miękką, suchą szmatką.

PRZECHOWYWANIE

1. Odłącz kabel zasilający A

4 od gniazdka elektrycznego.

2. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

3. Urządzenie należy przechowywać w suchym i zamkniętym miejscu w oryginalnym

opakowaniu, aby zapewnić bezpieczne przechowywanie i ochronę przed kurzem,

wilgocią i innymi zanieczyszczeniami.

UTYLIZACJA

W przypadku konieczności utylizacji urządzenia należy postępować

zgodnie z lokalnymi przepisami. Aby zapobiec ewentualnym szkodom

dla środowiska naturalnego lub zdrowia ludzkiego wynikającym z

niekontrolowanego usuwania odpadów, urządzenie należy poddać

recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby promować zrównoważone

ponowne wykorzystanie zasobów materialnych.

l Uživatelská příručka

Sada elektrického vařiče a grilu

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní

používání spotřebiče.

Než začnete spotřebič používat, je třeba si přečíst veškeré pokyny v této uživatelské

příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti

spotřebiče pro budoucí použití.

Původní pokyny

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků

se jedná o překlad.

Podpora

Náhradní díly a další informace o spotřebiči jsou k dispozici na webu www.tristar.eu.

Použité symboly

Symbol Popis

6VAROVÁNÍ Signální slovo označující potenciálně

nebezpečnou situaci, která by mohla vést

k vážnému zranění, či dokonce úmrtí,

nebude-li odvrácena.

6VÝSTRAHA Signální slovo označující potenciálně

nebezpečnou situaci, která by mohla vést

k lehkému či středně těžkému zranění,

nebude-li odvrácena.

UPOZORNĚNÍ Znamení používané pro praktiky, které

nesouvisejí s fyzickým zraněním.

Označuje doplňující informace nebo

zdůraznění pokynu.

POPIS SPOTŘEBIČE

O tomto spotřebiči

Tristar PZ-9131 je elektrická sada vařiče a grilu vhodná pro přípravu různých druhů

potravin. Na středové grilovací desce lze grilovat. Vnější prstenec lze použít pro

vaření v horkém hrnci, smažení, fondue nebo vaření pokrmů. Spotřebič je vybaven

termostatem pro snadnou regulaci teploty. Snadné nastavení teploty pomocí otočného

termostatického spínače.

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

- zemědělské usedlosti;

- pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;

- prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za

nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění

záruky.

Technické specikace

Název spotřebiče Sada elektrického vařiče a grilu

Číslo položky PZ-9131

Rozměry (h×š×v) 90×370×670 mm

Hmotnost 3,75 kg

Napájení 220 – 240 V~ 50Hz

Max. elektrický výkon 1800 W

Spotřeba energie při používání 1800 W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu

[netýká se]

Hlavní součásti (viz obr. A)

1 Grilovací deska

2 Sběrač tuku

3 Oddíly pro hot pot/hluboké smažení/

fondue/vaření

4 Napájecí kabel

5 Rukojeť

6 Konektor termostatu

7 Kontrolka LED termostatu

8 Otočný spínač termostatu

BEZPEČNOST

Bezpečnostní symboly

Symbol Popis

Signalizace horkého povrchu. Kontakt

může způsobit popáleniny. Nedotýkejte

se.

Bezpečnostní opatření

6VAROVÁNÍ

Bezpečnostní riziko z důvodu nezamýšleného

využití:

• Spotřebič používejte pouze tak, jak je uvedeno v

této příručce.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné

známky poškození nebo vad. Poškozený či

vadný spotřebič neprodleně vyměňte.

• Na spotřebiči neprovádějte žádné změny.

Úpravy mohou mít vliv na bezpečnost, záruku a

správný chod.

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie komercyjnego.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich

jak:

- pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy;

- gospodarstwa rolne;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;

- pensjonaty Bed and Breakfast

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te otrzymały nadzór lub

instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

Każde użycie urządzenia inne niż opisane w niniejszym podręczniku użytkownika jest

traktowane jako niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie

urządzenia oraz unieważnienie gwarancji.

Specykacja techniczna

Nazwa urządzenia Grill elektryczny z garnkiem

Numer artykułu PZ-9131

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 90 × 370 × 670 mm

Masa 3,75 kg

Zasilanie 220 – 240 V~ 50Hz

Maksymalna moc elektryczna 1800 W

Zużycie energii podczas pracy 1800 W

Zużycie energii w trybie czuwania Nie dotyczy

Główne części (patrz rysunek A)

1 Płyta grillowa

2 Pojemnik na tłuszcz

3 Garnek / komora do smażenia w

głębokim tłuszczu / fondue / komory do

gotowania

4 Kabel zasilający

5 Uchwyt

6 Wtyczka termostatu

7 Wskaźnik LED termostatu

8 Przełącznik termostatu obrotowego

BEZPIECZEŃSTWO

Symbole bezpieczeństwa

Symbol Opis

Oznaczenie gorącej powierzchni.

Dotknięcie może spowodować

oparzenia. Nie dotykać.

Środki ostrożności

6OSTRZEŻENIE

Zagrożenie bezpieczeństwa wynikające z

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem:

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w

sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli widoczne są

na nim ślady uszkodzeń lub wad. Zawsze należy

natychmiast wymienić uszkodzone lub wadliwe

urządzenie.

• Nigdy nie dokonuj żadnych regulacji urządzenia.

Regulacje mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo,

gwarancję i prawidłowe działanie urządzenia.

Zagrożenie wybuchem z powodu promieniowania

cieplnego:

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu

substancji wybuchowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem z powodu

zwarcia:

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innych płynach ani nie umieszczaj go w

zmywarce.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia. Urządzenie może

być otwierane w celu przeprowadzenia

konserwacji wyłącznie przez autoryzowanego

technika.

• Nigdy nie podnoś urządzenia za kabel

zasilający. Podnoszenie urządzenia za kabel

zasilający może spowodować jego uszkodzenie.

Urządzenie należy podnosić tylko trzymając je

za podstawę.

• Nigdy nie należy samodzielnie wymieniać kabla

zasilającego. Należy zawsze zlecać wymianę

kabla zasilającego producentowi, jego

przedstawicielowi serwisowemu lub osobie o

podobnych kwalifikacjach.

Zagrożenie bezpieczeństwa dla dzieci:

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły

się urządzeniem.

• Kabel zasilający należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić ani

konserwować urządzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru z powodu przegrzania:

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na

stabilnej, płaskiej, odpornej na ciepło i wilgoć

powierzchni.

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na

stabilnej, płaskiej, odpornej na ciepło i wilgoć

powierzchni. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia

bez nadzoru, gdy jest używane. Z urządzenia

należy korzystać wyłącznie pod nadzorem. Po

wyjściu z pomieszczenia należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć kabel zasilający z gniazdka.

• Nie używaj urządzenia na lub w pobliżu innych

przedmiotów generujących ciepło.

• Po użyciu należy wyczyścić wszystkie

powierzchnie, które mają kontakt z żywnością.

Niebezpieczeństwo pożaru z powodu zwarcia:

• Nigdy nie upuszczaj urządzenia i unikaj uderzeń.

Nadmierne wibracje mogą prowadzić do

poluzowania połączeń i wpływać na prawidłowe

działanie urządzenia. Jeżeli urządzenie zostało

upuszczone, należy zaprzestać jego używania.

• Nie używaj urządzenia razem z zewnętrznym

zegarem lub oddzielnym systemem zdalnego

sterowania.

• Nie podłączaj żadnego innego urządzenia o

dużym poborze mocy do tej samej grupy.

6PRZESTROGA

Zagrożenie poparzeniem z powodu wysokiej

temperatury:

• Podczas użytkowania urządzenia jego części

mogą się nagrzewać. Dotykaj obrotowego

przełącznika termostatu lub uchwytów tylko

wtedy, gdy używasz urządzenia.

• Nie przesuwaj urządzenia podczas użytkowania.

Przed obsługą urządzenia poczekaj, aż

ostygnie.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia:

• Podczas czyszczenia urządzenia nigdy nie

używaj agresywnych chemicznych środków

czyszczących, które mogą uszkodzić

urządzenie.

• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów

producenta.

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,

flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche. Lassen Sie das Gerät während des

Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Benutzen Sie

das Gerät nur unter Aufsicht. Schalten Sie das

Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn Sie den Raum verlassen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals auf oder in

der Nähe anderer Heizobjekte.

• Reinigen Sie nach dem Gebrauch immer alle

Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen.

Brandgefahr durch Kurzschluss:

• Lassen Sie das Gerät niemals fallen und

vermeiden Sie Stöße. Übermäßige Vibrationen

können zu gelockerten Verbindungen führen und

die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des

Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie das

Gerät nicht mehr, nachdem es heruntergefallen

ist.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem

externen Timer oder mit einer separaten

Fernsteuerung.

• Schließen Sie niemals andere Geräte mit hohem

Stromverbrauch an dieselbe Leitung an.

6VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch Hitze:

• Teile des Geräts können während des Betriebs

heiß werden. Berühren Sie nur den Thermostat-

Drehschalter oder die Griffe, wenn Sie das Gerät

benutzen.

• Bewegen Sie das Gerät niemals, wenn es in

Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät nach dem

Gebrauch stets abkühlen, bevor Sie es

anfassen.

HINWEIS

Gefahr einer Beschädigung des Geräts:

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven

chemischen Reinigungsmitteln, die es

beschädigen können.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör des

Herstellers.

• Verwenden Sie niemals scharfe oder metallische

Gegenstände, wenn Sie das Gerät reinigen.

Scharfe oder metallische Gegenstände können

die Antihaftbeschichtung des Geräts

beschädigen.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

BENUTZUNG

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie die , GrillplatteA Fettauffangbehälter A

2 und die Hotpot-/Frittier/

Fondue-/Kochfächer A

3 mit einem weichen, feuchten Tuch.

Vorbereitung

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche mit mindestens 15 cm freiem Platz um das Gerät herum.

Verwendung des Geräts

4Bei der Verwendung des Geräts können Geräusche auftreten. Dies ist normal und

wird durch das Heizelement des Geräts verursacht.

1. Stecken Sie das Stromkabel A

4 in eine Steckdose.

2. Stellen Sie den Drehthermostatschalter A

8 auf die gewünschte Temperatur.

Die Kontroll-LED des ThermostatsA

7 leuchtet, wenn das Gerät aufheizt.

3. Warten Sie 5 – 10 Minuten, bis das Gerät aufgeheizt ist.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Thermostat-Anzeige-LEDA

7 erlischt.

4Die Thermostat-Anzeige-LEDA

7 schaltet sich während des Gebrauchs aus und

ein, was bedeutet, dass die automatische Temperaturregelung aktiv ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

1. Ziehen Sie das Stromkabel A4 aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3 Stecker des ThermostatsA. Trennen Sie den 6 vom Gerät.

4 GrillplatteA. Reinigen Sie die 1, den Fettauffangbehälter A2 und die Hotpot-/

Frittier/Fondue-/Kochfächer A

3 mit einem weichen, nicht kratzenden Schwamm

und einem milden Reinigungsmittel.

4Stark verschmutzte Geräteteile können durch Spülen mit heißem Wasser gereinigt

werden, um hartnäckigen Schmutz zu lösen.

5 Stecker des ThermostatsA. Reinigen Sie den 6 mit einem weichen, trockenen

Tuch.

6. Trocknen Sie alle Teile mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

LAGERUNG

1. Ziehen Sie das Stromkabel A4 aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen und

verschlossenen Ort, um eine sichere Aufbewahrung zu gewährleisten und es vor

Staub, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen zu schützen.

ENTSORGUNG

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die örtlichen

Vorschriften. Um eventuelle Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung materieller

Ressourcen zu fördern.

n Instrukcja obsługi

Grill elektryczny z garnkiem

PRZEDMOWA

Informacje o niniejszym dokumencie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego,

bezpiecznego i efektywnego użytkowania urządzenia.

Przed użyciem urządzenia upewnij się, że w pełni przeczytałeś(-aś) i zrozumiałeś(-aś)

instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w

pobliżu urządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Oryginalne instrukcje

Niniejsza instrukcja została zredagowana w języku angielskim. Wszystkie inne języki

są dokumentami przetłumaczonymi.

Wsparcie

Części zamienne oraz więcej informacji na temat urządzenia można znaleźć na stronie

www.tristar.eu.

Używane symbole

Symbol Opis

6OSTRZEŻENIE Słowo sygnalizacyjne używane do

wskazania potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie,

może spowodować śmierć lub poważne

obrażenia.

6PRZESTROGA Słowo sygnalizacyjne używane do

wskazania potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie,

może spowodować niewielkie lub

umiarkowane obrażenia ciała.

UWAGA Ostrzeżenie używane w odniesieniu

do praktyk niezwiązanych z urazami

zycznymi.

Wskazuje dodatkowe informacje lub

podkreśla instrukcję.

OPIS URZĄDZENIA

Informacje o niniejszym urządzeniu

PZ-9131 Tristar to zestaw z grillem elektrycznym i garnkiem przeznaczony do

gotowania różnych rodzajów żywności. Środkowa płyta może być używana do

grillowania potraw. Zewnętrzny pierścień może być używany do gotowania w

garnku, smażenia w głębokim tłuszczu, przygotwania fondue lub gotowania potraw.

Urządzenie jest wyposażone w termostat ułatwiający regulację temperatury. Łatwa

regulacja temperatury za pomocą obrotowego przełącznika termostatu.

ÉLIMINATION

Suivez les règlementations locales si vous devez éliminer l'appareil.

Pour éviter toute nuisance à l'environnement ou à la santé humaine

causée par l'élimination incontrôlée des déchets, recyclez l'appareil de

façon responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources

matérielles.

c Benutzerhandbuch

Elektrischer Hotpot und Grill-Set

VORWORT

Über dieses Dokument

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und

effiziente Nutzung des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später

darin nachschlagen zu können.

Original-Anleitung

Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen

sind übersetzte Dokumente.

Support

Für Ersatzteile und weitere Informationen über das Gerät besuchen Sie bitte

www.tristar.eu.

Verwendete Symbole

Symbol Beschreibung

6WARNUNG Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

6VORSICHT Signalwort, das auf eine potenziell

gefährliche Situation hinweist, die bei

Missachtung zu leichten oder mittleren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS Signalwort für Verfahren ohne

Verletzungsgefahr.

Weist auf zusätzliche Informationen hin

oder hebt eine Anweisung hervor.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Über dieses Gerät

Tristar PZ-9131 ist ein elektrischer Hotpot und ein Grillset, die zum Garen

verschiedener Arten von Speisen geeignet sind. Die Grillplatte in der Mitte kann zum

Grillen von Speisen verwendet werden. Der äußere Ring kann zum Kochen im Hotpot,

Frittieren, Fondue oder zum Kochen von Speisen verwendet werden. Das Gerät ist

mit einem Thermostat zur einfachen Temperaturregelung ausgestattet. Regeln Sie die

Temperatur bequem mit dem Thermostat-Drehschalter.

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche

Zwecke, geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen

ausgelegt. Verwendungsbeispiele:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- Gutshäuser;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben

ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen

und führt zum Erlöschen der Garantie.

Technische Daten

Name des Geräts Elektrischer Hotpot und Grill-Set

Artikelnummer PZ-9131

Abmessungen (l × b × h) 90 × 370 × 670 mm

Gewicht 3,75 kg

Stromversorgung 220 – 240 V~ 50Hz

Maximale elektrische Leistung 1800 W

Stromverbrauch in Betrieb 1800 W

Stromverbrauch Stand-by N/A

Hauptteile (siehe Bild A)

1 Grillplatte

2 Fettau󰀨angbehälter

3 Hotpot-/Frittier-/Fondue-/Kochfächer

4 Stromkabel

5 Gri󰀨

6 Thermostatstecker

7 LED-Thermostat-Anzeige

8 Thermostat-Drehschalter

SICHERHEIT

Sicherheitssymbole

Symbol Beschreibung

Hinweis auf eine heiße Oberäche. Der

Kontakt kann zu Verbrennungen führen.

Nicht berühren.

Sicherheitsvorkehrungen

6WARNUNG

Sicherheitsrisiko durch unsachgemäßen

Gebrauch:

• Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es

sichtbare Anzeichen von Schäden oder Mängeln

aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder

defektes Gerät immer sofort.

• Nehmen Sie niemals irgendwelche

Veränderungen an dem Gerät vor. Solche

Veränderungen können die Sicherheit, die

Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb

beeinträchtigen.

Explosionsgefahr aufgrund von Wärmestrahlung:

• Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe

von explosiven Stoffen.

Stromschlaggefahr durch Kurzschluss:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten und stellen Sie es niemals

in die Spülmaschine.

• Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf

nur zu Wartungszwecken von einem befugten

Techniker geöffnet werden.

• Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel

hoch. Wenn Sie das Gerät am Netzkabel

anheben, kann dieses beschädigt werden.

Heben Sie das Gerät nur am Sockel an.

• Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus.

Lassen Sie das Netzkabel immer vom Hersteller,

dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer

ähnlich qualifizierten Person austauschen.

Sicherheitsrisiko für Kinder:

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Bewahren Sie das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden

Brandgefahr durch Überhitzung:

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,

flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige

Oberfläche.

Peso 3,75 kg

Fuente de alimentación 220 – 240 V~ 50Hz

Potencia eléctrica máxima 1800 W

Consumo de energía en uso 1800 W

Consumo de energía en reposo N/D

Partes principales (ver imagen A)

1 Plancha

2 Colector de grasa

3 Compartimentos para calentar, freír y

hervir y preparar fondue

4 Cable de alimentación

5 Asa

6 Enchufe del termostato

7 Indicador LED del termostato

8 Termostato giratorio

SEGURIDAD

Símbolos de seguridad

Símbolo Descripción

Indicación de supercie caliente. El

contacto puede causar quemaduras. No

tocar.

Precauciones de seguridad

6ADVERTENCIA

Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:

• Utilice el aparato sólo de la forma que se

describe en este manual del usuario.

• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de

daños o defectos. Si un aparato esta dañado o

defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.

• Nunca realice ninguna modificación en el

aparato. Dichas modificaciones pueden afectar

a la seguridad, la garantía y al correcto

funcionamiento del mismo.

Peligro de explosión por radiación de calor:

• Nunca utilice el aparato cerca de sustancias

explosivas.

Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:

• No sumerja nunca el aparato en agua u otros

líquidos ni lo introduzca en el lavavajillas.

• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede

abrirse para realizar operaciones de

mantenimiento por parte de un técnico

autorizado.

• Nunca levante el aparato tirando del cable de

alimentación. Levantar el aparato usando el

cable de alimentación puede dañar dicho cable.

Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.

• Nunca cambie el cable de alimentación

personalmente. Permita que sea el fabricante,

su servicio oficial o una persona con una

cualificación similar quien sustituya el cable de

alimentación.

Peligro de seguridad para los niños:

• Deberá supervisar a los menores para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Mantenga el cable de alimentación fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión

Peligro de incendio por sobrecalentamiento:

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie

estable, plana, resistente al calor y a la

humedad.

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie

estable, plana, resistente al calor y a la

humedad. Nunca deje el aparato desatendido

cuando esté en funcionamiento. Utilice el

aparato únicamente bajo supervisión. Apague el

aparato y desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente cuando salga de la

habitación.

• No utilice nunca el aparato sobre o cerca de

otros objetos calientes.

• Limpie siempre todas las superficies que estén

en contacto con los alimentos después de su

uso.

Peligro de incendio por cortocircuito:

• Nunca deje caer el aparato y evite que se

golpee. Las vibraciones excesivas pueden

provocar que las conexiones se aflojen, lo que

podría influir en el correcto funcionamiento del

aparato. Deje de utilizar el aparato si este se p3-ha

caído.

• No utilice nunca el electrodoméstico con un

temporizador externo o un sistema de control

remoto independiente.

• No conecte nunca al mismo grupo ningún otro

electrodoméstico de alto consumo.

6PRECAUCIÓN

Peligro de quemaduras por calor:

• Algunas partes del electrodoméstico pueden

calentarse durante el uso. Solamente toque el

interruptor giratorio del termostato o las asas

cuando esté utilizando el electrodoméstico.

• Nunca mueva el electrodoméstico cuando esté

en uso. Permita siempre que el electrodoméstico

se enfríe después de su uso antes de

manipularlo.

AVISO

Riesgo de dañar el aparato:

• Nunca utilice productos de limpieza químicos y

agresivos que puedan dañar el aparato al

limpiarlo.

• Utilice únicamente accesorios originales del

fabricante.

• No utilice nunca objetos afilados o metálicos

para limpiar el electrodoméstico. Los objetos

afilados o metálicos pueden dañar el

revestimiento antiadherente del aparato.

• No coloque nunca nada encima del

electrodoméstico.

USO

Antes del primer uso

Limpie la plancha A1, el colector de grasa A2 y los compartimentos profundos

para olla/fondue/freír/hervir A3 con un paño suave y húmedo.

Preparación

Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y a la

humedad, con un espacio libre mínimo de 15 cm alrededor del aparato.

Uso del aparato

4Durante el uso del electrodoméstico, es posible que se produzcan algunos ruidos.

Ello es normal y se debe a la pieza de calentamiento del aparato.

1. Enchufe el cable de alimentación A

4 en una toma de corriente.

2 mando giratorio del termostato giratorio A. Ajuste el 8 hasta la temperatura

deseada.

El indicador LED del termostato A7 se ilumina cuando el electrodoméstico se está

calentando.

3. Espere entre 5 y 10 minutos para que el electrodoméstico se caliente.

El electrodoméstico está listo para su uso cuando el indicador LED del termostato

A7 se apaga.

4El indicador LED del termostato A

7 se apaga y enciende durante el uso, lo que

significa que la regulación automática de la temperatura está activa.

• Po použití vždy očistite všetky povrchy, ktoré

prichádzajú do styku s potravinami.

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku skratu:

• Spotrebič nikdy nehádžte na zem ani doň

neudierajte. Nadmerné vibrácie môžu viesť k

uvoľneniu spojov a môžu ovplyvniť správnu

funkciu spotrebiča. Spotrebič prestaňte

používať, ak vám spadol na zem.

• Nikdy nepoužívajte spotrebič s externým

časovačom alebo samostatným systémom

diaľkového ovládania.

• Do rovnakej skupiny nikdy nepripájajte žiadny

iný spotrebič s vysokou spotrebou energie.

6UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku tepla:

• Časti spotrebiča sa môžu počas používania

zohriať. Pri používaní spotrebiča sa dotýkajte iba

otočného prepínača termostatu alebo rukovätí.

• Spotrebič počas používania nikdy

nepremiestňujte. Pred manipuláciou so

spotrebičom ho po použití nechajte vždy

vychladnúť.

OZNÁMENIE

Riziko poškodenia spotrebiča:

• Pri čistení nikdy nepoužívajte agresívne

chemické čistiace prostriedky, ktoré môžu

poškodiť spotrebič.

• Používajte len originálne príslušenstvo od

výrobcu.

• Pri čistení spotrebiča nikdy nepoužívajte žiadne

ostré alebo kovové predmety. Ostré alebo

kovové predmety môžu poškodiť nepriľnavý

povrch spotrebiča.

• Na vrch spotrebiča nikdy nič neklaďte.

POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

Vyčistite rošt A1, zberač tuku A2, a priehradky na horúci hrniec/fritovanie/

fondue/varenie A

3 mäkkou, vlhkou handričkou.

Príprava

Spotrebič umiestnite na stabilný, rovný povrch odolný voči teplu a vlhkosti s

minimálnym voľným priestorom 15 cm okolo spotrebiča.

Používanie spotrebiča

4Pri používaní spotrebiča sa môže vyskytnúť hluk. Je to normálne a spôsobuje to

vykurovacie teleso spotrebiča.

1. Zasuňte napájací kábel A

4 do sieťovej zásuvky.

2. Nastavte otočný prepínač termostatu A

8 na požadovanú teplotu.

LED indikátor termostatu A7 sa rozsvieti, keď sa spotrebič zahrieva.

3. Počkajte 5 – 10 minút, kým sa spotrebič zahreje.

Spotrebič je pripravený na použitie, keď LED indikátor termostatu A

7 zhasne.

4LED indikátor termostatu A

7 sa počas používania vypne a rozsvieti, čo

znamená, že automatická regulácia teploty je aktívna.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po každom použití spotrebič vyčistite.

1. Vytiahnite napájací kábel A4 zo sieťovej zásuvky.

2. Nechajte spotrebič vychladnúť.

3. Odpojte zástrčku termostatu A

6 zo spotrebiča.

4. Vyčistite rošt A1, zberač tuku A2, a priehradky na horúci hrniec/fritovanie/

fondue/varenie A

3 mäkkou špongiou, ktorá sa neškriabe, a jemným čistiacim

prostriedkom.

4Veľmi znečistené časti spotrebiča môžete vyčistiť opláchnutím horúcou vodou, aby

sa uvoľnili pretrvávajúce nečistoty.

5. Vyčistite zástrčku termostatu A6 mäkkou suchou handričkou.

6. Všetky časti osušte mäkkou, suchou handričkou.

SKLADOVANIE

1. Vytiahnite napájací kábel A4 zo sieťovej zásuvky.

2. Nechajte spotrebič vychladnúť.

3. Spotrebič skladujte v suchom a uzavretom priestore a v pôvodnom obale, aby ste

zabezpečili bezpečné skladovanie a ochranu pred prachom, vlhkosťou alebo inými

nečistotami.

LIKVIDÁCIA

Pri likvidácii spotrebiča postupujte podľa miestnych predpisov. Aby ste

predišli možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského

zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte spotrebič

zodpovedne, aby ste podporili udržateľné opätovné použitie materiálnych

zdrojov.

h Manual del usuario

Juego de olla y plancha eléctrica

PRÓLOGO

Acerca de este manual

Este manual del usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y

eficiente del aparato.

Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del

usuario antes de utilizar el aparato.

Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para

consultas futuras.

Instrucciones originales

El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son

traducciones del documento.

Ayuda

Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite

www.tristar.eu.

Símbolos utilizados

Símbolo Descripción

6ADVERTENCIA Término de alerta utilizado para indicar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar daños

graves o, incluso, la muerte.

6PRECAUCIÓN Término de alerta utilizado para señalar

una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, podría causar

lesiones leves o moderadas.

AVISO Palabra de señalización utilizada para

referirse a las prácticas no relacionadas

con lesiones físicas.

Indica información adicional o pone

énfasis en una instrucción.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Acerca del aparato

Tristar PZ-9131 es un conjunto de olla eléctrica y grill adecuado para cocinar

diferentes tipos de alimentos. La plancha central puede utilizarse para asar alimentos.

El anillo exterior puede utilizarse para cocinar en caliente, freír, hacer una fondue o

hervir alimentos. El electrodoméstico dispone de un termostato para regular fácilmente

la temperatura. La temperatura se ajusta fácilmente con el mando giratorio del

termostato.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.

Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no

comercial.

Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones

similares como:

- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las

zonas de cocina;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo bed and breakfast.

Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo

una persona responsable de su seguridad.

Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera

un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la

garantía.

Especicaciones técnicas

Nombre del aparato Juego de olla y plancha eléctrica

Número de artículo PZ-9131

Dimensiones (largo × ancho × alto) 90 × 370 × 670 mm

SMALTIMENTO

Per lo smaltimento, seguire le normative locali. Per prevenire possibili

danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato

dei riuti, riciclare l'apparecchio in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

1 Uživatelská příručka

Súprava elektrický horúci hrniec a gril

PREDSLOV

O tomto dokumente

Tento návod na použitie obsahuje všetky informácie pre správne, bezpečné a

efektívne používanie spotrebiča.

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto

návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča

na budúce použitie.

Pôvodné pokyny

Tento návod je pôvodne napísaný v angličtine. Všetky ostatné jazyky vznikli

preložením pôvodného návodu.

Podpora

Náhradné diely a ďalšie informácie o spotrebiči nájdete na www.tristar.eu.

Použité symboly

Symbol Popis

6VAROVANIE Signálne slovo používané na označenie

potenciálne nebezpečnej situácie,

ktorá, ak sa jej nezabráni, môže mať za

následok smrť alebo vážne zranenie.

6UPOZORNENIE Signálne slovo používané na označenie

potenciálne nebezpečnej situácie,

ktorá, ak sa jej nezabráni, môže mať

za následok ľahké alebo stredne ťažké

zranenie.

OZNÁMENIE Signálne slovo používané na označenie

praktík, ktoré nesúvisia s fyzickým

zranením.

Označuje dodatočné informácie alebo

dôraz na pokyn.

POPIS SPOTREBIČA

O tomto spotrebiči

Tristar PZ-9131 je súprava s horúcim elektrickým hrncom a grilom vhodná na prípravu

rôznych druhov potravín. Stredový rošt možno použiť na grilovanie jedla. Vonkajší

prstenec možno použiť na varenie v horúcom hrnci, fritovanie, fondue alebo varenie

potravín. Spotrebič je vybavený termostatom pre jednoduchú reguláciu teploty.

Nastavte teplotu jednoducho pomocou otočného prepínača termostatu.

Určené použitie

Tento spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce, nekomerčné použitie.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných zariadeniach, ako sú:

- kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach,

- farmárske domy,

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach rezidenčného typu,

- prostrediach typu nocľah s raňajkami.

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo im nedala pokyny týkajúce sa používania spotrebiča.

Akékoľvek iné použitie spotrebiča, ako je popísané v tomto návode na použitie,

sa považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie

zariadenia a stratu záruky.

Technické špecikácie

Názov spotrebiča Súprava elektrický horúci hrniec a gril

Číslo tovaru PZ-9131

Rozmery (d × š × v) 90 × 370 × 670 mm

Hmotnosť 3,75 kg

Zdroj napätia 220 – 240 V~ 50Hz

Maximálny elektrický výkon 1800 W

Spotreba energie pri používaní 1800 W

Spotreba energie v pohotovostnom

režime

Irelevantné

Hlavné časti (pozri obrázok A)

1 Rošt

2 Zberač tuku

3 Priehradky na horúci hrniec/fritovanie/

fondue/varenie

4 Napájací kábel

5 Rukoväť

6 Konektor termostatu

7 LED indikátor termostatu

8 Otočný prepínač termostatu

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné symboly

Symbol Popis

Ukazovateľ horúceho povrchu. Kontakt

môže spôsobiť popáleniny. Nedotýkajte

sa.

Bezpečnostné opatrenia

6VAROVANIE

Bezpečnostné riziko v dôsledku neúmyselného

použitia:

• Spotrebič používajte len tak, ako je popísané v

tomto návode na použitie.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má viditeľné

známky poškodenia alebo závad. Poškodený

alebo chybný spotrebič vždy okamžite vymeňte.

• Na spotrebiči nikdy nevykonávajte žiadne

úpravy. Úpravy môžu ovplyvniť bezpečnosť,

záruku a správnu prevádzku.

Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku tepelného

žiarenia:

• Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti

výbušných látok.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom v

dôsledku skratu:

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody alebo iných

tekutín ani ho nedávajte do umývačky riadu.

• Spotrebič nikdy neotvárajte. Spotrebič môže

otvárať iba autorizovaný technik za účelom

údržby.

• Spotrebič nikdy nedvíhajte za napájací kábel.

Zdvíhanie spotrebiča za napájací kábel môže

poškodiť napájací kábel. Spotrebič zdvíhajte len

za podstavec

• Nikdy nevymieňajte napájací kábel sami.

Napájací kábel vždy nechajte vymeniť u

výrobcu, jeho servisného zástupcu alebo

podobne kvalifikovanej osoby.

Bezpečnostné riziko pre deti:

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa

zabezpečilo, že sa so spotrebičom nehrajú.

• Napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

• Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru

Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia:

• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný

povrch odolný voči teplu a vlhkosti.

• Spotrebič vždy umiestnite na stabilný, rovný

povrch odolný voči teplu a vlhkosti. Nikdy

nenechávajte spotrebič počas používania bez

dozoru. Spotrebič používajte iba pod dohľadom.

Keď opúšťate miestnosť, vypnite spotrebič a

vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na iných

vykurovacích telesách alebo v ich blízkosti.

Misure di sicurezza

6ATTENZIONE

Pericolo per la sicurezza dovuto ad uso improprio:

• utilizzare l'apparecchio solo come descritto in

questo manuale utente.

• Non utilizzare mai l'apparecchio se sono

presenti segni visibili di danni o difetti. Sostituire

sempre un apparecchio danneggiato o difettoso

immediatamente.

• Non effettuare mai alcuna regolazione

sull'apparecchio. Le regolazioni possono influire

sulla sicurezza, sulla garanzia e sul corretto

funzionamento.

Pericolo di esplosione per radiazioni termiche:

• non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di

sostanze esplosive.

Pericolo di scossa elettrica da cortocircuito:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o

altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie.

• Non aprire mai l'apparecchio. L'apparecchio può

essere aperto per la manutenzione solo da un

tecnico autorizzato.

• Non sollevare mai l'apparecchio dal cavo di

alimentazione. Il sollevamento dell'apparecchio

dal cavo di alimentazione può danneggiare il

cavo di alimentazione. Sollevare l'apparecchio

solo tenendo la base.

• Non sostituire mai il cavo di alimentazione

autonomamente. Far sostituire sempre il cavo di

alimentazione dal produttore, dal suo agente di

servizio o da una persona qualificata.

Pericolo per la sicurezza dei bambini:

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente

non devono essere eseguite da bambini senza

supervisione

Pericolo di incendio per surriscaldamento:

• Posizionare sempre l'apparecchio su una

superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità.

• Posizionare sempre l'apparecchio su una

superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità. Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito quando è in uso. Utilizzare

l'apparecchio solo sotto supervisione. Spegnere

l'apparecchio e rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente quando si

esce dalla stanza.

• Non utilizzare mai l'apparecchio sopra o vicino

ad altri oggetti riscaldanti.

• Pulire sempre tutte le superfici che vengono a

contatto con gli alimenti dopo l'uso.

Pericolo di incendio per cortocircuito:

• Non far cadere mai l'apparecchio e proteggerlo

dagli urti. Le vibrazioni eccessive possono

allentare i collegamenti e influenzare il corretto

funzionamento dell'apparecchio. In caso di

caduta, interrompere l'uso dell'apparecchio.

• Non utilizzare mai l'apparecchio con un timer

esterno o un sistema di controllo remoto

separato.

• Non collegare mai nessun altro apparecchio ad

alto consumo energetico allo stesso gruppo.

6PRUDENZA

Pericolo di ustione dovuto al calore:

• alcune parti dell'apparecchio potrebbero

surriscaldarsi durante l'uso. Toccare l'interruttore

o le maniglie del termostato rotante solo quando

si utilizza l'apparecchio.

• Non spostare mai l'apparecchio quando è in

uso. Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio

dopo l'uso prima di maneggiarlo.

AVVISO

Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:

• Non utilizzare mai detergenti chimici aggressivi

che possono danneggiare l'apparecchio durante

la pulizia.

• Utilizzare solo accessori originali del produttore.

• Non utilizzare mai oggetti appuntiti o metallici

durante la pulizia dell'apparecchio. Oggetti

appuntiti o metallici possono danneggiare il

rivestimento antiaderente dell'apparecchio.

• Non posizionare mai nulla sopra l'apparecchio.

UTILIZZO

Prima del primo utilizzo

Pulire la piastra A1, il collettore di grasso A2, e gli scomparti per pentole calde/

frittura/fonduta/ebollizione A

3 con un panno morbido e umido.

Preparazione

Collocare l'apparecchio su una superficie stabile, piana, resistente al calore e

all'umidità con uno spazio libero minimo di 15 cm intorno all'apparecchio.

Utilizzo dell'apparecchio

4Quando si utilizza l'apparecchio, potrebbero verificarsi dei rumori. Questo è

normale ed è causato dall'elemento riscaldante dell'apparecchio.

1 cavo di alimentazione A. Collegare il 4 a una presa di corrente.

2 interruttore del termostato rotativo A . Impostare l' 8 sulla temperatura

desiderata.

Il LED di segnalazione termostato A

7 si accende durante il riscaldamento

dell'apparecchio.

3. Attendere 5 – 10 minuti affinché l'apparecchio si riscaldi.

L'apparecchio è pronto per l'uso quando il LED di segnalazione del termostato A

si spegne.

4Il LED di segnalazione termostato A

7 si spegne e si accende durante l'uso, il che

significa che la regolazione automatica della temperatura è attiva.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

1 cavo di alimentazione A . Scollegare il 4 dalla presa di corrente.

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3 spina del termostato A. Scollegare la 6 dall'apparecchio.

4. Pulire la piastra A1, il collettore di grasso A2, e gli scomparti per pentole

calde/frittura/fonduta/ebollizione A

3 con una spugna morbida e non raschiante

e un detersivo delicato.

4Le parti molto sporche dell'apparecchio possono essere pulite sciacquandole con

acqua calda per sciogliere lo sporco persistente.

5 spina del termostato A. Pulire la 6 con un panno morbido e asciutto.

6. Asciugare tutte le parti con un panno morbido e asciutto.

CONSERVAZIONE

1 cavo di alimentazione A . Scollegare il 4 dalla presa di corrente.

2. Far raffreddare l'apparecchio.

3. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e chiuso e nella confezione originale

per garantire una conservazione sicura e proteggerlo da polvere, umidità o altro

sporco.

j Manuale dell'utente

Set di pentole e grill elettrici

INTRODUZIONE

A proposito di questo documento

Questo manuale utente contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed

efficiente dell'apparecchio.

Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo

manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.

Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per

riferimenti futuri.

Istruzioni originali

Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono

documenti tradotti.

Assistenza

Per i pezzi di ricambio e maggiori informazioni sull'apparecchio, visitare il sito

www.tristar.eu.

Simboli utilizzati

Simbolo Descrizione

6ATTENZIONE Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare

la morte o lesioni gravi.

6PRUDENZA Avvertenza utilizzata per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe causare

lesioni lievi o moderate.

AVVISO Avvertenza utilizzata per pratiche non

correlate a lesioni siche.

Indica informazioni aggiuntive o

sottolinea un'istruzione.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

A proposito dell'apparecchio

Il Tristar PZ-9131 è un set di pentole e grill elettrici adatto per la cottura di diversi tipi

di cibo. La piastra centrale può essere utilizzata per grigliare il cibo. L'anello esterno

può essere utilizzato per la cottura in pentole calde, la frittura, la fonduta o la bollitura

di cibi. L'apparecchio è dotato di un termostato per una facile regolazione della

temperatura. Regolare facilmente la temperatura con l'interruttore del termostato

rotante.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non

commerciale.

Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come:

- cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti tipo bed and breakfast.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale

dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni

all'apparecchio e invalidare la garanzia.

Speciche tecniche

Nome dell'apparecchio Set di pentole e grill elettrici

Numero dell'articolo PZ-9131

Dimensioni (L × l × alt.) 90 × 370 × 670 mm

Peso 3,75 kg

Alimentazione 220 – 240 V~ 50Hz

Potenza massima 1800 g

Consumo di energia in uso 1800 g

Consumo di energia in standby N/A

Parti principali (vedi immagine A)

1 Piastra

2 Collettore di grasso

3 Scomparti per pentole calde/frittura/

fonduta/ebollizione

4 Potenza cavo

5 Manico

6 Spina del termostato

7 LED indicatore termostato

8 Interruttore termostato rotativo

SICUREZZA

Simboli di sicurezza

Simbolo Descrizione

Indicazione per una supercie calda.

Il contatto può causare ustioni. Non

toccare.

j Manuale dell’utente

1 Uživatelská příručka

h Manual del usuario

i Manual do utilizador

e Bruksanvisning

Electric Hot Pot and

Grill Set PZ-9131

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

06/2022

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Fondue, gourmet & wok
Model:	PZ-9131
Apparaatplaatsing:	Vrijstaand
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	0.9 m
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	1800 W
Indicatielampje:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Anti-slip voetjes:	Ja
Temperatuur (max):	220 °C
Anti-aanbaklaag:	Ja
Koel(e) handvat(en):	Ja
Materiaal kookoppervlak:	Staal
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50/60 Hz
Vaatwasmachinebestendige borden:	Nee