Sony VCL-HA07A Handleiding
Sony
Camera's en camcorders
VCL-HA07A
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Sony VCL-HA07A (2 pagina's) in de categorie Camera's en camcorders. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating Instructions/Manual de
instrucciones/Mode dโemploi/Gebruiksaanwijzing/
Bedienungsanleitung/Bruksanvisning/Istruzioni per
lโuso/Manual de instruรงรตes/ / /
/ /
ใฏใคใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
Wide Conversion Lens
Objectif de conversion grand-angle
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใใใใ่ชญใฟใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใ
ใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
A
ยฉ2007 Sony Corporation Printed in Japan
English
The Sony VCL-HA07A conversion lens is designed for use with the Sony digital video
camera recorder referred to below as โcameraโ whose filter is 37 mm in diameter. You can
also use the conversion lens with 25 mm or 30 mm diameter filter the Sony digital video
camera recorders, using the supplied adapter rings.
WARNING
Do not directly look at the sun through this conversion lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Caution for detachment of the MC protector
To take off the MC protector attached to the conversion lens etc., put a soft cloth over the MC
protector and slowly screw it off. (see illustration C)
To avoid injury, be careful not to drop the conversion lens.
Careless handling may cause unexpected injury.
Attaching the conversion lens
With 37mm diameter filter
1Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens.
2Mount the conversion lens to the camera. (see illustration A)
With 25 mm or 30 mm diameter filter
1Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens.
2Mount the supplied adapter ring to the camera.
3Attach the conversion lens to the adapter ring. (see illustration A)
*The camera you attach the conversion lens to does not have to be the illustrated one.
Detaching the adaptor ring
If detaching the adaptor ring from the conversion lens is difficult, use the accessory adaptor
ring wrench.(see illustration B)
Notes on use
โขBe sure to put lens caps on the conversion lens when storing.
โขAvoid keeping the conversion lens in a very humid place for a long period of time to
prevent mold.
โขWhen you place the camera on a table or other flat surface with the conversion lens
mounted, the body of the camera becomes tilted and unstable as it rests on the outer edge
of the conversion lens. Handle it with care.
โขDo not damage the conversion lens when the conversion lens is attached to the camera.
โขOn some camera, when you mount the conversion lens, the weight makes it impossible to
lock the lens portion. We recommend supporting the lens portion with your hand or using
a tripod for recording.
โข When you use the conversion lens at a wide-angle position, the corners of the screen may
darken. Should this occur, adjust the zoom in the telephoto position until the effect
disappears.
โข When you attach the MC protector or other filters to the conversion lens, the corners of the
screen may darken. Should this occur, adjust the zoom in the telephoto position until the
effect disappears, or use the conversion lens without attaching the MC protector or other
filters.
โข When you use the conversion lens with an external flash, the corners of the screen may
darken. Should this occur, adjust the zoom in the telephoto position until the effect
disappears.
Moisture condensation
If your conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may
condense on the conversion lens. To avoid moisture condensation, put the conversion lens in
a plastic bag, etc. When the air temperature inside the bag has reached the surrounding
temperature, take out the conversion lens.
Restrictions on use
โข The built-in flash cannot be used. Cancel the flash before use.
โขNightShot function, NightShot plus function, Hologram AF function and NightFraming
infrared remote control function, etc. cannot be used.
Cleaning the wide conversion lens
Brush off dust on the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush. Wipe
off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent
solution.
Specifications
Magnification 0.7
Lens structure 3 groups, 3 elements
Screw diameter M37 ร 0.75
Dimensions
Maximum diameter: Approx. รธ 68 mm (2 3/4 in.)
Total length: Approx. 43 mm (1 3/4 in.)
Mass (excluding the caps) Approx. 110 g (3.9 oz.)
Included items Wide conversion lens(1), Lens cap(for the front and back of the
lens)(2), Adaptor ring(25 mm/30 mm)(1 for each), Carrying
pouch(1), Adaptor ring wrench(1), Set of printed documentation
Espaรฑol
El objetivo de conversiรณn VCL-HA07A de Sony se ha diseรฑado para utilizarse con una
videocรกmara digital de Sony, denominada a partir de ahora โcรกmaraโ, cuyo filtro tenga 37
mm de diรกmetro. Asimismo, se puede utilizar el objetivo de conversiรณn con videocรกmaras
digitales cuyo filtro tenga 25 mm o 30 mm de diรกmetro, utilizando los anillos adaptadores
suministrados.
ADVERTENCIA
No mire directamente al sol a travรฉs del objetivo de conversiรณn.
Si lo hace, podrรญa provocarse lesiones en los ojos o pรฉrdida de visiรณn.
Precauciรณn al extraer el protector MC
Para retirar el protector MC adherido al objetivo de conversiรณn, etc. coloque un paรฑo suave
sobre el protector MC y desenrรณsquelo lentamente (consulte la ilustraciรณn C). Para evitar
lesiones, procure no dejar caer el objetivo de conversiรณn. Es posible que se produzcan
lesiones inesperadas si no lo manipula con cuidado.
Colocaciรณn del objetivo de conversiรณn
Con un filtro de 37 mm de diรกmetro
1Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo
de conversiรณn.
2Coloque el objetivo de conversiรณn en la cรกmara (consulte la ilustraciรณn A).
Con filtro de 25 o 30 mm de diรกmetro
1Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo
mde conversiรณn.
2Coloque el anillo adaptador suministrado en la cรกmara.
3Coloque el objetivo de conversiรณn en el anillo adaptador (consulte la ilustraciรณn A).
* La cรกmara en la que coloque el objetivo puede ser distinta a la que aparece en la ilustraciรณn.
Extracciรณn del anillo adaptador
Si resulta difรญcil extraer el anillo adaptador del objetivo de conversiรณn, utilice la llave del
anillo adaptador (consulte la ilustraciรณn B).
Notas sobre el uso
โขAsegรบrese de que coloca las tapas en el objetivo de conversiรณn cuando lo guarde.
โขEvite almacenar el objetivo de conversiรณn en un lugar muy hรบmedo durante mucho
tiempo para evitar la apariciรณn de moho.
โขSi coloca la cรกmara en una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversiรณn
montado en ella, el cuerpo de la cรกmara se inclinarรก y serรก inestable porque estarรก
apoyado en el borde exterior del objetivo de conversiรณn. Manipรบlela con cuidado.
โขProcure no daรฑar el objetivo de conversiรณn al colocarlo en la cรกmara.
โขEn algunas cรกmaras no es posible bloquear la parte del objetivo cuando se monta el
objetivo de conversiรณn debido a su peso. Se recomienda sostener la parte del objetivo con
la mano o mediante un trรญpode durante la grabaciรณn.
โขSi utiliza el objetivo de conversiรณn en una posiciรณn de gran angular, es posible que las
esquinas del visor se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste el zoom en la posiciรณn de telefoto
hasta que desaparezca dicho efecto.
โข Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversiรณn, es posible que las
esquinas de la pantalla se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste el zoom en la posiciรณn de
telefoto hasta que el efecto desaparezca, o bien utilice el objetivo de conversiรณn sin montar
el protector MC u otros filtros.
โข Si utiliza el objetivo de conversiรณn con un flash externo, es posible que las esquinas de la
pantalla se oscurezcan. Si esto ocurre, ajuste el zoom en la posiciรณn de telefoto hasta que
desaparezca dicho efecto.
Condensaciรณn de humedad
Si traslada el objetivo directamente de un lugar frรญo a otro cรกlido, es posible que se condense
humedad en su interior. Para evitar que esto ocurra, ponga el objetivo de conversiรณn en una
bolsa de plรกstico o similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa haya alcanzado la
temperatura ambiente, extraiga el objetivo de conversiรณn.
Restricciones de uso
โขNo se puede utilizar el flash incorporado. Desactive el flash antes de utilizar la cรกmara.
โข No se pueden utilizar las funciones NightShot, NightShot plus, Hologram AF ni la funciรณn
de control remoto NightFraming por infrarrojos, etc.
Limpieza del objetivo de conversiรณn gran angular
Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversiรณn con un cepillo soplador o un
cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un paรฑo suave
ligeramente humedecido con una soluciรณn detergente poco concentrada.
Especificaciones
Ampliaciรณn 0,7
Estructura del objetivo 3 grupos, 3 elementos
Diรกmetro del tornillo M37 ร 0,75
Dimensiones
Diรกmetro mรกximo: Aprox. รธ 68 mm
Longitud total: Aprox. 43 mm
Peso (sin incluir las tapas) Aprox. 110 g
Elementos incluidos: Objetivo de conversiรณn para gran angular (1),
tapa del objetivo (para la parte frontal y posterior del objetivo) (2),
anillo adaptador (25 mm/30 mm) (1 para cada uno), bolsa de
transporte (1), Llave del anillo adaptador (1),
juego de documentaciรณn impresa
Franรงais
Le convertisseur VCL-HA07A de Sony est spรฉcialement conรงu pour รชtre utilisรฉ avec un
camรฉscope numรฉrique Sony (dรฉsignรฉ ci-aprรจs par le terme ยซ camรฉscope ยป) รฉquipรฉ dโun filtre
de 37 mm de diamรจtre. Vous pouvez รฉgalement utiliser le convertisseur avec des camรฉscopes
numรฉriques Sony รฉquipรฉs de filtres de 25 mm ou 30 mm de diamรจtre grรขce aux bagues
intermรฉdiaires fournies.
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas le soleil directement ร travers ce convertisseur.
Cela pourrait entraรฎner des risques de lรฉsions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue.
Prรฉcautions ร prendre pour retirer le protecteur MC
Pour retirer le protecteur MC fixรฉ au convertisseur, etc., recouvrez-le avec un chiffon doux et
dรฉvissez-le lentement. (Voir lโillustration C) Pour รฉviter de vous blesser, veillez ร ne pas
laisser tomber le convertisseur. Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures
imprรฉvisibles.
Mise en place du convertisseur
Avec le filtre de 37 mm de diamรจtre
1Retirez les capuchons avant et arriรจre du convertisseur.
2Fixez le convertisseur sur le camรฉscope. (Voir lโillustration A)
Avec un filtre de 25 mm ou 30 mm de diamรจtre
1Retirez les capuchons avant et arriรจre du convertisseur.
2Montez la bague intermรฉdiaire fournie sur le camรฉscope.
3Fixez le convertisseur sur la bague intermรฉdiaire. (Voir lโillustration A)
* Le camรฉscope sur lequel vous fixez le convertisseur peut รชtre un modรจle diffรฉrent de celui
reprรฉsentรฉ dans lโillustration.
Retrait de la bague intermรฉdiaire
Si vous รฉprouvez des difficultรฉs ร dรฉtacher la bague intermรฉdiaire du convertisseur, utilisez
la clรฉ pour bague intermรฉdiaire fournie comme accessoire. (Voir l'illustration B)
Remarques sur lโutilisation
โขVeillez ร replacer les bouchons du convertisseur lorsque vous le rangez.
โข Ne laissez pas le convertisseur dans un endroit trรจs humide pendant une pรฉriode
prolongรฉe afin dโรฉviter la formation de moisissure.
โข Lorsque vous placez le camรฉscope sur une table ou sur une autre surface plane alors que le
convertisseur est en place, le corps du camรฉscope repose sur le bord externe du
convertisseur, ce qui lโincline et le rend instable. Manipulez-le avec prรฉcaution.
โขNโendommagez pas le convertisseur lorsquโil est installรฉ sur le camรฉscope.
โขSur certains camรฉscopes, lorsque vous installez le convertisseur, le poids empรชche le
verrouillage de la partie objectif. Nous vous conseillons de soutenir la partie objectif avec
votre main ou dโutiliser un trรฉpied pour lโenregistrement.
โข Lorsque vous utilisez le convertisseur en position grand angle, les coins de lโimage
peuvent รชtre assombris. Si cela se produit, rรฉglez le zoom en position tรฉlรฉobjectif jusquโร ce
que lโeffet disparaisse.
โขLorsque vous fixez le protecteur MC ou dโautres filtres sur le convertisseur, les coins de
lโรฉcran peuvent รชtre assombris. Si cela se produit, rรฉglez le zoom en position tรฉlรฉobjectif
jusquโร ce que lโeffet disparaisse ou utilisez le convertisseur sans le protecteur MC ou un
autre filtre.
โขLorsque vous utilisez le convertisseur avec un flash externe, les coins de lโรฉcran peuvent
รชtre assombris. Si cela se produit, rรฉglez le zoom en position tรฉlรฉobjectif jusquโร ce que
lโeffet disparaisse.
Condensation dโhumiditรฉ
Si vous transportez votre convertisseur directement dโun endroit froid ร un endroit chaud, de
la condensation peut se former ร lโintรฉrieur de celui-ci. Pour รฉviter la formation de
condensation, placez le convertisseur dans un sac en plastique, etc. Lorsque la tempรฉrature
de lโair ร l'intรฉrieur du sac a atteint la tempรฉrature ambiante, sortez le convertisseur du sac.
Restrictions dโemploi
โขLe flash intรฉgrรฉ ne peut pas รชtre utilisรฉ. Dรฉsactivez-le avant dโutiliser lโappareil.
โขLes fonctions NightShot (prise de vue nocturne), NightShot plus (prise de vue nocturne
plus) et Hologram AF (mise au point hologramme), ainsi que la fonction NightFraming
(cadrage de nuit) de la tรฉlรฉcommande ร infrarouges, etc. ne peuvent pas รชtre utilisรฉes.
Nettoyage du convertisseur grand angle
Enlevez la poussiรจre de la surface du convertisseur avec une brosse-soufflet ou une brosse
douce.Enlevez les traces de doigts ou autres saletรฉs avec un chiffon doux lรฉgรจrement
humidifiรฉ dโun dรฉtergent neutre.
Spรฉcifications
Grossissement : 0,7
Structure du convertisseur : 3 groupes, 3 รฉlรฉments
Diamรจtre de la vis M37 ร 0,75
Dimensions
Diamรจtre maximum : environ รธ 68 mm
Longueur totale : environ 43 mm
Poids (sans les capuchons) : environ 110 g
Articles inclus : Convertisseur grand angle (1),
Capuchon dโobjectif (pour lโavant et lโarriรจre de lโobjectif) (2),
Bague intermรฉdiaire (25 mm/30 mm) (1 pour chaque objectif),
รฉtui de transport (1), Clรฉ pour bague intermรฉdiaire(1),
Jeu de documents imprimรฉs
Nederlands
De voorzetlens VCL-HA07A van Sony is ontworpen voor gebruik met de digitale
videocamera van Sony (hieronder de "camera" genoemd) waarvan het filter een diameter van
37 mm heeft. Met de bijgeleverde verbindingsringen kunt u de voorzetlens ook gebruiken
met digitale videocamera's van Sony die een filter met een diameter van 25 mm of 30 mm
hebben.
WAARSCHUWING
Kijk nooit recht in de zon door deze voorzetlens.
Als u dit wel doet, kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van
gezichtsvermogen optreden.
Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de
MC beschermer
Als u de MC-beschermer die op de voorzetlens is bevestigd, wilt verwijderen, moet u een
zachte doek over de MC-beschermer leggen en de beschermer voorzichtig losdraaien. (Zie
afbeelding C.)
Laat de voorzetlens niet vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als u de voorzetlens niet
voorzichtig behandelt, kan dit onverwacht letsel veroorzaken.
De voorzetlens bevestigen
Met een filterdiameter van 37 mm
1Verwijder de lensdoppen van de voor- en achterkant van de voorzetlens.
2Bevestig de voorzetlens op de camera. (Zie afbeelding A.)
Met een filter met een diameter van 25 mm of 30 mm
1Verwijder de lensdoppen van de voor- en achterkant van de voorzetlens.
2Bevestig de bijgeleverde verbindingsring op de camera.
3Bevestig de voorzetlens op de verbindingsring. (Zie afbeelding A.)
* De camera waarop u de voorzetlens bevestigt, hoeft niet de camera te zijn die hier wordt
weergegeven.
De verbindingsring verwijderen
Als het moeilijk is om de verbindingsring van de voorzetlens te verwijderen, gebruik dan de
bijgeleverde sleutel voor de verbindingsring. (Zie afbeelding B.)
Opmerkingen bij het gebruik
โข Plaats de lensdoppen op de voorzetlens als u de lens wilt opbergen.
โข Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming
te voorkomen.
โข Wanneer u de camera op een tafel of andere vlakke ondergrond legt terwijl de voorzetlens
is bevestigd, kantelt de camera en wordt deze instabiel, omdat de camera dan rust op de
buitenrand van de voorzetlens. Wees voorzichtig met de camera.
โข Let erop dat de voorzetlens niet wordt beschadigd als deze op de camera is bevestigd.
โข Als u de voorzetlens bevestigt op bepaalde camera's, kan het gewicht het onmogelijk
maken om het lensgedeelte te vergrendelen. U kunt het beste het lensgedeelte met uw
hand ondersteunen of een statief gebruiken om opnamen te maken.
โขAls u de voorzetlens gebruikt in de groothoekstand, kunnen de hoeken van het scherm
donker worden. In dit geval past u de zoomstand aan in de telestand totdat het effect
verdwijnt.
โขAls u de MC-beschermer of andere filters op de voorzetlens bevestigt, kunnen de hoeken
van het scherm donker worden. In dit geval past u het zoompercentage aan in de telestand
tot het effect verdwijnt of gebruikt u de voorzetlens zonder de MC-beschermer of andere
filters te bevestigen.
โข Als u de voorzetlens gebruikt met een externe flitser, kunnen de hoeken van het scherm
donker worden. In dit geval past u de zoomstand aan in de telestand tot het effect
verdwijnt.
Condensvorming
Als de voorzetlens rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht,
kan er vocht op de voorzetlens condenseren. Plaats de voorzetlens bijvoorbeeld in een plastic
zak om condensvorming te voorkomen. Als de luchttemperatuur in de plastic zak de
omgevingstemperatuur heeft bereikt, kunt u de voorzetlens uit de zak halen.
Beperkingen bij het gebruik
โขU kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken. Schakel de flitser uit vรณรณr gebruik.
โขDe functies NightShot, NightShot plus, Hologram AF en NightFraming kunnen niet
worden gebruikt.
De groothoekvoorzetlens reinigen
Verwijder stof van het oppervlak van de voorzetlens met een blaaskwastje of een zacht
borsteltje.
Technische gegevens
Vergroting 0,7
Lensstructuur 3 groepen, 3 elementen
Schroefdiameter M37 ร 0,75
Afmetingen
Maximale diameter: Ongeveer รธ 68 mm
Totale lengte: Ongeveer 43 mm
Gewicht (zonder lensdoppen) Ongeveer 110 g
Bijgeleverd toebehoren: Groothoekvoorzetlens (1),
Lensdop (voor de voor- en achterkant van de lens) (2),
Verbindingsring (25 mm/30 mm)(1 voor elk), Draagtas (1),
Sleutel voor verbindingsring (1),
Handleiding en documentatie
Deutsch
Der Konverter VCL-HA07A von Sony ist fรผr digitale Videokameras von Sony (im Folgenden
โKameraโ genannt) mit einem Filterdurchmesser von 37 mm konzipiert. Mithilfe der
mitgelieferten Adapterringe kรถnnen Sie ihn auch an einer digitalen Videokamera von Sony
mit einem Filterdurchmesser von 25 oder 30 mm anbringen.
ACHTUNG
Schauen Sie nicht durch den Konverter direkt in die Sonne.
Andernfalls kann es zu Augenschรคden oder dem Verlust der Sehkraft kommen.
Sicherheitshinweise zum Abnehmen des
MC-Schutzfilters
Wenn Sie den am Konverter usw. angebrachten MC-Schutzfilter abnehmen wollen, legen Sie
ein weiches Tuch รผber den MC-Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab (siehe
Abbildung C). Lassen Sie den Konverter nicht fallen, denn dabei besteht Verletzungsgefahr.
Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Konverter kann zu unerwarteten Unfรคllen fรผhren.
Anbringen des Konverters
Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser
1Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverter.
2Bringen Sie den Konverter an der Kamera an (siehe Abbildung A).
Bei einem Filter mit 25 mm oder 30 mm Durchmesser
1Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverter.
2Bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an der Kamera an.
3Bringen Sie den Konverter am Adapterring an (siehe Abbildung A).
*Bei der Kamera, an der Sie den Konverter anbringen, muss es sich nicht um die hier
abgebildete handeln.
Abnehmen des Adapterrings
Wenn sich der Adapterring nur schwer vom Konverter abnehmen lรคsst, verwenden Sie den
Adapterringschlรผssel (Zubehรถr, siehe Abbildung B).
Hinweise zur Verwendung
โข Wenn Sie den Konverter aufbewahren, bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen
an.
โข Bewahren Sie den Konverter nicht lรคngere Zeit in feuchter Umgebung auf, da es
andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann.
โข Wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverter auf einen Tisch oder eine andere ebene
Oberflรคche legen, neigt sich das Kameragehรคuse und liegt instabil, da es auf der
Auรenkante des Konverters liegt. Gehen Sie bitte sorgsam mit den Gerรคten um.
โข Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht beschรคdigt wird, wenn er an der digitalen
Videokamera montiert ist.
โข Wenn Sie den Konverter an einer Kamera montieren, ist es bei einigen Kameras aufgrund
des Gewichts nicht mehr mรถglich, den Objektivteil zu arretieren. Es empfiehlt sich, den
Objektivteil mit der Hand abzustรผtzen oder fรผr Aufnahmen ein Stativ zu verwenden.
โขWenn Sie den Konverter in der Weitwinkelposition verwenden, sind die Ecken des
angezeigten Bildes unter Umstรคnden dunkel. Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in
der Teleposition, bis der Effekt verschwindet.
โขWenn Sie einen MC-Schutzfilter oder andere Filter am Konverter anbringen, sind die
Ecken des angezeigten Bildes unter Umstรคnden dunkel. Korrigieren Sie in diesem Fall den
Zoom in der Teleposition, bis der Effekt verschwindet. Oder benutzen Sie den Konverter
ohne MC-Schutzfilter oder andere Filter.
โข Wenn Sie den Konverter mit einem externen Blitz verwenden, sind die Ecken des
angezeigten Bildes unter Umstรคnden dunkel. Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in
der Teleposition, bis der Effekt verschwindet.
Feuchtigkeitskondensation
Wird der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, kann sich auf
der Linse Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie den Konverter in
einen Plastikbeutel o. ร. Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur
hat wie die Umgebung, nehmen Sie ihn wieder heraus.
Einschrรคnkungen
โข Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie den Blitz, bevor Sie
das Gerรคt verwenden.
โข Die Funktionen NightShot, NightShot plus, Hologram AF und NightFraming
(Infrarotfernsteuerfunktion) usw. stehen nicht zur Verfรผgung.
Reinigen des Weitwinkelkonverters
Entfernen Sie Staub auf der Linse des Konverters mit einem Staubblรคser oder einem weichen
Pinsel.
Technische Daten
Vergrรถรerung 0,7
Objektivaufbau 3 Gruppen, 3 Elemente
Gewindedurchmesser M37 ร 0,75
Abmessungen
Maximaler Durchmesser: ca. รธ 68 mm
Gesamtlรคnge: ca. 43 mm
Gewicht (ohne Kappen): ca. 110 g
Mitgeliefertes Zubehรถr: Weitwinkelkonverter (1),
Objektivschutzkappen (fรผr Vorder- und Rรผckseite des
Objektivs) (2), Adapterringe (25 mm/30 mm) (1 pro Grรถรe),
Tragebeutel (1), Adapterringschlรผssel (1), Anleitungen
Svenska
Konversionslinsen Sony VCL-HA07A รคr konstruerad fรถr anvรคndning med Sonys digitala
videokamera, kallas hรคdanefter โkameraโ, vars filterdiameter รคr 37 mm. Med hjรคlp av de
medfรถljande adapterringarna kan du ocksรฅ anvรคnda konversionslinsen med Sonys digitala
videokameror som har en filterdiameter pรฅ 25 mm eller 30 mm.
VARNING
Titta inte direkt pรฅ solen genom den hรคr konversionslinsen.
Gรถr du det kan du skada รถgonen, i vรคrsta fall med nedsatt syn som fรถljd.
Att tรคnka pรฅ nรคr du tar bort MC-skyddet
Ta bort MC-skyddet som sitter pรฅ konversionslinsen eller liknande genom att lรคgga en mjuk
duk รถver MC-skyddet och sedan fรถrsiktigt skruva bort det. (se ill. C) Se upp sรฅ att du inte
tappar konversionslinsen eftersom det kan orsaka personskador.
Oaktsam hantering kan leda till ofรถrutsedda personskador.
Sรฅ hรคr fรคster du konversionslinsen
Med en filterdiameter pรฅ 37 mm
1Ta bort linsskydden frรฅn konversionslinsens fram- och baksida.
2Sรคtt fast konversionslinsen pรฅ kameran. (se ill. A)
Med 25 mm eller 30 mm filterdiameter
1Ta bort linsskydden frรฅn konversionslinsens fram- och baksida.
2Sรคtt fast den medfรถljande adapterringen pรฅ kameran.
3Sรคtt fast konversionslinsen pรฅ adapterringen. (se ill. A)
*Det รคr inte sรคkert att den kamera du fรคster konversionslinsen pรฅ ser ut som den pรฅ
illustrationen.
Ta loss adapterringen
Om det รคr svรฅrt att ta loss adapterringen frรฅn konversionslinsen anvรคnder du nyckeln fรถr
adapteringen (tillbehรถr). (se ill. B)
Angรฅende anvรคndning
โขGlรถm inte bort att sรคtta tillbaka linsskydden innan du lรคgger undan konversionslinsen.
โข Undvik att fรถrvara konversionslinsen under nรฅgon lรคngre tid dรคr det รคr fuktigt, eftersom
det dรฅ finns risk fรถr mรถgelbildning.
โขOm du lรคgger kameran pรฅ ett bord eller annan plan yta med konversionslinsen monterad,
bรถr du tรคnka pรฅ att kameran inte ligger stabilt eftersom den dรฅ delvis vilar pรฅ den yttre
kanten av konversionslinsen. Hantera den varsamt.
โข Se upp sรฅ att du inte skadar konversionslinsen nรคr den sitter monterad pรฅ kameran.
โขNรคr du fรคster konversionslinsen pรฅ vissa kameror gรถr vikten det omรถjligt att lรฅsa
linspartiet. Du rekommenderas att hรฅlla tag om linspartiet fรถr att ge den extra stรถd eller
anvรคnda stativ vid inspelning.
โข Nรคr du anvรคnder konversionslinsen i vidvinkellรคge kan det hรคnda att skรคrmens hรถrn
fรถrmรถrkas. I sรฅ fall kan du ta bort de nedmรถrkade partierna genom att justera
zoominstรคllningen i telelรคget.
โขOm du monterat MC-skyddet eller andra filer pรฅ konversionslinsen, kan det hรคnda att
hรถrnen pรฅ skรคrmen fรถrmรถrkas. I sรฅ fall justerar du zoomen i telelรคget tills skรคrmen visas
normalt. Du kan ocksรฅ anvรคnda konversionslinsen utan MC-skydd och andra filter.
โขNรคr du anvรคnder konversionslinsen tillsammans med en extern blixt, kan det hรคnda att
skรคrmens hรถrn fรถrmรถrkas. I sรฅ fall kan du ta bort de nedmรถrkade partierna genom att
justera zoominstรคllningen i telelรคget.
Kondensbildning
Om du tar med dig konversionslinsen in i vรคrmen efter att ha varit pรฅ ett kallt stรคlle, kan det
bildas kondens pรฅ linsen. Du undviker kondensbildning genom att placera konversionslinsen
i en plastpรฅse eller liknande. Ta ur konversionslinsen ur plastpรฅsen nรคr innehรฅllet i
plastpรฅsen har antagit samma temperatur som omgivningen.
Begrรคnsningar i anvรคndningen
โข Den inbyggda blixten kan inte anvรคndas. Stรคng av blixten innan anvรคndning.
โข Funktionerna NightShot, NightShot plus, Hologram AF, NightFraming infrarรถd
fjรคrrkontrollfunktion m.fl. kan inte anvรคndas.
Rengรถring av vidvinkellinsen
Borsta bort eventuellt damm frรฅn konversionslinsens yta med en blรฅsborste eller en mjuk
borste. Torka bort fingeravtryck eller andra flรคckar med en mjuk duk, lรคtt fuktad med ett milt
rengรถringsmedel.
Tekniska data
Fรถrstoring 0,7
Linsstruktur 3 grupper, 3 element
Gรคngmรฅtt M37 ร 0,75
Storlek
Stรถrsta diameter: Ca รธ 68 mm
Total lรคngd: Ca 43 mm
Vikt (exklusive linsskydd) Ca 110 g
Inkluderade artiklar: Vidvinkellins (1),
Linsskydd (fรถr linsens fram och baksida) (2),
Adapterring (25 mm/30 mm) (1 fรถr varje diameter), Bรคrvรคska (1),
Nyckel fรถr adapterring (1), Uppsรคttning tryckt dokumentation
VCL-HA07A
3-095-708-05 (1) ๆฅๆฌ่ช
ใใฎใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฏใใใฃใซใฟใผๅพใ37mmใฎใฝใใผ่ฃฝใใธใฟใซ
ใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผ๏ผไปฅไธใใซใกใฉใจใใ๏ผ็จใงใใไปๅฑใฎใขใใ
ใฟใผใชใณใฐใๅใไปใใใใจใซใใใใฃใซใฟใผๅพใ25mmใพใใฏ30mmใฎ
ใฝใใผ่ฃฝใซใกใฉใซใใไฝฟ็จใซใชใใพใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏใๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใใฆใใพใใใใใใใพใกใใฃใไฝฟใใ
ใใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใ่ตทใใใใใใใใๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซ
ๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
โขๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใ
โขๆ
้ใใใไฝฟใใใซใใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใธ็ธ่ซใใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใไบๆ
ใซใใๆญปไบกใๅคง
ใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
็ดๆฅๅคช้ฝใ่ฆใใชใใงใใ ใใใ
็ฎใ็ใใใใๅคฑๆใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใใใใใใใจใใใ
ใพใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใชใฉใซๅใไปใใMCใใญใใฏใฟใผใๅใใฏใใใจ
ใใฏใMCใใญใใฏใฟใผใซๆใใใๅธใชใฉใใใฆใใใฃใใใใใใฆใใ
ใใใ๏ผใคใฉในใ C ๅ็
ง๏ผ
ใฌใณใบใ่ฝไธใใฆใใใใใใชใใใใซๅ
ๅใซใๆณจๆใใ ใใใ
ๆณจๆใใใใใใจใๆใใฌใใใใใใใจใใใใพใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅใไปใใใ
ใใฃใซใฟใผๅพ37mmใฎๅ ดๅ
1ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅๅพใฎใญใฃใใใใฏใใใ
2ใซใกใฉใซใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅใไปใใใ๏ผใคใฉในใ A ๅ็
ง๏ผ
ใใฃใซใฟใผๅพใ25mmใพใใฏ30mmใฎๅ ดๅ
1ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅๅพใฎใญใฃใใใใฏใใใ
2ใซใกใฉใซไปๅฑใฎใขใใใฟใผใชใณใฐใๅใไปใใใ
3ใขใใใฟใผใชใณใฐใซใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅใไปใใใ๏ผใคใฉในใ A
ๅ็
ง๏ผ
๏ผๅใไปใใใซใกใฉใฏใคใฉในใใฎใใฎใจใฏใใใใพใใใ
ใขใใใฟใผใชใณใฐใฎๅใใฏใใใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใใขใใใฟใผใชใณใฐใๅใใฏใใใซใใใจใใฏใ
ไปๅฑใฎใขใใใฟใผใชใณใฐใฌใณใใใไฝฟ็จใใ ใใใ๏ผใคใฉในใBๅ็
ง๏ผ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โขไฟ็ฎกใฎ้ใฏใๅฟ
ใใญใฃใใใๅใไปใใฆใใ ใใใ
โขๆนฟๅบฆใฎ้ซใๅ ดๆใซ้ทๆ้็ฝฎใใชใใงใใ ใใใใซใใ็บ็ใใใใจใใ
ใใพใใ
โขใซใกใฉใซใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅใไปใใใพใพๆบใฎไธใชใฉใซ็ฝฎใใๅ ด
ๅใใฌใณใบใฎๅคๅจใๅฝใใใชใฉใใฆๆฌไฝใๅพใไธๅฎๅฎใซใชใใพใใฎใงใ
ๅใๆฑใใซใๆณจๆใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ่ฃ
็ๆใฏ่กๆใไธใใชใใใใซใๆณจๆใใ ใใใ
โขใซใกใฉใซใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅใไปใใใจใใใฌใณใบใฎ้ใฟใงใฌใณ
ใบ้จใๅบๅฎใงใใชใใใจใใใใพใใๅทฆๆใงใฌใณใบ้จใใใใใฆๆฎใ
ใใไธ่ใใไฝฟ็จใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใไฝฟใฃใฆๆฎๅฝฑไธญใๅบ่ง๏ผW๏ผๅดใง็ป้ขใฎๅ้
ใๆ
ใใชใ๏ผใฑใฉใฌ๏ผใใจใใใใพใใใใฎใใใชๅ ดๅใฏใใบใผใ ๅ็ใๆ
้ ๏ผT๏ผๅดใธ็งปๅใใใใฑใฉใฌใฎใชใไฝ็ฝฎใ้ธใใงใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใซMCใใญใใฏใฟใผใไปใฎใใฃใซใฟใผใๅใไปใ
ใใจใใซใ็ป้ขใฎๅ้
ใๆใใชใ๏ผใฑใฉใฌ๏ผใใจใใใใพใใใใฎใใ
ใชๅ ดๅใฏใใบใผใ ๅ็ใๆ้ ๏ผT๏ผๅดใธ็งปๅใใใใฑใฉใฌใฎใชใไฝ็ฝฎใ
้ธใใงใใ ใใใใพใใฏใMCใใญใใฏใฟใผใไปใฎใใฃใซใฟใผใๅใใฏ
ใใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใจๅค้จใใฉใใทใฅใไฝต็จใใฆใไฝฟ็จใฎๅ ดๅใๅบ่ง
๏ผ๏ผท๏ผๅดใง็ป้ขใฎๅ้
ใๆใใชใใใจใใใใพใใใใฎใใใชๅ ดๅใฏใ
ใบใผใ ๅ็ใๆ้ ๏ผ๏ผด๏ผๅดใธ็งปๅใใใๆใใชใใชใไฝ็ฝฎใ้ธใใงใใ
ใใใ
็ต้ฒใซใคใใฆ
็ต้ฒใจใฏใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅฏใๅ ดๆใใๆฅใซๆใใๅ ดๆใธๆใก่พผใ
ใ ใจใใชใฉใซใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅ
ๅดใๅคๅดใซๆฐดๆปดใใคใใใจใงใใ
็ต้ฒใ่ตทใใใซใใใใใใใซใฏใไธๅบฆใฌใณใบใใใใผใซ่ขใใใใฏใชใฉใซ
ๅ
ฅใใฆใไฝฟ็จใใ็ฐๅขใฎๆธฉๅบฆใซใชใใพใใฆใใใๅใๅบใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธใฎๅถ้ใซใคใใฆ
โขๅ
่ตใใฉใใทใฅใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ่งฃ้คใใฆใไฝฟ็จใใ ใใใ
โขใใคใใทใงใใ/ใใคใใทใงใใใใฉใน/ใใญใฐใฉใใฃใใฏAF/ใใคใใ
ใฌใผใใณใฐ่ตคๅค็ทใชใขใณใณใชใฉใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ่กจ้ขใซใคใใใใณใชใฏใใใญใฏโใใฉใทใๆใใใ
ๅทๆฏใงๅใฃใฆใใ ใใใๆ็ดใใใฎไปใฎๆฑใใฏไธญๆงๆดๅคๆถฒใจๆใใใๅธใง
ๆญใๅใฃใฆใใ ใใใ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธใซใคใใฆ
โขใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใใ่ฒทใไธใๅบใงใๅใๅ
ใใใ ใใใ
โขๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎใใใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใ
ใใใ
โขไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใใ
ใขใใฟใผใตใผใในใซใคใใฆ
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใ
ใจใใฏใใฝใใผใฎ็ธ่ซ็ชๅฃใธใ็ธ่ซใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใ
ใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใใๆๆไฟฎ็ใใใฆใใ
ใ ใใพใใ
ใ็ธ่ซใซใชใใจใใฏๆฌกใฎใใจใใ็ฅใใใใ ใใใ
โขๅๅ๏ผVCL-HA07A
โขๆ
้ใฎ็ถๆ
๏ผใงใใใ ใ่ฉณใใ
โขใ่ฒทใไธใๆฅ
ไธปใชไปๆง
ๅ็ 0.7ๅ
ใฌใณใบๆงๆ 3็พค3ๆ
ๅใไปใใใธๅพ M37ร0.75
ๅคงใใโๆๅคงๅพ ็ดฯ68 ๏ฝ๏ฝโโโ
โโโโๅ
จโ้ท ็ด43 mm
่ณช้๏ผใญใฃใใใ้คใ๏ผ็ด110 g
ๅๆขฑ็ฉ ใฏใคใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ๏ผ๏ผ๏ผใ
ใฌใณใบใญใฃใใ๏ผๅๅพๅ๏ผ๏ผใ
ใขใใใฟใผใชใณใฐ๏ผ25 mm/30 mm็จๅ๏ผ๏ผใ
ใญใฃใชใณใฐใใผใ๏ผ1๏ผใใขใใใฟใผใชใณใฐใฌใณใ๏ผ1๏ผใ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไฝฟ็จใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใไบ
ๆฟใใ ใใใ
B
C
Italian
Il presente obiettivo di conversione Sony VCL-HA07A รจ stato progettato per lโuso con una
videocamera digitale Sony, di seguito chiamata โvideocameraโ, dotata di filtro del diametro
di 37 mm. Utilizzando gli anelli adattatori in dotazione, รจ inoltre possibile utilizzare
lโobiettivo di conversione con videocamere dotate di filtri del diametro di 25 o 30 mm.
AVVERTIMENTO
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo di conversione.
Ciรฒ potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Prestare attenzione durante la rimozione della
protezione MC
Per rimuovere la protezione MC applicata allโobiettivo di conversione e cosรฌ via, avvolgerla
con un panno morbido, quindi svitarla lentamente (vedere la figura C). Per evitare di ferirsi,
prestare attenzione a non far cadere lโobiettivo di conversione. Maneggiare lโobiettivo con
cura onde evitare di ferirsi accidentalmente.
Applicazione dellโobiettivo di conversione
Uso con filtro di diametro pari a 37 mm
1Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dellโobiettivo di
conversione.
2nstallare lโobiettivo di conversione sulla videocamera (vedere la figura A).
Con un filtro del diametro di 25 o 30 mm
1Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dellโobiettivo di
conversione.
2Applicare alla videocamera lโanello adattatore in dotazione.
3Applicare lโobiettivo di conversione allโanello adattatore (vedere la figura A).
*La videocamera a cui viene applicato lโobiettivo di conversione non deve necessariamente
corrispondere al modello illustrato nella figura.
Rimozione dellโanello adattatore
Se risulta difficile rimuovere lโanello adattatore dallโobiettivo di conversione, utilizzare la
chiave dellโanello adattatore in dotazione (vedere la figura B).
Note sullโuso
โขPer il deposito, assicurarsi di applicare lโapposito copriobiettivo allโobiettivo di
conversione.
โขNon conservare lโobiettivo di conversione in luoghi eccessivamente umidi per periodi
prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
โข Se la videocamera viene posizionata su un tavolo o su una superficie piana con lโobiettivo
di conversione applicato, il corpo della videocamera stessa risulta inclinato ed instabile in
quanto appoggiato sulla parte esterna dellโobiettivo di conversione. Maneggiarla quindi
con cura.
โขNon danneggiare lโobiettivo di conversione quando questo รจ applicato alla videocamera.
โข In alcune videocamere, il peso dellโobiettivo di conversione applicato impedisce di tenere
bloccata la sezione dellโobiettivo. Si consiglia quindi di sostenere la sezione dellโobiettivo
con la mano o di utilizzare un treppiede durante la registrazione.
โข Se lโobiettivo di conversione viene utilizzato da una posizione grandangolare, รจ possibile
che gli angoli dello schermo risultino oscurati. In tal caso, regolare lo zoom sulla posizione
di teleobiettivo fino a quando lโeffetto non scompare.
โขSe vengono applicati la protezione MC o altri filtri allโobiettivo di conversione, รจ possibile
che gli angoli dello schermo risultino oscurati. In tal caso, regolare lo zoom sulla posizione
di teleobiettivo fino a quando lโeffetto non scompare oppure utilizzare lโobiettivo di
conversione privo della protezione MC o di altri filtri.
โขSe lโobiettivo di conversione viene utilizzato con il flash esterno, รจ possibile che gli angoli
dello schermo risultino oscurati. In tal caso, regolare lo zoom sulla posizione di
teleobiettivo fino a quando lโeffetto non scompare.
Formazione di condensa
Se lโobiettivo di conversione viene trasportato direttamente da un luogo freddo a uno caldo, รจ
possibile che si formi della condensa sullโobiettivo stesso. Per evitare che ciรฒ accada, mettere
lโobiettivo di conversione in una busta di plastica o simili. Rimuovere lโobiettivo dalla busta
quando la temperatura allโinterno di questโultima ha raggiunto la temperatura ambiente.
Limiti d'uso
โขNon รจ possibile utilizzare il flash incorporato. Disattivare il flash prima dell'uso.
โข Non รจ possibile utilizzare le funzioni NightShot, NightShot plus, Hologram AF, la
funzione di comando a distanza a infrarossi NightFraming e cosรฌ via.
Pulizia dellโobiettivo ad ampia conversione
Rimuovere la polvere dalla superficie dellโobiettivo di conversione utilizzando un soffietto o
un pennello morbido.
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento 0,7
Struttura dellโobiettivo 3 gruppi, 3 elementi
Diametro della vite M37 ร 0,75
Dimensioni
Diametro massimo: circa รธ 68 mm
Lunghezza totale: circa 43 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) circa 110 g
Accessori inclusi: obiettivo ad ampia conversione(1),
copriobiettivo (per le parti anteriore e posteriore
dellโobiettivo)(2),
anello adattatore (25 mm/30 mm) (1 di ciascun anello), custodia
di trasporto (1), Chiave dellโanello adattatore (1),
Corredo di documentazione stampata
Portuguรชs
A objectiva de conversรฃo VCL-HA07A da Sony destina-se a ser utilizada com a cรขmara de
vรญdeo digital da Sony, designada mais adiante por "cรขmara", com um filtro de 37 mm de
diรขmetro. Tambรฉm pode utilizar a objectiva de conversรฃo com cรขmaras de vรญdeo digitais, com
filtros de 25 ou 30 mm de diรขmetro, utilizando os anรฉis adaptadores fornecidos.
AVISO
Nรฃo olhe directamente para o sol atravรฉs desta objectiva de conversรฃo.
Caso contrรกrio, pode sofrer lesรตes oculares ou perda de visรฃo.
Cuidados a ter quando desmontar o protector MC
Para retirar o protector MC montado na objectiva de conversรฃo. etc., coloque um pano macio
sobre o protector MC e desenrosque-o lentamente. (consulte a figura C) Para evitar
ferimentos, tenha cuidado para nรฃo deixar cair a objectiva de conversรฃo. A falta de cuidado
no seu manuseamento pode provocar ferimentos.
Montar a objectiva de conversรฃo
Com o filtro de 37mm de diรขmetro
1Retire as tampas da objectiva de conversรฃo tanto ร frente como atrรกs.
2 Monte a objectiva de conversรฃo na cรขmara. (consulte a figura A)
Com o filtro de 25 ou 30mm de diรขmetro
1Retire as tampas da objectiva de conversรฃo tanto ร frente como atrรกs.
2Monte o anel adaptador fornecido na cรขmara.
3Monte a objectiva de conversรฃo no anel adaptador. (consulte a figura A)
*A cรขmara ร qual montou a objectiva de conversรฃo pode nรฃo ser a que aparece na figura.
Retirar o anel adaptador
Se nรฃo conseguir retirar o anel adaptador da objectiva de conversรฃo com facilidade, utilize a
chave de anel adaptador acessรณria. (consulte a figura B)
Notas sobre a utilizaรงรฃo
โขQuando guardar a cรขmara, verifique se colocou a tampa na objectiva de conversรฃo.
โขNรฃo guarde a objectiva de conversรฃo num local muito hรบmido, durante muito tempo, para
impedir que fique com mofo.
โขSe colocar a cรขmara numa mesa ou noutra superfรญcie plana com a objectiva de conversรฃo
montada, a prรณpria cรขmara fica inclinada e instรกvel, pois estรก apoiada na extremidade
exterior da objectiva. Utilize-a com cuidado.
โข Nรฃo danifique a objectiva de conversรฃo quando esta estiver montada na cรขmara.
โข Em algumas cรขmaras, quando montar a objectiva de conversรฃo, o peso impossibilita o
bloqueio da parte da objectiva. Para fazer gravaรงรตes, segure na parte da objectiva com a
mรฃo ou utilize um tripรฉ.
โข Quando utilizar a objectiva de conversรฃo numa posiรงรฃo grande angular, os cantos do ecrรฃ
podem ficar mais escuros. Se isso acontecer, regule o zoom para a posiรงรฃo de teleobjectiva
atรฉ o efeito desaparecer.
โข Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de conversรฃo, os cantos do
ecrรฃ podem ficar mais escuros. Se isso acontecer, regule o zoom para a posiรงรฃo de
teleobjectiva atรฉ o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de conversรฃo sem montar o
protector MC ou os outros filtros.
โขQuando utilizar a objectiva de conversรฃo com um flash externo, os cantos do ecrรฃ podem
escurecer. Se isso acontecer, regule o zoom para a posiรงรฃo de teleobjectiva atรฉ o efeito
desaparecer.
Condensaรงรฃo de humidade
Se transportar a objectiva directamente de um local frio para outro quente, a humidade pode
condensar-se na objectiva de conversรฃo. Para evitar que isso aconteรงa, coloque a objectiva
num saco de plรกstico, etc. Retire a objectiva de conversรฃo do saco quando a temperatura do ar
no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente.
Restriรงรตes na utilizaรงรฃo
โขNรฃo pode utilizar o flash incorporado. Antes de utilizar a mรกquina desactive o flash.
โขNรฃo pode utilizar as funรงรตes NightShot, NightShot plus, Hologram AF e a funรงรฃo de
controlo ร distรขncia por infravermelhos NightFraming, etc.
Limpar a objectiva de conversรฃo grande angular
Limpe o pรณ na superfรญcie da objectiva de conversรฃo com uma escova sopradora ou uma
escova macia.
Caracterรญsticas tรฉcnicas
Ampliaรงรฃo 0,7
Estrutura da objectiva 3 grupos, 3 elementos
Diรขmetro do parafuso M37 ร 0,75
Dimensรตes
Diรขmetro mรกximo: Aprox. 68 mm de diรขmetro
Comprimento total: Aprox. 43 mm
Peso (sem as tampas) Aprox. 110 g
Itens incluรญdos: Objectiva de conversรฃo grande angular (1)
Tampa da objectiva (nas partes da frente e de trรกs da objectiva)(2),
Anel adaptador(25 mm/30 mm)(1 para cada), Bolsa de transporte(1),
Chave de anel adaptador (1), Documentos impressos
A
B
C
ะ ัััะบะธะน
ะะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ VCL-HA07A ัะธัะผั Sony ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะฐะตััั ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฒะผะตััะต ั ัะธััะพะฒะพะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน-ัะตะบะพัะดะตัะพะผ ัะธัะผั Sony (ะดะฐะปะตะต ะฟะพ ัะตะบััั -
โะบะฐะผะตัะฐโ) ัะพ ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะดะธะฐะผะตััะพะผ 37 ะผะผ. ะ ัะฐะบะถะต, ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ
ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ัะธััะพะฒะพะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน-ัะตะบะพัะดะตัะพะผ ัะธัะผั Sony ัะพ
ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะดะธะฐะผะตััะพะผ 25 ะผะผ ะธะปะธ 30 ะผะผ, ัะพัะตัะฐั ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝัะต
ะบะพะปััะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะต ัะผะพััะธัะต ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ัะตัะตะท ะฝะฐััะพััะธะน ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะณะปะฐะท ะธะปะธ ะฟะพัะตัะต
ะทัะตะฝะธั.
ะะตัั ะฟะพะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ
ะทะฐัะธัะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ
ะงัะพะฑั ัะฝััั ะทะฐัะธัะฝัั ะฝะฐัะฐะดะบั, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัั ะบ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะผั ะพะฑัะตะบัะธะฒั ะธะปะธ ั.ะฟ.,
ะพะฑะตัะฝะธัะต ะตะต ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั ะธ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะพัะฒะตัะฝะธัะต ะตะต. (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ C)
ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฝะฐะดะพ ะฑััั ะพััะพัะพะถะฝั, ััะพะฑั ะฝะต ััะพะฝะธัั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน
ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะตะฑัะตะถะฝะพะต ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะฝะพะผั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
ะะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะกะพ ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะดะธะฐะฟะฐััะพะผ 37 ะผะผ
1ะกะฝะธะผะธัะต ะบัััะบะธ ั ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะธ ะทะฐะดะฝะตะน ััะพัะพะฝ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
2ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฝะฐ ะบะฐะผะตัั. (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ A)
ะกะพ ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะผ ะดะธะฐะผะตััะพะผ 25 ะผะผ ะธะปะธ 30 ะผะผ
1ะกะฝะธะผะธัะต ะบัััะบะธ ั ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะธ ะทะฐะดะฝะตะน ััะพัะพะฝ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
2ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผะพะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ ะฝะฐ ะบะฐะผะตัั.
3ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะบ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะผั ะบะพะปััั. (ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ A)
*ะะฐะผะตัะฐ, ะบ ะบะพัะพัะพะน ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝัะตััั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ, ะผะพะถะตั ะพัะปะธัะฐัััั ะพั
ัะพะน, ััะพ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะธััะฝะบะต.
ะััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ
ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั ะฒ ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะณะพ ะบะพะปััะฐ ะพั
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฟัะธะผะตะฝะธัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะน ะณะฐะตัะฝัะน ะบะปัั ะฟะพะด ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต
ะบะพะปััะพ. (ะกะผ. ะ ะธััะฝะพะบ B)
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โขะัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะบัััะบะธ ะฝะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
โขะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฒ ะผะตััะฐั
ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน
ะฒะปะฐะถะฝะพัััั ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟะปะตัะตะฝะธ.
โขะัะปะธ ะบะฐะผะตัั ั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ ะฟะพะปะพะถะธัั ะฝะฐ ััะพะป ะธะปะธ
ะดััะณัั ะฟะปะพัะบัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั, ัะพ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพ ะบะฐะผะตัะฐ ะฝะฐะบะปะพะฝัะตััั ะธ ะตะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฑัะดะตั ะฝะตัััะพะนัะธะฒัะผ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝะฐ ะพะฟะธัะฐะตััั ะฝะฐ ะฒะฝะตัะฝะธะน ะบัะฐะน ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
ะะฑัะฐัะฐะนัะตัั ั ะฝะตะน ะพััะพัะพะถะฝะพ.
โขะะต ะฟะพะฒัะตะดะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝ ะบ ะบะฐะผะตัะต.
โขะัะธ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะบ ะฝะตะบะพัะพััะผ ะบะฐะผะตัะฐะผ ะฝะตะปัะทั ะฑัะดะตั
ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั ะตะณะพ ะธะท-ะทะฐ ะฑะพะปััะพะณะพ ะฒะตัะฐ. ะัะธ ััะตะผะบะต ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัั
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ััะบะพะน ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะฐัะธะฒ.
โขะะพะณะดะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ, ัะณะปั
ัะบัะฐะฝะฐ ะผะพะณัั ะฑััั ะทะฐัะตะผะฝะตะฝั. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ััะพะณะพ ัะตะณัะปะธััะนัะต
ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะตะปะตัะพัะพ, ะฟะพะบะฐ ััะพั ัััะตะบั ะฝะต ะธััะตะทะฝะตั.
โขะะพะณะดะฐ ะบ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะผั ะพะฑัะตะบัะธะฒั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะฐ ะทะฐัะธัะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะธะปะธ ะดััะณะธะต
ัะฒะตัะพัะธะปัััั, ัะณะปั ัะบัะฐะฝะฐ ะผะพะณัั ะฑััั ะทะฐัะตะผะฝะตะฝั. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ััะพะณะพ
ัะตะณัะปะธััะนัะต ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะตะปะตัะพัะพ, ะฟะพะบะฐ ััะพั ัััะตะบั ะฝะต ะธััะตะทะฝะตั,
ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฑะตะท ะทะฐัะธัะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะธ ะธะปะธ ะดััะณะธั
ัะฒะตัะพัะธะปัััะพะฒ.
โขะะพะณะดะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ะฒัะฟััะบะพะน, ัะณะปั ัะบัะฐะฝะฐ
ะผะพะณัั ะฑััั ะทะฐัะตะผะฝะตะฝั. ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ััะพะณะพ ัะตะณัะปะธััะนัะต ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะตะปะตัะพัะพ, ะฟะพะบะฐ ััะพั ัััะตะบั ะฝะต ะธััะตะทะฝะตั.
ะะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ
ะัะปะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะตัะตะฝะตัะตะฝ ะธะท ั
ะพะปะพะดะฝะพะณะพ ะฒ ัะตะฟะปะพะต ะผะตััะพ, ัะพ ะฝะฐ
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะต ะผะพะถะตั ะฟัะพะธะทะพะนัะธ ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ. ะะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั
ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะธะธ ะฒะปะฐะณะธ ะฟะพะผะตััะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัั ััะผะพัะบั ะธะปะธ
ั.ะฟ. ะะพะณะดะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะฒะฝัััะธ ััะผะพัะบะธ ะดะพััะธะณะฝะตั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะพะบััะถะฐััะตะณะพ
ะฒะพะทะดัั
ะฐ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โขะะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒัััะพะตะฝะฝัั ะฒัะฟััะบั. ะะตัะตะด ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะพัะบะปััะธัะต
ะฒัะฟััะบั.
โขะะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะฝะบัะธะธ NightShot, NightShot plus, Hologram AF ะธ
ะธะฝััะฐะบัะฐัะฝะพะณะพ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั NightFraming ะธ ะดั.
ะงะธััะบะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะธะบะฐ
ะัะธััะธัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะพั ะฟัะปะธ ั ะฟะพะผะพััั ะณัััะธ ั ัะตัะบะพะน
ะธะปะธ ะผัะณะบะพะน ัะตัะบะธ. ะกะพััะธัะต ะพัะฟะตัะฐัะบะธ ะฟะฐะปััะตะฒ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะฟััะฝะฐ ั ะฟะพะผะพััั ะผัะณะบะพะน
ัะบะฐะฝะธ, ัะปะตะณะบะฐ ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ัะฐััะฒะพัะพะผ ะฝะตะฐะณัะตััะธะฒะฝะพะณะพ ะผะพััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะฃะฒะตะปะธัะตะฝะธะต 0,7
ะะพะฝััััะบัะธั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ 3 ะณััะฟะฟั, 3 ัะปะตะผะตะฝัะฐ
ะ ะฐะทะผะตั ัะตะทัะฑะพะฒะพะน ัะฐััะธ ะ37 ร 0,75
ะะฐะฑะฐัะธัั
ะะฐะธะฑะพะปััะธะน ะดะธะฐะผะตัั: ะัะธะฑะปะธะท. รธ 68 ะผะผ
ะะฑัะฐั ะดะปะธะฝะฐ: ะัะธะฑะปะธะท. 43 ะผะผ
ะะฐััะฐ (ะฝะต ะฒะบะปััะฐั ะบัััะบะธ) ะัะธะฑะปะธะท. 110 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะธะบ (1), ะบัััะบะฐ ะดะปั
ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ (ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั) (2), ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ
(25 ะผะผ/30 ะผะผ) (ะฟะพ 1 ัั.), ะฟะตัะตะฝะพัะฝัะน ะผะตัะพะบ (1), ะะฐะตัะฝัะน
ะบะปัั ะฟะพะด ะฐะดะฐะฟัะตัะฝะพะต ะบะพะปััะพ (1), ะฝะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
Sony VCL-HA07A ๅปฃ่ง้ก้ ญๅฐ้่จญ่จ็จๆผๆฟพๅ
้ก็ดๅพ็บ 37 mm ็ Sony ๆธ็ขผ่ฆ้ ปๆๅๆฉ๏ผไปฅไธ็ฐก
็จฑโๆๅๆฉโ๏ผใ่ๅฉ้ๅธถ็้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ๏ผๆจ้ๅฏไปฅ่ๆฟพๅ
้ก็ดๅพ็บ 25 mm ๆ 30 mm ็ Sony ่ฆ
้ ปๆๅๆฉๆญ้
ไฝฟ็จๅปฃ่ง้ก้ ญใ
่ญฆๅ
่ซๅฟ้้ๆฌๅปฃ่ง้ก้ ญ็ด่ฆๅคช้ฝใ
ๅฆๅๅฏ่ฝๆๆๅทๆจ็็ผ็ๆ้ ๆๅคฑๆใ
MC ไฟ่ญท้กๆๅธๆณจๆไบ้
ๅฆ้ๅไธๅฎ่ฃๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญ็ญ้ก้ ญ็ MC ไฟ่ญท้ก๏ผ่ซ็จ่ปๅธ่ฆ่ MC ไฟ่ญท้ก๏ผ็ถๅพๅฐๅ
ถๆ
ขๆ
ขๆไธใ
๏ผๅ่ฆๅ C๏ผ
็บ้ฟๅ
ๅๅฐๅทๅฎณ๏ผ่ซๆณจๆไธ่ฆ่ท่ฝๅปฃ่ง้ก้ ญใ
็ฒๅฟ็ๆไฝๅฏ่ฝๆ้ ๆๆๅคๅทๅฎณใ
ๅฎ่ฃๅปฃ่ง้ก้ ญ
37 mm ็ดๅพๆฟพๅ
้ก้ฉ็จ
1ๅไธๅปฃ่ง้ก้ ญๅๅพ็้ก้ ญ่ใ
2ๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๅฎ่ฃๅฐๆๅๆฉใ๏ผๅ่ฆๅ A)
25 mm ๆ 30 mm ็ดๅพๆฟพๅ
้ก้ฉ็จ
1ๅไธๅปฃ่ง้ก้ ญๅๅพ็้ก้ ญ่ใ
2ๅฐ้ๅธถ็้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐๅฎ่ฃๅฐๆๅๆฉใ
3ๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๅฎ่ฃๅฐ้ก้ ญ่ฝๆฅๅจใ๏ผๅ่ฆๅ A)
*ๅฎ่ฃๅปฃ่ง้ก้ ญ็ๆๅๆฉไธฆ้ๅฟ
้ ๆฏๅ็คบๆๅๆฉใ
ๆๅธ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ
ๅฆๆ้ฃไปฅๅพ่ฝๆ้ก้ ญไธๆไธ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ๏ผ่ซไฝฟ็จ้ๅธถ็้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐๆณๆใ๏ผๅ่ฆๅ B๏ผ
ไฝฟ็จไบ้
โขๅญๆพๅปฃ่ง้ก้ ญๆ๏ผ่ซๅๅฟ
่ฃไธ้ก้ ญ่ใ
โข่ซ้ฟๅ
ๅจ้ๆธกๆฝฎๆฟ็ๅฐๆน้ทๆ้ๅญๆพๅปฃ่ง้ก้ ญ๏ผไปฅ้ฒๅ
ถ็ผ้ใ
โขๅฎ่ฃไบๅปฃ่ง้ก้ ญ็ๆ
ๆณไธๅฐๆๅๆฉๆพ็ฝฎๆผๆก้ขๆๅ
ถไปๅนณ้ขๆ๏ผ็ฑๆผๆๅๆฉ้ ๅจๅปฃ่ง้ก้ ญ็ๅค
็ทฃ๏ผๅ ๆญคๆๅๆฉๆฉ่บซๆๅพๆไธไธๅนณ็ฉฉใ่ซๅฐๅฟๆไฝใ
โขๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๅฎ่ฃๅฐๆๅๆฉๆ๏ผ่ซๅฟๆๅฃๅปฃ่ง้ก้ ญใ
โขๅฎ่ฃๅปฃ่ง้ก้ ญๆ๏ผๆไบๆๅๆฉ็้้ๆ้ ๆ็กๆณ้ๅฎ้ก้ ญ้จๅใๆจ่ฆ็จๆๆฏๆ้ก้ ญ้จๅๆ็จ
ไธ่
ณๆถ้ฒ่กๆๆใ
โขๅจๅปฃ่งไฝ็ฝฎไฝฟ็จๅปฃ่ง้ก้ ญๆ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝๆ่ฎ้ปใๅฆๆ็ผ็้็จฎๆ
ๆณ๏ผ่ซๅ้ ่ทไฝ็ฝฎ่ชฟๆด
่ฎ็ฆ๏ผ็ดๅฐ็พ่ฑกๆถๅคฑ็บๆญขใ
โขๅฐMCไฟ่ญท้กๆๅ
ถไปๆฟพๅ
้กๅฎ่ฃๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๆ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝๆ่ฎ้ปใๅฆๆ็ผ็้็จฎๆ
ๆณ๏ผ่ซ
ๅ้ ่ทไฝ็ฝฎ่ชฟๆด่ฎ็ฆ๏ผ็ดๅฐ็พ่ฑกๆถๅคฑ็บๆญข๏ผๆ่
ๅจไธๅฎ่ฃMCไฟ่ญท้กๆๅ
ถไปๆฟพๅ
้ก็ๆ
ๆณไธไฝฟ
็จๅปฃ่ง้ก้ ญใ
โขๅฎ่ฃๅค้จ้ๅ
็็ๆ
ๆณไธไฝฟ็จๅปฃ่ง้ก้ ญๆ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝๆ่ฎ้ปใๅฆๆ็ผ็้็จฎๆ
ๆณ๏ผ่ซๅ
้ ่ทไฝ็ฝฎ่ชฟๆด่ฎ็ฆ๏ผ็ดๅฐ็พ่ฑกๆถๅคฑ็บๆญขใ
ๆฟๆฐฃๅ็ต
ๅฆๆๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญ็ดๆฅๅพๅฏๅท็ๅฐๆนๅธถๅฐๆบซๆ็ๅฐๆน๏ผๆฟๆฐฃๅฏ่ฝๆๅ็ตๅจๅปฃ่ง้ก้ ญไธใ็บ้ฟๅ
ๆฟ
ๆฐฃๅ็ต๏ผ่ซๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๆพ็ฝฎๅจๅกๆ่ข็ญๅ
่ฃไธญใ้ปจ่ขๅ
ง็็ฉบๆฐฃๆบซๅบฆ้ๅฐๅจๅ็ฐๅข็ๆบซๅบฆๆ๏ผๅ
ๅฐๅปฃ่ง้ก้ ญๅๅบใ
ไฝฟ็จ้ๅถ
โข็กๆณไฝฟ็จๅ
ง็ฝฎ้ๅ
็ใไฝฟ็จไนๅ๏ผ่ซๅๆถ้ๅ
็ใ
โข็กๆณไฝฟ็จๅคๆๅ่ฝใ่ถ
็ดๅคๆๅ่ฝใๅ
จๆฏ่ชๅๅฐ็ฆๅ่ฝๅๅค้ๅๆฏ็ด
ๅค้ๆงๅ่ฝ็ญใ
ๆธ
ๆฝๅปฃ่ง้ก้ ญ
็จๆฐฃๅทๆ่ปๅทๅทๅปๅปฃ่ง้ก้ ญ่กจ้ข็็ฐๅกตใ็จ็ฅๅพฎ่ธๆไธญๆงๆดๆปๆบถๅ็่ปๅธๆฆๅปๆๅฐๆๅ
ถไปๆฑก้ปใ
่ฆๆ ผ
ๆพๅคง็ 0.7
้ก้ ญ็ตๆง 3 ็ต 3 ๅ
ไปถ
่บ็ตฒ็ดๅพ M37 ร 0.75
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง็ดๅพ๏ธฐ ็ด รธ 68 mm
็ธฝ้ทๅบฆ๏ธฐ ็ด 43 mm
่ณช้๏ผไธๅ
ๆฌ้ก้ ญ่๏ผ ็ด 110 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅปฃ่ง้ก้ ญ(1)ใ้ก้ ญ่๏ผ็จๆผ้ก้ ญๅๅพ๏ผ(2)ใ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ(25 mm/30
mm)๏ผๅ 1๏ผใ่ป่ณชๆ่กๅ
(1)ใ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐๆณๆ(1)ใๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
Sony VCL-HA07A ๅนฟ่ง้ไธ้จ่ฎพ่ฎก็จไบๆปคๅ
้็ดๅพไธบ 37 mm ็ Sony ๆฐ็ ่ง้ขๆๅๆบ๏ผไปฅ
ไธ็ฎ็งฐโๆๅๆบโ๏ผใๅๅฉ้ๅธฆ็้ๅคด่ฝฌๆฅๅจ๏ผๆจ่ฟๅฏไปฅไธๆปคๅ
้็ดๅพไธบ25 mmๆ30 mm็Sony
่ง้ขๆๅๆบๆญ้
ไฝฟ็จๅนฟ่ง้ใ
่ญฆๅ
่ฏทๅฟ้่ฟๆฌๅนฟ่ง้็ด่งๅคช้ณใ
ๅฆๅๅฏ่ฝไผๆไผคๆจ็็ผ็ๆ้ ๆๅคฑๆใ
MC ไฟๆค้ๆๅธๆณจๆไบ้กน
ๅฆ้ๅไธๅฎ่ฃ
ๅฐๅนฟ่ง้็ญ้ๅคด็ MC ไฟๆค้๏ผ่ฏท็จ่ฝฏๅธ่ฆ็ MC ไฟๆค้๏ผ็ถๅๅฐๅ
ถๆ
ขๆ
ขๆไธใ
๏ผๅ่งๅพ C๏ผ
ไธบ้ฟๅ
ๅๅฐไผคๅฎณ๏ผ่ฏทๆณจๆไธ่ฆ่ท่ฝๅนฟ่ง้ใ
็ฒๅฟ็ๆไฝๅฏ่ฝไผ้ ๆๆๅคไผคๅฎณใ
ๅฎ่ฃ
ๅนฟ่ง้
37 mm ็ดๅพๆปคๅ
้้็จ
1ๅไธๅนฟ่ง้ๅๅ็้ๅคด็ใ
2ๅฐๅนฟ่ง้ๅฎ่ฃ
ๅฐๆๅๆบใ๏ผๅ่งๅพ A๏ผ
25 mm ๆ 30 mm ็ดๅพๆปคๅ
้้็จ
1ๅไธๅนฟ่ง้ๅๅ็้ๅคด็ใ
2ๅฐ้ๅธฆ็้ๅคด่ฝฌๆฅๅจๅฎ่ฃ
ๅฐๆๅๆบใ
3ๅฐๅนฟ่ง้ๅฎ่ฃ
ๅฐ้ๅคด่ฝฌๆฅๅจใ๏ผๅ่งๅพ A๏ผ
*ๅฎ่ฃ
ๅนฟ่ง้็ๆๅๆบๅนถ้ๅฟ
้กปๆฏๅพ็คบๆๅๆบใ
ๆๅธ้ๅคด่ฝฌๆฅๅจ
ๅฆๆ้พไปฅไป่ฝฌๆข้ๅคดไธๆไธ้ๅคด่ฝฌๆฅๅจ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ๅธฆ็้ๅคด่ฝฌๆฅๅจๆณๆใ๏ผๅ่งๅพ B๏ผ
ไฝฟ็จไบ้กน
โขๅญๆพๅนฟ่ง้ๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
่ฃ
ไธ้ๅคด็ใ
โข่ฏท้ฟๅ
ๅจ่ฟๆธกๆฝฎๆนฟ็ๅฐๆน้ฟๆถ้ดๅญๆพๅนฟ่ง้๏ผไปฅ้ฒๅ
ถๅ้ใ
โขๅฎ่ฃ
ไบๅนฟ่ง้็ๆ
ๅตไธๅฐๆๅๆบๆพ็ฝฎไบๆก้ขๆๅ
ถไปๅนณ้ขๆถ๏ผ็ฑไบๆๅๆบ้ ๅจๅนฟ่ง้็ๅค็ผ๏ผ
ๅ ๆญคๆๅๆบๆบ่บซไผๅพๆไธไธๅนณ็จณใ่ฏทๅฐๅฟๆไฝใ
โขๅฐๅนฟ่ง้ๅฎ่ฃ
ๅฐๆๅๆบๆถ๏ผ่ฏทๅฟๆๅๅนฟ่ง้ใ
โขๅฎ่ฃ
ๅนฟ่ง้ๆถ๏ผๆไบๆๅๆบ็้้ไผ้ ๆๆ ๆณ้ๅฎ้ๅคด้จๅใๆจ่็จๆๆฏๆ้ๅคด้จๅๆ็จไธ
่ๆถ่ฟ่กๆๆใ
โขๅจๅนฟ่งไฝ็ฝฎไฝฟ็จๅนฟ่ง้ๆถ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝไผๅ้ปใๅฆๆๅ็่ฟ็งๆ
ๅต๏ผ่ฏทๅ่ฟ่ทไฝ็ฝฎ่ฐๆดๅ
็ฆ๏ผ็ดๅฐ็ฐ่ฑกๆถๅคฑไธบๆญขใ
โขๅฐMCไฟๆค้ๆๅ
ถไปๆปคๅ
้ๅฎ่ฃ
ๅฐๅนฟ่ง้ๆถ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝไผๅ้ปใๅฆๆๅ็่ฟ็งๆ
ๅต๏ผ่ฏท
ๅ่ฟ่ทไฝ็ฝฎ่ฐๆดๅ็ฆ๏ผ็ดๅฐ็ฐ่ฑกๆถๅคฑไธบๆญข๏ผๆ่
ๅจไธๅฎ่ฃ
MC ไฟๆค้ๆๅ
ถไปๆปคๅ
้็ๆ
ๅตไธ
ไฝฟ็จๅนฟ่ง้ใ
โขๅฎ่ฃ
ๅค้จ้ชๅ
็ฏ็ๆ
ๅตไธไฝฟ็จๅนฟ่ง้ๆถ๏ผๅฑๅนๅ่งๅฏ่ฝไผๅ้ปใๅฆๆๅ็่ฟ็งๆ
ๅต๏ผ่ฏทๅ่ฟ
่ทไฝ็ฝฎ่ฐๆดๅ็ฆ๏ผ็ดๅฐ็ฐ่ฑกๆถๅคฑไธบๆญขใ
็ป้ฒ
ๅฆๆๅฐๅนฟ่ง้็ดๆฅไปๅฏๅท็ๅฐๆนๅธฆๅฐๆธฉๆ็ๅฐๆน๏ผๆนฟๆฐๅฏ่ฝไผๅ็ปๅจๅนฟ่ง้ไธใไธบ้ฟๅ
ๅ็็ป
้ฒ๏ผ่ฏทๅฐๅนฟ่ง้ๆพ็ฝฎๅจๅกๆ่ข็ญๅ
่ฃ
ไธญใๅฝ่ขๅ
็็ฉบๆฐๆธฉๅบฆ่พพๅฐๅจๅด็ฏๅข็ๆธฉๅบฆๆถ๏ผๅๅฐๅนฟ่ง
้ๅๅบใ
ไฝฟ็จ้ๅถ
โขๆ ๆณไฝฟ็จๅ
็ฝฎ้ชๅ
็ฏใไฝฟ็จไนๅ๏ผ่ฏทๅๆถ้ชๅ
็ฏใ
โขๆ ๆณไฝฟ็จๅคๆๅ่ฝใ่ถ
็บงๅคๆๅ่ฝใๅ
จๆฏ่ชๅจๅฏน็ฆๅ่ฝๅๅค้ดๅๆฏ็บขๅค้ฅๆงๅ่ฝ็ญใ
ๆธ
ๆดๅนฟ่ง้
็จๆฐๅทๆ่ฝฏๅทๅทๅปๅนฟ่ง้่กจ้ข็็ฐๅฐใ็จ็ฅๅพฎ่ธๆไธญๆงๆดๆถคๆบถๅ็่ฝฏๅธๆฆๅปๆๅฐๆๅ
ถไปๆฑก็นใ
่งๆ ผ
ๆพๅคง็ 0.7
้ๅคด็ปๆ 3 ็ป 3 ๅ
ไปถ
่บไธ็ดๅพ M37 ร 0.75
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง็ดๅพ๏ผ ็บฆ รธ 68 mm
ๆป้ฟๅบฆ๏ผ ็บฆ 43 mm
่ดจ้๏ผไธๅ
ๆฌ้ๅคด็๏ผ ็บฆ 110 g
ๆๅซ็ฉๅ ๅนฟ่ง้(1)ใ้ๅคด็๏ผ็จไบ้ๅคดๅๅ๏ผ(2)ใ้ๅคด่ฝฌๆฅๅจ(25 mm/30 mm)
๏ผๅ 1๏ผใ่ฝฏไพฟๆบๅ
(1)ใ้ๅคด่ฝฌๆฅๅจๆณๆ(1)ใๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅบ็ๆฅๆ๏ผ2010 ๅนด 5 ๆ
ํ๊ตญ์ด
Sony VCL-HA07A ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ ํํฐ ์ง๊ฒฝ์ด 37 mm์ธ, ์ดํ โ์นด๋ฉ๋ผโ๋ผ ํ๋ Sony ๋์งํธ ๋น๋
์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋์ฉ์
๋๋ค. ๋ณธ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ ๋ถ์๋ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ฌ์ฉํด์ 25 mm ๋๋ 30 mm ์ง๊ฒฝ
ํํฐ์ Sony ๋์งํธ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ ์ฝ๋์์ ์ฌ์ฉํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ํตํ์ฌ ํ์์ ๊ณง๋ฐ๋ก ๋ณด์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋์ ์์ฒ๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋ ์๋ ฅ์ ์์ ์ ์์ต๋๋ค.
MC ํ๋กํ
ํฐ ๋ถ๋ฆฌ ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์ฅ์ฐฉ๋ MC ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๋ ค๋ฉด MC ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ผ๋ก ๋ฎ์ ๋ค์ ๋๋ ค์
๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.(๊ทธ๋ฆผ C ์ฐธ์กฐ)
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ ค ๋ค์น์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ทจ๊ธ ์ ๋ถ์ฃผ์ํ๋ฉด ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ๋ถ์ฐฉ
ํํฐ ์ง๊ฒฝ์ด 37 mm์ธ ๊ฒฝ์ฐ
1 ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์๋ค ๋ ์ฆ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
2 ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.(๊ทธ๋ฆผ A ์ฐธ์กฐ)
ํํฐ ์ง๊ฒฝ์ด 25 mm ๋๋ 30 mm์ธ ๊ฒฝ์ฐ
1 ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์๋ค ๋ ์ฆ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
2 ์ ๊ณต๋ ์ด๋ํฐ ๋ง์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.
3 ์ด๋ํฐ ๋ง์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค.(๊ทธ๋ฆผ A ์ฐธ์กฐ)
* ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์นด๋ฉ๋ผ๊ฐ ๊ทธ๋ฆผ๊ณผ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ผ ์๋ ์์ต๋๋ค.
์ด๋ํฐ ๋ง ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์์ ์ด๋ํฐ ๋ง์ด ์ ๋ถ๋ฆฌ๋์ง ์์ ๋์๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ด๋ํฐ ๋ง ๋ ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
(๊ทธ๋ฆผ B ์ฐธ์กฐ)
์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์ ์ฌํญ
โข๋ณด๊ด ์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ๋ฎ๊ฐ๋ฅผ ๋ผ์๋์ญ์์ค.
โข์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๊ฐ ์ค์ผ๋ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ตํ ํ๊ฒฝ์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ํ๋ก ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ํ์๋ ํธํํ ๊ณณ์ ๋๋ฉด ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ๋ฐ๊นฅ์ชฝ ๋ชจ์๋ฆฌ๋ก ๋ฌด
๊ฒ ์ค์ฌ์ด ์ด๋ํ์ฌ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ณธ์ฒด๊ฐ ๊ธฐ์ธ๊ฑฐ๋ ๋ถ์์ ํด์ง ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ฃผ์ํด์ ๋ค๋ฃจ์๊ธฐ
๋ฐ๋๋๋ค.
โข์นด๋ฉ๋ผ์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๊ฐ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์๋ ๋์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๊ฐ ์์๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข์ผ๋ถ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋ ๊ทธ ๋ฌด๊ฒ ๋๋ฌธ์ ๋ ์ฆ ๋ถ๋ถ์ ๊ณ ์ ์ํค์ง ๋ชปํ ์ ์์ต
๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ดฌ์ ์ ๋ ์ฆ ๋ถ๋ถ์ ์์ด๋ ์ผ๊ฐ๋๋ก ์งํฑํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
โข๊ด๊ฐ ํฌ์ง์
์์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ด
ํ์์ด ์ฌ๋ผ์ง ๋๊น์ง ๋ง์ ํฌ์ง์
์์ ์ค์ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค.
โข์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ MC ํ๋กํ
ํฐ๋ ๋ค๋ฅธ ํํฐ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง ์ ์์ต๋
๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ด ํ์์ด ์ฌ๋ผ์ง ๋๊น์ง ๋ง์ ํฌ์ง์
์์ ์ค์ ์กฐ์ ํ๊ฑฐ๋, MC ํ๋กํ
ํฐ๋ ๋ค๋ฅธ ํํฐ
๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง๊ณ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ธ์ฅ ํ๋์์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ฉด ํ๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋์์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ฒฝ์ฐ ์ด
ํ์์ด ์ฌ๋ผ์ง ๋๊น์ง ๋ง์ ํฌ์ง์
์์ ์ค์ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค.
๊ฒฐ๋ก ํ์
์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ์์์ ๋์ ์ฅ์๋ก ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ฎ๊ธฐ๋ฉด ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ๊ฒฐ๋ก ํ์์ด ์๊ธธ ์ ์
์ต๋๋ค. ๊ฒฐ๋ก ํ์์ด ์๊ธฐ๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ์ฃผ๋จธ๋ ๋ฑ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋น๋ ์ฃผ
๋จธ๋์ ๋ด๋ถ ์จ๋๊ฐ ์ฃผ์ ์จ๋์ ๋น์ทํด์ง๋ฉด ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ์ฃผ๋จธ๋์์ ๊บผ๋ด ์ฃผ์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์ ์ ํ
โข๋ด์ฅ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉ ์ ์ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉ ํด์ ํ์ญ์์ค.
โขNightShot ๊ธฐ๋ฅ, NightShot plus ๊ธฐ๋ฅ, Hologram AF ๊ธฐ๋ฅ, NightFraming ์ ์ธ์ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ
๊ธฐ๋ฅ ๋ฑ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ด๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ์ฒญ์
์กํ ๋ธ๋ฌ์ฌ๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ธ๋ฌ์ฌ๋ก ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ ์ฝํ ์ธ์
์ ํจ๊ป ์ฝ๊ฐ์ ๋ฌผ์ ๋ฌปํ ์ง๋ฌธ์ด๋ ๊ธฐํ ์ผ๋ฃฉ์ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
๋ฐฐ์จ 0.7
๋ ์ฆ ๊ตฌ์ฑ 3๊ตฐ 3๋งค
๋์ฌ ์ง๊ฒฝ M37 ร 0.75
์ธํ ์น์
์ต๋ ์ง๊ฒฝ: ์ฝ รธ 68 mm
์ ์ฅ: ์ฝ 43 mm
์ค๋(์บก์ ์ ์ธ) ์ฝ 110 g
๋๋ดํ ์์ด๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ(1), ๋ ์ฆ ์บก(๋ ์ฆ ์๋ค์ฉ)(2), ์ด๋ํฐ ๋ง(25 mm/
30 mm)(๊ฐ1), ํด๋์ฉ ํ์ฐ์น(1), ์ด๋ํฐ ๋ง ๋ ์น(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎VCL-HA07A ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ Sony๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎ข๎ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎ฅ๎
Sony๎๎ฆ๎๎ง ๎จ๎ฉ๎ช๎ซ ๎ฌ๎ญ ๎ฎ๎ฏ ๎๎ฐ๎๎ฑ ๎ฒ๎ณ๎๎
๎ ๎๎ด๎ ๎ต๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎ถ ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ธ ๎น๎๎๎บ๎ง ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ฅ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎
๎
Sony๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎ ,๎ญ ๎ฎ๎ฟ ๎ถ๎ง ๎ญ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ฑ ๎ฒ๎ณ๎๎
๎ ๎๎ด๎ ๎ต๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎
๎ ๎ฃ๎๎ค๎
๎ ๎ฝ๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ๎ ๎ผ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎
๎ฌ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ ๎ถ๎ง ๎จ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎๎ ๎๎ค๎ฑ ๎๎บ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎MC
๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎ฉ๎MC ๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎ฑ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ด๎ ๎ข๎ ,๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ MC๎ข๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ด๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎C๎
๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ,๎ก๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ฃ๎ ๎๎บ๎๎๎๎
๎ฌ๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ ๎ฅ๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฐ๎ค๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ฑ ๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎บ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎!๎๎
" #$ ๎%๎ &'๎๎๎ ()
1๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎บ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ช๎๎ด๎ค ๎๎๎ฉ๎ ๎๎
2 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎A๎
" #* ๎+ " ,- ๎%๎ &'๎๎๎ ()
1๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎บ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ช๎๎ด๎ค ๎๎๎ฉ๎ ๎๎
2๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎
๎ ๎ฃ๎๎ค๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎
3 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎ฌ๎ฃ๎๎ค๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎A๎
*๎๎ช๎๎๎ ๎๎ฑ ๎๎ฉ๎๎๎
๎ ๎จ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ซ๎ก๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎.๎๎๎ ๎๎/๎ ๎๎๎
๎๎ช๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎
๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ ,๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎ ๎ผ๎ ๎ต๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎B๎
๎01.๎๎2๎ ๎๎๎ 304๎5)
โข๎ฌ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ช๎๎ด๎ค ๎ข๎๎ถ ๎ผ๎ ๎๎๎ฏ๎ โข๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ช๎ ๎๎ฑ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ฐ๎ป๎ฌ๎ผ๎๎ค๎๎ ๎๎บ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ถ ๎ซ๎๎๎๎ ๎ผ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
โข,๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ถ ๎๎๎ฑ ๎๎๎๎ก๎ ๎ฒ๎ด๎ ๎ถ๎ง ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎ข๎ฆ๎ ๎๎๎๎ฉ๎
๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎ฑ๎๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎ก๎ ๎ฒ๎๎ง ๎ณ๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ค๎ถ ๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎ก๎ ๎ฒ๎๎๎
๎ฌ๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎ค๎ ๎๎๎๎ค๎ โข๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎ โข๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฑ ,๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ,๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ฅ๎๎ก๎ ๎ต๎ค๎ ๎๎ฑ
๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎ถ๎ฅ๎ถ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎ถ๎ง ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ โข๎๎ ,๎จ๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ค๎ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ต๎ง ๎ผ๎ช๎ซ ,๎๎ฆ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ ๎๎ฑ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฉ๎
๎ฌ๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎ต๎ง ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ ๎ญ๎๎ฆ๎
โข ๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎MC๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ค๎ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ต๎ง ๎ผ๎ช๎ซ ,๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ท๎๎๎ง ๎ฝ๎๎๎ณ๎๎ ๎ถ๎ง
๎ต๎ถ๎บ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ ๎ถ๎ง ,๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎ต๎ง ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ ๎ญ๎๎ฆ๎ ๎๎ ,๎จ๎๎ ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎ถ ๎๎๎๎๎
MC๎ฌ๎ท๎๎๎ง ๎ฝ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ง ๎ถ๎ง โข๎ญ๎๎ฆ๎ ๎๎ ,๎จ๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ค๎ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ต๎ง ๎ผ๎ช๎ซ ,๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ฑ ๎ข๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฉ๎
๎ฌ๎๎๎ถ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ ๎ต๎ง ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎ถ ๎๎๎ ๎๎ถ๎๎๎
๎๎๎6๎๎๎ 789๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ฌ๎ช๎๎ ๎๎๎ฑ ,๎น๎ฑ๎๎บ ๎ต๎๎ช๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎ต๎๎ช๎ ๎ผ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎บ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎บ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฌ๎๎๎ ,๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ ๎
๎๎ ๎๎ฑ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎ ,๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ฌ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎
๎
๎ฌ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ป๎ ๎๎ ,๎๎ด๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎บ ๎๎๎ ๎
๎๎ช๎๎
๎01.๎๎2๎ :/๎ ;๎๎๎
โข๎ฌ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎ ๎ผ๎ช๎ซ ๎
โข ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ถ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎ ๎ผ๎ช๎ซ ๎NightShot ๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ถ๎ถ NightShot plus๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ถ๎ถ
๎ฌ๎๎๎ ,๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎ซ๎ฟ ๎๎ค๎ณ๎จ๎๎ ๎๎ค๎ ๎ผ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ถ๎ถ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ญ๎ด๎๎ ๎๎ด๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎<๎
๎.๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 7๎4๎๎
๎ถ๎ง ๎ข๎๎๎ข๎จ๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ก๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ง ๎๎ฎ๎ฑ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎ฑ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ด๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎
๎ฅ๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ด๎ ๎ฃ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎ท๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ถ๎จ๎๎ป๎ฌ๎ธ๎๎๎ ๎ธ๎๎๎ฉ๎ ๎ฃ๎๎๎๎
30=>๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฟ๎๎ฏ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฉ๎ ๎ฎ ,๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ ๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ด๎M ๎ฎ๎ฏร๎ฟ๎๎ฏ๎ ๎บ๎๎ค๎๎จ๎
:๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎
๎ ๎๎ด๎๎ป:๎๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ ๎๎ฎ๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฟ๎ป๎๎ฆ๎๎
๎ ๎บ๎๎ฉ๎๎๎
๎
๎๎ฉ๎ฃ๎๎ค๎
๎ ๎๎๎๎ ,๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ด๎ค ,๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ,๎๎ ๎บ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ,๎๎๎ฐ๎ฉ๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎๎ถ ๎บ๎๎๎ ๎๎ญ ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎ช๎๎ถ๎ถ ๎ผ๎ ๎๎๎ ,๎๎ ๎บ๎๎๎
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Camera's en camcorders |
| Model: | VCL-HA07A |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony VCL-HA07A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Camera's en camcorders Sony
16 December 2022
7 December 2022
5 December 2022
30 November 2022
23 November 2022
23 November 2022
22 November 2022
18 November 2022
14 November 2022
13 November 2022
Andere handleidingen Sony
28 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
18 December 2024
16 December 2024
16 December 2024
5 December 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024