Sony VCL-DEH08R Handleiding
Sony
Camera's en camcorders
VCL-DEH08R
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Sony VCL-DEH08R (2 pagina's) in de categorie Camera's en camcorders. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
ๆฅๆฌ่ช
ใใฎใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฏใใฝใใผใฎใใธใฟใซในใใซใซใกใฉDSC-R1
๏ผไปฅไธใซใกใฉใจใใ๏ผๅฐ็จใงใใVCL-DEH08Rใฏใฏใคใ็ซฏใฎใฟใVCL-
DEH17Rใฏใใฌ็ซฏใฎใฟใงใไฝฟ็จใซใชใใพใใใไฝฟใใซใชใ้ใฏใๅฅๅฃฒใใฎ
ใฌใณใบใขใใใฟใผ๏ผVAD-RA๏ผใๅฟ
่ฆใงใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏใๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใใฆใใพใใใใใใ้้ใฃใไฝฟใใใ
ใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใ่ตทใใๆใใใใๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎ
ใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
โขๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใ
โขๆ
้ใใใไฝฟใใใซใใ่ฒทใไธใๅบ ใใพใใฏใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผ
ใทใงใณใปใณใฟใผใซไฟฎ็ใไพ้ ผใใใ
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใไบๆ
ใซใใๆญปไบกใๅคง
ใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
็ดๆฅๅคช้ฝใ่ฆใใชใใงใใ ใใใ
็ฎใใใใใใใๅคฑๆใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
ใฌใณใบใฎๅใไปใใใ๏ผๅใใฏใใใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅใไปใ๏ผๅใใฏใใใฎๅใซใฏใๅฟ
ใไปฅไธใ่กใฃ
ใฆใใ ใใ ใ
โขใซใกใฉใฎ้ปๆบใๅใใ
โขใซใกใฉใฎใใใฅใขใซใบใผใ ใใๆๅใงใฏใคใๅดใซๆปใใ
โขใใฃใซใฟใผใใใญใใฏใฟใผใใซใกใฉใใๅใใฏใใใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅใไปใใใ๏ผๅใใฏใใใใใซใคใใฆ่ฉณใใ
ใฏใๅฅๅฃฒใใฎใฌใณใบใขใใใฟใผ๏ผVAD-RA๏ผใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใ
ใใ
ใๆณจๆ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใฌใณใบใขใใใฟใผใฎๅใไปใ๏ผๅใใฏใใใฎ้
ใซใฏใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใซใกใฉใ่ฝไธใใชใใใใซๅ
ๅใๆณจๆใ
ใ ใใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
ใฏใคใใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ๏ผVCL-DEH08R๏ผใใไฝฟ็จใฎใใ
ใธ
โขใฏใคใ็ซฏใฎใฟใงใไฝฟ็จใซใชใใพใใ
ใไฝฟ็จไธญใซ้ๅบฆใชๅใงใใใใฅใขใซใบใผใ ใใใฌๅดใซๅใใชใใงใใ
ใใใ็ ดๆใใๆใใใใใพใใ
โขใฏใคใใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใจๅฐ็จใใฉใใทใฅ๏ผHVL-F32X/
HVL-F1000๏ผใๅๆใซใไฝฟใใซใชใใจใใฏใใใฉใใทใฅใซๅๆขฑใฎ
ใทใฅใผใขใใใฟใผใจๆฅ็ถใณใผใ๏ผใฑใผใใซ๏ผใใไฝฟ็จใใ ใใใ่ฉณใ
ใใฏใใฉใใทใฅใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
ใใฌใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ๏ผVCL-DEH17R๏ผใใไฝฟ็จใฎใใใธ
โขใใใฅใขใซใบใผใ ใๆๅใงใใฌๅดใซใใฆใใใไฝฟ็จใใ ใใใ
โขใฌใณใบใฎๅใใฏใใใฎ้ใซใฏใใซใกใฉใฎใใใฅใขใซใบใผใ ใๆๅใงใฏ
ใคใๅดใซๆปใใฆใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใ่ฃ
็ใใใจใใใไฝฟ็จใซใชใ้ใซใฏใ่กๆใไธ
ใใชใใใใซใๆณจๆใใ ใใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใจไธ่ใๅๆใซใไฝฟใใซใชใใจใใฏใใฌใณใบใซ่ก
ๆใไธใใชใใใใซๅ
ๅใซใๆณจๆใใ ใใใ
โขไฟ็ฎกใฎ้ใฏใๅฟ
ใใฌใณใบใซใญใฃใใใๅใไปใใฆใใ ใใใ
โขๆนฟๅบฆใฎ้ซใๅ ดๆใซ้ทๆ้็ฝฎใใชใใงใใ ใใใใซใใ็บ็ใใใใจใใ
ใใพใใ
โขใซใกใฉใซใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅใไปใใใใจใใณใณใใผใธใงใณใฌใณ
ใบๆฌไฝใๆใฃใฆใซใกใฉใๆใก้ใฐใชใใงใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธใฎๅถ้ใซใคใใฆ
โขๅ
่ตใใฉใใทใฅใไฝฟใใจ็บๅ
ใใใพใใใใใใฌใณใบใฎๅฝฑใๆ ใ๏ผใฑใฉ
ใฌใ๏ผใใจใใใใพใใ
โขใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใ่ฃ
็ใใฆใใใจใใฏAFใคใซใใใผใฟใผใฏใไฝฟ็จ
ใซใชใใพใใใ
็ต้ฒใซใคใใฆ
็ต้ฒใจใฏใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใๅฏใๅ ดๆใใๆฅใซๆใใๅ ดๆใธๆใก่พผ
ใใ ใจใใชใฉใซใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใฎๅ
ๅดใๅคๅดใซๆฐดๆปดใไปใใใจใง
ใใ็ต้ฒใ่ตทใใใซใใใใใใใซใฏใไธๅบฆใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใใช
่ขใใใใฐใชใฉใซๅ
ฅใใฆใไฝฟ็จใใ็ฐๅขใฎๆธฉๅบฆใซใชใใพใใฆใใใๅใๅบ
ใใฆใใ ใใใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ่กจ้ขใซไปใใใใณใชใฏใใใญใฏโใใฉใทใๆใใใ
ๅทๆฏใงๅใฃใฆใใ ใใใๆ็ดใใใฎไปใฎๆฑใใฏไธญๆงๆดๅคๆถฒใใใฟ่พผใพใใ
ๆใใใๅธใงๆญใๅใฃใฆใใ ใใใ๏ผใฏใชใผใใณใฐใญใใ KK-LC1๏ผใฏ
ใชใผใใณใฐใฏใญใน KK-CAใใใใใใใพใใ๏ผ
ไฟ่จผๆธใจใขใใฟใผใตใผใใน
ไฟ่จผๆธใซใคใใฆ
โขใใฎ่ฃฝๅใซใฏไฟ่จผๆธใๆทปไปใใใฆใใพใใฎใงใใ่ฒทใไธใๅบใงใๅใๅ
ใใใ ใใใ
โขๆๅฎไบ้
ใฎ่จๅ
ฅใใใณ่จ่ผๅ
ๅฎนใใ็ขบใใใฎไธใๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใ
โขไฟ่จผๆ้ใฏใใ่ฒทใไธใๆฅใใ1ๅนด้ใงใใ
ใขใใฟใผใตใผใในใซใคใใฆ
่ชฟๅญใๆชใใจใใฏใพใใใงใใฏใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใใไธๅบฆใ่ฆงใซใชใฃใฆใ่ชฟในใใ ใใใใใใงใๅ
ทๅใฎๆชใ
ใจใใฏใใ่ฒทใไธใๅบใใพใใฏใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผใซ
ใ็ธ่ซใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้ไธญใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟ่จผๆธใฎ่จ่ผๅ
ๅฎนใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใใใฆใใใ ใใพใใ่ฉณใใใฏไฟ่จผๆธใ
ใ่ฆงใใ ใใใ
ไฟ่จผๆ้็ต้ๅพใฎไฟฎ็ใฏ
ไฟฎ็ใซใใฃใฆๆฉ่ฝใ็ถญๆใงใใๅ ดๅใฏใใ่ฆๆใซใใๆๆไฟฎ็ใใใฆใใ
ใ ใใพใใ
ไธปใชไปๆง
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
ๅ็ 0.8ๅ1.7ๅ
ใฌใณใบๆงๆ 2็พค2ๆ3็พค5ๆ
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ๆๅคงๅพ ็ดฯ115 mm ็ดฯ115 mm
ๅ
จโ้ท ็ด35 mm ็ด145 mm
่ณช้๏ผใญใฃใใใ้คใ๏ผ็ด
390 g ็ด950 g
ๅๆขฑ็ฉ ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ๏ผ1๏ผใใฌใณใบใญใฃใใ
๏ผๅๅพๅ1๏ผใใญใฃใชใณใฐใใผใ๏ผ1๏ผใ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใไบ
ๆฟใใ ใใใ
ใฏใคใ
ใจใณใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
ใใฌ
ใจใณใ
ใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
Wide End Conversion Lens
Tele End Conversion Lens
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใใใใ่ชญใฟใฎไธใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใ
ใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใๆใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
ยฉ2005 Sony Corporation Printed in Japan
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
2-650-746-02 (1)
โ ใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผ
ใไฝฟ็จไธใงใฎไธๆใช็นใๆ่ก็ใชใ่ณชๅใฎใ็ธ่ซใใใใณไฟฎ
็ๅไปใฎ็ชๅฃใงใใ
่ฃฝๅใฎๅ่ณชใซใฏไธๅ
จใๆใใฆใใใพใใใไธไธไธๅ
ทๅใ็ใ
ใๅ ดๅใฏใใใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผใใพใง
ใ้ฃ็ตกใใ ใใใไฟฎ็ใซ้ขใใใๆกๅ
ใใใใฆใใใ ใใพ
ใใใพใไฟฎ็ใๅฟ
่ฆใชๅ ดๅใฏใใๅฎขๆงใฎใๅฎ
ใพใงๆๅฎๅฎ
้
ไพฟ
ใซใฆ้่ทใซใใใใใพใใฎใงใใพใใ้ป่ฉฑใใ ใใใ
โใใใใคใคใซใปใปใป 0570-00-0066
๏ผๅ
จๅฝใฉใใใใงใๅธๅ
้่ฉฑๆใงใๅฉ็จใใใ ใใพใ๏ผ
โๆบๅธฏ้ป่ฉฑใปPHSใงใฎใๅฉ็จใฏใปใปใป 0466-38-0253
๏ผใใใใคใคใซใไฝฟ็จใงใใชใๅ ดๅใฏใใกใใใๅฉ็จ
ใใ ใใ๏ผ
ๅไปๆ้๏ผ ๆโผ้ๆๆฅโๅๅ9ๆโผๅๅพ8ๆ
ๅใๆฅๆๆฅใ็ฅๆฅโๅๅ9ๆโผๅๅพ5ๆ
ใ้ป่ฉฑใใใ้ใซใๆฌๆฉใฎๅๅ๏ผVCL-DEH08Rใพใใฏ
VCL-DEH17R๏ผใใ็ฅใใใใ ใใใ
ใใ่ฟ
้ใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใซใชใใพใใ
ใๅใๅใใ
็ชๅฃใฎใๆกๅ
้ป่ฉฑใฎใใใ
้้ใใซใๆณจ
ๆใใ ใใใ
English
The Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R conversion lens is designed for use with
the Sony digital still camera DSC-R1 (referred to below as โcameraโ).
The VCL-DEH08R is for use with a maximum wide-angle position only and the
VCL-DEH17R for use with a maximum telephoto position only.
To use the conversion lens you also need to purchase a lens adaptor (VAD-RA).
WARNING
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Attaching/detaching the lens
Always perform the following steps before attaching/detaching the conversion
lens.
โขTurn off the power of the camera.
โขReturn the cameraโs manual zoom to the wide-angle position.
โขRemove any filter or protector from the camera.
For full details of attaching/detaching the conversion lens, refer to the operating
instructions of the separately purchased lens adaptor (VAD-RA).
Note
Be careful not to drop the conversion lens or camera when attaching/detaching
the conversion lens and lens adaptor.
Notes on use
When using a wide end conversion lens (VCL-DEH08R)
โข The VCL-DEH08R can be used with a maximum wide-angle position only.
Do not use excessive force to adjust the manual zoom towards telephoto
during use. Doing so may damage the lens.
โขWhen using the wide end conversion lens and a flash (HVL-F32X/HVL-
F1000) at the same time, use the shoe adaptor and connecting cord supplied
with the flash. For details, refer to the operating instructions of the flash.
When using a tele end conversion lens (VCL-DEH17R)
โขManually adjust the zoom to telephoto before use.
โขReturn the cameraโs manual zoom to the wide-angle position before
detaching the lens.
โข Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it.
โข Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock when using the
lens and a tripod at the same time.
โขAlways place the lens caps on the lens when storing.
โขDo not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent
mold.
โขAfter attaching the conversion lens, do not carry the camera by holding the
conversion lens.
Restrictions on use
โข When using the built-in flash, the light may be blocked, causing the lens shadow
to appear.
โขYou cannot use the AF illuminator while the conversion lens is attached to the
camera.
Condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation
may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something
similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding
temperature, take the lens out.
Cleaning the conversion lens
Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush.
Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a
mild detergent solution. (Use of the Cleaning Kit KK-LC3 or Cleaning Cloth KK-
CA is recommended.)
Specifications
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Magnification 0.8 1.7
Lens structure 2 groups, 2 elements 3 groups, 5 elements
Dimensions
Maximum diameter Approx. รธ 115 mm (4 5/8 in.) Approx. รธ 115 mm (4 5/8 in.)
Total length Approx. 35 mm (1 7/16 in.) Approx. 145 mm (5 3/4 in.)
Mass Approx. 390 g (13.8 oz.) Approx. 950 g (2 lb. 2 oz.)
(excluding the caps)
Included items Conversion lens (1),
Lens cap (for the front and back of the lens) (2),
Carrying pouch (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Franรงais
Le convertisseur VCL-DEH08R/VCL-DEH17R de Sony est conรงu pour รชtre utilisรฉ
avec lโappareil photo numรฉrique DSC-R1 de Sony (dรฉsignรฉ ci-aprรจs par le terme
ยซ appareil photo ยป).
Le VCL-DEH08R est destinรฉ ร รชtre utilisรฉ avec une position grand angle maximum
uniquement et le VCL-DEH17R avec une position tรฉlรฉobjectif maximum
uniquement.
Pour utiliser le convertisseur, vous devez รฉgalement acheter un adaptateur
dโobjectif (VAD-RA).
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement le soleil ร travers le convertisseur.
Ceci peut causer des lรฉsions visuelles ou entraรฎner la perte de la vue.
Fixation/retrait du convertisseur
Reportez-vous toujours ร la procรฉdure suivante avant de fixer ou de retirer le
convertisseur.
โข Mettez lโappareil photo hors tension.
โข Remettez le zoom manuel de lโappareil photo en position grand angle.
โข Retirez le filtre ou le cache de lโappareil photo.
Pour obtenir davantage dโinformations sur la fixation ou le retrait du
convertisseur, reportez-vous au mode dโemploi de lโadaptateur dโobjectif achetรฉ
sรฉparรฉment (VAD-RA).
Remarque
Veillez ร ne pas faire tomber le convertisseur ni lโappareil photo lorsque vous
fixez ou retirez le convertisseur et lโadaptateur dโobjectif.
Remarques sur lโutilisation
Lorsque vous utilisez un convertisseur grand angle (VCL-DEH08R)
โขLe VCL-DEH08R peut รชtre utilisรฉ avec une position grand angle maximum
uniquement.
Nโutilisez pas une force excessive pour rรฉgler le zoom manuel vers le
tรฉlรฉobjectif en cours dโutilisation. Ceci risque dโendommager le convertisseur.
โขLors de lโutilisation simultanรฉe du convertisseur grand angle et dโun flash
(HVL-F32X/HVL-F1000), utilisez la griffe porte-accessoires et le cordon de
raccordement fourni avec le flash. Pour obtenir davantage dโinformations,
reportez-vous au mode dโemploi du flash.
Lorsque vous utilisez un convertisseur tรฉlรฉobjectif (VCL-DEH17R)
โข Rรฉglez manuellement le zoom sur tรฉlรฉobjectif avant de lโutiliser.
โข Remettez le zoom manuel de lโappareil photo sur la position grand angle
avant de retirer le convertisseur.
โข Veillez ร ne pas soumettre le convertisseur ร un choc mรฉcanique lorsque vous le
fixez.
โขVeillez ร ne pas soumettre le convertisseur ร un choc mรฉcanique lorsque vous
lโutilisez avec un trรฉpied.
โข Placez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger.
โข Ne laissez pas le convertisseur dans un endroit trรจs humide pendant une pรฉriode
prolongรฉe afin dโรฉviter la formation de moisissure.
โข Aprรจs avoir fixรฉ le convertisseur, ne portez pas lโappareil photo par le
convertisseur.
Restrictions dโutilisation
โขLors de lโutilisation du flash intรฉgrรฉ, la lumiรจre peut รชtre bloquรฉe, ce qui peut
projeter lโombre du convertisseur.
โขVous ne pouvez pas utiliser lโilluminateur AF lorsque le convertisseur est fixรฉ sur
lโappareil photo.
Condensation
Si vous portez directement le convertisseur dโun endroit froid dans une piรจce
chaude, de la condensation peut se dรฉposer sur lโobjectif. Pour pallier ce problรจme,
mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique. Lorsque la
tempรฉrature ร lโintรฉrieur du sac est identique ร la tempรฉrature ambiante, ressortez
le convertisseur.
Nettoyage du convertisseur
Enlevez toute poussiรจre de la surface du convertisseur ร lโaide dโune brosse
soufflante ou dโune brosse douce. Nettoyez รฉgalement les traces de doigts et autres
saletรฉs ร lโaide dโun chiffon doux lรฉgรจrement imbibรฉ dโune solution neutre.
(Lโutilisation du kit de nettoyage KK-LC3 ou du chiffon de nettoyage KK-CA est
recommandรฉe.)
A
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
Spรฉcifications
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Grossissement 0,8 1,7
Structure du convertisseur 2 groupes, 2 รฉlรฉments 3 groupes, 5 รฉlรฉments
Dimensions
Diamรจtre maximum environ รธ 115 mm environ รธ 115 mm
(4 5/8 pouces) (4 5/8 pouces)
Longueur totale environ 35 mm environ 145 mm
(1 7/16 pouces) (5 3/4 pouces)
Poids (sans les bouchons) environ 390 g environ 950 g
(13,8 onces) (2 livres 2 onces)
Articles inclus Convertisseur (1), Capuchon dโobjectif (pour lโavant
et lโarriรจre de lโobjectif) (2), Etui (1), Jeu de
documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications sont sujettes ร modifications sans prรฉavis.
Deutsch
Der Sony Objektivkonverter VCL-DEH08R/VCL-DEH17R ist fรผr die Sony
Digitalkamera DSC-R1 (im Folgenden โKameraโ genannt) bestimmt.
Der VCL-DEH08R ist nur fรผr die maximale Weitwinkelposition und der VCL-
DEH17R nur fรผr die maximale Teleposition bestimmt.
Der Objektivkonverter kann nur zusammen mit dem Objektivadapter VAD-RA
verwendet werden.
VORSICHT
Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne.
Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung fรผhren.
De lens bevestigen/verwijderen
Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters
Fรผhren Sie vor dem Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters stets die
folgenden Schritte aus.
โข Schalten Sie die Kamera aus.
โข Stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera in die Weitwinkelposition.
โข Nehmen Sie das Filter oder Schutzfilter von der Kamera ab.
Einzelheiten zum Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters entnehmen Sie
bitte der Anleitung des getrennt erhรคltlichen Objektivadapters VAD-RA.
Hinweis
Achten Sie beim Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters und
Objektivadapters sorgfรคltig darauf, dass der Objektivkonverter oder die
Kamera nicht herunterfรคllt.
Hinweise zum Betrieb
Weitwinkelkonverter VCL-DEH08R
โขDer VCL-DEH08R kann nur in der maximalen Weitwinkelposition verwendet
werden.
Stellen Sie das manuelle Zoom beim Betrieb nicht mit Gewalt in Richtung
Tele. Ansonsten kann das Objektiv beschรคdigt werden.
โขWenn Sie das Weitwinkelkonverterobjektiv zusammen mit dem Blitz (HVL-
F32X/HVL-F1000) benutzen, verwenden Sie den beim Blitz mitgelieferten
Schuhadapter und das Anschlusskabel. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Blitzes.
Telekonverter VCL-DEH17R
โข Stellen Sie das manuelle Zoom vor dem Betrieb in die Teleposition.
โข Bevor Sie das Objektiv abnehmen, stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera
in die Weitwinkelposition zurรผck.
โข Achten Sie beim Anbringen darauf, das Objektiv nirgends anzustoรen.
โขAchten Sie sorgfรคltig darauf, dass das Konverterobjektiv keinen Stรถรen
ausgesetzt wird, wenn Sie gleichzeitig ein Stativ angebracht haben.
โข Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappen auf das Objektiv.
โข Achten Sie darauf, dass das Objektiv nicht รผber lรคngere Zeit hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel ansetzen kann.
โข Wenn der Objektivkonverter angebracht ist, tragen Sie die Kamera nicht am
Konverter.
Beschrรคnkungen
โขBei Verwendung des eingebauten Blitzes kann das Objektiv einen Schatten
verursachen.
โขWenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist, kann die AF-Leuchte
nicht verwendet werden.
Kondensation
Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,
kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden. Um dies zu verhindern,
stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o.รค. Wenn die Temperatur im Beutel
die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie das Objektiv heraus.
Reinigen des Objektivkonverters
Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel
von der Objektivoberflรคche. Zum Entfernen von Fingerabdrรผcken oder Schlieren
verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes
Tuch. (Wir empfehlen, das Reinigungskit KK-LC3 oder das Reinigungstuch KK-CA
zu verwenden.)
Technische Daten
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Vergrรถรerungsfaktor 0,8 1,7
Aufbau 2 Gruppen, 2 Elemente 3 Gruppen, 5 Elemente
Abmessungen
Maximaldurchmesser Ca. รธ 115 mm Ca. รธ 115 mm
Gesamtlรคnge Ca. 35 mm Ca. 145 mm
Gewicht (ausschl. Kappen) Ca. 390 g Ca. 950 g
Mitgeliefertes Zubehรถr Konverterobjektiv (1), Objektivkappe (fรผr vorne und
hinten) (2), Tasche (1), Anleitungen
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Espaรฑol
El objetivo de conversiรณn VCL-DEH08R/VCL-DEH17R Sony ha sido diseรฑado
para utilizarse con una cรกmara digital DSC-R1 Sony (denominada a partir de ahora
โcรกmaraโ).
El VCL-DEH08R es para utilizarse solamente en la posiciรณn de gran angular, y el
VCL-DEH17R para utilizarse solamente en la posiciรณn mรกxima de telefoto.
Para utilizar el objetivo de conversiรณn tendrรก que adquirir un adaptador para
objetivo (VAD-RA).
ADVERTENCIA
No mire directamente el sol a travรฉs de este objetivo.
De lo contrario, podrรญa daรฑar sus ojos o causar una pรฉrdida de su vista.
Fijaciรณn/desmontaje del objetivo
Para fijar/desmontar el objetivo, realice siempre los pasos siguientes.
โขDesconecte la alimentaciรณn de la cรกmara.
โขDevuelva el zoom manual de la cรกmara a la posiciรณn de gran angular.
โขQuite el filtro o el protector que pueda tener la cรกmara.
Con respecto a los detalles sobre la fijaciรณn/desmontaje del objetivo de conversiรณn,
consulte el manual de instrucciones del adaptador para objetivo adquirido por
separado (VAD-RA).
Nota
Tenga cuidado de que el objetivo de conversiรณn no se caiga cuando fije/
desmonte รฉste y el adaptador para objetivo.
Notas sobre la utilizaciรณn
Cuando utilice un objetivo de conversiรณn para gran angular (VCL-
DEH08R)
โขEl VCL-DEH08R solamente podrรก utilizarse en la posiciรณn mรกxima de gran
angular.
No ejerza fuerza excesiva para ajustar el zoom manual hacia telefoto durante
la utilizaciรณn. De lo contrario, podrรญa daรฑar el objetivo.
โข Cuando utilice al mismo tiempo el objetivo para gran angular y un flash
(HVL-F32X/HVL-F1000), use el adaptador de zapata y el cable conector
suministrado con el flash. Con respecto a los detalles, consulte las
instrucciones del flash.
Cuando utilice un objetivo de conversiรณn para telefoto (VCL-
DEH17R)
โขAntes de la utilizaciรณn, ajuste el zoom a telefoto.
โขAntes de desmontar el objetivo, devuelva el zoom manual de la cรกmara a la
posiciรณn de gran angular.
โขTenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo desmonte.
โขTenga cuidado de no golpear el objetivo de conversiรณn cuando utilice รฉste y un
trรญpode al mismo tiempo.
โข Antes de guardar el objetivo, colรณquele siempre las tapas.
โขNo guarde el objetivo en un lugar muy hรบmedo durante mucho tiempo para
evitar que se enmohezca.
โข Despuรฉs de haber fijado el objetivo de conversiรณn, no lleve la cรกmara sujetรกndola
por dicho objetivo.
Restricciones en la utilizaciรณn
โขCuando utilice el flash incorporado, la luz puede bloquearse, haciendo que
aparezca la sombra del objetivo.
โขUsted no podrรก utilizar el iluminador de AF cuando el objetivo de conversiรณn
estรฉ fijado a la cรกmara.
Condensaciรณn de humedad
Si traslada su objetivo directamente de un lugar frรญo a otro cรกlido, es posible que se
produzca condensaciรณn de humedad en el mismo. Para evitar esto, coloque el
objetivo en una bolsa de plรกstico o algo similar. Cuando la temperatura del aire del
interior de la bolsa alcance la ambiental, extraiga el objetivo.
Limpieza del objetivo de conversiรณn
Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave.
Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paรฑo suave ligeramente
humedecido en una soluciรณn poco concentrada de detergente. (Se recomienda la
utilizaciรณn de un juego de limpieza KK-LC3 o un paรฑo de limpieza KK-CA.)
Especificaciones
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ampliaciรณn 0,8 1,7
Estructura del objetivo 2 grupos, 2 elementos 3 grupos, 5 elementos
Dimensiones
Diรกmetro mรกximo Aprox. รธ 115 mm Aprox. รธ 115 mm
Longitud total Aprox. 35 mm Aprox. 145 mm
Masa (excluyendo las tapas) Aprox. 390 g Aprox. 950 g
Elementos incluidos Objetivo de conversiรณn (1), Tapas del objetivo (tapas
frontal y posterior) (2), Funda de transporte (1),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin previo aviso.
Nederlands
De Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R voorzetlens is ontworpen voor gebruik met
de digitale camera DSC-R1 van Sony (hierna de "camera" genoemd).
De VCL-DEH08R is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale groothoekstand
en de VCL-DEH17R is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale telestand.
Als u de voorzetlens wilt gebruiken, moet u ook een lensadapter (VAD-RA)
aanschaffen.
WAARSCHUWING
Kijk nooit recht in de zon door deze lens.
Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid
veroorzaken.
De lens bevestigen/verwijderen
Voer altijd de volgende procedure uit voordat u de voorzetlens bevestigt/
verwijdert.
โข Schakel de camera uit.
โข Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand.
โข Verwijder filters of beschermers van de camera.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de afzonderlijk aangeschafte lensadapter
(VAD-RA) voor meer informatie over het bevestigen/verwijderen van de
voorzetlens.
Opmerking
Laat de voorzetlens of camera niet vallen wanneer u de voorzetlens en de
lensadapter bevestigt/verwijdert.
Opmerkingen over het gebruik
Bij gebruik van een groothoekvoorzetlens (VCL-DEH08R)
โขDe VCL-DEH08R kan alleen worden gebruikt in de maximale
groothoekstand.
Probeer de handmatige zoomfunctie niet tijdens het gebruik met kracht naar
de telestand te verplaatsen. Als u dit wel doet, kan de lens worden
beschadigd.
โขWanneer u de groothoekvoorzetlens en een flitser (HVL-F32X/HVL-F1000)
tegelijk gebruikt, moet u de schoenadapter en de verbindingskabel gebruiken
die bij de flitser worden geleverd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de
flitser voor meer informatie.
Bij gebruik van een televoorzetlens (VCL-DEH17R)
โข Zet de zoom handmatig in de telestand vรณรณr gebruik.
โข Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand
voordat u de lens verwijdert.
โข Stel de lens niet bloot aan mechanische schokken terwijl u deze bevestigt.
โข Stel de voorzetlens niet bloot aan mechanische schokken wanneer u de lens en
een statief tegelijk gebruikt.
โข Plaats altijd de lensdoppen op de lens wanneer u de lens opbergt.
โข Bewaar de lens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om
schimmelvorming te voorkomen.
โข Nadat u de voorzetlens hebt bevestigd, moet u de camera niet vasthouden aan de
voorzetlens als u de camera meeneemt.
Beperkingen bij het gebruik
โขWanneer u de ingebouwde flitser gebruikt, kan het licht worden geblokkeerd,
waardoor de schaduw van de lens zichtbaar wordt.
โขU kunt de AF-verlichting niet gebruiken terwijl de voorzetlens op de camera is
bevestigd.
Condensvocht
Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt
gebracht, kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren. Om dat te voorkomen,
verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks. Pas nadat de lucht in de
plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht, kunt u de lens
uit de verpakking halen.
De voorzetlens reinigen
Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht
borsteltje. Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek
die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. (U kunt het beste de reinigingsset
KK-LC3 of het reinigingsdoekje KK-CA gebruiken.)
Technische gegevens
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Vergroting 0,8 1,7
Lensstructuur 2 groepen, 2 elementen 3 groepen, 5 elementen
Afmetingen
Maximumdiameter Ongeveer รธ 115 mm Ongeveer รธ 115 mm
Totale lengte Ongeveer 35 mm Ongeveer 145 mm
Gewicht (zonder lensdoppen) Ongeveer 390 g Ongeveer 950 g
Bijgeleverd toebehoren Voorzetlens (1), Lensdop (voor de voor- en
achterkant van de lens) (2), Draagtas (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ/Operating Instructions/Mode dโemploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per lโuso/
Manual de instruรงรตes/ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั/
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ/ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ/์ฌ์ฉ์ค๋ช
์/
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
A
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
Svenska
Konversionslinsen Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R รคr konstruerad fรถr
anvรคndning med Sonys digitala stillbildskamera DSC-R1 (kallas hรคdanefter
โkameraโ).
VCL-DEH08R รคr bara avsedd fรถr anvรคndning i maximalt vidvinkellรคge och VCL-
DEH17R รคr bara avsedd fรถr anvรคndning i maximalt telelรคge.
Fรถr att kunna anvรคnda konversionslinsen mรฅste du ocksรฅ kรถpa en linsadapter
(VAD-RA).
VARNING!
Titta inte direkt pรฅ solen genom den hรคr linsen.
I sรฅ fall kan du skada รถgonen vilket i sin tur kan leda till synnedsรคttning.
Fรคsta/ta bort linsen
Utfรถr alltid fรถljande steg innan du fรคster/tar bort konversionslinsen.
โข Slรฅ av strรถmmen till kameran.
โข ร
terstรคll kamerans manuella zoom till vidvinkellรคget.
โข Ta bort eventuella filter och skydd frรฅn kameran.
Fullstรคndiga anvisningar om hur du fรคster/tar bort konversionslinsen finns i
bruksanvisningen till den linsadapter som sรคljs separat (VAD-RA).
Obs!
Se upp sรฅ att du inte tappar konversionslinsen eller kameran nรคr du fรคster eller
tar bort konversionslinsen och linsadaptern.
Om anvรคndning
Nรคr du anvรคnder en vidvinkellins (VCL-DEH08R)
โขVCL-DEH08R kan bara anvรคndas i maximalt vidvinkellรคge.
Ta inte i fรถr mycket nรคr du justerar den manuella zoomen mot telefoto under
anvรคndning. I sรฅ fall kan linsen skadas.
โขNรคr du anvรคnder vidvinkellinsen samtidigt med en blixt (HVL-F32X/HVL-
F1000) anvรคnder du skoadaptern och anslutningskabeln som fรถljer med
blixten. Mer information finns i bruksanvisningen till blixten.
Nรคr du anvรคnder en telelins (VCL-DEH17R)
โข Justera zoomen manuellt till telefoto innan anvรคndning.
โข ร
terstรคll kamerans manuella zoom till vidvinkellรคget innan du tar bort
linsen.
โข Utsรคtt inte linsen fรถr mekaniska stรถtar nรคr du monterar den.
โข Se till att du inte utsรคtter konversionslinsen fรถr mekaniska stรถtar nรคr du
anvรคnder linsen samtidigt med ett stativ.
โขFรถrvara alltid linsen med linsskydden pรฅsatta nรคr du inte anvรคnder den.
โขFรถrvara inte linsen under nรฅgon lรคngre tid dรคr det รคr fuktigt, eftersom det dรฅ
finns risk fรถr mรถgelbildning.
โข Nรคr konversionslinsen รคr monterad pรฅ kameran fรฅr du inte bรคra kameran genom
att greppa om konversionslinsen.
Begrรคnsningar fรถr anvรคndning
โข Nรคr du anvรคnder den inbyggda blixten kan det hรคnda att ljuset blockeras, vilket
kan skapa linsskuggor.
โขDu kan inte anvรคnda AF-belysningen nรคr konversionslinsen รคr monterad pรฅ
kameran.
Kondensation
Om linsen tas in i vรคrmen direkt frรฅn kylan, kan kondensation bildas pรฅ linsen. Fรถr
att undvika detta, kan linsen lรคggas i en plastpรฅse eller liknande. Nรคr
lufttemperaturen inuti pรฅsen blir den samma som den omgivande temperaturen,
kan linsen tas ut.
Rengรถring av konversionslinsen
Borsta bort eventuellt damm frรฅn linsens yta med en blรฅsborste eller en mjuk
borste. Torka bort fingeravtryck och andra flรคckar med en mjuk duk, lรคtt fuktad
med ett milt rengรถringsmedel. (Du rekommenderas att anvรคnda rengรถringssatsen
Cleaning Kit KK-LC3 eller rengรถringsduken Cleaning Cloth KK-CA.)
Tekniska data
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Fรถrstoring 0,8 1,7
Linsstruktur 2 grupper, 2 element 3 grupper, 5 element
Storlek
Maximal diameter Ca. รธ 115 mm Ca. รธ 115 mm
Total lรคngd Ca. 35 mm Ca. 145 mm
Vikt (exklusive linsskydd) Ca. 390 g Ca. 950 g
Inkluderade artiklar Konversionslins (1), Linsskydd (fรถr linsens fram och
baksida) (2), Pรฅse (1), Uppsรคttning tryckt
dokumentation
Utfรถrande och specifikationer kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
Italiano
Lโobiettivo di conversione VCL-DEH08R/VCL-DEH17R Sony รจ stato progettato
per essere utilizzato con la fotocamera digitale Sony DSC-R1 (definita
โfotocameraโ).
Il modello VCL-DEH08R รจ stato progettato solo per lโuso nella posizione
grandangolare massima e il modello VCL-DEH17R solo per lโuso nella posizione di
teleobiettivo massima.
Per utilizzare lโobiettivo di conversione, รจ inoltre necessario acquistare un
adattatore per obiettivi (VAD-RA).
AVVERTENZA
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, รจ possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Applicazione/rimozione dellโobiettivo
Prima di applicare/rimuovere lโobiettivo di conversione, effettuare sempre quanto
riportato di seguito.
โข Spegnere la fotocamera.
โข Riportare lo zoom manuale della fotocamera sulla posizione di grandangolo.
โข Rimuovere eventuali filtri o protezioni dalla fotocamera.
Per ulteriori informazioni sullโapplicazione/rimozione dellโobiettivo di
conversione, consultare le Istruzioni per lโuso dellโadattatore per obiettivi (VAD-
RA) acquistato separatamente.
Nota
Durante lโapplicazione/rimozione dellโobiettivo di conversione dellโadattatore
per obiettivi, prestare attenzione a non fare cadere lโobiettivo o la fotocamera.
Note sullโuso
Durante lโuso di un obiettivo di conversione grandangolare (VCL-
DEH08R)
โขIl modello VCL-DEH08R puรฒ essere utilizzato solo nella posizione
grandangolare massima.
Durante lโuso, non esercitare eccessiva forza per regolare lo zoom manuale
verso la posizione di teleobiettivo. Diversamente, lโobiettivo potrebbe venire
danneggiato.
โข Se vengono utilizzati contemporaneamente lโobiettivo grandangolare e un
flash (HVL-F32X/HVL-F1000), utilizzare lโadattatore per lโattacco e il cavo di
collegamento in dotazione con il flash. Per ulteriori informazioni, consultare
le istruzioni per l'uso del flash.
Durante lโuso di un obiettivo di teleconversione (VCL-DEH17R)
โข Prima dellโuso, regolare manualmente lo zoom verso la posizione di
teleobiettivo.
โข Prima di rimuovere lโobiettivo, riportare lo zoom manuale della fotocamera
sulla posizione di grandangolo.
โข Prestare attenzione a non esporre lโobiettivo a urti meccanici durante la relativa
applicazione.
โข Prestare attenzione a non esporre lโobiettivo di conversione a urti meccanici
durante il relativo uso insieme ad un treppiede.
โข Per il deposito, applicare sempre lโapposito copriobiettivo allโobiettivo.
โข Non conservare lโobiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi
prolungati, onde evitare la formazione di muffa.
โข Una volta applicato lโobiettivo di conversione, non trasportare la fotocamera
afferrandola dallโobiettivo.
Limitazioni dโuso
โข Se viene utilizzato il flash incorporato, รจ possibile che la luce si blocchi causando
la ripresa dellโombra dellโobiettivo.
โขNon รจ possibile utilizzare la luce AF se alla fotocamera รจ stato applicato
lโobiettivo di conversione.
Condensa
Se lโobiettivo viene spostato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, รจ
possibile che sulla sua superficie si formi della condensa. Per evitare tale
fenomeno, collocare lโobiettivo in un sacchetto di plastica o simili ed estrarlo
quando la temperatura all'interno del saccehetto stesso avrร raggiunto la
temperatura ambiente.
Pulizia dellโobiettivo di conversione
Rimuovere lโeventuale polvere dalla superficie dellโobiettivo utilizzando un
soffietto o un pennello morbido. Eliminare eventuali impronte o macchie con un
panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra.
Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK-LC3 o il panno di pulizia KK-CA.
Caratteristiche tecniche
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ingrandimento 0,8 1,7
Struttura dellโobiettivo 2 gruppi, 2 elementi 3 gruppi, 5 elementi
Dimensioni
Diametro massimo Circa รธ 115 mm Circa รธ 115 mm
Lunghezza totale Circa 35 mm Circa 145 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) Circa 390 g Circa 950 g
Accessori inclusi Obiettivo di conversione (1), Copriobiettivo (per le
parti anteriore e posteriore dellโobiettivo) (2), Borsa
di trasporto (1), Corredo di documentazione
stampata
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Portuguรชs
A objectiva de conversรฃo VCL-DEH08R/VCL-DEH17R da Sony foi concebida para
ser utilizada com a mรกquina fotogrรกfica digital DSC-R1 da Sony (designada mais
adiante por โmรกquinaโ).
A VCL-DEH08R sรณ pode ser utilizada numa posiรงรฃo de grande angular mรกxima e a
VCL-DEH17R numa posiรงรฃo de telefoto mรกxima.
Para utilizar a objectiva de conversรฃo, tambรฉm tem de adquirir um adaptador de
objectiva (VAD-RA).
AVISO
Nรฃo olhe directamente para o sol com esta objectiva.
Se o fizer, pode sofrer lesรตes oculares ou a perda da visรฃo.
Montar/desmontar a objectiva
Antes de montar/desmontar a objectiva de conversรฃo, execute sempre os passos
seguintes.
โข Desligue a mรกquina.
โข Coloque o zoom manual da mรกquina na posiรงรฃo de grande angular.
โข Retire o filtro ou o protector da mรกquina.
Para obter informaรงรตes mais completas sobre como montar/desmontar a objectiva
de conversรฃo, consulte o manual de instruรงรตes do adaptador de objectiva (VAD-
RA) adquirido em separado.
Nota
Tenha cuidado para nรฃo deixar cair a objectiva de conversรฃo nem a mรกquina
quando montar/desmontar
a objectiva de conversรฃo e o adaptador de objectiva.
Notas acerca da utilizaรงรฃo
Quando utilizar uma objectiva de conversรฃo grande angular (VCL-
DEH08R)
โขA VCL-DEH08R sรณ pode ser utilizada numa posiรงรฃo de grande angular
mรกxima.
Nรฃo faรงa muita forรงa quando regular o zoom manual para telefoto durante a
utilizaรงรฃo. Se o fizer, pode danificar a objectiva.
โข Se utilizar simultaneamente a objectiva de conversรฃo grande angular e um
flash (HVL-F32X/HVL-F1000), use o adaptador da base e o cabo de ligaรงรฃo
fornecidos com o flash. Para obter mais informaรงรตes, consulte o manual de
instruรงรตes do flash.
Quando utilizar uma objectiva de conversรฃo telefoto (VCL-
DEH17R)
โข Antes de a utilizar, regule manualmente o zoom para telefoto.
โข Coloque o zoom manual da mรกquina na posiรงรฃo de grande angular antes de
desmontar a objectiva.
โข Tenha cuidado para nรฃo sujeitar a objectiva a choques mecรขnicos quando a
montar.
โข Se utilizar simultaneamente a objectiva de conversรฃo e um tripรฉ, tenha cuidado
para nรฃo a sujeitar a choques mecรขnicos.
โขColoque as tampas nas objectivas sempre que as guardar.
โขPara evitar a formaรงรฃo de bolor, nรฃo deixe a objectiva num local muito hรบmido
durante um perรญodo prolongado.
โข Depois de montar a objectiva de conversรฃo, nรฃo transporte a mรกquina segurando
pela objectiva de conversรฃo.
Restriรงรตes acerca da utilizaรงรฃo
โข Se utilizar o flash incorporado, pode tapar a luz fazendo com que apareรงam
sombras na objectiva.
โขNรฃo pode utilizar o iluminador AF com a objectiva de conversรฃo montada na
mรกquina.
Condensaรงรฃo de humidade
Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente,
poderรก ocorrer condensaรงรฃo de humidade na objectiva. Para evitar que isto ocorra,
coloque a objectiva num saco plรกstico ou algo similar. Quando a temperatura do ar
contido no saco plรกstico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva do saco
plรกstico.
Limpeza da objectiva de conversรฃo
Limpe o pรณ da superfรญcie da objectiva com um soprador ou uma escova macia.
Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente
humedecido numa soluรงรฃo de detergente suave. (Recomenda-se a utilizaรงรฃo do kit
de limpeza KK-LC3 ou do pano de limpeza KK-CA.)
Especificaรงรตes
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ampliaรงรฃo 0,8 1,7
Estrutura da objectiva 2 grupos, 2 elementos 3 grupos, 5 elementos
Dimensรตes
Diรขmetro mรกximo Aprox. รธ 115 mm Aprox. รธ 115 mm
Comprimento total Aprox. 35 mm Aprox. 145 mm
Peso (sem as tampas) Aprox. 390 g Aprox. 950 g
Itens incluรญdos Objectiva de conversรฃo (1), Tampa da objectiva (nas
partes da frente e de trรกs da objectiva) (2), Bolsa de
transporte (1), Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
ะ ัััะบะธะน
ะะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ VCL-DEH08R/VCL-DEH17R ัะธัะผั Sony
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะฐะตััั ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะผะตััะต ั ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน DSC-R1
ัะธัะผั Sony (ะดะฐะปะตะต ะฟะพ ัะตะบััั - โัะพัะพะบะฐะผะตัะฐโ).
ะะฑัะตะบัะธะฒ VCL/DEH08R ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ
ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะน ััะตะผะบะธ, ะฐ VCL-DEH17R โ ัะพะปัะบะพ ะฒ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะผ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะตะปะตัะพัะพััะตะผะบะธ.
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝัะถะฝะพ ัะพัะตัะฐัั ะตะณะพ ั
ะฐะดะฐะฟัะตัะพะผ (VAD-RA).
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะต ัะผะพััะธัะต ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ัะตัะตะท ััะพั ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะณะปะฐะทะฐ ะธะปะธ
ะฟะพัะตัะต ะทัะตะฝะธั.
ะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต/ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะะตัะตะด ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ/ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั ัะปะตะดัััะธะต ะพะฟะตัะฐัะธะธ:
โขะัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
โขะัััะฝัั ะฒะพะทะฒัะฐัะธัั ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฒ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะต
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
โขะกะฝััั ะปัะฑะพะน ัะธะปััั ะธะปะธ ะทะฐัะธัะฝัั ะฝะฐัะฐะดะบั ั ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ/ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะพัะดะตะปัะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะบ
ะตะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัั (VAD-RA).
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต
ะะฐะดะพ ะฑััั ะพััะพัะพะถะฝั, ััะพะฑั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะธะปะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ
ะฝะต ัะฟะฐะปะฐ ะฟัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ/ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะธ ะตะณะพ ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ (VCL-DEH08R)
โขะะฑัะตะบัะธะฒ VCL-DEH08R ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะผ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะน ััะตะผะบะธ.
ะะต ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะปะพะถะธัั ััะตะทะผะตัะฝะพะต ััะธะปะธะต ะฟัะธ ัััะฝะพะน ััะฐะฝััะพะบะฐัะธะธ ะฒ
ััะพัะพะฝั ัะตะปะตัะพัะพััะตะผะบะธ. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะผะพะถะตั ะฟัะพะธัั
ะพะดะธัั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
โขะ ัะปััะฐะต ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะณะพ
ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ั ะฒัะฟััะบะพะน (VCL-F32X/HVL-F1000) ัะปะตะดัะตั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฐะดะฐะฟัะตัะฝัะน ะฑะฐัะผะฐะบ ะธ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะฝัั,
ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะน ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั ะฒัะฟััะบะพะน. ะะพะดัะพะฑะฝะตะต ะพะฑ ััะพะผ ัะผะพััะธัะต
ะพัะดะตะปัะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะบ ะฒัะฟััะบะต.
ะัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ัะตะปะตัะพัะพะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ (VCL-DEH17R)
โขะะตัะตะด ััะตะผะบะพะน ะพััะตะณัะปัะนัะต ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ัะตะปะตัะพัะพััะตะผะบะธ.
โข ะะตัะตะด ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฒะพะทะฒัะฐัะธัะต ะฒัััะฝัั ััะฐะฝััะพะบะฐัะธั
ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฒ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
โขะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั, ััะพะฑั ะฝะต
ะฝะฐะฝะตััะธ ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะธั
ัะดะฐัะพะฒ ะบ ะฝะตะผั.
โขะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฒะผะตััะต ั ััะตะฝะพะถะบะพะน ะฝะฐะดะพ ะฑััั ะพััะพัะพะถะฝั,
ััะพะฑั ะฝะต ะฝะฐะฝะตััะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะผั ะพะฑัะตะบัะธะฒั ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะธะต ัะดะฐัั.
โขะัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ะฟะพัะฐะดะธัั ะบัััะบั ะฝะฐ ะฝะตะณะพ.
โขะะต ัะปะตะดัะตั ั
ัะฐะฝััั ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ััะตะทะผะตัะฝะพ ะฒะปะฐะถะฝัั
ะผะตััะฐั
ะฒ ัะตัะตะฝะธะต
ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ััะพะบะฐ.
โขะะพัะปะต ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะต ัะปะตะดัะตั ะฟะตัะตะฝะพัะธัั
ะตะณะพ, ะทะฐั
ะฒะฐััะฒะฐั ะทะฐ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โขะัะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ะฒัััะพะตะฝะฝะพะน ะปะฐะผะฟั-ะฒัะฟััะบะธ ะผะพะถะตั ะฟัะพะธัั
ะพะดะธัั
ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะฐ ัะฒะตัะฐ, ั ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะตะผ ัะตะฝะธ ะพั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ.
โขะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะบ ัะพัะพะบะฐะผะตัะต ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะพัะฒะตัะธัะตะปั AF.
ะะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ
ะัะปะธ ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฟะตัะตะฝะตัะตะฝ ะธะท ั
ะพะปะพะดะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฒ ัะตะฟะปะพะต, ัะพ ะฝะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะต
ะผะพะถะตั ะฟัะพะธะทะพะนัะธ ะบะพะฝะดะตะฝัะฐัะธั ะฒะปะฐะณะธ. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ััะพะณะพ ะฟะพะผะตััะธัะต
ะพะฑัะตะบัะธะฒ ะฒ ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะน ะฟะฐะบะตั ะธะปะธ ั.ะฟ. ะะพะณะดะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะฒะฝัััะธ
ะฟะฐะบะตัะฐ ะดะพััะธะณะฝะตั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะพะบััะถะฐััะตะณะพ ะฒะพะทะดัั
ะฐ, ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะพะฑัะตะบัะธะฒ.
ะัะธััะบะฐ ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
ะัะธััะธัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ ะพั ะฒััะบะพะณะพ ัะพะดะฐ ะฟัะปะธ ะธ ะณััะทะธ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ
ะณัััะธ ั ัะตัะบะพะน ะธะปะธ ะผัะณะบะพะน ัะตัะบะธ. ะัะฟะตัะฐัะบะธ ะฟะฐะปััะตะฒ ะธ ะดั. ะณััะทะฝัะต ะฟััะฝะฐ
ะฒััะธัะฐะนัะต ั ะฟะพะผะพััั ะผัะณะบะพะน ะฒะตัะพัะธ, ัะปะตะณะบะพ ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ัะปะฐะฑัะผ
ะฝะตะนััะฐะปัะฝัะผ ะผะพััะธะผ ัะฐััะฒะพัะพะผ. (ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ะพัะธััะธัะตะปัะฝัะน ะบะพะผะฟะปะตะบั (KK-LC3 ะธะปะธ ะพัะธััะธัะตะปัะฝัั ะฒะตัะพัั ะะ-ะกะ).
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
ะฃะฒะตะปะธัะตะฝะธะต 0,8 1,7
ะะพะฝััััะบัะธั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
2 ะณััะฟะฟั, 2 ัะปะตะผะตะฝัะฐ 3 ะณััะฟะฟั, 5 ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ
ะะฐะฑะฐัะธัั
ะะฐะธะฑะพะปััะธะน ะดะธะฐะผะตัั
ะัะธะฑะปะธะท. รธ 115 ะผะผ ะัะธะฑะปะธะท. รธ 115 ะผะผ
ะะฑัะฐั ะดะปะธะฝะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 35 ะผะผ ะัะธะฑะปะธะท. 145 ะผะผ
ะะฐััะฐ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะบัััะตะบ)
ะัะธะฑะปะธะท. 390 ะณ ะัะธะฑะปะธะท. 950 ะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
ะะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ (1), ะัััะบะฐ ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
(ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั) (2), ะกัะผะบะฐ ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะบะธ (1),
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท
ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R ่ฝๆ้ก้ ญๅฐ็บไฝฟ็จ Sony ๆธ็ขผ็ธๆฉ DSC-R1๏ผไปฅไธ็ฐก็จฑ
โ็ธๆฉโ๏ผ่่จญ่จใ
VCL-DEH08R ๅ
็จๆผๆๅคงๅปฃ่งไฝ็ฝฎ๏ผ VCL-DEH17R ๅ
็จๆผๆๅคง้ ๆไฝ็ฝฎใ
่ฆไฝฟ็จ่ฝๆ้ก้ ญ๏ผๆจ้้่ณผ็ฝฎ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ(VAD-RA)ใ
่ญฆๅ
่ซๅฟ้้้ก้ ญ็ด่ฆๅคช้ฝใ
ๅฆๅๅฏ่ฝๆๅทๅฎณ็ผ็ๆ้ ๆ่ฆๅๅชๅคฑใ
ๅฎ่ฃ / ๆๅธ้ก้ ญ
ๅฎ่ฃ / ๆๅธ่ฝๆ้ก้ ญๅ๏ผๆๅง็ตๅท่กไปฅไธๆญฅ้ฉ๏ธฐ
โข้้็ธๆฉ็้ปๆบใ
โขๅฐ็ธๆฉ็ๆๅ่ฎ็ฆ่ฟๅๅฐๅปฃ่งไฝ็ฝฎใ
โขๅพ็ธๆฉไธๆไธๆๆ็ๆฟพๅ
้กๆไฟ่ญท้กใ
ๆ้ๅฎ่ฃ/ๆๅธ่ฝๆ้ก้ ญ็่ฉณ็ดฐๅ
งๅฎน๏ผ่ซๅ้ฑ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐ(VAD-RA)๏ผๅฆ่ก่ณผ็ฝฎ๏ผ็ไฝฟ็จ
่ชชๆๆธใ
ๆณจๆ
ๅฎ่ฃๆๆๅธ่ฝๆ้ก้ ญๅ้ก้ ญ่ฝๆฅ็ฐๆ๏ผๆๅฐๅฟๆไฝ๏ผๅๅฟๆ่ฝ่ฝๆ้ก้ ญๆ็ธๆฉใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
ไฝฟ็จๅปฃ่ง่ฝๆ้ก้ ญ(VCL-DEH08R)ๆ
โขVCL-DEH08R ๅ
็จๆผๆๅคงๅปฃ่งไฝ็ฝฎใ
ไฝฟ็จๆ๏ผ่ซๅฟ้ๅบฆ็จๅๆๅ่ชฟๆด้ ๆ่ฎ็ฆ๏ผๅฆๅๆๆๅฃ้ก้ ญใ
โข่ฅ่ฆๅๆไฝฟ็จๅปฃ่ง่ฝๆ้ก้ ญๅ้ๅ
็(HVL-F32X/HVL-F1000)๏ผ่ซไฝฟ็จ้ๅ
็้จ้
็็ฑ้ด่ฝๆฅๅจๅ้ฃๆฅ็ทใ่ฉณๆ
่ซๅ้ฑ้ๅ
็็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
ไฝฟ็จ้ ๆ่ฝๆ้ก้ ญ(VCL-DEH17R)ๆ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ่ซๆๅ่ชฟ่ณ้ ๆ่ฎ็ฆใ
โขๆๅธ้ก้ ญๅ๏ผ่ซๅฐ็ธๆฉ็ๆๅ่ฎ็ฆ่ชฟๅๅฐๅปฃ่งไฝ็ฝฎใ
โขๅฎ่ฃ้ก้ ญๆ๏ผๅฐๅฟๅฟไฝฟ้ก้ ญๅๅฐๆฉๆขฐๆๆใ
โขๅๆไฝฟ็จ้ก้ ญๅไธ่งๆถๆ๏ผๅฐๅฟๅฟไฝฟ่ฝๆ้ก้ ญๅๅฐๆฉๆขฐๆๆใ
โขๅญๆพๆ๏ผๆๅง็ตๅฐ้ก้ ญ่่ฃๅจ้ก้ ญไธใ
โข่ซๅฟ้ทๆ้ๅฐ้ก้ ญ็ฝฎๆผ้ๅธธๆฝฎๆฟ็ๅฐๆน๏ผไปฅ้ฒ้ก้ ญ้ซฎ้ใ
โขๅฎ่ฃ่ฝๆ้ก้ ญๅพ๏ผ่ซๅฟๆกไฝ่ฝๆ้ก้ ญๆๆฟ็ธๆฉใ
ไฝฟ็จไธ็้ๅถ
โขไฝฟ็จๅ
ง็ฝฎ้ๅ
็ๆ๏ผๅ
็ทๅฏ่ฝๆ่ขซ้ฎๆ๏ผๅพ่้ ๆ้ก้ ญ้ฐๅฝฑใ
โข็ถ็ธๆฉไธ่ฃๆ่ฝๆ้ก้ ญๆ๏ผไธ่ฝไฝฟ็จ AF๏ผ่ชๅๅฐ็ฆ๏ผ็
งๆ็ณป็ตฑใ
ๆฟๆฐฃๅ็ต
ๅฆๆ็ดๆฅๅฐ้ก้ ญๅพๅฏๅท่ๅธถๅฐๆบซๆ่๏ผๆฟๆฐฃๅฏ่ฝๆๅ็ตๅจ้ก้ ญไธใ่ฆ้ฟๅ
ๆฟๆฐฃๅ็ต๏ผ
่ซๅฐ้ก้ ญๆพๅ
ฅๅกๆ่ขๆ้กไผผ็็ฉๅไธญใ็ถ่ขๅ
ง็็ฉบๆฐฃๆบซๅบฆ้ๅฐๅจๅ็ฐๅข็ๆบซๅบฆๆ๏ผๅ
ๅฐ้ก้ ญๅๅบใ
ๆธ
ๆฝ่ฝๆ้ก้ ญ
็จๅนๆฐฃๅทๆ่ปๅทๆๅป้ก้ ญ่กจ้ขไธ็็ฐๅกตใ็จ่ธๆๅฐ่จฑไธญๆงๆดๆปๅ็่ปๅธๆฆๅปๆ็ดๆๅ
ถ
ไปๅฐ่ทกใ๏ผๅปบ่ญฐไฝฟ็จๆธ
ๆฝๅทฅๅ
ทๅ
KK-LC3 ๆๆธ
ๆฝๅธ KK-CA ใ๏ผ
่ฆๆ ผ
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
ๆพๅคง็ 0.8 1.7
้ก้ ญ็ตๆง 2็ต๏ผ2็ 3็ต๏ผ5็
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง็ดๅพ ็ดรธ 115 mm ็ด รธ 115 mm
็ธฝ้ทๅบฆ ็ด35 mm ็ด 145 mm
่ณช้๏ผไธๅ
ๆฌ้ก้ ญ่๏ผ ็ด390 g ็ด 950 g
ๆๅซ็ฉๅ ่ฝๆ้ก้ ญ (1)๏ผ้ก้ ญ่๏ผ่ฃๆผ้ก้ ญๅๅพ้จ๏ผ(2)๏ผๆๅธถๅ
(1)๏ผ
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๅฆๆ่ฎๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R่ฝฌๆข้ๅคดไธไธบไฝฟ็จSonyๆฐ็ ็ธๆบDSC-R1๏ผไปฅ
ไธ็ฎ็งฐโ็ธๆบโ๏ผ่่ฎพ่ฎกใ
VCL-DEH08R ไป
็จไบๆๅคงๅนฟ่งไฝ็ฝฎ๏ผVCL-DEH17R ไป
็จไบๆๅคง่ฟๆไฝ็ฝฎใ
่ฆไฝฟ็จ่ฝฌๆข้ๅคด๏ผๆจ่ฟ้่ดญ็ฝฎ้ๅคด่ฝฌๆฅ็ฏ(VAD-RA)ใ
่ญฆๅ
่ฏทๅฟ้่ฟ้ๅคด็ด่งๅคช้ณใ
ๅฆๅๅฏ่ฝไผไผคๅฎณ็ผ็ๆ้ ๆ่งๅไธงๅคฑใ
ๅฎ่ฃ
/ ๆๅธ้ๅคด
ๅฎ่ฃ
/ ๆๅธ่ฝฌๆข้ๅคดๅ๏ผๅบๅง็ปๆง่กไปฅไธๆญฅ้ชค๏ผ
โขๅ
ณ้ญ็ธๆบ็็ตๆบใ
โขๅฐ็ธๆบ็ๆๅจๅ็ฆ่ฟๅๅฐๅนฟ่งไฝ็ฝฎใ
โขไป็ธๆบไธๆไธๆๆ็ๆปคๅ
้ๆไฟๆค้ใ
ๆๅ
ณๅฎ่ฃ
/ๆๅธ่ฝฌๆข้ๅคด็่ฏฆ็ปๅ
ๅฎน๏ผ่ฏทๅ้
้ๅคด่ฝฌๆฅ็ฏ(VAD-RA)๏ผๅฆ่ก่ดญ็ฝฎ๏ผ็ไฝฟ
็จ่ฏดๆไนฆใ
ๆณจๆ
ๅฎ่ฃ
ๆๆๅธ่ฝฌๆข้ๅคดๅ้ๅคด่ฝฌๆฅ็ฏๆถ๏ผๅบๅฐๅฟๆไฝ๏ผๅๅฟๆ่ฝ่ฝฌๆข้ๅคดๆ็ธๆบใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน
ไฝฟ็จๅนฟ่ง่ฝฌๆข้ๅคด(VCL-DEH08R)ๆถ
โขVCL-DEH08R ไป
็จไบๆๅคงๅนฟ่งไฝ็ฝฎใ
ไฝฟ็จๆถ๏ผ่ฏทๅฟ่ฟๅบฆ็จๅๆๅจ่ฐๆด่ฟๆๅ็ฆ๏ผๅฆๅไผๆๅ้ๅคดใ
โข่ฅ่ฆๅๆถไฝฟ็จๅนฟ่ง่ฝฌๆข้ๅคดๅ้ชๅ
็ฏ(HVL-F32X/HVL-F1000)๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ชๅ
็ฏ้้็็ญ้ด่ฝฌๆฅๅจๅ่ฟๆฅ็บฟใ่ฏฆๆ
่ฏทๅ้
้ชๅ
็ฏ็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
ไฝฟ็จ่ฟๆ่ฝฌๆข้ๅคด(VCL-DEH17R)ๆถ
โขไฝฟ็จๅ๏ผ่ฏทๆๅจ่ฐ่ณ่ฟๆๅ็ฆใ
โขๆๅธ้ๅคดๅ๏ผ่ฏทๅฐ็ธๆบ็ๆๅจๅ็ฆ่ฐๅๅฐๅนฟ่งไฝ็ฝฎใ
โขๅฎ่ฃ
้ๅคดๆถ๏ผๅฐๅฟๅฟไฝฟ้ๅคดๅๅฐๆบๆขฐๆๅปใ
โขๅๆถไฝฟ็จ้ๅคดๅไธ่งๆถๆถ๏ผๅฐๅฟๅฟไฝฟ่ฝฌๆข้ๅคดๅๅฐๆบๆขฐๆๅปใ
โขๅญๆพๆถ๏ผๅบๅง็ปๅฐ้ๅคด็่ฃ
ๅจ้ๅคดไธใ
โข่ฏทๅฟ้ฟๆถ้ดๅฐ้ๅคด็ฝฎไบ้ๅธธๆฝฎๆนฟ็ๅฐๆน๏ผไปฅ้ฒ้ๅคดๅ้ใ
โขๅฎ่ฃ
่ฝฌๆข้ๅคดๅ๏ผ่ฏทๅฟๆกไฝ่ฝฌๆข้ๅคดๆๆฟ็ธๆบใ
ไฝฟ็จไธ็้ๅถ
โขไฝฟ็จๅ
็ฝฎ้ชๅ
็ฏๆถ๏ผๅ
็บฟๅฏ่ฝไผ่ขซ้ฎๆก๏ผไป่้ ๆ้ๅคด้ดๅฝฑใ
โขๅฝ็ธๆบไธ่ฃ
ๆ่ฝฌๆข้ๅคดๆถ๏ผไธ่ฝไฝฟ็จ AF๏ผ่ชๅจๅฏน็ฆ๏ผ็
งๆ็ณป็ปใ
็ป้ฒ
ๅฆๆ็ดๆฅๅฐ้ๅคดไปๅฏๅทๅคๅธฆๅฐๆธฉๆๅค๏ผๆนฟๆฐๅฏ่ฝไผๅ็ปๅจ้ๅคดไธใ่ฆ้ฟๅ
็ป้ฒ๏ผ่ฏทๅฐ
้ๅคดๆพๅ
ฅๅกๆ่ขๆ็ฑปไผผ็็ฉๅไธญใๅฝ่ขๅ
็็ฉบๆฐๆธฉๅบฆ่พพๅฐๅจๅด็ฏๅข็ๆธฉๅบฆๆถ๏ผๅๅฐ้
ๅคดๅๅบใ
ๆธ
ๆด่ฝฌๆข้ๅคด
็จๅนๆฐๅทๆ่ฝฏๅทๆๅป้ๅคด่กจ้ขไธ็็ฐๅฐใ็จ่ธๆๅฐ่ฎธไธญๆงๆดๆถคๅ็่ฝฏๅธๆฆๅปๆ็บนๆๅ
ถ
ไปๅฐ่ฟนใ๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๆธ
ๆดๅทฅๅ
ทๅ
KK-LC3 ๆๆธ
ๆดๅธ KK-CAใ๏ผ
่งๆ ผ
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
ๆพๅคง็ 0.8 1.7
้ๅคด็ปๆ 2็ป๏ผ2็ 3็ป๏ผ5็
ๅฐบๅฏธ
ๆๅคง็ดๅพ ็บฆรธ 115 mm ็บฆ รธ 115 mm
ๆป้ฟๅบฆ ็บฆ35 mm ็บฆ 145 mm
่ดจ้๏ผไธๅ
ๆฌ้ๅคด็๏ผ ็บฆ390 g ็บฆ 950 g
ๆๅซ็ฉๅ ่ฝฌๆข้ๅคด (1)๏ผ้ๅคด็๏ผ่ฃ
ไบ้ๅคดๅๅ้จ๏ผ(2)๏ผๆบๅธฆๅ
(1)๏ผๆ
ๅฅๅฐๅทๆไปถ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผๅฆๆๅๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎VCL-DEH08R/VCL-DEH17R๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎
DSC-R1๎ฅ๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฉ ๎ช๎๎๎ซ ๎ฌ๎๎๎ญ๎ฎ ๎๎ฏ๎๎๎ฐ ๎๎๎๎๎ฑ ๎๎๎๎ฒ๎๎
VCL-DEH08R ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ณ ๎ด๎ต๎ถ ๎ท๎๎๎ต๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎น๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎ก๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎ป๎๎ผ๎ VCL-DEH17R ๎๎ต๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎ก๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎ป๎๎ผ๎
๎ฟ
๎ฅ๎ด๎ต๎ถ ๎ท๎๎๎ต๎๎ ๎๎ซ ๎ธ๎๎ฎ ๎๎๎
๎ ,๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎ฑ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
VAD-RA๎ฅ๎ฆ
๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ ๎ข๎ฃ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎ถ ๎๎ถ ๎๎๎๎
๎ ๎ณ๎ฎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฎ ๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ ๎ช๎ค
๎
๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ซ ๎
โข๎ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ณ๎ฎ โข๎๎๎ฎ
๎
๎ฅ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎น๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎๎๎ฐ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ณ๎ ๎ก โข๎๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎๎น๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ณ ๎ณ๎ฎ ๎ฆ๎๎
๎๎ถ๎ฑ ๎ ๎ฟ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎
๎ฑ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎ก ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ,๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ ๎๎ถ๎๎๎ฝ
VAD-
RA
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ
๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎ณ๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ต๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ !๎๎๎๎๎
"๎#๎๎ ๎$๎
๎๎ %๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎&๎(VCL-DEH08R)
โข ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ ๎๎จ๎VCL-DEH08R๎ฅ๎ด๎ต๎ถ ๎ท๎๎๎ต๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎น๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎ก๎
๎ซ๎๎ต๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎น๎๎ ๎ด๎๎ธ๎ ๎พ๎๎๎๎น๎๎ ๎พ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎ฐ ๎ฆ๎ง๎๎ ๎
๎ฟ
๎๎๎ ๎ฅ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฎ ๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎ฎ ๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ โข๎ฑ ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ ๎ก๎ ๎ช๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ถ ๎ซ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎HVL-F32X/HVL-F1000,๎ฆ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ฟ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ,๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ ๎ค๎๎๎ผ๎ซ ๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ ๎ก๎ ๎ฌ๎ต๎ถ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ข๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ณ ๎พ๎๎๎๎ต๎๎ ๎ข
๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ซ ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎'๎ "๎( !๎) %๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎&๎
*
+,๎-.๎ /(VCL-DEH17R)
โข๎๎ณ๎๎ ๎๎ณ๎น๎๎ ๎ด๎๎บ๎
๎
๎๎ต๎ฝ๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎๎๎ ๎
๎ฟ
๎ฅ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ค ๎๎ซ โข๎๎๎ฎ
๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ค ๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ณ๎๎น๎๎ ๎ก๎บ๎ณ ๎๎๎ฐ ๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ณ๎ ๎ก
โข๎ฅ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎จ๎ฎ ๎๎๎๎๎ข ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎ฅ๎ โข๎๎๎๎ฅ ๎ก๎ ๎ช๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎ฅ๎
๎ฅ๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎จ๎ฃ๎จ โข๎๎๎๎ญ ๎ช๎ค
๎
๎ฅ๎๎๎น๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ฒ๎ฐ ๎ก๎บ๎๎ซ ๎ โข๎๎จ๎ ๎ก๎๎ฝ ๎๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎
๎๎ ๎๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ต๎ซ๎ฐ ๎๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎
๎ฟ
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ โข๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ซ ๎ฑ๎๎๎๎ฒ๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎ ,๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ
๎๎๎๎๎๎๎๎ 0.๎ 1๎๎2
โข๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ด ๎๎๎ฏ๎ด ๎๎ถ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ต ๎
๎๎ธ๎๎ ๎๎ง๎ฅ ๎ช๎
๎ ๎๎ค ,๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ โข๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎ต๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎
๎๎ ๎
๎๎บ ๎ข๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
34๎*๎๎๎(๎๎๎ 5
๎ก๎บ ,๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ต๎ถ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ถ๎๎ญ ๎๎๎จ๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ซ ๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฅ๎ฐ ๎ท ๎๎๎ฐ
๎พ๎๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎ญ ๎ท๎๎
๎๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ญ ๎พ๎๎๎๎ธ๎ ๎๎๎๎ญ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ ๎ฅ๎๎จ๎๎ต ๎
๎๎ ๎ณ๎ฎ ๎๎๎
๎๎ฃ๎ซ ๎๎๎ ๎๎ถ ๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ ,๎๎ฒ๎๎น๎
%๎
๎6๎๎๎ ๎๎๎๎ 5๎๎&๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎ฒ ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎ถ ๎ณ๎ฎ ๎๎ผ๎ถ๎๎ ๎พ๎๎๎๎ถ ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎ฃ๎๎๎ค ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ค ๎๎๎ฒ๎ค ๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎ซ ๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ฒ ๎ก๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ๎ณ ๎ก๎ซ๎๎ข๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ซ ๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก ๎๎ฑ ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎บ
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ช๎ต๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ซ ๎๎ข๎
KK-LC3 ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ค๎๎ ๎ณ๎ฎ KK-CA๎ฆ๎ฅ
!๎78๎๎9๎
VCL-DEH08RVCL-DEH17R ๎๎:4๎๎๎๎ป๎ผ๎ฝ๎พ๎ผ๎ฟ ๎๎๎๎๎๎ ๎:๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ ,๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎ข๎๎๎ ๎ ,๎๎๎๎๎๎ง๎ ๎ 1๎๎๎;๎
๎#2 0-2<๎๎๎๎๎ต๎ ๎ ๎พ๎พ๎ ๎๎ฒ๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ ๎พ๎พ๎ ๎๎ฒ๎ค๎๎.4๎๎ ๎๎#๎๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎ค๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ค๎=๎๎#>;๎ ?๎&3๎๎๎๎@ ๎.๎4๎๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ช๎ ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎ต๎ ๎ช๎ ๎
๎๎ป๎๎$๎9๎ 1๎&:๎๎
*
๎&,๎ฆ๎พ๎ฑ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
,๎ฆ๎๎ฑ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฏ๎ง๎๎๎ฑ ๎๎๎๎ ๎
๎๎ฒ๎ฐ
๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎ณ๎๎๎จ๎ณ ๎๎ ๎ช๎ต๎ ,๎ฆ๎พ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎ฅ
๎ฅ๎๎๎๎๎ฐ ๎๎ณ๎๎ซ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎บ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ณ ๎ช๎๎๎๎
๎๎
ํ๊ตญ์ด
Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ Sony ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ DSC-
R1(์ดํ โ์นด๋ฉ๋ผโ๋ผ ํจ)์ฉ์
๋๋ค.
VCL-DEH08R์ ์ต๋ ๊ด๊ฐ์์น ์ ์ฉ์ด๊ณ VCL-DEH17R์ ์ต๋ ๋ง์์์น ์ ์ฉ์
๋๋ค.
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ค๋ฉด ๋ ์ฆ ์ด๋ํฐ(VAD-RA)๋ ๊ตฌ์
ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ
๋ ์ฆ๋ฅผ ํตํด์ ์ง์ ํ์์ ๋ณด์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋์ ๋ค์น๊ฑฐ๋ ์๋ ฅ์ด ์ ํ๋ ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๋ ์ฆ์ ์ฅ์ฐฉ/๋ถ๋ฆฌ
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉ/๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ๋์ ๋ค์์ ์์์ ๋ฐ๋ผ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋์งํธ ์ ์์ ๋๋๋ค.
โข์นด๋ฉ๋ผ์ ์๋ ์ค์ ๊ด๊ฐ ์์น๋ก ๋๋๋ ค ๋์ต๋๋ค.
โข์นด๋ฉ๋ผ์์ ํํฐ๋ ํ๋กํ
ํฐ๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์ฅ์ฐฉ/๋ถ๋ฆฌ์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ณ๋ ๊ตฌ์
ํ์ ๋ ์ฆ ์ด๋ํฐ(VAD-RA)์
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
์ฃผ์์
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ๋ ์ฆ ์ด๋ํฐ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉ/๋ถ๋ฆฌํ ๋์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ์ง
์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์
์์ด๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ(VCL-DEH08R)
โขVCL-DEH08R์ ์ต๋ ๊ด๊ฐ์์น ์ ์ฉ์
๋๋ค.
์ฌ์ฉ ์ค์ ์๋ ์ค์ ๋ฌด๋ฆฌํ๊ฒ ๋ง์ ์ชฝ์ผ๋ก ์กฐ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ ์ฆ๊ฐ ํ์๋ ์ผ๋ ค๊ฐ
์์ต๋๋ค.
โข์์ด๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ํ๋์(HVL-F32X/HVL-F1000)๋ฅผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ
์ฐ์๋ ํ๋์์ ๋ถ์๋ ์ ์ด๋ํฐ์ ์ฐ๊ฒฐ ์ฝ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์
ํ๋์์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
ํ
๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ(VCL-DEH17R)
โข์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ค์ ๋ง์ ์ชฝ์ผ๋ก ์๋ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ ์ฆ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ ์ ์ ์นด๋ฉ๋ผ ์๋ ์ค์ ๊ด๊ฐ ์์น๋ก ๋๋๋ ค ๋์ผ์ญ์์ค.
โข๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋์๋ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข๋ ์ฆ์ ์ผ๊ฐ๋๋ฅผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๋์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข๋ณด๊ดํ ๋์๋ ๋ ์ฆ์ ๋ฐ๋์ ๋ ์ฆ ์บก์ ์ฅ์ฐฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ ์ฆ๋ ๊ณฐํก์ด๊ฐ ํ ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ต๋๊ฐ ๋์ ์ฅ์์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ํ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ก๊ณ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ์ ํ
โข๋ด์ฅ ํ๋์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋น์ด ์ฐจ๋จ๋์ด ๋ ์ฆ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ๋ํ๋๋ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข์นด๋ฉ๋ผ์ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ์๋ ๋์์ AF ์กฐ๋ช
์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก ํ์
์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ ์ฅ์์์ ๋ฐ๋ปํ ์ฅ์๋ก ๋ ์ฆ๋ฅผ ์ง์ ์ด๋ํ๋ฉด ๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ์ด์ฌ์ด ๋งบํ๋ ๊ฒฝ
์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๋น๋ ๋ด์ง ๋ฑ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค. ๋น๋ ๋ด์ง ์์
์จ๋๊ฐ ์ฃผ์ ์จ๋๊ฐ ๋๋ฉด ๋ ์ฆ๋ฅผ ๊บผ๋ด ์ฃผ์ญ์์ค.
์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ์ ์ฒญ์
๋ ์ฆ ํ๋ฉด์ ๋จผ์ง๋ ๋ธ๋ก์ด๋ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์๋ก ํธ์ด๋ด์ญ์์ค. ์ง๋ฌธ ๋ฑ์ด ๋ฌป์์ ๋์๋ ๋ฌฝ์
์ค์ฑ ์ธ์ ๋ก ์ด์ง ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์๋ด์ญ์์ค.(ํด๋ฆฌ๋ ํคํธ KK-LC3 ๋๋ ํด
๋ฆฌ๋ ํด๋ก์ค KK-CA๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ค ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.)
์ฃผ์ ์ ์
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
๋ฐฐ์จ 0.8 1.7
๋ ์ฆ ๊ตฌ์ฑ 2๊ทธ๋ฃน, 2์๋ฆฌ๋จผํธ 3๊ทธ๋ฃน, 5์๋ฆฌ๋จผํธ
์ธํ์น์
์ต๋ ์ง๊ฒฝ ์ฝ รธ 115 mm ์ฝ รธ 115 mm
์ ์ฅ ์ฝ 35 mm ์ฝ 145 mm
์ค๋(์บก์ ์ ์ธํจ) ์ฝ 390 g์ฝ 950 g
๋๋ดํ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ(1), ๋ ์ฆ ์บก(๋ ์ฆ ์๋ฉด ๋ฐ ๋ท๋ฉด์ฉ)(2),
ํด๋์ฉ ํ์ฐ์น(1), ๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Camera's en camcorders |
| Model: | VCL-DEH08R |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony VCL-DEH08R stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Camera's en camcorders Sony
16 December 2022
7 December 2022
5 December 2022
30 November 2022
23 November 2022
23 November 2022
22 November 2022
18 November 2022
14 November 2022
13 November 2022
Andere handleidingen Sony
5 December 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024