TFA 98.1118.01 Handleiding

TFA Niet gecategoriseerd 98.1118.01

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor TFA 98.1118.01 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4



Mode d'emploi

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la

société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez

d'endommager votre appareil et de perdre vos

droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte

d’une utilisation non-conforme. Nous n'assu-

mons aucune responsabilité pour des domma-

ges qui auraient été causés par le non-respect

du présent mode d'emploi.

•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

•Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les

avantages de votre nouvel appareil

• Pour allumer bougies, cuisinières à gaz, barbecues

ou cheminées etc.

• Fonctionne avec arc électrique incandescent, sans

gaz ni essence

• Chargement facile par câble micro-USB (compris)

• Fonctionne même par vent et mauvais temps

• Sans danger car sans flamme nue

• Allumage facile grâce à la tige allongée

• Économique et écologique

• Avec capuchon de protection et coupure de sécuri-

té après 10 s

• Sûr et facile à utiliser

3. Pour votre sécurité

• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation

décrite ci-dessus. N'utilisez jamais l’appareil à

d'autres fins que celles décrites dans le présent

mode d'emploi.

• Ne pas utiliser dans un environnement présentant

un risque d’explosion.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou

modifier l'appareil par vous-même.

• L’appareil n’est pas un jouet. Tenir hors de portée

des enfants et animaux domestiques.

Attention !

Danger de choc électrique !

• Branchez l’appareil par son câble USB unique-

ment à une source de chargement de tension USB

adaptée comme ordinateur, chargeur USB ou hub

USB (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A).

• L'appareil ne doit pas entrer en contact avec de

l'eau ou de l'humidité.

• Ne chargez pas l'appareil si le boîtier est endom-

magé.

• Chargez l'appareil hors de la portée de personnes

(enfants compris) inaptes à évaluer les risques

possibles liés au maniement d'appareils électri-

ques.

• Débranchez immédiatement l'appareil de la sour-

ce d’électricité en cas de défaut.

Attention !

Danger de blessure :

•Risque de brûlure ! Ne pas toucher l’arc électri-

que.

• Si l’appareil est en surchauffe, interrompez son

utilisation et laissez-le refroidir. Ne réutilisez l’ap-

pareil que lorsqu’il a refroidi.

• Maintenez l'appareil éloigné du visage, du corps,

des vêtements et matériaux inflammables. Ne

jamais diriger vers des personnes ou animaux !

• Ne pas déclencher l’allume-feu pendant son

rechargement.

•Danger d’explosion et d’incendie ! Ne jetez

jamais la batterie dans le feu, ne la court-circuitez

pas, ne la démontez pas et ne la rechargez pas.

N'essayez pas d'ouvrir l'appareil pour remplacer

la batterie. La batterie est installée en permanence

et ne peut pas être modifiée.

Conseils importants

de sécurité du produit !

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures

extrêmes (plus de 50°C), à des vibrations ou à

des chocs. Évitez l'ensoleillement direct.

• L'unité n'est pas incassable. En effet, s’il tombe, il

risque de se casser.

• Protégez les contacts de l'allume-feu contre les

salissures comme la cire ou la suie.

• N’utilisez pas l’appareil et ne le rangez pas dans

un environnement présentant une forte électricité

statique ou des champs magnétiques.

• Pour éviter d'endommager l'appareil, veillez n'in-

sérez aucun objet pointu dans les ouvertures.

4. Composants

A 1 : Capuchon de protection

A 2 : Touche ON/OFF

A 3 : Arc électrique

A 4 : Bout flexible

B 1 : Lampe LED

B 2 : Port USB

5. Utilisation

• Avant la première utilisation, chargez l’appareil

complètement.

• Faire glisser le capuchon de protection à l'aide du

pouce vers le haut et appuyez sur la touche.

• L’arc électrique est allumé et peut être utilisé.

• L’arc électrique s'arrête automatiquement après

10 secondes.

• Au besoin, ré-allumez l’appareil.

• Repoussez le capuchon de protection vers le bas

après l’utilisation. Vérifiez avant que l’arc électri-

que est complètement éteint.

6. Chargement

• La lampe LED s’allume lorsque la batterie doit être

chargée.

• Chargez l’appareil immédiatement pour conserver

la durée de vie de la batterie.

• Branchez le câble USB compris en enfonçant la

prise micro-USB dans l’ouverture prévue à cet

effet. Branchez l’appareil par son câble USB uni-

quement à une source de chargement de tension

USB adaptée.

• N’exercez aucune force pour brancher les fiches

USB. Une fiche USB ne se branche que dans un

sens dans le port USB.

• Pour un chargement complet, laissez l’appareil

branché pour environ 1,5-2 heures.

• La lampe LED indique que la batterie est chargée.

La batterie est rechargée lorsque la lampe s’éteint.

• Débranchez l'appareil de la source d’électricité.

• Ne laissez pas la batterie complètement rechargée

branchée, cela peut diminuer sa durée de vie.

• Rechargez la batterie tous les six mois, même si

l’appareil n’est pas utilisé.

7. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants ou

d'agents abrasifs !

• Nettoyez les contacts de l'allume-feu au besoin

avec un petit pinceau.

• Conservez votre appareil dans un endroit sec.

8. Traitement des déchets

Cet appareil est conforme aux nor-

mes de l'UE relatives au traitement

des déchets électriques et électroni-

ques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères. L’utili-

sateur s’engage, pour le respect de

l’environnement, à déposer l’appareil

usagé dans un centre de traitement

agréé pour les déchets électriques et

électroniques.

9. Caractéristiques techniques

Allumages

par chargement 50-60

Cycles de chargement 500

Alimentation Batterie lithium recharge-

able incorporée

AC 220mAh / 3,7 V

Interface de chargement Prise micro-USB

Source d’électricité

de chargement DC 5V ±0,5V,

0,3-1A (USB)

Heures de charge 1,5 - 2 heures

Dimension

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Poids

98.1118.01 58 g (appareil seulement)

98.1119.01 52 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi

est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dost-

mann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été

actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi-

fiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et

les informations concernant votre produit peuvent être

consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site

Internet :

www.tfa-dostmann.de

E-Mail : info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

09/18



Mode d'emploi

N° d'art. 98.1118.01

Allume-feu électronique USB

à arc électrique et tige allongée

avec bout flexible

N° d'art. 98.1119.01

Allume-feu électronique USB

à arc électrique et tige allongée

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Kat.-Nr. 98.1118.01

Kat.-Nr. 98.1119.01



Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem

Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung

genau durch.

•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung

vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerä-

tes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Män-

gelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die

aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, übernehmen wir keine Haf-

tung.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitshin-

weise!

•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen

Gerätes auf einen Blick

• Zum Anzünden von Kerzen, Gasherd, Grill-/Kamin-

anzünder etc.

• Funktioniert elektrisch mit Lichtbogen, ohne Gas

oder Benzin

• Einfaches Aufladen per Micro-USB Kabel

(inklusive)

• Zündet bei Wind und Wetter

• Mehr Sicherheit, da keine offene Flamme

• Bequemes Anzünden durch Stabform

• Wirtschaftlich und umweltfreundlich

• Mit Sicherheitsabdeckung und automatischer

Abschaltung nach 10 Sekunden

• Sicher und einfach zu bedienen

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben

beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwen-

den Sie das Produkt nicht anders, als in dieser

Anleitung beschrieben wird.

• Es darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-

gen eingesetzt werden.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder

Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von

Kindern und Haustieren fern.

Vorsicht!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel nur

an eine geeignete USB-Spannungsquelle mit

Ladeausgang an (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A).

• Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit

in Kontakt kommen.

• Laden Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse

beschädigt ist.

• Laden Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Personen (auch Kindern) auf, die möglichen

Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten

nicht richtig einschätzen können.

• Trennen Sie das Gerät sofort von der Ladestrom-

quelle, wenn eine Störung auftritt.

Vorsicht!

Verletzungsgefahr:

•Verbrennungsgefahr! Berühren Sie den Lichtbo-

gen nicht.

• Sollte das Gerät überhitzen, unterbrechen Sie den

Gebrauch und lassen den Anzünder abkühlen.

Verwenden Sie das Gerät erst nach dem Abkühlen

wieder.

• Halten Sie das Gerät fern von Gesicht, Körper,

Kleidung und anderen brennbaren Materialien.

Niemals auf Menschen oder Tiere richten!

• Lösen Sie den Anzünder nicht während des Lade-

vorgangs aus.

•Explosions- und Brandgefahr! Den Akku nicht ins

Feuer werfen, kurzschließen oder auseinander

nehmen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öff-

nen, um den Akku auszutauschen. Der Akku ist

fest eingebaut und kann nicht gewechselt werden.

Wichtige Hinweise

zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperatu-

ren (über 50°C), Vibrationen und Erschütterungen

aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Das Gerät ist nicht bruchsicher. Beim Herunter-

fallen könnten sich Teile lösen.

• Schützen Sie die Lichtbogen-Kontakte vor Verun-

reinigungen wie Wachs oder Ruß.

• Benutzen und lagern Sie das Feuerzeug nicht in

einem Umfeld mit starker statischer elektrischer

Ladung oder mit Magnetfeldern.

• Um das Gerät nicht zu beschädigen, stecken Sie

bitte keinen spitzen Gegenstand in die Öffnungen.

4. Bestandteile

A 1: Sicherheitsabdeckung

A 2: Taste AN/AUS

A 3: Lichtbogen

A 4: Flexibler Hals

B 1: LED Kontrollleuchte

B 2: USB Port

5. Bedienung

• Vor dem ersten Gebrauch bitte vollständig auf-

laden.

• Schieben Sie die Sicherheitsabdeckung mit dem

Daumen nach oben und drücken Sie dann den

Knopf.

• Der Lichtbogen wird gezündet und kann nun ver-

wendet werden.

• Nach 10 Sekunden schaltet sich der Lichtbogen

automatisch ab.

• Bei Bedarf zünden Sie das Gerät erneut.

• Schieben Sie die Sicherheitsabdeckung nach

Gebrauch wieder nach unten. Prüfen Sie vorher,

ob der Lichtbogen vollständig erloschen ist.

6. Aufladen

• Die LED Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Akku

aufgeladen werden soll.

• Bitte laden Sie das Gerät umgehend auf, um die

Lebensdauer des Akkus zu erhalten.

• Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem

Micro-USB-Stecker in die vorgesehene Öffnung

am Gerät. Schließen Sie das USB-Kabel an eine

geeignete USB-Spannungsquelle (Computer, USB-

Ladegerät oder USB-Hub) an.

• Wenden Sie beim Anschluss von USB-Steckern

keine Gewalt an. Ein USB-Stecker passt nur in

einer Orientierung in die USB-Buchse.

• Zum vollständigen Aufladen lassen Sie das Gerät

für ungefähr 1,5 – 2 Stunden angeschlossen.

• Die LED Kontrollleuchte signalisiert, dass der

Akku aufgeladen wird. Sobald sich die Kontroll-

leuchte ausschaltet, ist der Akku aufgeladen.

• Trennen Sie dann das Gerät von der Ladestrom-

quelle.

• Lassen Sie das Gerät mit vollgeladenem Akku

nicht an der Ladestromquelle angeschlossen, dies

kann die Akku-Lebensdauer verkürzen.

• Laden Sie den Akku alle sechs Monate nach, auch

wenn das Produkt nicht benötigt wird.

7. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trock-

enen Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel

verwenden!

• Reinigen Sie die Lichtbogen-Kontakte bei Bedarf

vorsichtig mit einem kleinen Pinsel.

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz

auf.

8. Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

EU-Richtlinie über die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgerä-

ten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Nut-

zer ist verpflichtet, das Altgerät zur

umweltgerechten Entsorgung bei

einer ausgewiesenen Annahmestelle

für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten abzugeben.

9. Technische Daten

Zündungen pro Ladung 50-60

Ladezyklen 500

Spannungsversorgung Integrierter Lithium-

Akku AC 220mAh/3,7 V

Lade-Schnittstelle Micro-USB

Lade-Stromquelle DC 5V±0,5V,

0,3-1A (USB)

Aufladezeit 1,5-2 Stunden

Abmessung

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Gewicht

98.1118.01 58 g (nur das Gerät)

98.1119.01 52 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim-

mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni-

schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und

können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem

Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der

Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

09/18



Bedienungsanleitung

Kat.-Nr. 98.1118.01

Elektronisches

Lichtbogen-Stabfeuerzeug USB

mit flexiblem Hals

Kat.-Nr. 98.1119.01

Elektronisches

Lichtbogen-Stabfeuerzeug USB



Instruction manual

Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use this product

•Please make sure you read the instruction

manual carefully.

•Following and respecting the instructions in

your manual will prevent damage to your instru-

ment and loss of your statutory rights arising

from defects due to incorrect use. We shall not

be liable for any damage occurring as a result

of non-following of these instructions.

•Please take particular note of the safety advice!

•Please keep this instruction manual safe for

future reference.

2. Range of application and all the benefits of

your new instrument at a glance

• To light candles, gas stovetops/ BBQs and fire-

places and much more

• Works with an electric arc, no gas or petrol

• Easy charging via micro-USB cable (included)

• Lights up in windy and wet conditions

• More safety - no open flame

• Convenient light up with bar-shaped design

• Economical and environmental friendly

• With safety cover and automatic cut-off after

10 seconds

• Safe and easy to use

3. For your safety

• This product is exclusively intended for the range

of application described above. It should only be

used as described within these instructions.

• It must not be used in potentially explosive envi-

ronments.

• Unauthorized repairs, alterations or changes to

the product are prohibited.

• The product is not a toy. Keep it away from chil-

dren and pets.

Caution!

Risk of electrocution!

• Connect the device via the USB cable only to a

suitable USB power source such as a computer,

USB charger or USB hub with charging output

(DC 5V +/- 0.5V, 0.3-1A).

• The product must not come into direct contact

with water or moisture.

• Do not charge the product if the housing is dam-

aged.

• Charge the device out of reach of persons

(including children) who cannot fully appreciate

the potential risks of handling electrical equip-

ment.

• Disconnect the device from the charging power

source immediately if any fault occurs.

Caution!

Risk of injury:

•Risk of burns! Do not touch the electric arc.

• If the device overheats, discontinue use and allow

the lighter to cool down. Do not use the device

again until it cools down.

• Keep the device away from the face, body, cloth-

ing and other flammable materials. Never aim at

people or animals!

• Do not ignite the lighter while charging.

•Explosion and fire hazard! The rechargeable bat-

tery must not be thrown into a fire, short-circuit-

ed, taken apart or recharged. Do not attempt to

open the device to replace the battery. The battery

is permanently built-in and cannot be changed.

Important information

on product safety!

• Do not expose the device to extreme temperatures

(more than 50°C), vibrations or shocks. Avoid

direct sunshine.

• The instrument is not unbreakable. In case of

falling down parts can break.

• Protect the electric arc contacts from impurities

and build ups such as wax or soot residues.

• Do not use or store the lighter in an environment

with strong static electricity or magnetic fields.

• To avoid damages, please do not insert a pointed

object into the openings.

4. Elements

A 1: Safety cover

A 2: ON-OFF button

A 3: Electric arc

A 4: Flexible long neck

B 1: LED light

B 2: USB port

5. Operation

• Before the first use, please charge it fully.

• Use your thumb to slide the safety cover upward

and press the button.

• The arc is ignited and can now be used.

• The electric arc will turn off automatically after

approximately 10 seconds.

• If necessary, ignite the device again.

• Slide the cover down again after use. Check

beforehand if the electrical arc is completely

extinguished.

6. Charging

• The LED light indicates that the built-in recharge-

able battery has to be charged. Please charge the

device immediately to preserve battery life.

• Insert the supplied micro USB cable into the USB

interface. Connect the device via the USB cable

only to a suitable USB power source.

• Do not apply excessive force when connecting the

USB cable. The USB plug fits only one way into

the USB port.

• To fully charge, leave the device connected for

approximately 1.5 - 2 hours.

• The LED light indicates that the built-in recharge-

able battery is charging. Once the light is off, the

built-in rechargeable battery is charged.

• Disconnect the device from the charging power

source.

• Do not leave the fully-charged device connected

to the charging power source as this may shorten

battery life.

• Recharge the battery every six months, even if the

product is not in use.

7. Care and maintenance

• Clean the device with a soft dry cloth. Do not use

solvents or scouring agents.

• If necessary, clean the electric arc contacts care-

fully with a small brush.

• Keep the device in a dry place

8. Waste disposal

This product is labelled in accordance

with the EU Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product

in ordinary household waste. As a

consumer, you are required to take

end-of-life devices to a designated

collection point for the disposal of

electrical and electronic equipment,

in order to ensure environmentally-

compatible disposal.

9. Specifications

Ignitions per charge 50-60

Charge cycles 500

Power consumption Integrated Lithium battery

AC 220mAh / 3,7 V

Loading interface Micro USB port

Charging power source DC 5V ± 0,5V,

0,3-1A (USB)

Charging time 1,5 - 2 hours

Dimension

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Weight

98.1118.01 58 g (device only)

98.1119.01 52 g (device only)

No part of this manual may be reproduced without written

consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at

the time of going to print and may change without prior

notice.

The latest technical data and information about this product

can be found in our homepage by simply entering the product

number in the search box.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

09/18



Instruction manual

Cat. No. 98.1118.01

Electric Arc Lighter

with flexible long neck and USB charging

Cat. No. 98.1119.01

Electric Arc Lighter

with USB charging

RoHS

A 4

B 2

B 1

A 3

A 1

A 2

Kat.-Nr. 98.1118.01

B 2

B 1

A 3

A 1

A 2

Kat.-Nr. 98.1119.01

TFA_No. 98.1118_98.1119_Anl 27.09.2018 14:07 Uhr Seite 1



Instrucciones de uso

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo

de TFA.

1. Antes de utilizar el dispositivo

•Lea detenidamente las instrucciones de uso.

•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se

produzcan daños en el dispositivo y no compro-

meterá a sus derechos por vicios, previstos

legalmente debido a un uso incorrecto. No asu-

mimos responsabilidad alguna por los daños

originados por el incumplimiento de estas ins-

trucciones de uso.

•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de

seguridad.

•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio

seguro.

2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo

dispositivo

• Para encender velas, estufa de gas, parrilla /

encendedor de la chimenea etc.

• Funciona con arco eléctrico, sin gas ni gasolina

• Carga fácil mediante un cable micro-USB (incluido)

• Se enciende con viento o cualquier clima

• Más seguridad, p2-ya que no hay llama abierta

• En forma de barra para una cómoda utilización

• Económico y respetuoso del medio ambiente

• Con cubierta de seguridad y desconexión automá-

tico después de 10 segundos

• Seguro y fácil de usar

3. Para su seguridad

• El producto solo es adecuado para el ámbito de

aplicación descrito anteriormente. No emplee el

dispositivo de modo distinto al especificado en

estas instrucciones.

• No debe usarse en ambientes potencialmente

explosivos.

• No está permitido realizar reparaciones, transfor-

maciones o modificaciones por cuenta propia en

el dispositivo.

• El dispositivo no es un juguete. Manténgalo fuera

del alcance de los niños y las mascotas.

¡Precaución! ¡Peligro de muerte por

descarga eléctrica!

• Conecte el dispositivo a través del cable USB solo

a una fuente de alimentación USB adecuada,

como un ordenador, un cargador USB o un con-

centrador USB con salida de carga (DC 5V ±0.5V,

0.3-1A).

• El dispositivo no debe tener contacto con agua ni

humedad.

• No cargue el dispositivo si la carcasa está dañada.

• Cargue el dispositivo fuera de alcance de las per-

sonas (también niños) que no puedan evaluar los

riesgos con el manejo de dispositivos eléctricos.

• Desconecte el dispositivo inmediatamente de la

fuente de alimentación de carga si se produce

perturbación.

¡Precaución!

Riesgo de lesiones:

•¡Existe peligro de quemaduras! No toque el arco.

• Si la unidad se sobrecalienta, interrumpa el uso y

permita que el encendedor se enfríe. No use el

dispositivo hasta que se enfríe.

• Mantenga el dispositivo alejado de la cara, el

cuerpo, la ropa y otros materiales inflamables.

¡Nunca apunte a personas o animales!

• No suelte el encendedor durante la carga.

•¡Peligro de explosión e incendio! No tire la bate-

ría al fuego, no la cortocircuite, desmonte ni

recargue, p2-ya que existe riesgo de explosión. No

intente abrir el dispositivo para reemplazar la

batería. La batería está instalada permanentemen-

te y no se puede cambiar.

¡Advertencias importantes

sobre la seguridad del producto!

• No exponga el dispositivo a temperaturas extre-

mas (superior a 50°C), vibraciones ni sacudidas

extremas. Evite las radiaciones solares directas.

• El aparato no es resistente a la rotura. Al caer

podrían soltarse piezas.

• Proteja el arco de la suciedad como la cera u

hollín.

• No use ni almacene el encendedor en un ambiente

con fuerte carga de electricidad estática o campos

magnéticos.

• Para evitar daños en el dispositivo, por favor, no

inserte un objeto puntiagudo en las aperturas.

4. Componentes

A 1: Cubierta de seguridad

A 2: Tecla ON/OFF

A 3: Arco electrónico

A 4: Cuello flexible

B 1: Lámpara indicadora LED

B 2: Puerto USB

5. Manejo

• Cargar completamente antes del primer uso.

• Deslice hacia arriba la cubierta de seguridad con

el dedo pulgar y pulse la tecla.

• El arco electrónico se enciende y ahora se puede

usar.

• El arco electrónico se desconecta automáticamen-

te después 10 segundos.

• Si es necesario, vuelva a encender el dispositivo.

• Empuje la cubierta hacia abajo nuevamente des-

pués del uso. Verifique de antemano si el arco

electrónico está completamente apagado.

6. Carga

• La lámpara LED se ilumina cuando se tiene que

cargar la batería.

• Cargue el dispositivo de inmediato para preservar

la vida útil de la batería.

• Inserte el cable USB suministrado con el enchufe

micro USB en la abertura provista. Conecte el dis-

positivo a través del cable USB solo a una fuente

de alimentación USB adecuada.

• No aplique fuerza al conectar el enchufe de USB.

Un enchufe USB encaja solamente en una orienta-

ción en el puerto USB.

• Para cargar completamente, deje el dispositivo

conectado durante aproximadamente 1.5 - 2 horas.

• La lámpara LED indica que la batería se carga. En

cuanto la lámpara se apaga la batería está carga-

da completamente.

• Desconecte el dispositivo de la fuente de alimen-

tación de carga.

• No deje la batería completamente cargada conec-

tada a la fuente de alimentación de carga, esto

puede acortar la vida útil de la batería.

• Recargue la batería cada seis meses, incluso si no

lo crea necesario.

7. Cuidado y mantenimiento

• Limpie el dispositivo con un paño suave y seco.

No utilice productos abrasivos o disolventes!

• Si es necesario, limpie los contactos de arco con

un cepillo pequeño.

• Mantenga el dispositivo en un lugar seco.

8. Eliminación

Este dispositivo está identificado

conforme a la Directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE).

No deseche este producto junto con

la basura doméstica. El usuario está

obligado a llevar el dispositivo usado

a un punto de recogida de aparatos

eléctricos y electrónicos acreditado

para que sea eliminado de manera

respetuosa con el medio ambiente.

9. Datos técnicos

Igniciones por carga 50-60

Ciclos de carga 500

Alimentación de tensión Batería de litio integrada

AC 220mAh / 3.7V

Interfaz de carga Micro USB

Fuente de alimentación

de carga DC 5V ±0,5V,

0,3-1A (USB)

Tiempo de cargar 1,5-2 horas

Dimensiónes de cuerpo

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Peso

98.1118.01 58 g (solo dispositivo)

98.1119.01 52 g (solo dispositivo)

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser

publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos

técnicos de este producto corresponden al estado en el

momento de la impresión y pueden ser modificados sin pre-

vio aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre

su producto los puede encontrar bajo el número de artículo

en nuestra página web.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania

09/18



Instrucciones de uso

Cat.No. 98.1118.01

Encendedor de arco electrónico USB

con cuello flexible

Cat.No. 98.1119.01

Encendedor de arco electrónico USB

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Kat.-Nr. 98.1118.01

Kat.-Nr. 98.1119.01



Istruzioni per l'uso

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della

TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete

anche di danneggiare il prodotto e di pregiudi-

care, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del

consumatore che vi spettano per legge. Decli-

niamo ogni responsabilità per i danni derivanti

dal mancato rispetto delle presenti istruzioni

per l'uso.

•Prestate particolare attenzione alle misure di

sicurezza!

•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del

vostro nuovo apparecchio

• Per l’accensione di candele, fornelli a gas, grill e

camini ecc.

• Funzionamento elettrico tramite arco elettrico,

senza gas o benzina

• Ricarica facile con cavo micro USB (incluso)

• Utilizzabile con vento e maltempo

• Sicuro, per l’assenza di fiamme vive

• Accensione comoda tramite la forma a bacchetta

• Economico ed ecologico

• Con cappuccio di protezione e spegnimento auto-

matico di sicurezza dopo 10 secondi

• Sicuro e facile da utilizzare

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di

cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera

diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non utilizzare in ambienti potenzialmente esplosivi.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano

da bambini e animali domestici.

Attenzione!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

• Collegare il dispositivo con il cavo USB soltanto

ad altri fonti di elettricità adatte, come computer,

caricatori USB, Hub USB con uscita di corrente

accesa (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A).

• Il dispositivo non deve venire a contatto con

acqua o umidità.

• Non caricare il dispositivo qualora la struttura

esterna risulta danneggiata.

• Caricare il dispositivo fuori dalla portata di perso-

ne (per esempio i bambini) che potrebbero non

riconoscere adeguatamente il rischio derivante

dall’uso di apparecchi elettrici.

• Staccare immediatamente il dispositivo dalla fonte

di energia qualora rileviate un guasto.

Attenzione!

Pericolo di lesioni:

•Pericolo di ustione! Non toccate l’arco elettrico!

• In caso di surriscaldamento del dispositivo, inter-

romperne l’utilizzo e farlo raffreddare. Utilizzare

soltanto dopo il raffreddamento.

• Non puntare il dispositivo su viso, occhi, corpo,

vestiti e materiali infiammabili. Mai puntare contro

persone e animali!

• Non azionare il dispositivo durante il caricamento.

•Pericolo di esplosione e incendio. Non gettare la

batteria nel fuoco, non polarizzarla in maniera

scorretta, non smontarla e non cercare di ricari-

carla. Non tentare di aprire il dispositivo per

sostituire la batteria. La batteria è integrata e non

può essere modificata.

Avvertenze sulla

sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme

(superiore a 50°C), vibrazioni e urti. Evitare l‘irra-

diazione diretta del sole.

• L'apparecchio non è infrangibile. Nel caso in cui

l'apparecchio cada per terra è possibile che parti

si stacchino.

• Proteggere i contatti dell’arco elettrico da conta-

minazione, come ad esempio cera o fuliggine.

• Non utilizzare o riporre l’accendino in un ambiente

con forte elettricità statica o con campi magnetici.

• Per evitare di danneggiare l'apparecchio, non

inserire oggetto appuntiti nell'aperture.

4. Componenti

A 1: Cappuccio di protezione

A 2: Tasto ON/OFF

A 3: Arco elettrico

A 4: Collo flessibile

B 1: Spia luminosa LED

B 2: Port USB

5. Uso

• Prima del primo utilizzo ricaricare completamente

• Spingere con il pollice il cappuccio di protezione

verso l’alto e premere il tasto.

• L’arco elettrico viene acceso e può essere utilizzato.

• L’arco elettrico si spegne automaticamente dopo

10 secondi.

• In caso di necessità accendere nuovamente il

dispositivo.

• Dopo l’utilizzo spingere il cappuccio verso il basso.

Controllare se l’arco elettrico e spento corretta-

mente.

6. Ricarica

• Si accende la spia luminosa a LED quando la bat-

teria deve essere caricata.

• Caricare all'istante la batteria per preservarne la

durata di vita.

• Utilizzare il cavo USB incluso con la presa micro

USB nell’alloggiamento previsto. Collegare il

dispositivo con il cavo USB soltanto ad altri fonti

di elettricità adatte.

• Utilizzare delicatamente gli ingressi USB. Il carica-

tore USB entra soltanto se orientato correttamente.

• Per caricare completamente il dispositivo sono

necessarie 1,5-2 ore.

• La spia luminosa LED indica che la batteria è in

carica. La batteria è completamente carica quando

la spia luminosa si spegne.

• Staccare il dispositivo dalla fonte di energia.

• Non lasciare in corrente il dispositivo dopo la

ricarica completa, potrebbe accorciare la vita della

batteria.

• Ricaricare la batteria ogni sei mesi, anche in caso

di mancato utilizzo.

7. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno

morbido secco. Non usare solventi o abrasivi.

• In caso di necessità, pulire i contatti elettrici con

un pennellino.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

8. Smaltimento

Questo apparecchio è etichettato in

conformità alla Direttiva UE sullo

smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il

consumatore è tenuto a consegnare il

vecchio apparecchio presso un punto

di raccolta per lo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettro-

niche ai fini di uno smaltimento eco-

logico.

9. Dati tecnici

Accensioni

per ogni ricarica 50-60

Cicli di ricarica 500

Alimentazione Batteria al litio integrata

AC 220mAh / 3.7V

Interfaccia di ricarica Ingresso Micro-USB

Fonte elettrica di ricarica DC 5V ±0,5V,

0,3-1A (USB)

Tempo di ricarica 1,5-2 ore

Dimensione

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Peso

98.1118.01 58 g (solo apparecchio)

98.1119.01 52 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di

esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dost-

mann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al

momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul

prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

09/18



Istruzioni per l'uso

Cat.-N. 98.1118.01

Accendino a bacchetta

ad arco elettrico USB

con collo flessibile

Cat.-N. 98.1119.01

Accendino a bacchetta

ad arco elettrico USB



Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma

TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandach-

tig door.

•Door rekening te houden met wat er in de hand-

leiding staat, vermijdt u ook beschadigingen

van het product en riskeert u niet dat uw wette-

lijke rechten door verkeerd gebruik niet meer

gelden. Voor schade die wordt veroorzaakt

doordat u geen rekening houdt met de handlei-

ding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

•Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en

alle voordelen ervan in één oogopslag

• Voor het aansteken van kaarsen, gashaard, grill-/

haardaansteker enz.

• Werkt elektrisch met lichtboog, zonder gas of

benzine

• Eenvoudig op te laden met micro-USB kabel

(inclusief)

• Ontsteekt bij weer en wind

• Meer veiligheid, want geen open vlam

• Gemakkelijk aansteken door de staafvorm

• Economisch en milieuvriendelijk

• Met veiligheidsafdekking en stopzetting na

10 seconden

• Veilig een makkelijk te gebruiken

3. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hier-

boven beschreven doeleinden. Gebruik het pro-

duct niet anders dan in deze handleiding is aange-

geven.

• Het mag niet gebruikt worden in omgevingen die

gevaarlijk zijn door explosies.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veran-

deren van het apparaat is niet toegestaan.

• Het apparaat is geen speelgoed. Niet in de buurt

van kinderen en huisdieren gebruiken.

Voorzichtig!

Levensgevaar door elektrocutie!

• Sluit nu het apparaat met de USB-kabel aan in de

voorgeziene USB-spanningsbron zoals computer,

USB-oplaadapparaat of USB-hub met laaduitgang

(DC 5V ±0,5V, 0,3-1A).

• Het apparaat mag niet met water of vocht in aan-

raking komen.

• Het apparaat niet opladen wanneer de behuizing

beschadigd is.

• Het apparaat buiten de reikwijdte van personen

(ook kinderen) opladen die de mogelijke gevaren

van de omgang met elektrische apparaten zouden

kunnen onderschatten.

• Trek altijd direct de USB-kabel uit de stroombron

in het geval van een storing.

Voorzichtig!

Kans op letsel:

•Gevaar voor verbrandingen! De lichtboog niet

aanraken.

• Wanneer het apparaat oververhit wordt, het

gebruik onderbreken en laat de aansteker afkoe-

len. Gebruik het apparaat weer na het afkoelen.

• Niet in de buurt houden van gezicht, lichaam, kle-

ding en andere brandbare materialen. Nooit op

mensen en dieren richten!

• Stel de aansteker niet in werking tijdens het laad-

proces.

•Explosie- en brandgevaar! De accu niet in het

vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen

of opladen. Probeer niet het apparaat te openen,

om de accu te vervangen. De accu is permanent

geïnstalleerd en kan niet worden gewijzigd.

Belangrijke informatie

voor de productveiligheid!

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tempera-

turen (hoger dan 50 C), trillingen en schokken.

Vermijd direct zonlicht.

• Het apparaat is niet onbreekbaar. Bij het vallen

kunnen onderdelen afbreken.

• Bescherm de lichtboog-kontakten tegen vervui-

ling zoals wax en roet.

• De aansteker niet gebruiken of opslaan in een

omgeving met sterke elektrische lading of met

magneetvelden.

• Om te voorkomen dat het apparaat beschadigd

wordt, a.u.b. geen puntig voorwerp in de opening

plaatsen.

4. Onderdelen

A 1: Veiligheidsafdekking

A 2: ON/OFF toets

A 3: Lichtboog

A 4: Flexibele hals

B 1: LED indicatielampje

B 2: USB poort

5. Bediening

• Volledig opladen voor het eerste gebruik.

• Schuif de veiligheidsafdekking met de duim

omhoog en druk op de toets.

• De lichtboog wordt aangestoken en kan nu

gebruikt worden.

• De lichtboog schakelt zich automatisch na 10

seconden uit.

• Wanneer nodig steekt u het apparaat opnieuw

aan.

• Schuif de veiligheidsafdekking na gebruik weer

naar beneden. Test voordien, of de lichtboog vol-

ledig gedoofd is.

6. Opladen

• Het LED lampje licht wanneer de accu moet wor-

den opgeladen.

• A.u.b. direct het apparaat opladen, om de levens-

duur van de accu te behouden.

• Steek de meegeleverde USB-kabel met de micro-

USB-stekker in de daarvoor bestemde opening.

Sluit nu het apparaat met de USB-kabel aan in de

voorgeziene USB-spanningsbron.

• Gebruik bij het aansluiten van de USB stekkers

geen geweld. Een USB stekker past alleen maar

op één manier in de USB – toegang.

• Om het apparaat volledig op te laden, laat u het

ongeveer 1,5 – 2 uren aangesloten.

• Het LED lampje geeft aan dat de accu wordt opge-

laden. Als het lampje uit is, is de accu opgeladen.

• Maak het apparaat los van de stroombron.

• De volgeladen accu niet aan de stroombron aan-

gesloten laten, dit kan namelijk de accu-levens-

duur verkorten.

• Alle zes maanden de accu opladen, ook wanneer

het product niet gebruikt wordt.

7. Schoonmaken en onderhoud

• Maak het apparaat met een zachte, droog doek

schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebrui-

ken!

• Het lichtboog-contact, wanneer nodig, schoonma-

ken met een kwastje.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats.

8. Verwijderen

Dit apparaat is gemarkeerd in over-

eenstemming met de EU-richtlijn

(WEEE) over het verwijderen van

elektrisch en elektronisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil

worden weggegooid. De gebruiker is

verplicht om de apparatuur af te

geven bij een als zodanig erkende

plek van afgifte voor het verwijderen

van elektrische en elektronische

apparatuur om een milieuvriendelijk

verwijderen te garanderen.

9. Technische gegevens

Ontstekingen per lading 50-60

Ladecycli 500

Spanningsvoorziening Geïntegreerde lithium

accu AC 220 mAh / 3,7 V

Lade-interface Micro-USB-aansluiting

Lade-stroombron DC 5V ±0,5V,

0,3-1A (USB)

Laad tijd 1,5- 2 uren

Dimensie

98.1118.01 26 x 18 x 219 mm

98.1119.01 26 x 19 x 192 mm

Gewicht

98.1118.01 58 g (alleen het apparaat)

98.1119.01 52 g (alleen het apparaat)

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met

toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De

technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter

perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie wor-

den gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informa-

tie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het

artikelnummer op onze homepage.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: info@tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland

09/18



Gebruiksaanwijzing

Cat.-Nr. 98.1118.01

Elektrische lichtboog – staafaansteker

USB met flexibele hals

Cat.-Nr. 98.1119.01

Elektrische lichtboog – staafaansteker

USB

RoHS

A 4

B 2

B 1

A 3

A 1

A 2

Kat.-Nr. 98.1118.01

B 2

B 1

A 3

A 1

A 2

Kat.-Nr. 98.1119.01

TFA_No. 98.1118_98.1119_Anl 27.09.2018 14:07 Uhr Seite 2

Product specificaties

Merk:	TFA
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	98.1118.01
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	58 g
Breedte:	219 mm
Diepte:	26 mm
Hoogte:	18 mm
Soort:	Vonkaansteker voor fornuis
Certificering:	CE
Flexibele slang:	Ja
Materiaal:	Metal, Plastic
Duurzaamheidscertificaten:	RoHS
Vonkbron:	Batterij/Accu