Timex Ironman Rugged 30 Handleiding

Timex Sporthorloge Ironman Rugged 30

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Timex Ironman Rugged 30 (4 pagina's) in de categorie Sporthorloge. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Thank you for purchasing your Timex

® waTch.

Please read instructions carefully to understand how to

operate your Timex

® watch.

feaT ures anD Basic operaTion

• Time with 12- or 24-hour format

• Date with MM-DD or DD.MM format

• 3 time zones

• Optional hourly chime

• 100-hour chronograph with memory for 30 laps/splits

• 24-hour countdown timer (count down and stop or repeat)

• Occasion reminders

• 3 daily/weekday/weekend alarms with 5-minute backup

• Customizable mode set (Select “HIDE” for unwanted modes

– they are removed from mode sequence)

• INDIGLO® night-light with NIGHT-MODE® feature

Press MODE repeatedly to step through modes: Chrono,

Timer, Occasion, Alarm 1, Alarm 2, and Alarm 3. Press MODE

to exit current mode and return to Time mode.

Button functions shown with secondary functions in parentheses. While

setting, button functions are shown on display.

Time

To set time, date, and options:

1) With time and date showing, press and hold SET·RECALL.

2) Current time zone (1, 2, or 3) ashes. Press + – or to select

time zone to set, if desired.

3) Press . Hour ashes. Press to change hour NEXT + – or

(including AM/PM); hold button to scan values

4) Press . Minutes ash. Press to change minutesNEXT + – or

5) Press . Seconds ash. Press NEXT + – or to set seconds

to zero.

6) Press . Month ashes. Press to change month.NEXT + – or

7) Press . Day ashes. Press to change day.NEXT + – or

8) Press . Year ashes. Press to change year.NEXT + – or

9) Press to change value NEXT + – to set options. Press or

and then press option. Press NEXT next to go to DONE

at any step to exit and save settings. Available options are

12- or 24-hour time format, MM-DD or DD.MM date format,

hourly chime beep for button presses, mode customization

set (Select “HIDE” for unwanted modes – they are removed

from mode sequence).

If you hide a mode, you can turn it back on later using

procedure above.

Press START·SPLIT once and hold to see 2nd time zone. Press

START·SPLIT twice and hold to see third time zone. Continue

to hold button for 4 seconds to switch to displayed time zone.

Press and hold to see STOP·RESET next upcoming occasion

(see description of Occasion mode). Release and immediately

press and hold again to see subsequent occasions.

chronograph

This mode provides a chronograph (stopwatch) function. Press

MODE to go to Chrono mode.

To start, press . Chrono counts up by hundredths START·SPLIT

of a second up to one hour, then by seconds up to 100 hours.

Stopwatch icon ashes to indicate chrono is running.w

To stop, press . Stopwatch icon freezes to STOP·RESET w

indicate chrono is stopped.

To resume, press , or to reset (clear) chrono, START·SPLIT

press and hold STOP·RESET.

When chrono is already running, chrono continues to run if

you exit mode. Stopwatch icon appears in TIME mode. w

While chrono is running, press to take a split. START·SPLIT

Lap and split times will be displayed with lap number.

Lap and split times are stored in memory until a new workout

is started (chrono started from zero).

To recall split times during or after workout, press

SET·RECALL + –. Then, press or to step through splits. Press

DONE to exit.

To set display format, press SET·RECALL while chrono is

reset. Then, press + – or to select desired format. Press DONE

to exit.

NOTES:

• When a split is taken, times are frozen on the display for 10

seconds. Press MODE to release display and show running

chrono immediately.

• Press to switch between recall and format setting.NEXT

Timer

Timer mode provides a countdown timer with alert. Press

MODE repeatedly until TIMER appears.

To set countdown time:

1) Press . Hours ash. Press to change SET·RECALL + – or

hours; hold button to scan values.

2) Press . Minutes ash. Press to change minutes.NEXT + – or

3) Press . Seconds ash. Press to change seconds.NEXT + – or

4) Press . Action at end of countdown ashes. Press + NEXT

or – to select STOP or REPEAT, indicated by hourglass icon

with arrow i.

5) Press at any step when done setting. DONE

To start timer, press START·SPLIT. Timer counts down every

second from countdown time. Hourglass icon ashes to H

indicate timer is running.

To pause countdown, press . Hourglass STOP·RESET

icon H freezes to indicate timer is stopped.

To resume countdown, press , or to reset START·SPLIT

countdown, press STOP·RESET.

Watch beeps and night-light ashes when countdown ends

(timer reaches zero). Press any button to silence. If REPEAT AT

END was selected, timer repeats countdown indenitely.

Timer continues to run if you exit mode. Hourglass

icon H appears in Time mode.

aLarm

The watch has three alarms. Press repeatedly until MODE

ALM 1, ALM 2, or ALM 3 appears.

To set alarm:

1) Press . Hour ashes. Press to change SET·RECALL + – or

hour; hold button to scan values.

2) Press . Minutes ash. Press to change minutes.NEXT + – or

3) Press . AM/PM ashes if in 12-hour time format. Press NEXT

+ – or to change.

4) Press . Alarm day setting ashes. Press NEXT + – or to

select DAILY, WKDAYS, or WKENDS.

5) Press at any step when done setting. DONE

To turn alarm on/off, press START·SPLIT.

Alarm clock icon a appears when alarm is on in this mode and

in Time mode.

When alarm sounds, night-light ashes. Press any button

to silence. If no button is pressed, alarm will sound for 20

seconds and repeat once ve minutes later.

Each of the three alarms has a different alert melody.

occasion

Occasion mode allows you to set reminders for occasions, like

birthdays, anniversaries, holidays, and appointments. Press

MODE repeatedly until OCCASN appears.

Today’s date is shown with today’s occasion in top line. Press

START-SPLIT STOP-RESET or to move forward or backward

through dates respectively. Occasion for displayed date is

always shown. Non-recurring occasions may be set for dates

up to one year in advance.

To set occasion:

1) Press to select desired date; START-SPLIT STOP-RESET or

hold button to scan dates.

2) Press . Occasion ashes, if no occasion SET·RECALL

selected then NONE ashes. Press to change + – or

occasion. ANNIV, BDAY, BILL-YR, and HOLI-YR repeat yearly

and BILL-MO repeats monthly.

3) To set occasions for other dates, press . Date ashes. NEXT

Press + or – to change date; hold button to scan values.

Occasion for displayed date is always shown.

4) Press to set occasion for displayed date, as in step 2.NEXT

5) Press at any step when done setting.DONE

www.timex.com

W-209 170-095008 EU3A

www.timex.com

W-209 170-095008 EU3A

www.timex.com

W-209 170-095008 EU3A

Printed in the Philippines

Děkujeme vám za zakoupení hoDinek Timex

®.

Přečtěte si prosím pozorně pokyny, abyste se dozvěděli, jak hodinky

Timex® správně používat.

FunkCe a zákLaDní poSTupY

• Čas ve 12hodinovém nebo 24hodinovém formátu

• Datum ve formátu MM-DD nebo DD.MM

• 3 časové zóny

• Volitelný hodinový zvukový signál

• 100hodinový chronograf s pamětí pro 30 kol/mezičasů

• 24hodinový odpočítávací časovač (odpočet a zastavení nebo

opakování)

• Připomínky významných dat

• 3 alarmy (každodenní/ve všední dny/o víkendu) s 5minutovou

zálohou

• Nastavitelná sestava režimů (Zvolte „HIDE“ [„SKRÝT“] pro

nepotřebné režimy – budou odstraněny ze sekvence režimů)

• Noční osvětlení INDIGLO® s funkcí NIGHT-MODE®

Tiskněte opakovaně tlačítko pro procházení jednotlivými MODE

režimy: Chrono, Timer (Časovač), Occasion (Významné datum),

Alarm 1, Alarm 2 a Alarm 3. Stiskněte tlačítko pro opuštění MODE

současného režimu a návrat do režimu Time (Čas).

Funkce tlačítek jsou znázorněny s uvedením jejich sekundárních funkcí v

závorkách. Během nastavování jsou funkce tlačítek zobrazeny na displeji.

ČaS

Pro nastavení času, data a volitelných možností:

1) Se zobrazeným časem a datem stiskněte a přidržte tlačítko

SETRECALL.

2) Bliká číslo nastavené časové zóny (1, 2 nebo 3). Stiskněte tlačítko

+ – nebo , jestliže chcete zvolit nastavení jiné časové zóny.

3) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice hodin. Tiskněte tlačítko

+ – nebo pro změnu hodiny (včetně AM/PM, tj. dopoledne/

odpoledne); přidržte tlačítko pro rychlé procházení hodnotami.

4) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice minut. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu minut.

5) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice sekund. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro nastavení sekund na nulu.

6) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká označení měsíce. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu měsíce.

7) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká označení dne. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu dne.

8) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice roku. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu roku.

9) Stiskněte tlačítko NEXT pro nastavení volitelných možností.

Tiskněte tlačítko nebo pro změnu hodnoty, a pak stiskněte + –

tlačítko NEXT pro přechod k další volitelné možnosti. Stiskněte

tlačítko DONE po kterémkoli kroku pro ukončení postupu a

uložení nastavení. Dostupné volitelné možnosti pro nastavitelnou

sestavu režimů jsou 12hodinový nebo 24hodinový časový formát,

MM-DD nebo DD.MM pro formát data, hodinový zvukový signál,

zvukový signál při tisknutí tlačítek (zvolte „HIDE“ [„SKRÝT“] pro

nepotřebné režimy – budou odstraněny ze sekvence režimů).

Jestliže režim skryjete, můžete jej později opět vrátit zpět mezi

možnosti s použitím výše popsaného postupu.

Stiskněte jednou tlačítko START·SPLIT a přidržte je pro zobrazení

2. časové zóny. Stiskněte podruhé tlačítko START·SPLIT a přidržte

je pro zobrazení 3. časové zóny. Přidržte tlačítko po další 4 sekundy

pro přepnutí na zobrazenou časovou zónu.

Stiskněte a přidržte tlačítko pro zobrazení STOP·RESET dalšího

nadcházejícího významného data (viz popis pro režim Occasion

[Významné datum]). Uvolněte tlačítko a okamžitě je znovu stiskněte

a přidržte pro zobrazení následujících významných dat.

ChRonoGRaF

Tento režim poskytuje funkci chronografu (stopek). Stiskněte tlačítko

MODE pro přechod na režim Chrono.

Pro spuštění chronografu stiskněte tlačítko START·SPLIT. Chronograf

měří čas po setinách sekundy až po jednu hodinu, a pak po

sekundách až po 100 hodin. Blikající ikona stopek indikuje, w

že je chronograf v činnosti.

Pro zastavení chronografu stiskněte tlačítko . Nehybná STOP·RESET

ikona stopek indikuje, že je chronograf zastaven. w

Pro obnovení činnosti chronografu stiskněte tlačítko START·SPLIT,

nebo, jestliže chcete chronograf resetovat (vynulovat), stiskněte a

přidržte tlačítko STOP·RESET.

Když je chronograf v činnosti, pak pokračuje v činnosti i tehdy,

když tento režim opustíte. V režimu TIME (ČAS) bude zobrazena

ikona stopek w.

Jakmile je chronograf spuštěn, stiskněte tlačítko START·SPLIT

pro změření mezičasu. Zobrazí se časy pro kola a mezičasy spolu

s číslem kola.

Časy pro kola a mezičasy jsou uloženy v paměti až do zahájení

dalšího tréninku (chronograf je spuštěn od nuly).

Pro vyvolání mezičasů během tréninku nebo po něm stiskněte

tlačítko SET·RECALL. Pak tiskněte tlačítko + nebo – pro postupné

zobrazování jednotlivých mezičasů. Stiskněte tlačítko pro DONE

ukončení tohoto postupu.

Pro změnu formátu displeje stiskněte tlačítko v době, SET·RECALL

kdy je chronograf resetován (vynulován). Pak tiskněte tlačítko +

nebo – pro zvolení požadovaného formátu. Stiskněte tlačítko DONE

pro ukončení tohoto postupu.

POZNÁMKY:

• Když měříte mezičas, zobrazení času na displeji se na 10 sekund

zastaví. Stiskněte tlačítko pro aktivaci displeje a okamžité MODE

zobrazení spuštěného chronografu.

• Tiskněte tlačítko NEXT pro přepínání mezi nastaveními pro funkce

vyvolávání údajů a změnu formátu.

ČaSovaČ

Režim časovače poskytuje funkci pro odpočítávací časovač se

zvukovým signálem. Tiskněte opakovaně tlačítko , dokud se MODE

neobjeví nápis TIMER.

Jak nastavit odpočítávaný čas:

1) Stiskněte tlačítko SET·RECALL. Blikají číslice hodin. Tiskněte

tlačítko + nebo – pro změnu počtu hodin; přidržte tlačítko pro

rychlé procházení hodnotami.

2) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice minut. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu počtu minut.

3) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice sekund. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu počtu sekund.

4) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká akce pro konec odpočítávání času.

Stiskněte tlačítko + nebo – pro zvolení akce STOP nebo REPEAT

(OPAKOVAT), indikované ikonou přesýpacích hodin se šipkoui.

5) Po ukončení kteréhokoli kroku nastavení můžete stisknout

tlačítko . DONE

Pro spuštění časovače stiskněte tlačítko START·SPLIT. Časovač

odpočítává nastavený čas po jednotlivých sekundách. Blikající ikona

přesýpacích hodin  indikuje, že je časovač v činnosti.H

Pro pozastavení (pauzu) časovače stiskněte tlačítko STOP·RESET.

Nehybná ikona přesýpacích hodin  indikuje, že je časovač H

zastaven.

Pro obnovení odpočítávání času stiskněte tlačítko START·SPLIT,

nebo, jestliže chcete odpočítávání resetovat (vynulovat), stiskněte

tlačítko .STOP·RESET

Když odpočítávání času skončí (časovač dosáhne nulu), hodinky

pípají a bliká noční osvětlení číselníku. Pro ztišení zvukového signálu

stiskněte kterékoli tlačítko. Jestliže jste zvolili možnost REPEAT AT

END (NA KONCI ZOPAKOVAT), bude časovač odpočítávání času

neustále opakovat.

Časovač zůstane v chodu i tehdy, jestliže tento režim opustíte.

V režimu Time (Čas) bude zobrazena ikona přesýpacích hodinH.

aLaRm

Hodinky mají tři alarmy. Tiskněte opakovaně tlačítko dokud MODE

se nezobrazí nápis ALM 1, ALM 2, nebo ALM 3.

Jak nastavit alarm:

1) Stiskněte tlačítko SET·RECALL. Blikají číslice hodin. Tiskněte

tlačítko + nebo – pro změnu hodiny; přidržte tlačítko pro rychlé

procházení hodnotami.

2) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají číslice minut. Tiskněte tlačítko +

nebo – pro změnu minut.

3) Stiskněte tlačítko NEXT. Jestliže používáte 12 hodinový formát,

bliká AM/PM (dopoledne/odpoledne). Stiskněte tlačítko + nebo

– pro změnu.

4) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká nastavení pro den alarmu. Tiskněte

tlačítko + nebo – pro volbu DAILY (KAŽDODENNÍ), WKDAYS

(VŠEDNÍ DNY), WKENDS (VÍKENDY).

5) Po ukončení kteréhokoli kroku nastavení můžete stisknout

tlačítko . DONE

Pro zapnutí/vypnutí alarmu stiskněte tlačítko START·SPLIT.

Jestliže je alarm zapnut, zobrazí se v tomto režimu a v režimu Time

(Čas) ikona budíkua.

Když zní zvukový signál alarmu, bliká noční osvětlení. Pro ztišení

zvukového signálu stiskněte kterékoli tlačítko. Jestliže nestisknete

žádné tlačítko, alarm bude znít po dobu 20 sekund a bude se jednou

opakovat po pěti minutách.

Každý ze tří alarmů má jinou melodii zvukového signálu.

vÝznamnÉ DaTum

Režim Occasion (Významné datum) vám umožňuje nastavit

připomínky pro taková významná data, jako jsou např. narozeniny,

výročí, svátky, nebo důležité schůzky. Tiskněte opakovaně tlačítko

MODE, dokud se neobjeví nápis OCCASN (VÝZNAMNÉ DATUM).

V horní lince se zobrazí dnešní datum s příslušným popisem pro

dnešní den. Tiskněte tlačítko START·SPLIT STOP·RESET nebo pro

procházení daty směrem vpřed nebo vzad. Spolu s významným

datem je vždy zobrazen jeho popis. Neopakující se významná data

se dají nastavit až na jeden rok dopředu.

köSzönjük, hoGY Timex

® óRáT váSáRoLT.

Kérjük, gyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy megismerje

Timex® órája működését.

FunkCiók ÉS aLapveTŐ mŰköDÉS

• Idő 12 vagy 24 órás formátumban

• Dátum hónap-nap vagy nap-hónap formátumban

• 3 időzóna

• Opcionális óránkénti csipogás

• 100 órás stopper 30 kör/részidő memóriával

• 24 órás visszaszámláló időzítő (visszaszámlálás, majd megállítás

vagy ismétlés)

• Emlékeztetők

• 3 napi/hétköznapi/hétvégi ébresztés 5 perces ismétléssel

• Személyre szabható üzemmódok (válassza a “HIDE” lehetőséget a

nem kívánt módokhoz, ezzel eltávolíthatja azokat)

• INDIGLO® éjszakai fény NIGHT-MODE® funkcióval

Nyomja meg a gombot egymás után a következő MODE

üzemmódokhoz: Stopper, Időzítő, Emlékeztető, 1. ébresztő, 2.

ébresztő, 3. ébresztő. Nyomja meg a gombot a jelenlegi MODE

üzemmódból való kilépéshez és az Idő módba való visszatéréshez.

A nyomógomb-funkciók mellett zárójelben a másodlagos funkciók láthatók.

Beállításkor a nyomógomb-funkciók láthatók a kijelzőn.

iDŐ

Az idő, a dátum és egyéb lehetőségek beállításához:

1) Amikor az időt és a dátumot látja a kijelzőn, nyomja meg és tartsa

lenyomva a gombot. SETRECALL

2) A jelenlegi időzóna (1, 2, vagy 3) villog. Nyomja meg a vagy + –

gombokat az időzóna beállításához, p1-ha be kívánja állítani.

3) Nyomja meg a gombot. Az óra számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy a gombot az óra + –

módosításához (beleértve az AM/PM, azaz délelőtt/délután

lehetőséget); a gombot lenyomva tartva nézheti át az értékeket.

4) Nyomja meg a gombot. A perc számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy gombokat a percek + –

módosításához.

5) Nyomja meg a gombot. A másodperc számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy gombokat a másodperc nullára + –

állításához.

6) Nyomja meg a gombot. A hónap villogni kezd. Nyomja meg NEXT

a + vagy – gombokat a hónap módosításához.

7) Nyomja meg a gombot. A nap villogni kezd. Nyomja meg a NEXT

+ – vagy gombokat a nap megváltoztatásához.

8) Nyomja meg a gombot. Az év villogni kezd. Nyomja meg a NEXT

+ – vagy gombokat az év megváltoztatásához.

9) Nyomja meg a gombot az egyéb beállításokhoz. Nyomja NEXT

meg a vagy gombot az érték megváltoztatásához, majd + –

a NEXT gombot a következő lehetőségre lépéshez. Nyomja

meg a gombot bármikor a kilépéshez és a beállítások DONE

elmentéséhez. Az elérhető egyéb beállítások: 12 vagy 24 órás

időformátum, hónap-nap vagy nap-hónap dátumformátum,

óránkénti csipogás, gombok hangjelzéssel, üzemmódok

személyre szabásának lehetőségei (válassza a “HIDE” gombot a

nem kívánt módokhoz – ezzel eltávolítja azokat az üzemmódok

közül).

Ha elrejt egy üzemmódot, akkor a fenti lépéseket követve később

vissza is állíthatja azt.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot egyszer, és tartsa lenyomva a

2. időzóna megtekintéséhez. Nyomja meg a START·SPLIT gombot

kétszer, és tartsa lenyomva a 3. időzóna megtekintéséhez. Tartsa

lenyomva a gombot 4 másodpercig a megjelenített időzónára

váltáshoz.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a STOP·RESET következő

emlékeztetőhöz (lásd az Emlékeztető mód leírását). Engedje el, majd

azonnal nyomja be és tartsa lenyomva a következő emlékeztetők

megjelenítéséhez.

kRonoGRáF

Ez az üzemmód a kronográf (stopper) funkció. Nyomja meg a MODE

gombot a stopper (Chrono) módhoz.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot az elindításhoz. A stopper

századmásodperceket mér legfeljebb egy órában, és másodperceket

legfeljebb 100 órában. A stopper ikon villogása jelzi, hogy a w

stopper jár.

A megállításhoz nyomja meg a gombot. A stopper ikon STOP·RESET

w villogása abbamarad, jelezve, hogy a stopper megállt.

A mérés folytatásához nyomja meg a START·SPLIT gombot, a

stopper lenullázásához (törlés) pedig nyomja le és tartsa lenyomva a

STOP·RESET gombot.

Amikor a stopper jár, ezt akkor is folytatja, p1-ha Ön kilép ebből az

üzemmódból. TIME (idő) módban a stopperóra ikon jelenik meg. w

Miközben a stopper jár, nyomja be a START·SPLIT gombot a

részidőhöz. A köridőket és a részidőket az óra a körök számával

együtt kijelzi.

A köridőket és a részidőket az óra mindaddig tárolja a memóriában,

amíg új edzésprogramot nem kezd (a stopper újra nulláról indul).

Az edzésprogram alatt vagy után a részidők előhívásához nyomja

meg a gombot. Majd nyomja meg a vagy gombot SET·RECALL + –

a részidők közötti váltáshoz. Nyomja meg a gombot a DONE

kilépéshez.

A kijelzés formátumának beállításához nyomja meg a SET·RECALL

gombot akkor, amikor a stopper le van nullázva. Majd nyomja meg a

+ – vagy gombot a kívánt formátum kiválasztásához. Nyomja meg a

DONE gombot a kilépéshez.

FIGYELEM:

• Részidő rögzítésekor az időt a kijelző 10 másodpercig mutatja.

Nyomja meg a gombot, hogy a számlap azonnal MODE

visszatérjen a stopper mutatásához.

• Nyomja meg a gombot az előhívás és a formátum-beállítás NEXT

közötti váltáshoz.

iDŐzíTŐ

Az időzítő módban visszaszámláló időzítőt használhat hangjelzéssel.

Nyomja meg ismétlődően a gombot addig, amíg megjelenik MODE

a TIMER.

A visszaszámlálási idő beállításához:

1) Nyomja meg a gombot. Az óra számjegyei SET·RECALL

villogni kezdenek. Nyomja meg a vagy a gombot az óra + –

módosításához; a gombot lenyomva tartva nézheti át az

értékeket.

2) Nyomja meg a gombot. A perc számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy gombot a percek + –

módosításához.

3) Nyomja meg a gombot. A másodperc számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy gombot a másodpercek + –

módosításához.

4) Nyomja meg a gombot. A visszaszámlálás befejezésekor a NEXT

kijelző villog. Nyomja meg a + vagy – gombokat a STOP (leállítás)

vagy REPEAT (ismétlés) kiválasztásához, amelyet egy homokóra

ikon jelez nyíllal i.

5) Nyomja meg a gombot bármely lépésnél a beállítás DONE

végeztével.

Nyomja meg a START·SPLIT gombot az időzítő elindításához. Az

időzítő a megadott időtől minden másodpercet visszaszámlál. A

homokóra ikon villogása jelzi, hogy az időzítő jár.H

A visszaszámlálás szüneteltetéséhez nyomja meg a STOP·RESET

gombot. A homokóra ikon megállása jelzi, hogy az időzítő H

megállt.

A visszaszámlálás folytatásához nyomja meg a START·SPLIT gombot,

vagy a visszaszámlálás nullázásához nyomja meg a STOP·RESET

gombot.

Amikor a visszaszámláló lejár (az időzítő eléri a nullát), az óra

csipog és felvillan az éjszakai fény. A hang kikapcsolásához nyomja

meg bármelyik gombot. Ha a REPEAT AT END (a végén ismétel)

lehetőséget választotta, az időzítő újra és újra megismétli a

visszaszámlálást.

Az időzítő akkor is folytatja a mérést, p1-ha kilép ebből a módból. Idő

módban a H homokóra ikon látható.

ÉBReSzTÉS

Az óra három ébresztést képes tárolni. Nyomja meg a gombot MODE

ismétlődően, amíg megjelenik az ALM 1, ALM 2, vagy ALM 3.

Az ébresztő beállításához:

1) Nyomja meg a gombot. Az óra számjegyei SET·RECALL

villogni kezdenek. Nyomja meg a vagy a gombot az óra + –

módosításához; a gombot lenyomva tartva nézheti át az értékeket.

2) Nyomja meg a gombot. A perc számjegyei villogni NEXT

kezdenek. Nyomja meg a vagy gombot a percek + –

módosításához.

3) Nyomja meg a gombot. Ha 12 órás formátum van beállítva, NEXT

az AM/PM villogni kezd. Nyomja meg a vagy gombokat a + –

módosításhoz.

4) Nyomja meg a gombot. Az ébresztés napja villogni kezd. NEXT

Nyomja meg a vagy gombokat a DAILY (naponta), WKDAYS + –

(hétköznap), vagy WKENDS (hétvége) kiválasztásához.

5) Nyomja meg a gombot bármely lépésnél a beállítás DONE

végeztével.

Az ébresztés be-vagy kikapcsolásához nyomja meg a START·SPLIT

gombot.

Ebben a módban és Idő módban az ébresztőóra ikon látható, p1-ha a

az ébresztő be van kapcsolva.

Amikor az ébresztő megszólal, felvillan az éjszakai fény. A hang

kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot. Ha nem nyom

meg gombot, az ébresztőhang 20 másodpercig szól, majd öt perccel

később ismétel.

A három beállítható ébresztés mindegyike más dallamot használ.

DziękujemY za naBYCie zeGaRka Timex

®.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji w celu zapoznania się

z zasadami obsługi zegarka Timex®.

FunkCje i poDSTaWoWe zaSaDY oBSŁuGi

• Czas w formacie 12- lub 24-godzinnym

• Data w formacie MM-DD (miesiąc-dzień) lub DD.MM

(dzień-miesiąc)

• 3 strefy czasowe

• Opcjonalny sygnał dźwiękowy pełnej godziny

• 100-godzinny chronograf z pamięcią dla 30 okrążeń/

międzyczasów

• 24-godzinny czasomierz (po odliczeniu czasu następuje

zatrzymanie lub powtórzenie)

• Funkcja przypominania o terminach (okazjach)

• 3 opcje alarmu (budzika): codziennie / w dni robocze / w

weekendy z 5-minutowym backupem

• Indywidualne ustawienie trybu pracy (wybrać „HIDE” dla

nieużywanych trybów – zostaną usunięte z listy)

• Podświetlenie INDIGLO® z funkcją NIGHT-MODE®

Kilkakrotnie nacisnąć , aby przewinąć tryby pracy: Chrono MODE

(stoper), Timer (czasomierz), Occasion (terminy), Alarm 1 (budzik),

Alarm 2 i Alarm 3. Nacisnąć , aby wyjść z bieżącego trybu MODE

pracy i powrócić do wyświetlania godziny.

Funkcje przycisków - z wtórnymi funkcjami w nawiasach. Podczas konguracji

funkcje przycisków są wyświetlane na ekranie.

CzaS

Ustawienie czasu, daty i opcji:

1) W trybie wyświetlania godziny i daty nacisnąć i przytrzymać

przycisk . SETRECALL

2) Zacznie migać aktualna strefa czasowa (1, 2 lub 3). Nacisnąć +

lub–, aby wybrać strefę czasową.

3) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać godzina. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić godzinę (i ustawić AM/PM); przytrzymać przycisk, aby

szybko zmieniać wartości.

4) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić minuty.

5) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać sekundy. Nacisnąć lub , aby + –

wyzerować sekundy.

6) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać miesiąc. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić miesiąc.

7) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać dzień tygodnia. Nacisnąć lub + –,

aby zmienić dzień tygodnia.

8) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać rok. Nacisnąć lub , aby zmienić + –

rok.

9) Nacisnąć NEXT, aby ustawić opcje. Nacisnąć lub , aby zmienić + –

wartość, następnie nacisnąć , aby przejść do NEXT następnej

opcji. Po zakończeniu każdego kroku nacisnąć , aby wyjść i DONE

zapisać ustawienia w pamięci. Dostępne opcje to: czas w formacie

12- lub 24-godzinnym, data w formacie MM-DD lub DD.MM,

sygnał dźwiękowy pełnej godziny, sygnał wciśnięcia przycisku,

indywidualne ustawienie trybów pracy (dla nieużywanych trybów

wybrać „HIDE”, aby je ukryć – zostaną usunięte z listy trybów).

Aby ponownie aktywować ukryty tryb, należy wykonać wyżej

opisaną procedurę.

Nacisnąć raz START·SPLIT i przytrzymać, aby wyświetlić drugą strefę

czasową. Nacisnąć dwukrotnie START·SPLIT i przytrzymać, aby

wyświetlić trzecią strefę czasową. Kontynuować przytrzymywanie

przycisku przez 4 sekundy, aby przejść do wyświetlanej strefy

czasowej.

Nacisnąć i przytrzymać , aby wyświetlić STOP·RESET następny,

zbliżający się termin (patrz opis trybu Terminy). Zwolnić i

natychmiast nacisnąć i ponownie przytrzymać, aby wyświetlić

kolejne terminy (okazje).

ChRonoGRaF (STopeR)

Tryb ten udostępnia funkcję chronografu (stopera). Nacisnąć MODE,

aby przejść do trybu chronografu (Chrono).

Aby uruchomić tę funkcję, nacisnąć START·SPLIT. Przez pierwszą

godzinę chronograf mierzy czas z dokładnością do setnych części

sekundy, a przez następne 100 godzin - z dokładnością do sekundy.

W czasie pracy chronografu miga symbol stopera w.

Aby zakończyć pomiar czasu, wcisnąć . Symbol stopera STOP·RESET

w przestaje migać, wskazując, że pomiar czasu został zatrzymany.

Aby wznowić pomiar czasu, nacisnąć START·SPLIT; aby zresetować

(wyzerować) chronograf, nacisnąć i przytrzymać STOP·RESET.

Jeżeli w trakcie odliczania czasu użytkownik wyjdzie z tego trybu,

chronograf w dalszym ciągu będzie mierzył czas. Symbol stopera w

pojawia się na wyświetlaczu w trybie TIME (czas).

W trakcie odliczania czasu przez chronograf, nacisnąć START·SPLIT,

aby pobrać międzyczas. Wraz z numerem okrążenia zostanie

wyświetlony czas okrążenia i międzyczas.

Czasy okrążenia i międzyczasy są przechowywane w pamięci do

momentu rozpoczęcia nowego treningu (chronograf rozpoczyna

odliczanie od zera).

Aby wyświetlić międzyczasy podczas lub po zakończeniu treningu,

nacisnąć SET·RECALL. Następnie naciskać + lub –, aby przejrzeć

międzyczasy. Nacisnąć , aby wyjść.DONE

Aby ustawić format wyświetlania, po zresetowaniu chronografu

nacisnąć SET·RECALL. Następnie nacisnąć + lub –, aby wybrać

odpowiedni format. Nacisnąć , aby wyjść.DONE

UWAGI:

• Podczas pomiaru międzyczasu następuje „zamrożenie” na

wyświetlaczu na 10 sekund wartości czasu. Nacisnąć , aby MODE

zwolnić wyświetlacz i ponownie wyświetlić czas odliczany przez

chronograf.

• Nacisnąć NEXT, aby przełączyć pomiędzy wyświetlaniem czasu i

ustawieniem formatu.

CzaSomieRz (TimeR)

W trybie czasomierza dostępna jest funkcja odliczania z sygnałem

dźwiękowym. Nacisnąć wielokrotnie przycisk , aż wyświetli MODE

się TIMER.

Ustawienie czasu odliczania:

1) Nacisnąć SET·RECALL. Zaczną migać godziny. Nacisnąć lub + –,

aby zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać

wartości.

2) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić minuty.

3) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać sekundy. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić sekundy.

4) Nacisnąć NEXT. Po zakończeniu odliczania czynność czasomierza

miga. Nacisnąć + lub –, aby wybrać STOP lub REPEAT

(powtarzanie), wskazywane przez symbol klepsydry ze strzałkąi.

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Aby uruchomić czasomierz, nacisnąć START·SPLIT. Czasomierz

rozpoczyna odliczanie każdej sekundy ustawionego czasu. W trakcie

odliczania miga symbol klepsydry , wskazując pomiar czasu.H

Aby zatrzymać pomiar czasu, nacisnąć . Nastąpi STOP·RESET

„zamrożenie” symbolu klepsydry , wskazując zatrzymanie H

odliczania czasu.

Aby wznowić odliczanie czasu, nacisnąć START·SPLIT; aby

zresetować odliczanie, nacisnąć STOP·RESET.

W momencie zakończenia odliczania (czasomierz osiągnął zero)

emitowany jest sygnał dźwiękowy i miga podświetlenie tarczy.

Nacisnąć dowolny przycisk w celu wyciszenia sygnału. Jeżeli

wybrano opcję REPEAT AT END, czasomierz będzie powtarzał

odliczanie w nieskończoność.

Po wyjściu z trybu, czasomierz nadal będzie odliczał czas. Symbol

klepsydry H pojawia się na wyświetlaczu w trybie wyświetlania

godziny (Time).

BuDzik (aLaRm)

Zegarek wyposażony jest w trzy funkcje alarmu (budzenia).

Kilkakrotnie wcisnąć , aż pojawi się tekst ALM 1, ALM 2 lub MODE

ALM 3.

Nastawianie alarmu (budzika):

1) Nacisnąć SET·RECALL. Zacznie migać godzina. Nacisnąć lub + –,

aby zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać

wartości.

2) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty. Nacisnąć lub , aby + –

zmienić minuty.

3) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać AM/PM w 12-godzinnym formacie

czasu. Nacisnąć lub , aby dokonać zmiany.+ –

4) Nacisnąć NEXT. Miga ustawienie dnia w budziku. Nacisnąć lub +

–, aby wybrać DAILY (codziennie), WKDAYS (dni robocze) lub

WKENDS (weekendy).

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Aby włączyć lub wyłączyć budzik, nacisnąć START·SPLIT.

Jeżeli alarm jest włączony w tym trybie i w trybie wyświetlania

godziny, pojawi się symbol budzika a.

Gdy emitowany jest sygnał budzenia, podświetlenie miga. Nacisnąć

dowolny przycisk w celu wyciszenia sygnału. Jeżeli żaden przycisk

nie zostanie naciśnięty, sygnał dźwiękowy będzie emitowany przez

20 sekund, po czym po upływie 5 minut nastąpi jego powtórzenie.

Każdy z trzech alarmów emituje inny sygnał.

www.timex.com

W-209 170-095008 EU3A

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

INDIGLO® BuTTON

STOP )·RESET (–

START·SPLIT (+)

SETRECALL DONE

MODE NEXT

PRZYCISK INDIGLO®

STOP·RESET –

START·SPLIT +

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

(continued on reverse) (pokračování na druhé straně) (folytatás a túloldalon) (ciąg dalszy na odwrocie)

SETRECALL DONE

MODE NEXT

INDIGLO® GOMB

STOP·RESET –

START/SPLIT +

SETRECALL DONE

NASTAVITVYVOLAT HOTOVO

MODE NEXT

REŽIM DALŠÍ

TLAČÍTKO INDIGLO®

STOPRESET 

STARTSPLIT +

STARTMEZIČAS +

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

Occasion Reminders

Watch alerts you of occasions at 8:00 AM on day of occasion.

You may choose to receive no alert or an alert at a different

time or day. You may choose different alerting for each

occasion type. E.g., all birthdays may alert one day prior while

all holidays may have no alert.

To set occasion reminder alerts:

1) Go to today’s date by pressing START-SPLIT STOP- or

RESET to scan dates. You may also go to today’s date by

simply entering Occasion mode.

2) From today’s date, press to go to ALERT STOP-RESET

SETUP.

3) Press . Occasion type ashes. Press SET·RECALL + – or to

select occasion type. Your settings will affect all occasions

of the selected type.

4) Press . Alert status (ON/OFF) ashes. Press NEXT + – or

to turn alert on or off for selected occasion type. If OFF

selected, next 4 steps are skipped.

5) Press . Alert time hour ashes. Press to change NEXT + – or

hour; hold button to scan values.

6) Press . Alert time minutes ash. Press NEXT + – or to

change minutes.

7) Press . AM/PM ashes if in 12-hour time format. NEXT

Press + or – to change.

8) Press . Alert day ashes. Press NEXT + – or to set alert for

0 - 9 days prior to occasion.

9) To set alerts for other occasion types, press NEXT.

Occasion type ashes. Select occasion type as in step 3

and continue with setting procedure.

10) Press at any step when done setting.DONE

Hand icon f appears when displayed occasion type has a

reminder alert. When alert sounds in Time mode, hand icon

f ashes. Press any button to silence. See Time mode for

instructions on viewing upcoming occasions.

TIP: For reminder at end of every month, set BILL-MO for rst

of month and alert one day prior.

inDigLo® nighT-LighT

wiTh nighT-moDe® feaTure

Press INDIGLO® button to illuminate watch display for 2 - 3

seconds (5 - 6 seconds while setting). Electroluminescent

technology used in the INDIGLO ® night-light illuminates entire

watch face at night and in low light conditions. Any button

pressed while INDIGLO® night-light is on keeps it on.

Press and hold INDIGLO® button for 4 seconds to activate

NIGHT-MODE® feature. Moon icon P will appear in Time mode.

Feature causes any button press to activate INDIGLO ® night-

light for 3 seconds. NIGHT-MODE ® feature may be deactivated

by pressing and holding INDIGLO® button again for 4 seconds,

or it automatically deactivates after 8 hours.

waTer resisT ance

If your watch is water-resistant, meter marking or ( ) is O

indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT

PRESS ANY BuTTONS uNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons

and case remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for

diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on watch face or

caseback. Watches are designed to pass ISO test for

shock-resistance. However, care should be taken to avoid

damaging crystal/lens.

BaTTery

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler

replace battery. Battery type is on watch back. If present,

push/short internal reset switch after replacing battery.

Battery life estimates are based on certain assumptions

regarding usage; battery life may vary depending on actual

usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT

RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM

CHILDREN.

Jak nastavit významné datum:

1) Tiskněte tlačítko START·SPLIT STOP·RESET nebo pro volbu

potřebného data, přidržte tlačítko pro rychlé procházení daty.

2) Stiskněte tlačítko SET·RECALL. Významné datum bliká; jestliže

není zvoleno žádné významné datum, bliká slovo NONE (ŽÁDNÉ).

Tiskněte tlačítko + nebo – pro změnu popisu významného data.

ANNIV (VÝROČÍ), BDAY (NAROZENINY), BILL-YR (ÚČET - ROČNÍ)

a HOLI-YR (SVÁTEK - ROČNÍ) se opakují jednou ročně, a BILL-MO

(ÚČET - MĚSÍČNÍ) se opakuje jednou měsíčně.

3) Pro nastavení dalších významných dat stiskněte tlačítko NEXT.

Datum bliká. Tiskněte tlačítko + nebo – pro změnu data; přidržte

tlačítko pro rychlé procházení hodnotami. Spolu s významným

datem je vždy zobrazen jeho popis.

4) Stiskněte tlačítko NEXT pro nastavení popisu pro zobrazené

datum stejným způsobem, jako v kroku 2.

5) Po ukončení kteréhokoli kroku nastavení můžete stisknout

tlačítko .DONE

Připomínky významných dat

Hodinky vás upozorní zvukovým signálem na významná data v

8:00 ráno příslušného dne. Můžete si zvolit, že si nepřejete žádné

upozornění, nebo upozornění v jinou denní dobu. Můžete si vybrat

různá upozornění pro každý typ významného data. Např. všechny

narozeniny mohou mít nastaveny upozornění na jeden den předem,

zatímco všechny svátky nemusí mít žádné upozornění.

Jak nastavit upozornění na významné datum:

1) Přejděte na dnešní datum stisknutím tlačítka START·SPLIT nebo

STOP·RESET pro rychlé procházení daty. Na dnešní datum

můžete také jednoduše přejít zvolením režimu Významné datum.

2) Se zobrazeným dnešním datem stiskněte tlačítko STOP·RESET

pro přechod na ALERT SETUP (NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ).

3) Stiskněte tlačítko SET·RECALL. Bliká typ významného data.

Tiskněte tlačítko + nebo – pro zvolení typu významného data.

Vaše nastavení ovlivní všechna významná data zvoleného typu.

4) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká status upozornění (ON/OFF, tj.

ZAP/VYP). Tiskněte tlačítko + nebo – pro zapnutí nebo vypnutí

upozornění pro zvolený typ významného data. Jestliže zvolíte

OFF (VYP), jsou vynechány následující 4 kroky.

5) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká hodina času pro upozornění.

Tiskněte tlačítko + nebo – pro změnu hodiny; přidržte tlačítko

pro rychlé procházení hodnotami.

6) Stiskněte tlačítko NEXT. Blikají minuty času pro upozornění.

Tiskněte tlačítko + nebo – pro změnu minut.

7) Stiskněte tlačítko NEXT. Jestliže používáte 12hodinový formát,

bliká AM/PM (dopoledne/odpoledne). Stiskněte tlačítko + nebo –

pro změnu.

8) Stiskněte tlačítko NEXT. Bliká den pro upozornění. Tiskněte

tlačítko + nebo – pro nastavení upozornění na 0 - 9 dnů před

významným datem.

9) Pro nastavení upozornění pro další typy významných dat

stiskněte tlačítko . Bliká typ významného data. Zvolte NEXT

typ významného data stejným způsobem, jako v kroku 3, a

pokračujte v postupu nastavování.

10) Po ukončení kteréhokoli kroku nastavení můžete stisknout

tlačítko .DONE

Když má zobrazený typ významného data přiřazeno připomínací

upozornění, zobrazí se ikona ruky . Když v režimu Time (Čas) f

zní zvukový signál pro upozornění, ikona ruky bliká. Pro ztišení f

zvukového signálu stiskněte kterékoli tlačítko. Podívejte se do části

pro režim Čas, obsahující pokyny pro zobrazování nadcházejících

významných dat.

TIP: Pro připomínku na konci každého měsíce nastavte BILL-MO

(ÚČET - MĚSÍČNÍ) na první den měsíce a upozornění na jeden

den předem.

NOČNÍ OSVĚTLENÍ INDIGLO® S FUNKCÍ NIGHTMODE®

Stiskněte tlačítko INDIGLO® pro osvětlení displeje hodinek na dobu

2 - 3 sekund (5 - 6 sekund při nastavování). Elektroluminescenční

technologie použitá pro noční osvětlení INDIGLO® osvětluje

celý povrch číselníku hodinek v noci a ve zhoršených světelných

podmínkách. Jakmile při zapnutém nočním osvětlení INDIGLO

stisknete kterékoli tlačítko, zůstane osvětlení zapnuto trvale.

Stiskněte a přidržte tlačítko funkce INDIGLO® po dobu 4 sekund

pro aktivaci funkce NIGHT-MODE®. V režimu Čas bude zobrazena

ikona Měsíce . Tato funkce aktivuje při stisknutí kteréhokoli tlačítka P

noční osvětlení INDIGLO® na dobu 3 sekund. Funkci NIGHT-MODE®

můžete deaktivovat opětovným stisknutím a přidržením tlačítka

INDIGLO® po dobu 4 sekund; funkce se automaticky deaktivuje po

uplynutí 8 hodin.

VODOTĚSNOST

Pokud jsou vaše hodinky vodotěsné, je to vyznačeno údajem pro

metry nebo symbolem (O.

Hloubka vodotěsnosti p.s.i.a. * Tlak vody pod hladinou

30 m / 98 stop 60

50 m / 164 stop 86

100 m / 328 stop 160

*absolutní tlak v librách na čtvereční palec

VAROVÁNÍ: PRO ZACHOVÁNÍ VODOTĚSNOSTI NETISKNĚTE ŽÁDNÁ

TLAČÍTKA NA HODINKÁCH POD VODOU.

1. Hodinky si zachovají vodotěsnost pouze tehdy, pokud zůstane

neporušeno jejich sklíčko, tlačítka a plášť.

2. Toto nejsou potápěčské hodinky a nemají se používat při

potápění.

3. Po vystavení mořské vodě opláchněte hodinky sladkou vodou.

4. Nárazuvzdornost bude vyznačena na číselníku nebo na zadní

straně pláště. Hodinky jsou zkonstruovány tak, aby splnily

požadavky testu podle normy ISO pro nárazuvzdornost. Musíte

však zabránit poškození krystalu/sklíčka.

BATERIE

Společnost Timex důrazně doporučuje, aby baterii vyměňoval

prodejce nebo klenotník/hodinář. Pokud se to na vaše hodinky

vztahuje, stiskněte po výměně baterie tlačítko pro reset. Typ baterie

je uveden na zadní straně pláště hodinek. Odhady životnosti baterie

jsou založeny na určitých předpokladech ohledně jejího využití; v

závislosti na skutečném využití může být životnost baterie různá.

NEODHAZUJTE BATERII DO OHNĚ. NEPOKOUŠEJTE SE BATERII

ZNOVU NABÍT. NEINSTALOVANÉ BATERIE UDRŽUJTE MIMO

DOSAH DĚTÍ.

EMLÉKEZTETŐ

Az Emlékeztető móddal emlékeztetőket állíthat be magának,

például születésnapokról, évfordulókról, ünnepekről vagy

találkozókról. Nyomja meg ismétlődően a gombot addig, MODE

amíg megjelenik az OCCASN.

A felső sorban megjelenik a mai dátum és a mai emlékeztető.

Nyomja meg a START-SPLIT STOP-RESET vagy a gombot a dátumok

közötti előre-, illetve hátralépéshez. A kijelzőn mindig megjelenik

az adott dátumra vonatkozó emlékeztető. A nem ismétlődő

emlékeztetőket legfeljebb egy évre előre lehet beállítani adott

dátumokra.

Emlékeztető beállításához:

1) Nyomja meg a START-SPLIT STOP-RESET vagy a gombot a kívánt

dátum kiválasztásához; tartsa lenyomva a gombot a dátumok

megtekintéséhez.

2) Nyomja meg a gombot. Villogni kezd az adott napra SET·RECALL

szóló emlékeztető; p2-ha nincs ilyen beállítva, akkor a NONE. Nyomja

meg a vagy gombokat az emlékeztető módosításához. Az + –

ANNIV (évforduló), a BDAY (születésnap), BILL-YR (éves számla),

és a HOLI-YR (ünnep, éves) évente, a BILL-MO (havi számla) pedig

havonta ismétlődik.

3) Ha más dátumokra kíván emlékeztetőket beállítani, nyomja meg

a NEXT gombot. A dátum villogni kezd. Nyomja meg a + vagy

a – gombot a dátum módosításához; a gombot lenyomva tartva

nézheti át az értékeket. A kijelzőn mindig megjelenik az adott

dátumra vonatkozó emlékeztető.

4) Nyomja meg a gombot az adott dátumra vonatkozó NEXT

emlékeztető beállításához, a 2. lépésnek megfelelően.

5) Nyomja meg a gombot bármely lépésnél a beállítás DONE

végeztével.

Emlékeztetők

Az óra bármely emlékeztető napján reggel 8 órakor emlékezteti Önt.

Beállíthatja azt is, hogy ne kapjon értesítést, vagy más napon, illetve

más időben kapjon. Minden eseménytípushoz más-más értesítést

is beállíthat. Például a születésnapokról szóló értesítőket kérheti

egy nappal korábban, míg az ünnepeknél kérheti, hogy ne legyen

értesítés.

Az emlékeztetők beállítása:

1) Lépjen a mai dátumra a START-SPLIT STOP-RESET vagy a

megnyomásával, és a mai dátum kikeresésével. Az Emlékeztető

módba belépve rögtön a mai dátumra jut.

2) A mai dátumon nyomja meg a gombot, ami után az STOP-RESET

ALERT SETUP (értesítés beállítása) lehetőségre jut.

3) Nyomja meg a gombot. Az emlékeztető típusa SET·RECALL

villogni kezd. Nyomja meg a vagy gombokat az emlékeztető + –

típusának kiválasztásához. A beállítások a kiválasztott típusba

tartozó összes eseményre vonatkoznak.

4) Nyomja meg a gombot. Az értesítés állapota (ON/OFF) NEXT

villog. Nyomja meg a vagy gombot az értesítés be- vagy + –

kikapcsolásához az adott eseménytípusra. Ha az OFF (kikapcsolás)

lehetőséget választja, a következő 4 lépés kimarad.

5) Nyomja meg a gombot. Az értesítés ideje (óra) villog. NEXT

Nyomja meg a vagy a gombot az óra módosításához; a + –

gombot lenyomva tartva nézheti át az értékeket.

6) Nyomja meg a gombot. Az értesítés ideje (perc) villog. NEXT

Nyomja meg a vagy gombot a percek módosításához.+ –

7) Nyomja meg a gombot. Ha 12 órás időformátum van NEXT

beállítva, az AM/PM villogni kezd. Nyomja meg a vagy + –

gombot a módosításhoz.

8) Nyomja meg a gombot. Az értesítés napja villog. Nyomja NEXT

meg a vagy gombokat az értesítés beállításához az esemény + –

előtt 0 - 9 napra.

9) Az egyéb eseménytípusokat illető értesítések beállításához

nyomja meg a gombot. Az emlékeztető típusa villogni NEXT

kezd. Válassza ki az esemény típusát, ahogy a 3. lépésben, és

folytassa a beállítási folyamatot.

10) Nyomja meg a gombot bármely lépésnél a beállítás DONE

végeztével.

Kéz ikon jelenik meg, amikor a megjelenített eseménytípushoz f

emlékeztető tartozik. Amikor az értesítő hang Idő módban

megszólal, a kéz ikon villog. A hang kikapcsolásához nyomja f

meg bármelyik gombot. A közelgő események megtekintéséhez

lásd az Idő módban leírtakat.

TIPP: Ha minden hónap végére szeretne emlékeztetőt beállítani,

válassza a BILL-MO lehetőséget a hónap első napjára, és kérje az

értesítést egy nappal korábbra.

INDIGLO® ÉJSZAKAI FÉNY NIGHTMODE®

FUNKCIÓVAL

Nyomja meg az INDIGLO® gombot az óra kijelzőjének 1-3

másodercre történő megvilágítására (ez beállításkor 5-6 másodperc).

Az INDIGLO® éjszakai világításhoz használt elektrolumineszkáló

technológia éjjel és rossz látási viszonyok között az egész számlapot

megvilágítja. Az INDIGLO® éjszakai fény világításakor bármely

nyomógomb megnyomása fenntartja a világítást.

Nyomja be és tartsa benyomva az INDIGLO® gombot 4

másodpercig a NIGHT-MODE® funkció aktiválásához. Idő módban

hold ikon jelenik meg. Ebben a funkcióban bármely gomb P

megnyomása aktiválja az INDIGLO® éjszakai fényt 3 másodpercre.

A NIGHT-MODE® funkciót az INDIGLO® gomb újbóli 4 másodpercig

tartó megnyomásával kikapcsolhatja, vagy 8 óra elteltével

automatikusan kikapcsol.

VÍZÁLLÓSÁG

Ha az órája vízálló, méterjelölés vagy ( ) látható rajta.O

Vízállóság mélysége p.s.i.a.

* Felszín alatti víznyomás

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*abszolút font / négyzethüvelyk

FIGYELEM: A VÍZÁLLÓSÁG FENNTARTÁSÁHOZ NE NYOMJA MEG

EGYIK GOMBOT SEM A VÍZ ALATT.

1. Az óra csak addig vízálló, ameddig a számlap, a nyomógombok és

a tok érintetlenek maradnak.

2. Ez az óra nem búváróra, és nem használható búvárkodáshoz.

3. Sós vízzel való érintkezés után öblítse le édesvízzel.

4. Az ütésállóságot az óra számlapján vagy hátlapján jelezzük. Az

órák ütésállóság tekintetében a vonatkozó ISO-szabványnak

megfelelnek. Az ütésállóság ellenére óvja a kristályt vagy az

üveget a károsodástól.

ELEM

A Timex ajánlja, hogy viszonteladónál vagy ékszerésznél

cseréltesse az elemet. Az elem típusa az óra hátlapján található.

Ha van ilyen, az elem cseréje után nyomja meg a belső lenullázó

gombot. Az elem becsült élettartama átlagos használatot

feltételezve kerül megállapításra, az elem élettartama a tényleges

használat függvényében változhat.

AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET NE DOBJA TŰZBE. AZ ELEMEKET NE

TÖLTSE ÚJRA. AZ ELEMEKET GYERMEKEKTŐL TÁVOL TÁROLJA.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA,

Inc. for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide

afliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installing new or

thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical

or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS WARRANTY DOES NOT

COVER DEFECTS OR DAMAGES TO YOuR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may

charge you for replacing any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE

FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and

states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or

limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives

you specic legal rights and you may also have other rights which vary from country to

country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its afliates or

the Timex retailer where the watch was purchased, together with a completed original

Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch

Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone

number and date and place of purchase. Please include the following with your watch

to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£3.50 cheque

or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage

and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF

PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada,

call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-

00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775

(U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal,

call 351 212 946 017. For France, call 03 81 63 42 51 (10 a.m. - 12 Noon). For Germany/

Austra: +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For

other areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty

information. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex

retailers can provide you with a postage-paid, pre-addressed Watch Repair Mailer for

your convenience in obtaining factory service.

Timex Group USA, Inc. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the

US. and other countries.

TERMINY OCCASION

Tryb terminów umożliwia zaprogramowanie sygnałów

przypominających o specjalnych okazjach, takich jak urodziny,

rocznice, święta czy spotkania. Nacisnąć wielokrotnie przycisk

MODE, aż wyświetli się słowo OCCASN.

W górnym wierszu wyświetlana jest bieżąca data wraz z okazją.

Nacisnąć START-SPLIT STOP-RESET lub , aby przesuwać daty,

odpowiednio, do przodu lub do tyłu. Okazja pojawia się zawsze

z wyświetlaną datą. Okazje, które się nie powtarzają, można

zaprogramować z rocznym wyprzedzeniem.

Ustawianie terminu (okazji):

1) Nacisnąć START-SPLIT STOP-RESET lub , aby wybrać właściwą

datę; przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wyświetlane

wartości.

2) Nacisnąć SET·RECALL. Miga okazja; jeśli żadna okazja nie jest

wybrana, miga NONE (brak). Nacisnąć lub , aby zmienić okazję. + –

ANNIV (rocznica), BDAY (urodziny), BILL-YR (rachunek coroczny)

i HOLI-YR (święto coroczne) powtarzane są corocznie, BILL-MO

(rachunek comiesięczny) pojawia się co miesiąc.

3) Aby zaprogramować okazje dla innych dat, nacisnąć NEXT.

Zacznie migać data. Nacisnąć lub , aby zmienić datę; + –

przytrzymać przycisk, aby szybko zmieniać wartości. Wraz z

wyświetlaną datą pojawia się zawsze okazja.

4) Nacisnąć NEXT, aby zaprogramować okazję dla wyświetlonej

daty, tak jak w kroku 2.

5) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Funkcja przypominania o terminach (okazjach)

Zegarek powiadamia o wszystkich okazjach o godz. 8:00 rano w

dniu okazji. Można wybrać opcję nieotrzymywania powiadamiania

lub powiadomienia o innej godzinie. Dla każdego typu okazji można

wybrać inny typ powiadamiania. Np. w przypadku urodzin zegarek

może powiadamiać dzień wcześniej, a dla świąt powiadamianie

może być wyłączone.

Ustawianie powiadamiania o terminach (okazjach):

1) Przejść do bieżącej daty, naciskając START-SPLIT STOP-RESET lub

w celu szybkiej zmiany jej wartości. Bieżącą datę można również

wyświetlić z trybu terminów (Occasion).

2) Wyświetlając bieżącą datę, nacisnąć , aby przejść do STOP-RESET

ustawienia sygnału (ALERT SETUP).

3) Nacisnąć SET·RECALL. Zacznie migać typ okazji. Naciskać lub + –,

aby wybrać typ okazji. Ustawienie to będzie dotyczyło wszystkich

okazji wybranego typu.

4) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać status sygnału (ON/OFF) (wł./wył.).

Naciskać + lub –, aby włączyć lub wyłączyć sygnał dla danego

typu okazji. Jeżeli zostanie wybrane OFF (wyłączony), należy

pominąć następne 4 kroki ustawiania.

5) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać godzina czasu emisji sygnału.

Nacisnąć + lub –, aby zmienić godzinę; przytrzymać przycisk, aby

szybko zmieniać wartości.

6) Nacisnąć NEXT. Zaczną migać minuty czasu powiadomienia.

Naciskać + lub –, aby zmienić minuty.

7) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać AM/PM w 12-godzinnym formacie

czasu. Nacisnąć lub , aby dokonać zmiany.+ –

8) Nacisnąć NEXT. Zacznie migać dzień powiadomienia. Naciskać +

lub –, aby ustawić powiadomienie na 0 - 9 dni przed datą okazji.

9) Aby zaprogramować powiadomienia dla innych typów okazji,

nacisnąć NEXT. Zacznie migać typ okazji. Podobnie jak w kroku 3

wybrać typ okazji i kontynuować procedurę ustawienia.

10) Po zakończeniu każdego ustawienia nacisnąć DONE.

Jeżeli dla wyświetlonego typu okazji włączony jest sygnał, pojawi się

symbol dłoni . Gdy sygnał emitowany jest w trybie wyświetlania f

godziny (Time), symbol dłoni zacznie migać. Nacisnąć dowolny f

przycisk w celu wyciszenia sygnału. Instrukcję przeglądania

nadchodzących okazji podano w części Czas.

WSKAZÓWKA: W celu przypomnienia pod koniec każdego miesiąca,

należy ustawić BILL-MO na pierwszy dzień następnego miesiąca, a

sygnał powiadomienia na dzień wcześniej.

PODŚWIETLENIE INDIGLO® Z FUNKCJĄ NIGHTMODE®

Nacisnąć przycisk INDIGLO®, aby podświetlić tarczę zegarka na 2 - 3

sekundy (5 - 6 sekund podczas ustawiania funkcji). Technologia

elektroluminescencyjna zastosowana w funkcji podświetlenia

INDIGLO® sprawia, że w nocy oraz w warunkach słabego oświetlenia

następuje podświetlenie całej tarczy zegarka. Naciśnięcie

dowolnego przycisku podczas aktywnego podświetlenia INDIGLO®

spowoduje kontynuację podświetlania.

Nacisnąć i przytrzymać przez 4 sekundy przycisk INDIGLO®, aby

aktywować funkcję NIGHT-MODE®. W trybie wyświetlania czasu

(Time) pojawi się symbol księżyca . Naciśnięcie dowolnego P

przycisku spowoduje aktywację podświetlenia INDIGLO® na 3

sekundy. Funkcję NIGHT-MODE® można wyłączyć, naciskając i

przytrzymując przez 4 sekundy przycisk INDIGLO®; po 8 godzinach

nastąpi automatyczne wyłączenie.

WODOSZCZELNOŚĆ

Jeżeli nabyty przez Państwa zegarek jest wodoszczelny, znajduje się

na nim oznaczenie metrów lub znak (O).

Głębokość zapewniająca p.s.i.a.

* Ciśnienie wody

zachowanie wodoszczelności poniżej powierzchni

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

*funty na cal kwadratowy (wartość absolutna)

OSTRZEŻENIE: ABY WŁAŚCIWOŚĆ WODOSZCZELNOŚCI ZOSTAŁA

ZACHOWANA, POD WODĄ NIE WOLNO WCISKAĆ ŻADNYCH

PRZYCISKÓW.

1. Zegarek zachowuje wodoszczelność pod warunkiem, że jego

szkiełko, przyciski i koperta nie są uszkodzone.

2. Nie jest to zegarek przeznaczony dla nurków, w związku z czym

nie należy go używać podczas nurkowania.

3. Po wystawieniu na działanie słonej wody zegarek należy przemyć

w słodkiej wodzie.

4. Oznaczenie odporności na wstrząsy znajduje się na tarczy zegarka

lub denku obudowy. Zegarki są zaprojektowane tak, aby spełniały

test ISO odporności na wstrząsy. Należy jednak zachować

ostrożność, aby nie dopuścić do uszkodzenia kryształu/szkiełka.

BATERIA

Firma Timex zdecydowanie zaleca, aby wymiany baterii

dokonał sprzedawca lub jubiler. Typ baterii podano na spodniej

stronie koperty. Po dokonaniu wymiany baterii nacisnąć przycisk

wewnętrznego resetowania (jeżeli jest). Szacunkowy okres

użyteczności baterii zależy od pewnych założeń dotyczących

użytkowania; jest on zmienny w zależności od aktualnego zakresu

użytkowania zegarka.

NIE WRZUCAĆ BATERII DO OGNIA. NIE ŁADOWAĆ PONOWNIE.

BATERIE PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA

DZIECI.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA SPOLEČNOSTI TIMEX

Na vaše hodinky TIMEX® platí záruka společnosti Timex Group USA, Inc., týkající se výrobních vad,

po dobu JEDNOHO ROKU od data původní koupě. Společnost Timex a její přidružené společnosti

a pobočky na celém světě budou tuto Mezinárodní záruku uznávat.

Pamatujte prosím, že společnost Timex může podle vlastního uvážení vaše hodinky opravit

instalací nových či pečlivě renovovaných a zkontrolovaných součástí, nebo je může vyměnit za

hodinky stejného nebo podobného typu. DŮLEŽITÉ - PAMATUJTE PROSÍM, ŽE TATO ZÁRUKA

SE NEVZTAHUJE NA ZÁVADY NEBO POŠKOZENÍ VAŠICH HODINEK:

1) vzniklé po uplynutí záruční lhůty;

2) jestliže hodinky nebyly zakoupeny od schváleného maloobchodního prodejce výrobků

společnosti Timex;

3) vzniklé v důsledku oprav, které neprovedla společnost Timex;

4) vzniklé v důsledku nehod, neschválené manipulace nebo hrubého zacházení; a

5) vzniklé na sklíčku nebo krystalu, řemínku nebo kovovém náramku, plášti hodinek,

příslušenství nebo baterii. Timex vám může účtovat poplatek za výměnu kterékoli z

těchto součástí.

TATO ZÁRUKA A NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY ZDE UVEDENÉ JSOU VÝLUČNÉHO CHARAKTERU

A NAHRAZUJÍ VEŠKERÉ JINÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ

PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. TIMEX

NENESE ZODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY. Některé

země a státy nedovolují omezení předpokládaných záruk a nedovolují vyloučení nebo omezení

náhrady škody; proto se vás zde uvedená omezení nemusí týkat. Tato záruka vám dává určitá

zákonná práva, a můžete mít také jiná práva, která jsou různá v jednotlivých zemích nebo

státech.

Potřebujete-li záruční servis, vraťte prosím své hodinky společnosti Timex, jedné z jejích

přidružených společností nebo prodejci výrobků značky Timex, od kterého jste tyto hodinky

koupili, spolu s vyplněným originálem Kupónu na opravu hodinek; nebo, pouze v USA a

Kanadě, vyplněným originálem Kupónu na opravu hodinek nebo písemným prohlášením

uvádějícím vaše jméno, adresu, telefonní číslo, a rovněž datum a místo koupě hodinek. Pro

pokrytí poštovních a manipulačních nákladů (nejedná se o poplatek za opravu) prosím přiložte

k hodinkám následující: v USA: šek nebo platební poukázku na částku 8,00 USD; v Kanadě: šek

nebo platební poukázku na částku 7,00 kanadských dolarů; a ve Velké Británii: šek nebo platební

poukázku na částku 3,50 liber. V ostatních zemích vám společnost Timex bude účtovat poštovné

a manipulační poplatek. NIKDY NEPOSÍLEJTE SPOLU S HODINKAMI SPECIÁLNÍ NÁRAMEK NEBO

JINÝ PŘEDMĚT, KTERÝ MÁ PRO VÁS OSOBNÍ HODNOTU.

V Kanadě volejte na číslo 1-800-263-0981. V Brazílii volejte na číslo +55 (11) 5572 9733. V

Mexiku volejte na číslo 01-800-01-060-00. Ve Střední Americe, Karibiku, na Bermudách a na

Bahamách volejte na číslo (501) 370-5775 (USA). V Asii volejte na číslo 852-2815-0091. Ve Velké

Británii volejte na číslo 44 020 8687 9620. V Portugalsku volejte na číslo 351 212 946 017. Ve

Francii volejte na číslo 03 81 63 42 51 (10-12 hod. dopoledne). V Německu a Rakousku: +43 662

88921 30. Na Středním Východě a v Africe volejte na číslo 971-4-310850. Ve všech ostatních

oblastech prosím požádejte o informace o záruce místního prodejce výrobků značky Timex

nebo distributora výrobků značky Timex. V Kanadě, v USA a v některých jiných oblastech vám

mohou prodejci výrobků značky Timex, zapojení do našeho programu, poskytnout zasílací

obálku pro opravu hodinek s předtištěnou adresou a uhrazeným poštovným pro snadnější

zajištění servisu od výrobce.

společnosti Timex Group USA, Inc. INDIGLO je registrovaná ochranná známka společnosti Indiglo

Corporation v USA a v dalších zemích.

TIMEX NEMZETKÖZI GARANCIA

Az ön TIMEX® órájára gyártási hibákra vonatkozóan a Timex Group USA, Inc. az eredeti vásárlás

idejétől számított EGY ÉVIG garanciát vállal. A Timex és leányvállalatai világszerte betartják ezt

a nemzetközi garanciát.

Felhívjuk a gyelmét, hogy a Timex lehetőség szerint új vagy teljesen helyreállított és

megvizsgált alkatrészeket használhat órája szervizeléséhez, vagy cserélheti azt azonos vagy

hasonló modellre. FONTOS — FELHÍVJUK A FIGYELMÉT, HOGY JELEN GARANCIA NEM TERJED

KI HIBÁKRA VAGY KÁROKRA, AMENNYIBEN:

1) azok a garanciaidő után keletkeztek;

2) az órát eredetileg nem jóváhagyott Timex viszonteladótól vásárolták;

3) azok nem a Timex által végzett szerelés eredményeképpen keletkeztek;

4) azok baleset vagy hozzá nem értő illetve helytelen kezelés eredményei; és

5) az üveget vagy a kristályt, a szíjat vagy pántot, az óratokot, a kiegészítőket vagy az

elemet érintik. A Timex díjat szabhat ki bármely ilyen alkatrész cseréje esetén.

JELEN GARANCIA ÉS AZ ABBAN FOGLALT ORVOSLATOK KIZÁRNAK MINDENNEMŰ EGYÉB

KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGOT VAGY

ADOTT CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉST. A TIMEX NEM FELEL KÖZVETET T, JÁRULÉKOS VAGY

KÖVETKEZMÉNYI KÁROK ESETÉN. Egyes országok és államok nem teszik lehetővé a vélelmezett

garancia korlátozásait illetve a károkra vonatkozó kivételeket vagy korlátozásokat, így

előfordulhat, hogy ezek a korlátozások önre nem érvényesek. Jelen garancia adott törvényes

jogokat biztosít önnek, de emellett önt más jogok is megillethetik, amelyek az egyes országok

és államok között eltérőek lehetnek.

A garanciális szolgáltatáshoz kérjük, juttassa vissza óráját a Timexhez vagy annak valamely

leányvállalatához, vagy ahhoz a Timex kiskereskedőhöz, ahol az órát vásárolta, együtt a kitöltött

eredeti Órajavítási kuponnal, vagy az Amerikai Egyesült Államok és Kanada esetében az eredeti

Órajavítási kuponnal vagy egy írásos nyilatkozattal, amelyen olvasható az ön neve, címe,

telefonszáma valamint a vásárlás helye és ideje. Kérjük, órájával együtt a következőket is juttassa

el a postai és kezelési költségek fedezésére (ez nem a javítás költsége): US$ 8.00 csekk vagy

pénzesutalvány az Egyesült Államokban; CAN$7.00 csekk vagy pénzesutalvány Kanadában; és

UK£3.50 csekk vagy pénzesutalvány az Egyesült Királyságban. A Timex díjat számít fel önnek a

postai és kezelési költségekhez. A FELADOTT CSOMAG SOHA NE TARTALMAZZON KÜLÖNLEGES

ÓRASZÍJAT, ILLETVE SEMMILYEN MÁS SZEMÉLYES ÉRTÉKET.

Az Egyesült Államokban hívja az 1-800-448-4639 telefonszámot a garanciával kapcsolatos

további információkért. Kanadában hívja az 1-800-263-0981 telefonszámot. Brazíliában hívja

az +55 (11) 5572 9733 telefonszámot. Mexikóban hívja a 01-800-01-060-00 telefonszámot.

Közép-Amerikában, a Karib-térségben, Bermudán és a Bahamákon hívja az (501) 370-5775

(U.S.) telefonszámot. Ázsiában hívja a 852-2815-0091 telefonszámot. Az Egyesült Királyságban

hívja a 44 020 8687 9620 telefonszámot. Portugáliában hívja a 351 212 946 017 telefonszámot.

Franciaországban hívja a 03 81 63 42 51 telefonszámot (10 - 12 óra között). Németországban és

Ausztriában hívja a +43 662 88921 30 telefonszámot. A Közel-Keleten és Afrikában hívja a 971-

4-310850 telefonszámot. Egyéb területek esetében hívja a helyi Timex kiskereskedőt vagy Timex

forgalmazót a garanciával kapcsolatos információkért. Kanadában, az Egyesült Államokban és

egyes más helyszíneken a résztvevő Timex kiskereskedőktől kaphat készpénzzel bérmentesített,

előre címzett Órajavítási postai borítékot, amelyet szervizigényéhez felhasználhat.

védjegyei, az INDIGLO az Indiglo Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és

más országokban.

TIMEX - GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA

Na zakupiony przez Państwa zegarek TIMEX® rma Timex Group USA, Inc. udziela gwarancji

obejmującej wady produkcyjne na okres JEDNEGO ROKU od daty zakupu przez oryginalnego

nabywcę. Timex i rmy stowarzyszone na całym świecie uznają tę Międzynarodową gwarancję.

Firma Timex może, według własnego uznania, dokonać naprawy zegarka poprzez zainstalowanie

nowych lub poddanych dokładnej regeneracji i inspekcji części, lub wymiany produktu na

identyczny lub podobny model. WAŻNE – INFORMUJEMY, ŻE NINIEJSZA GWARANCJA NIE

OBEJMUJE WAD LUB USZKODZEŃ ZEGARKA W NASTĘPUJĄCYCH OKOLICZNOŚCIACH:

1) po wygaśnięciu okresu gwarancyjnego;

2) jeżeli zakupu zegarka nie dokonano w autoryzowanym punkcie sprzedaży Timex;

3) uszkodzeń powstałych w wyniku napraw, które nie były wykonane przez rmę Timex;

4) będących skutkiem wypadków, ingerencji lub niewłaściwego użytkowania; oraz

5) szkiełka lub kryształu, paska lub bransoletki, koperty, elementów mocujących oraz

baterii. Firma Timex może obciążyć nabywcę kosztami wymiany dowolnej z wyżej

wymienionych części.

NINIEJSZA GWARANCJA I WYMIENIONE W NIEJ ŚRODKI WYRÓWNUJĄCE SZKODĘ MAJĄ

CHARAKTER WYŁĄCZNY I ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB

DOROZUMIANE, W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY

LUB OKREŚLONEGO CELU. FIRMA TIMEX NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA ŻADNE

SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY. Ponieważ w niektórych krajach lub stanach

nie dopuszcza się ograniczeń dotyczących gwarancji dorozumianych oraz nie dopuszcza się

wyjątków lub ograniczeń dotyczących szkód, w przypadku niektórych nabywców powyższe

ograniczenia mogą nie mieć zastosowania. Na mocy niniejszej gwarancji nabywca posiada

określone uprawnienia; może on również posiadać inne uprawnienia, które zależą od kraju lub

stanu zamieszkania.

W celu uzyskania usług wykonanych w ramach gwarancji, prosimy o zwrot zegarka do

rmy Timex, jednej z rm stowarzyszonych lub sprzedawcy produktów Timex, u którego

dokonano zakupu zegarka, wraz wypełnionym oryginalnym kuponem naprawy zegarka lub,

tylko na terenie Stanów Zjednoczonych i Kanady, wypełnionego oryginalnego kuponu naprawy

zegarka lub pisemnego oświadczenia zawierającego imię i nazwisko nabywcy, adres, numer

telefonu oraz datę i miejsce nabycia produktu. W celu pokrycia kosztów manipulacyjnych

i transportowych (nie jest to opłata za naprawę) prosimy o załączenie: na terenie Stanów

Zjednoczonych czeku lub przekazu pieniężnego na kwotę 8 USD; na terenie Kanady czeku lub

przekazu pieniężnego na kwotę 7 CAD; na terenie Zjednoczonego Królestwa czeku lub przekazu

pieniężnego na kwotę UK£3,50. W innych krajach rma Timex wystawi rachunek za koszty

transportowe i manipulacyjne. NIGDY NIE NALEŻY WYSYŁAĆ ZEGARKA Z ZAMOCOWANYM

PASKIEM O SZCZEGÓLNEJ WARTOŚCI ANI ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW O WARTOŚCI OSOBISTEJ.

Więcej informacji na temat gwarancji można uzyskać na terenie Stanów Zjednoczonych pod

numerem 1-800-448-4639. Na terenie Kanady pod numerem 1-800-263-0981. Na terenie Brazylii

pod numerem +55 (11) 5572 9733. Na terenie Meksyku pod numerem 01-800-01-060-00. Na

terenie Ameryki Środkowej, Karaibów, Bermud i Bahama pod numerem (501) 370-5775 (Stany

Zjednoczone). Na terenie Azji pod numerem 1852-2815-0091. Na terenie Zjednoczonego

Królestwa pod numerem 44 020 8687 9620. Na terenie Portugalii pod numerem 351 212 946 017.

Na terenie Francji pod numerem 03 81 63 42 51 (10:00 - 12:00). Na terenie Niemiec/Austrii pod

numerem: +43 662 88921 30. W krajach Bliskiego Wschodu i Afryki pod numerem 971-4-310850.

Na innych obszarach, w sprawie informacji dotyczących gwarancji prosimy skontaktować się

z lokalnym punktem sprzedaży Timex lub dostawcą produktów Timex. Na terenie Kanady i

Stanów Zjednoczonych oraz na niektórych innych obszarach, niektórzy dostawcy produktów

Timex mogą dostarczyć nabywcy wstępnie zaadresowaną i opłaconą Wysyłkową Kartę Naprawy

Zegarka, ułatwiającą korzystanie z usług fabrycznych.

rmy Timex Group USA, Inc. INDIGLO jest zastrzeżonym znakiem handlowym rmy Indiglo

Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Thank you for purchasing your Timex

® waTch.

Please read instructions carefully to understand how to

operate your Timex

® watch.

feaT ures anD Basic operaTion

• Time with 12- or 24-hour format

• Date with MM-DD or DD.MM format

• 3 time zones

• Optional hourly chime

• 100-hour chronograph with memory for 30 laps/splits

• 24-hour countdown timer (count down and stop or repeat)

• Occasion reminders

• 3 daily/weekday/weekend alarms with 5-minute backup

• Customizable mode set (Select “HIDE” for unwanted modes

– they are removed from mode sequence)

• INDIGLO® night-light with NIGHT-MODE® feature

Press MODE repeatedly to step through modes: Chrono,

Timer, Occasion, Alarm 1, Alarm 2, and Alarm 3. Press MODE

to exit current mode and return to Time mode.

Button functions shown with secondary functions in parentheses. While

setting, button functions are shown on display.

Time

To set time, date, and options:

1) With time and date showing, press and hold SET·RECALL.

2) Current time zone (1, 2, or 3) ﬂashes. Press or to select + –

time zone to set, if desired.

3) Press NEXT. Hour ﬂashes. Press or to change hour + –

(including AM/PM); hold button to scan values

4) Press NEXT. Minutes ﬂash. Press or to change minutes+ –

5) Press NEXT. Seconds ﬂash. Press or to set seconds + –

to zero.

6) Press NEXT. Month ﬂashes. Press or to change month.+ –

7) Press NEXT. Day ﬂashes. Press or to change day.+ –

8) Press NEXT. Year ﬂashes. Press or to change year.+ –

9) Press NEXT to set options. Press or to change value + –

and then press to go to option. Press NEXT next DONE

at any step to exit and save settings. Available options are

12- or 24-hour time format, MM-DD or DD.MM date format,

hourly chime beep for button presses, mode customization

set (Select “HIDE” for unwanted modes – they are removed

from mode sequence).

If you hide a mode, you can turn it back on later using

procedure above.

Press START·SPLIT once and hold to see 2nd time zone. Press

START·SPLIT twice and hold to see third time zone. Continue

to hold button for 4 seconds to switch to displayed time zone.

Press and hold to see upcoming occasion STOP·RESET next

(see description of Occasion mode). Release and immediately

press and hold again to see subsequent occasions.

chronograph

This mode provides a chronograph (stopwatch) function. Press

MODE to go to Chrono mode.

To start, press . Chrono counts up by hundredths START·SPLIT

of a second up to one hour, then by seconds up to 100 hours.

Stopwatch icon ﬂashes to indicate chrono is running.w

To stop, press . Stopwatch icon freezes to STOP·RESET w

indicate chrono is stopped.

To resume, press , or to reset (clear) chrono, START·SPLIT

press and hold STOP·RESET.

When chrono is already running, chrono continues to run if

you exit mode. Stopwatch icon appears in TIME mode. w

While chrono is running, press to take a split. START·SPLIT

Lap and split times will be displayed with lap number.

Lap and split times are stored in memory until a new workout

is started (chrono started from zero).

To recall split times during or after workout, press

SET·RECALL + –. Then, press or to step through splits. Press

DONE to exit.

To set display format, press while chrono is SET·RECALL

reset. Then, press or to select desired format. Press + – DONE

to exit.

NOTES:

• When a split is taken, times are frozen on the display for 10

seconds. Press MODE to release display and show running

chrono immediately.

• Press NEXT to switch between recall and format setting.

Timer

Timer mode provides a countdown timer with alert. Press

MODE repeatedly until TIMER appears.

To set countdown time:

1) Press SET·RECALL. Hours ﬂash. Press or to change + –

hours; hold button to scan values.

2) Press NEXT. Minutes ﬂash. Press or to change minutes.+ –

3) Press NEXT. Seconds ﬂash. Press or to change seconds.+ –

4) Press NEXT. Action at end of countdown ﬂashes. Press +

or – to select STOP or REPEAT, indicated by hourglass icon

with arrow i.

5) Press DONE at any step when done setting.

To start timer, press . Timer counts down every START·SPLIT

second from countdown time. Hourglass icon ﬂashes to H

indicate timer is running.

To pause countdown, press . Hourglass STOP·RESET

icon H freezes to indicate timer is stopped.

To resume countdown, press , or to reset START·SPLIT

countdown, press STOP·RESET.

Watch beeps and night-light ﬂashes when countdown ends

(timer reaches zero). Press any button to silence. If REPEAT AT

END was selected, timer repeats countdown indeﬁnitely.

Timer continues to run if you exit mode. Hourglass

icon H appears in Time mode.

aLarm

The watch has three alarms. Press repeatedly until MODE

ALM 1, ALM 2, or ALM 3 appears.

To set alarm:

1) Press SET·RECALL. Hour ﬂashes. Press or to change + –

hour; hold button to scan values.

2) Press NEXT. Minutes ﬂash. Press or to change minutes.+ –

3) Press NEXT. AM/PM ﬂashes if in 12-hour time format. Press

+ – or to change.

4) Press NEXT. Alarm day setting ﬂashes. Press or to + –

select DAILY, WKDAYS, or WKENDS.

5) Press DONE at any step when done setting.

To turn alarm on/off, press START·SPLIT.

Alarm clock icon appears when alarm is on in this mode and a

in Time mode.

When alarm sounds, night-light ﬂashes. Press any button

to silence. If no button is pressed, alarm will sound for 20

seconds and repeat once ﬁve minutes later.

Each of the three alarms has a different alert melody.

occasion

Occasion mode allows you to set reminders for occasions, like

birthdays, anniversaries, holidays, and appointments. Press

MODE repeatedly until OCCASN appears.

Today’s date is shown with today’s occasion in top line. Press

START-SPLIT STOP-RESET or to move forward or backward

through dates respectively. Occasion for displayed date is

always shown. Non-recurring occasions may be set for dates

up to one year in advance.

To set occasion:

1) Press START-SPLIT or to select desired date; STOP-RESET

hold button to scan dates.

2) Press SET·RECALL. Occasion ﬂashes, if no occasion

selected then NONE ﬂashes. Press or to change + –

occasion. ANNIV, BDAY, BILL-YR, and HOLI-YR repeat yearly

and BILL-MO repeats monthly.

3) To set occasions for other dates, press . Date ﬂashes. NEXT

Press + or – to change date; hold button to scan values.

Occasion for displayed date is always shown.

4) Press NEXT to set occasion for displayed date, as in step 2.

5) Press DONE at any step when done setting.

www.timex.com

W-209 170-095009 EU3B

www.timex.com

W-209 170-095009 EU3B

www.timex.com

W-209 170-095009 EU3B

Printed in the Philippines

VĂ MULŢUMIM PENTRU CĂ AŢI CUMPĂRAT CEASUL TIMEX

®.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile pentru a înţelege cum să

folosiţi ceasul dumneavoastră Timex®.

CARACTERISTICI ȘI FUNCŢII DE BAZĂ

• Ora în format cu 12 sau 24 de ore

• Data în format LL-ZZ sau ZZ.LL

• 3 fusuri orare

• Opţional, avertizare sonoră

• Cronograf cu 100 de ore, cu memorie pentru 30 de intervale /

timpi intermediari

• Cronometru cu numărătoare inversă pentru 24 de ore

(numărătoare inversă și oprire sau repetare)

• Înștiinţări despre anumite evenimente

• 3 alarme zilnice / de zi lucrătoare / de weekend, cu revenire după

5 minute

• Set personalizat al modurilor (Selectaţi „HIDE” pentru modurile

nedorite – acestea vor  eliminate din secvenţa de moduri)

• Lumină nocturnă INDIGLO® cu caracteristica NIGHT-MODE®

Apăsaţi MODE în mod repetat pentru a parcurge modurile: Chrono,

Timer, Occasion, Alarm 1, Alarm 2 și Alarm 3. Apăsaţi pentru a MODE

ieși din modul curent și pentru a reveni în modul Oră.

Funcţiile butoanelor așate cu funcţiile secundare în paranteze. În timpul setării,

funcţiile butoanelor sunt așate pe ecran.

ORA

Pentru a seta ora, data și opţiunile:

1) Cu ora și data așate, ţineţi apăsat SETRECALL.

2) Fusul orar curent (1, 2, sau 3) clipește. Apăsaţi sau pentru a + –

selecta fusul orar pe care doriţi să-l conguraţi.

3) Apăsaţi NEXT. Ora începe să clipească. Apăsaţi sau pentru + –

a modica ora (inclusiv AM/PM); ţineţi apăsat butonul pentru a

scana valorile

4) Apăsaţi NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsaţi sau pentru + –

a modica minutele

5) Apăsaţi NEXT. Secundele încep să clipească. Apăsaţi sau + –

pentru a seta la zero secundele.

6) Apăsaţi NEXT. Luna începe să clipească. Apăsaţi sau pentru a + –

modica luna.

7) Apăsaţi NEXT. Ziua începe să clipească. Apăsaţi sau pentru a + –

modica ziua.

8) Apăsaţi NEXT. Anul începe să clipească. Apăsaţi sau pentru a + –

modica anul.

9) Apăsaţi NEXT pentru a seta opţiunile. Apăsaţi sau pentru + –

a modica valoarea, apoi apăsaţi pentru a trece la NEXT

următoarea opţiune. Apăsaţi DONE în cadrul oricărui pas pentru

a ieși și pentru a salva setările. Opţiunile disponibile sunt formatul

de oră de 12 sau 24 de ore, formatul de dată LL-ZZ sau ZZ.LL,

avertizarea sonoră orară, sunetul emis la apăsarea butoanelor,

setarea de personalizare a modurilor (Selectaţi „HIDE” pentru

a ascunde modurile nedorite - ele vor  eliminate din secvenţa

de moduri).

Dacă ascundeţi un mod, îl puteţi reașa ulterior cu ajutorul

procedurii de mai sus.

Apăsaţi o dată START·SPLIT și ţineţi apăsat pentru a vizualiza cel

de-al doilea fus orar. Apăsaţi de două ori START·SPLIT și ţineţi apăsat

pentru a vizualiza cel de-al treilea fus orar. Continuaţi să ţineţi apăsat

butonul timp de 4 secunde pentru a comuta pe fusul orar așat.

Ţineţi apăsat pentru a vizualiza eveniment STOP·RESET următorul

apropiat (consultaţi descrierea modului Evenimente). Eliberaţi

și imediat ţineţi apăsat din nou pentru a vizualiza evenimentele

următoare.

CRONOGRAFUL

Acest mod oferă funcţia de cronograf (cronometru). Apăsaţi MODE

pentru a accesa modul Cronograf.

Pentru a porni, apăsaţi START·SPLIT. Cronograful cronometrează

până la o oră cu intervale de sutimi de secundă, apoi până la 100

de ore în intervale de o secundă. Pictograma cronografului w

clipește pentru a indica funcţionarea cronografului.

Pentru oprire, apăsaţi . Pictograma cronografului se STOP·RESET w

oprește pentru a indica oprirea cronografului.

Pentru repornire, apăsaţi START·SPLITsau pentru a reseta (șterge)

cronograful, ţineţi apăsat STOP·RESET.

În timpul funcţionării cronografului, dacă ieșiţi din modul respectiv,

cronograful continuă să funcţioneze. Pictograma cronografului, w

apare în modul Time.

În timpul funcţionării cronografului, apăsaţi START·SPLIT pentru a

marca un timp intermediar. Intervalele și timpii intermediari vor 

așaţi cu un număr de interval.

Intervalele și timpii intermediari sunt stocaţi în memorie până la

pornirea unui nou exerciţiu (cronograf pornit de la zero).

Pentru a reapela timpii intermediari sau după un exerciţiu, apăsaţi

SET·RECALL + –. Apoi, apăsaţi sau pentru a parcurge timpii

intermediari. Apăsaţi pentru ieșire.DONE

Pentru a congura formatul de așare, apăsaţi cu SET·RECALL

cronograful resetat. Apoi, apăsaţi sau pentru a selecta formatul + –

dorit. Apăsaţi pentru ieșire.DONE

NOTE:

• La marcarea unui timp intermediar, așarea timpilor este blocată

pe ecran timp de 10 secunde. Apăsaţi pentru a debloca MODE

așarea și pentru a așa imediat cronograful în execuţie.

• Apăsaţi NEXT pentru a comuta între setarea de reapelare și de

formatare.

CRONOMETRUL

Modul Cronometru oferă un cronometru cu numărătoare inversă și

cu alertă. Apăsaţi de mai multe ori până când apare TIMER. MODE

Pentru a regla numărătoarea inversă:

1) Apăsaţi SET·RECALL. Încep să clipească ora. Apăsaţi sau + –

pentru a modica ora; ţineţi apăsat butonul pentru a scana

valorile.

2) Apăsaţi NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsaţi sau pentru + –

a modica minutele.

3) Apăsaţi NEXT. Secundele încep să clipească. Apăsaţi sau + –

pentru a modica secundele.

4) Apăsaţi NEXT. Acţiunea de la terminarea numărătorii inverse

începe să clipească. Apăsaţi + sau – pentru a selecta STOP sau

REPEAT, indicat prin pictograma clepsidră cu săgeata i.

5) Apăsaţi DONE în orice moment după terminarea congurării.

Pentru a porni cronometrul, apăsaţi START·SPLIT. Cronometrul

cronometrează invers ecare secundă, începând cu timpul setat

pentru numărare inversă. Pictograma clepsidră clipește pentru a H

indica funcţionarea cronometrului.

Pentru oprirea numărătorii inverse, apăsaţi . Pictograma STOP·RESET

clepsidră H se oprește pentru a indica oprirea cronometrului.

Pentru a relua numărătoarea inversă, apăsaţi START·SPLITsau pentru

a reseta numărătoarea inversă, apăsaţi STOP·RESET.

Ceasul avertizează sonor și lumina nocturnă clipește la terminarea

numărătorii inverse (cronometrul ajunge la zero). Apăsaţi orice

buton pentru anularea sunetului. Dacă a fost selectată funcţia

REPEAT AT END, cronometrul repetă numărătoarea inversă pe timp

nedenit.

Cronometrul va continua să funcţioneze în cazul în care ieșiţi din

mod. Pictograma clepsidră H apare în modul oră.

ALARMĂ

Ceasul are trei alarme. Apăsaţi în mod repetat până când MODE

apare ALM 1, ALM 2 sau ALM 3.

Pentru a congura alarma:

1) Apăsaţi SET·RECALL. Ora începe să clipească. Apăsaţi sau +

– pentru a modica ora; ţineţi apăsat butonul pentru a scana

valorile.

2) Apăsaţi NEXT. Minutele încep să clipească. Apăsaţi sau pentru + –

a modica minutele.

3) Apăsaţi NEXT. Dacă este setat formatul de 12 ore, AM/PM clipește.

Apăsaţi + sau – pentru modicare.

4) Apăsaţi NEXT. Congurarea zilei alarmei începe să clipească.

Apăsaţi + sau – pentru a selecta DAILY, WKDAYS sau WKENDS.

5) Apăsaţi DONE în orice moment după terminarea congurării.

Pentru a activa sau dezactiva alarma, apăsaţi START·SPLIT.

Pictograma ceasului de alarmă apare atunci când alarma este a

activată în acest mod și în modul Oră.

La declanșarea alarmei, lumina nocturnă începe să clipească. Apăsaţi

orice buton pentru anularea sunetului. Dacă nu se apasă niciun

buton, alarma va suna timp de 20 de secunde și se va repeta o dată

după cinci minute.

Fiecare dintre cele trei alarme are o altă melodie de alertă.

EVENIMENTE

Modul Evenimente vă permite să setaţi înștiinţări pentru evenimente

cum ar  zile de naștere, aniversări, zile libere și întâlniri. Apăsaţi

MODE de mai multe ori până când apare OCCASN.

Data curentă este așată împreună cu evenimentul datei curente în

linia de sus. Apăsaţi START-SPLIT STOP-RESET sau pentru a parcurge

înainte și înapoi datele respective. Evenimentul din data așată este

indicat permanent. Evenimentele nerepetitive pot  congurate în

avans pentru maxim un an.

Pentru a congura evenimentul:

1) Apăsaţi START-SPLIT STOP-RESET sau pentru a selecta data

dorită; ţineţi apăsat butonul pentru a scana datele.

2) Apăsaţi SET·RECALL. Evenimentul începe să clipească; dacă nu

este selectat un eveniment, începe să clipească NONE. Apăsaţi

+ – sau pentru a modica evenimentul. ANNIV, BDAY, BILL-YR și

HOLI-YR se repetă anual, iar BILL-MO se repetă lunar.

3) Pentru a seta evenimentul pentru alte date, apăsaţi . Data NEXT

începe să clipească. Apăsaţi sau pentru a modica data; ţineţi + –

apăsat butonul pentru a scana valorile. Evenimentul din data

așată este indicat permanent.

4) Apăsaţi NEXT pentru a seta evenimentul pentru data așată, ca

la pasul 2.

5) Apăsaţi DONE în orice moment după terminarea congurării.

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ ЧАСОВ TIMEX

®.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации, чтобы понять, как правильно пользоваться часами

Timex®.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

• Индикация времени в 12-ти и 24-х часовом формате

• Индикация даты в формате ММ-ДД или ДД.ММ

• 3 часовые зоны

• Дополнительный почасовой звуковой сигнал

• 100-часовой хронограф с памятью, достаточной для 30

временных отрезков

• 24-х часовой таймер обратного отсчёта (обратный отсчёт и

остановка или повторение)

• Напоминания о событиях

• 3 будильника с 5-ти минутной задержкой – каждый день/в

рабочие дни/в выходные дни

• Индивидуализированная настройка режимов (Выберите “HIDE”

(спрятать) для удаления нежелательных режимов из перечня

режимов)

• Ночная подсветка INDIGLO® с установкой NIGHT-MODE®

Многократнoе нажатие кнопки (режим) позволяет пройти MODE

по списку режимов: Хроно, Таймер, Событие, Будильник 1,

Будильник 2, Будильник 3. Для выхода из выбранного режима и

возвращения в режим Время нажмите кнопку MODE.

Под основными функциями кнопок в скобках указаны их вторичные функции. Во

время установки функции кнопок выводятся на дисплей.

ВРЕМЯ

Для установки времени, даты и дополнительных функций:

1) При индикации на дисплее времени и даты нажмите и

удерживайте в нажатом положении кнопку SET·RECALL.

2) Начнёт мигать индикатор временной зоны (1, 2, or 3). Для

выбора и установки временной зоны нажмите или + –.

3) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение часа. Установите

час (включая AM/PM (до полудня/ после полудня) нажатием

кнопок + или –; для последовательного сканирования

держите кнопку в нажатом положении.

4) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение минут. Установите

минуты нажатием кнопок или + –.

5) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение секунд. Установите

секунды на ноль нажатием кнопок или + –.

6) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение месяца. Установите

месяц нажатием кнопок или + –.

7) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение дня. Установите день

нажатием кнопок или + –.

8) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение года. Установите год

нажатием кнопок или + –.

9) Нажмите NEXT для изменения дополнительных установок.

Измените установку нажатием кнопки или , затем нажмите + –

NEXT для перехода к следующей установке. Для выхода из

режима изменения установок с сохранением всех изменений

нажмите DONE. Возможные установки включают 12-ти и 24-х

часовой формат времени, формат даты ММ-ДД и ДД.ММ,

почасовой звуковой сигнал, производимый при нажатии

кнопки, установку изменения режима (выберите “HIDE”

(спрятать) для нежелательных режимов они будут удалены –

из перечня режимов).

Если вы выключили режим, вы можете включить его опять,

повторив описанные выше действия.

Нажмите START·SPLIT один раз и держите в нажатом положении

– START·SPLIT на дисплее появится 2-я временная зона. Нажмите

дважды и держите в нажатом положении на дисплее появится –

3-я временная зона. Удерживайте кнопку в нажатом положении

в течение 4 секунд для перехода на выбранную временную зону.

Нажмите и держите на дисплее появится STOP·RESET –

следующее ближайшее событие (см. описание режима Событий).

Отпустите и сразу же снова нажмите и держите нажатой кнопку

для выведения на дисплей последующих событий.

ХРОНОГРАФ

В этом режиме часы выполняют функции хронографа

(секундомера). Для перевода часов в режим Chrono

(хронографа) следует нажать кнопку MODE.

Включение производится нажатием кнопки START·SPLIT.

Хронограф отсчитывает время сотыми долями секунды до

одного часа, затем целыми секундами до 100 часов. Мигающий

значок w секундомера свидетельствует о том, что хронограф

включен.

Остановка хронографа производится нажатием кнопки

STOP·RESET, после чего значок w секундомера перестанет

мигать.

Повторное включение производится нажатием кнопки

START·SPLIT. Сброс хронографа производится нажатием и

удержанием в нажатом положении кнопки STOP·RESET.

Включённый хронограф продолжает работать в своём режиме,

даже если вы выйдете из этого режима. Значок секундомера w

появится в режиме TIME.

При включённом хронографе нажмите START·SPLIT, чтобы

начать хронометраж. Продолжительность каждого временного

отрезка, а также промежуточное время будут показаны с

номером соответствующего временного отрезка.

Показания о временных отрезках и промежуточном времени

сохраняются в памяти до начала нового упражнения (когда

хронограф запускается с нуля).

Для вызова сохранённых данных о промежуточном времени во

время или после упражнения необходимо нажать SET·RECALL.

Затем нажатием кнопок или можно перебрать все + –

сохранённые данные. Для выхода из режима нажмите DONE.

Установка формата индикации производится нажатием

SET·RECALL, при этом произойдет сброс хронографа. Выбор

желаемого формата производится далее нажатием кнопок или +

– DONE. Для выхода из режима нажмите .

ПРИМЕЧАНИЯ:

• При хронометрировании периода время на дисплее

останавливается на 10 секунд. Для разблокирования дисплея

и немедленного возобновления индикации включённого

хронографа необходимо нажать кнопку MODE.

• Нажмите NEXT для переключения с установки вызова на

установку формата.

ТАЙМЕР

Режим таймера даёт возможность использовать таймер

обратного отсчёта с оповещением. Нажмите кнопку MODE

несколько раз для вызова на дисплей режима TIMER.

Для установки времени обратного отсчёта:

1) Нажмите SET·RECALL. Начнёт мигать значение часа. Нажмите

+ – или для изменения значения часа; держите кнопку в

нажатом положении для сканирования значений.

2) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение минут. Нажмите или +

– для изменения минут.

3) Нажмите NEXT. Начнёт мигать значение секунд. Нажмите +

или – для изменения секунд.

4) Нажмите NEXT. Начнёт мигать команда в конце обратного

отсчёта. Нажмите или для выбора команды STOP + –

(остановить) или REPEAT (повторить), помеченных значком

песочных часов со стрелкой i.

5) По завершении установок нажмите кнопку DONE.

Для включения таймера нажмите START·SPLIT. Таймер

производит обратный отсчёт по секундам, начиная со времени

обратного отсчёта. Начнёт мигать значок песочных часов , что H

свидетельствует о работе таймера.

Для приостановки обратного отсчёта нажмите кнопку

STOP·RESET. Песочные часы H перестанут двигаться, указывая

на остановку таймера.

Для возобновления обратного отсчёта нажмите START·SPLIT. Для

сброса обратного отсчёта нажмите STOP·RESET.

Об окончании обратного отсчёта будет свидетельствовать

звуковой сигнал и мигание ночной подсветки (таймер дошел до

нуля). Выключение звукового сигнала производится нажатием

любой кнопки. В случае выбора REPEAT AT END таймер войдет в

режим цикличного повторения обратного отсчёта времени.

Таймер продолжает работать даже при выходе из режима. В

режиме Time на дисплее индицируются песочные часы H.

БУДИЛЬНИК

Часы оборудованы тремя будильниками. Нажмите MODE

несколько раз до появления ALM 1, ALM 2 или ALM 3.

Установка будильника:

1) Нажмите SET·RECALL. Начнёт мигать значения часа.

Установите час нажатием кнопки или , держите кнопку в + –

нажатом положении для сканирования значений.

2) Нажмите NEXT. Начнут мигать минуты. Установите минуты

нажатием кнопки или + –.

3) Нажмите NEXT. Начнёт мигать индикатор AM/PM, если выбран

12-ти часовой формат времени. Изменить установку можно

нажатием кнопки или + –.

4) Нажмите NEXT. Начнёт мигать индикатор установки

периодичности будильника. Нажмите или для выбора + –

DAILY (ежедневно), WKDAYS (по рабочим дням) или WKENDS

(по выходным).

5) По окончании установки нажмите кнопку DONE.

Включение/выключение будильника производится нажатием

кнопки START·SPLIT.

Когда будильник включён в этом режиме и в режиме Time, на

дисплее показан значок будильника a.

При срабатывании будильника мигает ночная подсветка.

Выключение будильника производится нажатием любой кнопки,

в противном случае будильник будет работать в течение 20

секунд с последующим повторным включением через каждые

пять минут.

Каждый из трёх будильников имеет свою мелодию.

TIMEX® SAATİNİZİ SATIN ALDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

Timex® saatinizin nasıl çalıştırılacağını anlamak için lütfen talimatı

dikkatle okuyunuz.

ÖZELLİKLER VE TEMEL İŞLEMLER

• 12 veya 24 saat formatında saat

• AA-GG veya GG.AA formatında tarih

• 3 saat dilimi

• Opsiyonel saat başı sinyal

• 100 saatlik kronometre ile 30 turluk/bölümlük bellek

• 24 saatlik gerisayım süreölçeri (geri say ve dur veya tekrarla)

• Etkinlik hatırlatmaları

• 3 günlük/hafta içi/hafta sonu alarmı ve 5 dakikalık yedek

• Özelleştirilebilir mod seti (İstenmeyen modlar “HIDE (GİZLE)”

seçeneği kullanılarak mod dizisinden kaldırılabilir)

• INDIGLO® gece ışığı ve NIGHT-MODE® özelliği

Şu modlar arasında geçiş yapmak için düğmesine basın: MODE

Chrono (Kronometre), Timer (Süreölçer), Occasion (Etkinlik), Alarm

1, Alarm 2

ve Alarm 3. Güncel moddan çıkıp Saat moduna geri dönmek için

MODE düğmesine basın.

Düğme işlevleri, parantez içinde ikinci işlevle birlikte gösterilmektedir. Ayarlar

yapılırken düğme işlevleri ekranda gösterilir.

SAAT

Saati, tarihi ve seçenekleri ayarlamak için:

1) Saat ve tarih gösterilirken düğmesini basılı tutun. SETRECALL

2) Yürürlükteki saat dilimi (1, 2 veya 3) yanıp söner. İsteniyorsa,

kurulacak saat dilimini seçmek için veya düğmesine basın.+ –

3) NEXT düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner. Saati (AM/PM

[öğleden önce/öğleden sonra] dahil) değiştirmek için veya + –

düğmesine basın; değerleri taramak için düğmeyi basılı tutun.

4) NEXT düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikaları

değiştirmek için veya düğmesine basın.+ –

5) NEXT düğmesine basın. Saniye haneleri yanıp söner. Saniyeleri

sıfıra ayarlamak için veya düğmesine basın.+ –

6) NEXT düğmesine basın. Ay yanıp söner. Ayı değiştirmek için +

veya – düğmesine basın.

7) NEXT düğmesine basın. Gün yanıp söner. Günü değiştirmek için +

veya – düğmesine basın.

8) NEXT düğmesine basın. Yıl yanıp söner. Yılı değiştirmek için +

veya – düğmesine basın.

9) Seçenekleri kurmak için düğmesine basın. Değeri NEXT

değiştirmek için veya düğmesine basın ve ardından sonraki + –

seçeneğe gitmek için düğmesine basın. Herhangi bir NEXT

adımda çıkıp ayarları kaydetmek için düğmesine basın. DONE

Mevcut seçenekler şunlardır: 12 veya 24 saat formatı, AA-GG veya

GG-AA formatı, düğmelere basıldığında bip sesi, mod özelleştirme

seti (istenmeyen modlar “HIDE (GİZLE)” seçeneği kullanılarak mod

dizisinden kaldırılabilir).

Bir modu gizlerseniz daha sonra yukarıdaki işlemleri kullanarak

tekrar ortaya çıkarabilirsiniz.

İkinci saat dilimini görmek için START·SPLIT düğmesine bir kez basıp

tutun. Üçüncü saat dilimini görmek için START·SPLIT düğmesine iki

kez basıp tutun. Görüntülenen saat dilimine geçmek için düğmeyi 4

saniye basılı tutmaya devam edin.

Yaklaşmakta olan bir sonraki etkinliği görmek için STOP·RESET

düğmesine basın (Etkinlik modunun tanımına bakın). Daha sonraki

etkinlikleri görmek için serbest bırakın ve hemen tekrar basılı tutun.

KRONOMETRE

Bu mod, kronometre işlevi sağlar. Chrono (Kronometre) moduna

gitmek için düğmesine basın. MODE

Başlamak için START·SPLIT düğmesine basın. Kronometre, bir saate

kadar yüzde bir saniyelik adımlarla sayar; ardından 100 saate kadar

saniyelik adımlarla sayar. Kronometrenin çalışmakta olduğunu

belirtmek için kronometre simgesi yanıp söner.w

Durdurmak için düğmesine basın. Kronometrenin STOP·RESET

durduğunu belirtmek için kronometre simgesi w donar.

Devam etmek için START·SPLIT düğmesine basın veya kronometreyi

sıfırlamak için düğmesini basılı tutun.STOP·RESET

Kronometre zaten çalışıyorsa, moddan çıkarsanız kronometre

çalışmaya devam eder. TIME (SAAT) modunda kronometre simgesi

w görünür.

Bölüm süresi almak için, kronometre çalışırken START·SPLIT

düğmesine basın. Tur ve bölüm süreleri, tur numarasıyla birlikte

görüntülenir.

Yeni bir egzersiz başlatılana kadar (kronometre sıfırdan

başlatıldığında) tur ve bölüm süreleri bellekte depolanır.

Egzersiz sırasında veya sonrasında bölüm sürelerini geri çağırmak

için SET·RECALL düğmesine basın. Ardından, bölüm süreleri

arasında geçiş yapmak için veya düğmesine basın. Çıkmak için + –

DONE düğmesine basın.

Görüntü formatını kurmak için, kronometre sıfırlanmış olarak

SET·RECALL düğmesine basın. Ardından, istenen formatı seçmek

için + veya – düğmesine basın. Çıkmak için DONE düğmesine basın.

NOTLAR:

• Bir bölüm süresi alındığında, süreler ekranda 10 saniye için

dondurulur. Ekranı serbest bırakıp, çalışmakta olan kronometreyi

derhal görmek için düğmesine basın.MODE

• Geri çağırma ve format ayarı arasında geçiş yapmak için NEXT

düğmesine basın.

SÜREÖLÇER

Süreölçer modu, uyarı içeren bir gerisayım süreölçeri sağlar. TIMER

(SÜREÖLÇER) görünene kadar tekrarlı olarak düğmesine MODE

basın.

Gerisayım süresini kurmak için:

1) SET·RECALL düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner. Saati

değiştirmek için veya düğmesine basın; değerleri taramak için + –

düğmeyi basılı tutun.

2) NEXT düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikaları

değiştirmek için veya düğmesine basın.+ –

3) NEXT düğmesine basın. Saniye haneleri yanıp söner. Saniyeleri

değiştirmek için veya düğmesine basın.+ –

4) NEXT düğmesine basın. Gerisayımın sonundaki aksiyon yanıp

söner. STOP (DUR) veya oklu kum saati simgesi i ile belirtilen

REPEAT (TEKRAR) işlemini seçmek için + veya – düğmesine basın.

5) Ayarlama işlemleri bittiğinde, herhangi bir adımda DONE

düğmesine basın.

Süreölçeri başlatmak için START·SPLIT düğmesine basın. Süreölçer,

gerisayım süresinden başlayarak saniyeleri geri sayar. Süreölçerin

çalışmakta olduğunu belirtmek için kum saati simgesi yanıp söner.H

Geri sayımı duraklatmak için düğmesine basın. STOP·RESET

Süreölçerin durdurulduğunu belirtmek için kum saati simgesiH

donar.

Gerisayıma devam etmek için START·SPLIT düğmesine basın veya

gerisayımı sıfırlamak için düğmesini basılı tutun.STOP·RESET

Gerisayım bittiğinde (süreölçer sıfıra eriştiğinde) bip sesi verilir ve

gece ışığı yanıp söner. Susturmak için herhangi bir düğmeye basın.

Eğer REPEAT AT END (BİTTİĞİNDE TEKRARLA) seçildiyse, süreölçer

gerisayımı sürekli olarak tekrarlar.

Moddan çıkarsanız süreölçer çalışmaya devam eder. Saat modunda

kum saati simgesiHgörünür.

ALARM

Saatin üç alarmı vardır. ALM 1, ALM 2 veya ALM 3 görünene kadar

MODE düğmesine tekrarlı olarak basın.

Alarmı kurmak için:

1) SET·RECALL düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner. Saati

değiştirmek için veya düğmesine basın; değerleri taramak için + –

düğmeyi basılı tutun.

2) NEXT düğmesine basın. Dakika haneleri yanıp söner. Dakikaları

değiştirmek için veya düğmesine basın.+ –

3) NEXT düğmesine basın. 12 saat formatında iseniz AM/PM

(öğleden önce / öğleden sonra) yanıp söner. Değiştirmek için +

veya – düğmesine basın.

4) NEXT düğmesine basın. Alarm günü ayarı yanıp söner. DAILY (HER

GÜN), WKDAYS (HAFTA İÇİ) veya WKENDS (HAFTA SONU) seçimini

yapmak için veya düğmesine basın.+ –

5) Ayarlama işlemleri bittiğinde, herhangi bir adımda DONE

düğmesine basın.

Alarmı açmak/kapatmak için START·SPLIT düğmesine basın.

Alarm açık olduğunda bu modda ve Saat modunda çalar saat

simgesi a görünür.

Alarm çaldığında gece saati yanıp söner. Susturmak için herhangi bir

düğmeye basın. Hiçbir düğmeye basılmazsa, alarm 20 saniye çalar

ve beş dakika sonra bir kez tekrarlar.

Üç alarmın her birinin ayrı uyarı melodisi vardır.

ETKİNLİK

Etkinlik modu, doğum günü, yıldönümü, tatil ve randevu gibi

etkinlikler için hatırlatmalar kurmanıza olanak sağlar. OCCASN

(ETKİNLİK) görünene kadar tekrarlı olarak düğmesine basın.MODE

Bugünün tarihiyle birlikte bugünün etkinliği en üst sırada gösterilir.

Tarihler arasında ileri veya geri gitmek için START-SPLIT veya

STOP-RESET düğmesine basın. Görüntülenen tarihteki etkinlik

daima gösterilir. Tekrarlanmayan etkinlikler, bir yıl öncesine kadar

ayarlanabilir.

Etkinliği kurmak için:

1) İstenen tarihi seçmek için START-SPLIT STOP-RESET veya

düğmesine basın; tarihleri taramak için düğmeyi basılı tutun.

2) SET·RECALL düğmesine basın. Etkinlik yanıp söner; hiçbir etkinlik

seçilmemişse NONE yazısı yanıp söner. Etkinliği değiştirmek için

+ – veya düğmesine basın. ANNIV (YILDÖNÜMÜ), BDAY (DOĞUM

GÜNÜ), BILL-YR (YILLIK FATURA) ve HOLI-YR (YILLIK TATİL) her yıl

tekrarlanırken BILL-MO (AYLIK FATURA) her ay tekrarlanır.

3) Başka tarihlere etkinlik kurmak için düğmesine basın. Tarih NEXT

haneleri yanıp söner. Tarihi değiştirmek için veya + – düğmesine

basın; değerleri taramak için düğmeyi basılı tutun. Görüntülenen

tarihteki etkinlik daima gösterilir.

4) Görüntülenen tarihe etkinlik kurmak için 2. adımdaki gibi NEXT

düğmesine basın.

5) Ayarlama işlemleri bittiğinde, herhangi bir adımda DONE

düğmesine basın.

www.timex.com

W-209 170-095009 EU3B

SET·RECALL (DONE)

MODE (NEXT)

INDIGLO ® BuTTON

STOP )·RESET (–

START·SPLIT (+)

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

SETRECALL



 

DONE





MODE



NEXT



INDIGLO®

BUTTON

 INDIGLO®

STOPRESET





STARTSPLIT



+

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

SETRECALL DONE

KURGERİÇAĞIR BİTTİ

MODE NEXT

MOD SONRAKİ

INDIGLO® DÜĞMESİ

STOPRESET

DURSIFIRLA 

STARTSPLIT

BALABÖLÜM +

(continued on reverse) (продолжение на обороте)(continuarea pe pagina urmãtoare) (devamı sayfanın arkasındadır)

LAP 1 = 7.11 LAP 2 = 7.50

SPLIT 2 = 15.01

LAP 3 = 7.08

SPLIT 3 = 22.09

LAP 4 = 7.30

SPLIT 4 = 29.39

SPLIT 1 = 7.11

SETRECALL DONE

SETAREREAPELARE

EFECTUAT

MODE NEXT

MOD URMĂTORUL

BUTON INDIGLO®

STOPRESET 

STOPRESETARE 

START·SPLIT +

START/TIMP INTERMEDIAR +

Product specificaties

Merk:	Timex
Categorie:	Sporthorloge
Model:	Ironman Rugged 30
Kleur van het product:	Gold, White
Timer:	Ja
Breedte:	45 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Bluetooth:	Nee
Touchscreen:	Nee
Markt positionering:	Sporthorloge
Waterdicht:	Ja
Stopwatch:	Ja
Wereldklok functie:	Ja
Klokmodus:	12/24 uur
Horlogekast materiaal:	Kunststof
Band materiaal:	Kunststof
Waterdicht tot:	100 m
Veiligheidsfunties:	Waterbestendig
Wekker:	Ja
Rondegeschiedenis:	30
Ingebouwde afstandsmeter:	Nee
Backlight:	Ja
Hartslag monitor:	Nee
Timerduur (maximum):	24 uur
Borstband:	Nee
Hartslag gebaseerde calorieberekening:	Nee