Sony ECM-LZ1UBMP Handleiding

Sony Niet gecategoriseerd ECM-LZ1UBMP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony ECM-LZ1UBMP (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、製品は、まちがっ

た使いかたをすると、けがにつながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

「安全のために」の注意事項を守る。



長期間安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。



点検の内容や費用については、お買い上げ店にご相談ください。

故障したら使わずに、お買い上げ店にご相談ください。



警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表示

をしています。表示の内容をよく理解してから

本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な

どにより死亡や大けがなど人身事故につながる

ことがあります。

この表示の注意事項を守らないと、火災やその他

の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を

与えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

下記の注意を守らないと、火災や感電、

落下により死亡や大けがにつながること

があります。

運搬時には、マイクロホンケーブルを取り外す

本機を運搬する際には、マイクロホンケーブルを必ず取り

外してください。マイクロホンケーブルに引っ掛かると、

転倒や落下の原因となることがあります。

分解や改造をしない

分解や改造をすると、火災やけがの原因となることがあり

ます。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となることがありま

す。万一、水や異物が入った場合は、すぐにマイクロホン

ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソニーのサービス

窓口にご相談ください。

下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周

辺の物品に損害を与えたりすることがありま

す。

集音以外の目的に使用しない

集音以外の目的でご使用になりますと、思わぬ事故、火災

やけがの原因となることがあります。

使用時は周囲の状況に注意をはらう

周囲の状況を把握しないままご使用になりますと、事故や

けがなどの原因となります。

雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所に設置しない

上記のような場所やこの取扱説明書に記されている仕様

条件以外の環境に設置すると、火災や感電の原因となるこ

とがあります。

長時間使用しないときは、イヤークリップを耳から外しておく

長時間使用しないときは、本機のイヤークリップを耳から

外しておいてください。

日本語

お買い上げいただきありがとうございます。お使いになる前に、この取扱説明書

をお読みください。

概要

ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMPは、ソニーデジタルワイヤレスパッケージのトラン

スミッターと組み合わせてイベントやセミナーなどでハンズフリーで使用でき

る、ラベリア式/ヘッドセット式のマイクロホンです。

本機の特長は、以下のとおりです。

ECM-LZ1UBMP

小型、軽量で、マイクロホンを意識することなく、目立たずに使うことができる



単一指向性エレクトレットマイクロホンです。

服のえりなどにマイクロホンを固定するときに便利なタイクリップ付きです。



マイクロホンケーブルの取り回しがしやすいように、マイクホルダークリップ

はマイクロホンケーブルを挟める構造になっています。

ECM-HZ1UBMP

ハンズフリーで使用できる、ヘッドセット式の単一指向性エレクトレットマイ



クロホンです。

左右どちらの耳にも簡単に装着できるイヤークリップを採用。シリコン材の



採用と軽量化により、長時間の使用でも疲れにくい、心地よい装着感を実現。

カプセルケースの位置・角度の微調整時に自由に曲げられるブームを採用。



各部の名称

ECM-LZ1UBMP（図

-a）

 ウィンドスクリーン（出荷時に本体に装着済み）

 カプセルケース  マイクホルダークリップ（付属）

 マイクロホンケーブル  コネクター（ロック付きミニプラグ）

ECM-HZ1UBMP （図-b）

 イヤークリップ  ケース

 マイクロホンケーブル  ヘッドバンド（付属）

 コネクター（ロック付きミニプラグ）

 コードクリップ（付属）

 ブーム

 カプセルケース

 ウィンドスクリーン（出荷時に本体に装着済み）

装着する

ECM-LZ1UBMP

マイクホルダークリップの取り付けかた（図-a）

マイクロホンの脱落を防ぐため、マイクロホンの溝にマイクホルダークリップ

（付属）（）を取り付け、着衣などに留め付けてお使いください。マイクホルダー

クリップにはマイクロホンケーブルを挟むことができます（ 

）。

ECM-HZ1UBMP

装着のしかた（図-b）

左右どちらの耳にも掛けることができます。

耳の形に沿わせるようにイヤークリップを

矢印の向きに押さえて整え

てください。

また、音声をよりよく集音するため、マイクユニットの集音方向（ ）が口元を向

くようにガイドライン（突起部（ ））を目印にして調節してください。

ヘッドバンドの取り付けかた（図-c）

本機をより確実にホールドしたい場合は、装着の前にヘッドバンド（付属）（ ）を

取り付けてお使いください。

左右どちらの向きにも取り付けられます。

コードクリップの取り付けかた（図-c ）

マイクロホンの脱落を防ぐため、マイクロホンにコードクリップ（付属）（ ）を取

り付け、着衣などに留め付けてお使いください。

トランスミッターの接続（図）

プラグを差し込み（ ）、端子カバーを確実に締める（ ）。

使用上のご注意

マイクロホンは敏感です。落としたり、強いショックを与えたりしないように



してください。

高温多湿、特に気温が60 ℃以上のところで長時間使用・保存することは避けて



ください。

使用中、「ピー」という音（ハウリング）が発生することがあります。これは、ス



ピーカーから出る音をマイクロホンが拾ってしまうために起こります。これ

を防ぐには、マイクロホンとスピーカーを向き合わないようにし、その距離を

できるだけ離してください。

カプセルケースの位置を調整するためにブームを曲げるときには、ブームを強



い力で折り曲げず、ブームが曲線状になるように曲げてください。

使い終わったら、マイクロホンケーブルをトランスミッターから外してください。



湿気の多い場所で使用したり、過度の水や汗などが直接マイクヘッド部に付着



すると、音が出なくなるなどの故障の原因になります。

使用する際は必ずウィンドスクリーンを装着してください。ウィンドスクリー



ンを装着しないと、マイクヘッドに息が掛かるなどの影響があります。

ECM-LZ1UBMPにマイクホルダークリップを着脱する際、マイクへの取り付



け部分を無理に広げると故障の原因になります。

本機は、DWZシリーズのトランスミッター以外の機器に接続すると、音が出



ない、位相が反転するなどの現象が起こる場合があります。

仕様

定格

形式エレクトレットコンデンサー型

電源 1.5〜10 V（ソニーワイヤレストランスミッターなど外

部から供給）

消費電流 600 μA以下（標準負荷回路による）

ケーブル φ2.3 mm、2芯シールド、長さ約1.2 m

コネクター 3極小型（φ3.5）単頭プラグ、ロック付き

質量 ECM-LZ1UBMP

：約5 g（ケーブルとコネクターを除く）

ECM-HZ1UBMP

：約

10 g

（ケーブルとコネクターを除く）

外形寸法図参照。単位：mm（インチ）

付属品 ECM-LZ1UBMP：マイクホルダークリップSAD-HZ1B

（1

）、取扱説明書（ 1）、ウィンドスクリーン（1）

ECM-HZ1UBMP：ヘッドバンド（1）、コードクリップ

（1

）、取扱説明書（ 1）、ウィンドスクリーン（1）

性能

以下の項目は、標準負荷回路に接続して試験したものです。

周波数特性 60 Hz〜18,000 Hz

指向特性単一指向性

出力インピーダンス 1.4 kΩ±30%

正面感度 −31.0 dB ±3.0 dB（0 dB＝1 V/Pa, at 1 kHz）

許容動作温度 0 ℃〜50 ℃

許容保存温度 −20 ℃〜 +50 ℃

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承くだ

さい。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営



業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償

はいたしかねますのでご了承ください。

本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求に



ついても、当社は一切の責任を負いかねます。

諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任



を負いかねます。

保証書とアフターサービス

保証書

この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りくださ

い。所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。

保証期間は、お買い上げ日より1年間です。

アフターサービス

調子が悪いときは



この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは



お買い上げ店、または添付の「ソニーご相談窓口のご案内」にあるお近くのソ

ニーサービス窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は



保証書の記載内容に基づいて修理させて頂きます。詳しくは保証書をご覧く

ださい。

保証期間経過後の修理は



修理

によって機能が

維持できる場合は、ご要望により有料修理させて頂きます。

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

For the customers in Europe

This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:

E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4

(controlled EMC environment, ex. TV studio).

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/

warranty for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/

en/ca/article/resources-warranty for important information and complete

terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on

Standard Warranty.

Please visit https://pro.sony/en_GB/support-services/warranty/support-

professional-solutions-europe-standard-product-warranty for important

information and complete terms and conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/

BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this product.

Overview

The ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMP are hands-free lavalier/headset microphones

intended for use with the transmitter of a Sony Digital Wireless Package during

seminars and other events.

The unit features are as follows.

ECM-LZ1UBMP

A compact, light-weight uni-directional electret microphone that allows for



inconspicuous attachment with minimum noticeability.

The tie clip attachment allows you to attach the microphone to collars, etc.



The mic holder clip is also designed to hold the microphone cable to allow

coiling of excess cable length.

ECM-HZ1UBMP

A uni-directional electret microphone designed as a headset for hands-free



operation.

The silicon ear clip can be worn easily on the left or right ear, and its light



weight allows it to be worn comfortably for long periods.

The boom can be moved freely via precise position and angle adjustment of



the capsule case.

Parts Identification

ECM-LZ1UBMP (Fig. -a)

 Wind screen (pre-attached at factory)

 Capsule case  Mic holder clip (supplied)

 Microphone cable  Connector (locking mini-plug)

ECM-HZ1UBMP (Fig. -b)

 Ear clip  Case

 Microphone cable  Headband (supplied)

 Connector (locking mini-plug)  Cord clip (supplied)

 Boom  Capsule case

 Wind screen (pre-attached at factory)

Wearing the Microphone

ECM-LZ1UBMP

To attach the mic holder clip (Fig.

-a)

To prevent the microphone from falling off, attach the mic holder clip (supplied)

() to the indentation on the microphone and attach the clip to clothing, etc.

You can also clip the microphone cable to the mic holder clip ( ).

ECM-HZ1UBMP

To wear the microphone (Fig. -b)

You can attach the microphone on the left or right ear.

Press the ear clip in the direction of the arrows to fit the shape of the ear.

To improve sound collection, adjust the sound collector ( ) of the microphone

unit so that is faces the mouth by using the guideline (protrusion ( )) as a guide.

To attach the headband (Fig. -c)

For more secure attachment of the microphone, attach the headband (supplied)

() before wearing the microphone.

The headband can be attached in the left or right direction.

To attach the cord clip (Fig. -c)

To prevent the microphone from falling off, attach the cord clip (supplied) ( ) to

the microphone and attach the clip to clothing, etc.

Connecting to the Transmitter (Fig. )

Insert the plug (), and secure the connector cover ( ).

Precautions for Use

Microphones are delicate. Do not drop or subject it to excessive shock.



Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above



50 °C (122 °F).

Howling may occur during use when sound from the speakers is picked up by



the microphone. To prevent this, avoid facing the microphone and speakers

toward each other, and distance them as much as possible.

When twisting the boom to adjust the position of the capsule case, bend the



boom in a curve and do not use excessive force.

Disconnect the microphone cable from the transmitter after use.



When using the microphone in highly humid environments, exposing the mic



head to sweat or excessive moisture will result in loss of sound output and

other malfunctions.

Always use the wind screen during use. The mic head will be exposed to direct



breathing or other factors if the wind screen is not attached.

When attaching the mic holder clip to the ECM-LZ1UBMP, forcibly expanding



the area that attaches to the microphone may result in damage.

When this unit is connected to devices other than DWZ-series transmitters,



problems such as lack of sound and phase inversion may occur.

Specifications

General

Type Electret condenser microphone

Power supply 1.5 to 10 V (supplied from a Sony wireless

transmitter or other external device)

Current consumption 600 µA or less (with standard load circuit)

Cable ø2.3 mm, 2-core shielded cable, 1.2 m (3.9 ft.) length

Connector TRS connector (3.5 dia.) with lock

Mass ECM-LZ1UBMP: Approx. 5 g (0.18 oz.) (excluding

cables and connectors)

ECM-HZ1UBMP: Approx. 10 g (0.35 oz.) (excluding

cables and connectors)

Dimensions See Fig. . Unit: mm (in.)

Supplied accessories ECM-LZ1UBMP: SAD-HZ1B mic holder clip (1),

Operating Instructions (1), wind screen (1)

ECM-HZ1UBMP: headband (1), cord clip (1),

Operating Instructions (1), wind screen (1)

Performance

The following items were tested with standard load circuit connections.

Frequency response 60 Hz to 18,000 Hz

Directivity Uni-directional

Output impedance 1.4 kΩ ±30%

Sensitivity –31.0 dB ±3.0 dB (0 dB=1 V/Pa, at 1 kHz)

Operating temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

Storage temperature –20 °C to +50 °C (–4 °F to +122 °F)

Design and specifications are subject to change without notice.

Notes

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL



NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS

OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,

EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE

WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF



THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION



OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO

CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver

pour future référence.

Pour les clients en Europe

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements

électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),

E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de télévision).

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/

pro/lang/en/ca/article/resources-warranty pour obtenir les informations

importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de

Sony applicable à ce produit.

Aperçu

Les microphones sur casque/lavalier à oreillettes sans fil ECM-LZ1UBMP/

HZ1UBMP destinés à l’utilisation avec l’émetteur du pack sans fil numérique

Sony lors de séminaires et autres évènements.

Les caractéristiqes de l’appareil sont les suivantes.

ECM-LZ1UBMP

Un microphone electret unidirectionnel léger et compact vous permettant de



le fixer discrètement sans le remarquer.

La pince permet d’attacher le microphone aux cols ou autres. La pince du support



de micro est aussi conçue pour tenir l’excès de longueur du câble du microphone.

ECM-HZ1UBMP

Un microphone electret unidirectionnel conçu sur casque pour le



fonctionnement sans fil.

La pince pour oreille en silicone peut être portée indifféremment à l’oreille



gauche ou droite et son poids léger permet de l’utiliser confortablement

pendant une longue durée.

La perche peut être facilement déplacée via une position précise et un réglage



d’angle du boîtier de la capsule.

Identification des pièces

ECM-LZ1UBMP (Fig. -a)

 Protection anti-vent (préinstallée à l’usine)

 Boîtier de la capsule  Pince du support de micro (fournie)

 Câble du microphone  Connecteur (mini fiche de verrouillage)

ECM-HZ1UBMP (Fig. -b)

 Pince pour oreille  Boîtier

 Câble du microphone  Bandeau (fourni)

 Connecteur (mini fiche de verrouillage)

 Pince du cordon (fournie)  Perche

 Boîtier de la capsule

 Protection anti-vent (préinstallée à l’usine)

Porter le microphone

ECM-LZ1UBMP

Pour fixer la pince du support de micro (Fig.

-a)

Pour éviter la chute du microphone, fixez la pince du support de micro (fournie)

() dans l’encoche sur le microphone, puis attachez la pince au vêtement ou

autre. Vous pouvez aussi fixer le câble du microphone à la pince du support de

micro ().

ECM-HZ1UBMP

Pour porter le microphone (Fig.

-b)

Vous pouvez attacher le microphone indifféremment à l’oreille gauche ou droite.

Appuyez sur la pince d’oreille dans le sens des flèches pour qu’elle s’adapte à la

forme de l’oreille.

Pour améliorer la collecte de sons, ajustez le collecteur de sons ( ) de l’unité

microphone pour le positionner en face de la bouche en utilisant le câble-guide

(protubérance ( )) comme guide.

Pour fixer le bandeau (Fig. -c)

Pour porter le microphone en toute sécurité, fixez le bandeau (fourni) ( ) avant

de porter le microphone.

Vous pouvez attacher le bandeau indifféremment vers la gauche ou vers la droite.

Pour fixer la pince du cordon (Fig. -c)

Pour éviter la chute du microphone, fixez la pince du cordon (fournie) ( ) au

microphone, puis attachez la pince au vêtement ou autre.

Connexion à l’émetteur (Fig. )

Insérez la fiche () et serrez le couvercle du connecteur ( ).

Précautions d’utilisation

Les microphones sont fragiles. Ne les faites pas tomber et ne les soumettez



pas à des chocs excessifs.

Evitez toute utilisation prolongée ou stockage dans des endroits très humides



ou à des températures supérieures à 50 °C (122 °F).

4-453-620-03 (1)

Electret Condenser

Microphone

取扱説明書 Istruzioni per l’uso

Operating Instructions Manual de instrucciones

Mode d’emploi Инструкция по эксплуатации

Bedienungsanleitung Пайдалану нұсқаулары

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に

なることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し

てあります。製品を安全にお使いください。おこの取扱説明書をよくお読みのうえ、

読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

ECM-LZ1UBMP

ECM-HZ1UBMP

-a

-b

φ15×170

（19

/32 dia.

×6 3

/4）

-a

-b

-c

φ15 ×25（19/32 dia. ×1）

Un son stident peut se produire lors de l’utilisation lorsque le microphone



capte le son des haut-parleurs. Pour éviter cela, évitez de mettre le microphone

et les haut-parleurs face à face et éloignez-les le plus possible l’un de l’autre.

Lorsque vous tournez la perche pour régler la position du boîtier de la capsule,



pliez la perche en arc et ne forcez pas.

Débranchez le câble du microphone de l’émetteur après l’utilisation.



Lors de l’utilisation du microphone dans un environnement humide,



l’exposition de la tête du microphone à de la transpiration ou de l’humidité

excessive risque de provoquer de la perte dans la sortie sonore et d’autres

mauvais fonctionnements.

Utilisez toujours la protection anti-vent pendant l’utilisation. La tête du



microphone sera exposée à la respiration directe et à d’autres facteurs si la

protection anti-vent n’est pas fixée.

Lors de la fixation de la pince du support de micro au ECM-LZ1UBMP, si vous



forcez pour agrandir la zone qui se fixe au microphone, ce dernier risque

d’être endommagé.

Lorsque cet appareil est raccordé à des dispositifs autres ques les émetteurs



de la série DWZ, des problèmes comme le manque de son et l’inversion de

phase peuvent se produire.

Spécifications

Généralités

Type Microphone condensateur à électret

Alimentation 1,5 à 10 V (fourni par l’émetteur sans fil de Sony ou

autre appareil externe)

Consommation

600 µA ou moins (avec un circuit de charge standard)

Câble

ø2,3 mm, câble blindé à 2 coeurs, 1,2 m (3,9 pi.) de long

Connecteur Connecteur TRS (dia 3,5) avec verrouillage

Poids ECM-LZ1UBMP : environ 5 g (0,18 on.) (sans les

câbles ni les connecteurs)

ECM-HZ1UBMP : environ 10 g (0,35 on.) (sans les

câbles ni les connecteurs)

Dimensions Voir Fig. . Unité : mm (po.)

Accessoires fournis ECM-LZ1UBMP : Pince du support de micro SAD-

HZ1B (1), Mode d’emploi (1), protection anti-vent (1)

ECM-HZ1UBMP : Bandeau (1), pince du cordon (1),

Mode d’emploi (1), protection anti-vent (1)

Performance

Les éléments suivants ont été testés avec les connexions du circuit de charge standard.

Réponse de fréquence 60 Hz à 18 000 Hz

Directivité Unidirectionnel

Impédance de sortie 1,4 kΩ ±30%

Sensibilité –31,0 dB ±3,0 dB (0 dB=1 V/Pa, à 1 kHz)

Température de fonctionnement

0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)

Température de stockage –20 °C à +50 °C (–4 °F à +122 °F)

La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis.

Remarques

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.



Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de

quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la

compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits

actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit

pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute

autre raison quelle qu’elle soit.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle



qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par

des tierces parties.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou



l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque

circonstance que ce soit.

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch

und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Für Kunden in Europa

Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich),

E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3

(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

Überblick

Die Modelle ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMP sind Freisprech-Lavalier-/Headset-Mikrofone,

die zur Verwendung mit dem Sender eines digitalen drahtlosen Produktpakets von

Sony bei Seminaren und anderen Veranstaltungen vorgesehen sind.

Das Gerät weist folgende Leistungsmerkmale auf:

ECM-LZ1UBMP

Ein kompaktes, leichtes unidirektionales Elektret-Mikrofon, das unauffällig



angebracht und kaum wahrgenommen wird.

Das Mikrofon kann mit der Ansteckklemme am Kragen usw. befestigt



werden. Das Mikrofonkabel wird vom Mikrofonhalterclip gehalten, sodass das

überschüssige Kabel aufgerollt werden kann.

ECM-HZ1UBMP

Ein unidirektionales Elektret-Mikrofon, das als Headset für den



Freisprechbetrieb vorgesehen ist.

Der Silizium-Ohrclip kann problemlos am linken oder rechten Ohr und wegen



seines geringen Gewichts auch ruhig längere Zeit getragen werden.

Der Ausleger kann über eine präzise Positions- und Winkeleinstellung des



Kapselgehäuses frei verschoben werden.

Beschreibung der Teile

ECM-LZ1UBMP (Abb. -a)

 Windschutz (werkseitig angebracht)

 Kapselgehäuse  Mikrofonhalterclip (mitgeliefert)

 Mikrofonkabel  Stecker (arretierender Mini-Stecker)

ECM-HZ1UBMP (Abb. -b)

 Ohrclip  Gehäuse

 Mikrofonkabel  Stirnband (mitgeliefert)

 Stecker (arretierender Mini-Stecker)

 Kabelclip (mitgeliefert)  Ausleger

 Kapselgehäuse  Windschutz (werkseitig angebracht)

Tragen des Mikrofons

ECM-LZ1UBMP

Den Mikrofonhalterclip anbringen (Abb.

-a)

Um das Abfallen des Mikrofons zu verhindern, bringen Sie den (mitgelieferten)

Mikrofonhalterclip () an der Einkerbung am Mikrofon an, und befestigen Sie

den Clip an der Kleidung usw. Sie können außerdem das Mikrofonkabel am

Mikrofonhalterclip festklemmen ().

ECM-HZ1UBMP

Das Mikrofon tragen (Abb. -b)

Sie können das Mikrofon am linken oder rechten Ohr befestigen.

Drücken Sie den Ohrclip in Pfeilrichtung, um ihn an die Form des Ohres anzupassen.

Um die beste Klangqualität zu erzielen, richten Sie die Schallöffnung ( ) des

Mikrofons so aus, dass sie zum Mund zeigt, wobei Sie die Führung (Vorsprung

()) zur Orientierung benutzen.

Das Stirnband anbringen (Abb. -c)

Bringen Sie vor dem Tragen des Mikrofons zur besseren Befestigung des

Mikrofons das (mitgelieferte) Stirnband () an.

Das Stirnband kann links oder rechts herum angebracht werden.

Den Kabelclip anbringen (Abb. -c)

Um das Abfallen des Mikrofons zu verhindern, bringen Sie den (mitgelieferten)

Kabelclip () am Mikrofon an, und befestigen Sie den Clip an der Kleidung usw.

Anschließen am Sender (Abb. )

Stecken Sie den Stecker ein (), und sichern Sie die Anschlussabdeckung ().

Sicherheitshinweise zur Verwendung

Mikrofone sind empfindlich. Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen



starken Stößen aus.

Eine längere Nutzung oder Aufbewahrung bei hoher Luftfeuchtigkeit oder



Temperaturen über 50 °C sollte vermieden werden.

Wenn vom Lautsprecher ausgehende Schallwellen das eingeschaltete



Mikrofon erreichen, kann ein Pfeifton auftreten. Um dies zu verhindern, achten

Sie darauf, dass Mikrofon und Lautsprecher in verschiedene Richtungen

zeigen und möglichst weit voneinander entfernt sind.

Wenn Sie den Ausleger biegen, um die Position des Kapselgehäuses zu



ändern, sollten Sie ihn gleichmäßig und nicht zu stark biegen.

Trennen Sie das Mikrofonkabel nach dem Gebrauch vom Sender.



Wenn der Mikrofonkopf in sehr feuchten Umgebungen Kondensation oder



übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt wird, führt dies zu Verlusten bei der

Tonausgabe und anderen Funktionsstörungen.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets den Windschutz. Der Mikrofonkopf wird



direkt dem Atem oder anderen Faktoren ausgesetzt, wenn der Windschutz

nicht angebracht wird.

Wenn Sie beim Anbringen des Mikrofonhalterclips am ECM-LZ1UBMP den



Abschnitt, der am Mikrofon befestigt wird, mit Gewalt dehnen, kann der Clip

beschädigt werden.

Wenn dieses Gerät an andere Geräte als Sender der DWZ-Serie angeschlossen



wird, können Probleme wie fehlender Ton und Phasenumkehr auftreten.

Technische Daten

Allgemein

Typ Elektret-Kondensatormikrofon

Spannungsversorgung 1,5 bis 10 V (von einem Drahtlossender von Sony

oder anderen externen Gerät geliefert)

Betriebsstromstärke 600 µA oder weniger (mit Standardlastkreis)

Cable ø2,3 mm, 2-adriges abgeschirmtes Kabel, 1,2 m lang

Stecker Klinkenstecker (3,5 mm Durchm.) mit Verriegelung

Gewicht

ECM-LZ1UBMP: ca. 5 g (ohne Kabel und Anschlüsse)

ECM-HZ1UBMP: ca. 10 g (ohne Kabel und Anschlüsse)

Abmessungen Siehe Abb. . Einheit: mm

Enthaltenes Zubehör ECM-LZ1UBMP: Mikrofonhalterclip SAD-HZ1B (1),

Bedienungsanleitung (1), Windschutz (1)

ECM-HZ1UBMP: Stirnband (1), Kabelclip (1),

Bedienungsanleitung (1), Windschutz (1)

Leistungsfähigkeit

Die folgende Eigenschaften wurden unter Standardlastkreisbedingungen überprüft:

Frequenzgang 60 Hz bis 18.000 Hz

Richtcharakteristik Unidirektional

Ausgangsimpedanz 1,4 kΩ ±30%

Empfindlichkeit –31,0 dB ±3,0 dB (0 dB=1 V/Pa bei 1 kHz)

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C

Lagertemperatur –20 °C bis +50 °C

Design und Spezifikationen können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Hinweise

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.



SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH

ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,

AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN

DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN

GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF

DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN



BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG



VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS

WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.

Italiano

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo

per riferimenti futuri.

Per i clienti in Europa

Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti elettromagnetici:

E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4

(ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).

Descrizione generale

I microfoni lavalier/headset ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMP sono specificatamente

progettati per l’uso con il trasmettitore di un pacchetto wireless digitale Sony e

sono ideali per seminari, conferenze ed altri eventi.

Questi modelli hanno le caratteristiche descritte di seguito.

ECM-LZ1UBMP

Microfono electret unidirezionale compatto, leggero, discreto, che può essere



indossato senza richiamare troppo l’attenzione.

L’apposita clip consente di fissare il microfono al colletto o in altre posizioni e



consente anche di avvolgere il cavetto in eccesso.

ECM-HZ1UBMP

Microfono electret unidirezionale di tipo headset, per utilizzo a mani libere.



La leggerissima clip in silicone può essere comodamente indossata



sull’orecchio destro o sinistro anche per lunghi periodi di tempo.

L’astina microfono può essere spostata liberamente per consentire la massima



precisione di posizionamento ed angolazione della capsula microfonica.

Identificazione delle parti

ECM-LZ1UBMP (Fig. -a)

 Schermo antivento (premontato in fabbrica)

 Contenitore capsula  Clip portamicrofono (fornita)

 Cavetto microfono  Connettore (miniplug bloccabile)

ECM-HZ1UBMP (Fig. -b)

 Clip orecchio  Corpo della clip

 Cavetto microfono  Archetto (fornito)

 Connettore (miniplug bloccabile)  Clip fermacavo (fornita)

 Astina  Contenitore capsula

 Schermo antivento (premontato in fabbrica)

Utilizzo del microfono

ECM-LZ1UBMP

Fissaggio della clip portamicrofono (Fig.

-a)

Per evitare la caduta del microfono, montare la clip portamicrofono (fornita) ( )

nell’apposito intaglio del microfono e fissarla al capo di abbigliamento più opportuno.

È possibile fissare alla clip portamicrofono anche il cavetto del microfono ( ).

ECM-HZ1UBMP

Per indossare il microfono (Fig. -b)

Il microfono può essere indossato sull’orecchio sinistro o sull’orecchio destro,

secondo le preferenze personali.

Adattare la clip all’orecchio esercitando pressione nella direzione delle frecce.

Per migliorare la qualità del suono, rivolgere verso la bocca il dispositivo di

acquisizione del suono del microfono ( ) utilizzando come riferimento la guida

(sporgenza ()).

Per fissare l’archetto (Fig.

-c)

Per indossare il microfono con maggior sicurezza, montare l’archetto fornito ( )

prima di indossare il microfono.

L’archetto può essere montato in posizione destra o sinistra.

Per fissare la clip fermacavo (Fig. -c)

Per evitare la caduta del microfono, inserire il cavetto del microfono sulla clip in

dotazione () e fissarla agli abiti.

Connessione del trasmettitore (Fig. )

Inserire lo spinotto () e fissare il copriconnettore ().

Precauzioni per l’uso

I microfoni sono delicati. Evitare sempre urti o cadute.



Evitare l’utilizzo o la conservazione per periodi prolungati in ambienti soggetti



ad elevati livelli di umidità o temperature superiori a 50 °C.

È possibile che si generi un sibilo fastidioso qualora il suono proveniente dagli



altoparlanti viene captato dal microfono. Per evitare questo fenomeno, evitare

che il microfono si trovi di fronte agli altoparlanti e mantenerli il più distante

possibile fra loro.

Per posizionare la capsula microfonica nella posizione corretta, curvare l’astina



con cautela, senza esercitare forza eccessiva.

Scollegare il cavetto del microfono dal trasmettitore dopo l’uso.



Quando si utilizza il microfono in ambienti molto umidi, l’esposizione della



testina microfonica a eccessiva umidità o traspirazione potrebbe causare un

degrado della qualità sonora o altri malfunzionamenti.

Utilizzare sempre lo schermo antivento durante l’uso. Se lo schermo antivento



non è montato, la testina microfonica risulterà direttamente esposta al respiro

dell’utente o ad altri fattori.

Durante l’inserimento della clip portamicrofono sul microfono ECM-LZ1UBMP,



evitare di allargarne la sezione di aggancio per evitare possibili danni.

Qualora questo microfono venga connesso a dispositivi diversi dai



trasmettitori della serie DWZ, si potrebbero verificare problemi quali assenza

di suono o inversione di fase.

Caratteristiche tecniche

Generalità

Tipo Microfono a condensatore electret

Alimentazione Da 1,5 a 10 V (fornita da un trasmettitore wireless

Sony o altri dispositivi esterni)

Assorbimento di corrente 600 µA o meno (con circuito di carico standard)

Cavetto Cavo schermato ø 2,3 mm, 2 conduttori, lunghezza

1,2 m

Connettore Connettore TRS (dia. 3,5) con dispositivo di blocco

Peso ECM-LZ1UBMP: Circa 5 g (eccetto cavi e connettori)

ECM-HZ1UBMP: Circa 10 g (eccetto cavi e connettori)

Dimensioni Vedere Fig. . Unità: mm

Accessori in dotazione ECM-LZ1UBMP: Clip portamicrofono SAD-HZ1B (1),

Istruzioni per l’uso (1), schermo antivento (1)

ECM-HZ1UBMP: Archetto (1), clip fermacavo (1),

Istruzioni per l’uso (1), schermo antivento (1)

Prestazioni

I seguenti valori sono stati testati con connessioni su circuito con carico standard.

Risposta di frequenza Da 60 Hz a 18.000 Hz

Direttività Unidirezionale

Impedenza in uscita 1,4 kΩ ±30%

Sensibilità –31,0 dB ±3,0 dB (0 dB=1 V/Pa, a 1 kHz)

Temperatura di funzionamento

Da 0 °C a 50 °C

Temperatura di immagazzinamento

Da –20 °C a +50 °C

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Note

Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima



di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI

TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI

A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A

GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ

DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER

QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO



PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.

SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA



CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI

CORRELATI A QUESTO APPARATO.

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y

consérvelo para referencias futuras.

Para los clientes de Europa

Este producto p2-ha sido diseñado para utilizarse en los entornos electromagnéticos

siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera), E3

(exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión).

Descripción general

Los ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMP son micrófonos manos libres de corbata/de

auriculares diseñados para su uso con el transmisor de un paquete inalámbrico

digital de Sony durante seminarios y otros eventos.

Las características de cada unidad son las siguientes.

ECM-LZ1UBMP

Un micrófono de electreto compacto, ligero y unidireccional que permite una



colocación discreta con una visibilidad mínima.

Su colocación con el clip para solapas le permite colocar el micrófono en



el cuello, etc. El clip de sujeción de micrófono también está diseñado para

sujetar el cable del micrófono y así poder recoger el exceso de cable.

ECM-HZ1UBMP

Un micrófono de electreto unidireccional diseñado como unos auriculares



para el funcionamiento manos libres.

La pinza de silicona para la oreja se puede llevar fácilmente tanto en la oreja



izquierda como en la derecha y su ligero peso permite llevarla de forma

cómoda durante largos periodos.

El dispositivo extensible se puede mover libremente mediante un ajuste



preciso de la posición y el ángulo de la carcasa de la cápsula.

Identificación de piezas

ECM-LZ1UBMP (Fig. -a)

 Paravientos (instalado de fábrica)  Carcasa de la cápsula

 Clip de sujeción de micrófono (suministrado)

 Cable del micrófono  Conector (miniclavija de bloqueo)

ECM-HZ1UBMP (Fig. -b)

 Pinza para la oreja  Carcasa

 Cable del micrófono  Cinta para la cabeza (suministrada)

 Conector (miniclavija de bloqueo)  Clip para el cable (suministrado)

 Dispositivo extensible  Carcasa de la cápsula

 Paravientos (instalado de fábrica)

Cómo llevar el micrófono

ECM-LZ1UBMP

Cómo colocar el clip de sujeción de micrófono (Fig.

-a)

Para evitar que se caiga el micrófono, coloque el clip de sujeción de micrófono

(suministrado) () en la hendidura del micrófono y coloque el clip en la ropa,

etc. También puede colocar el cable del micrófono en el clip de sujeción de

micrófono ().

ECM-HZ1UBMP

Cómo llevar el micrófono (Fig. -b)

Se puede colocar el micrófono tanto en la oreja izquierda como en la derecha.

Pulse el gancho para oreja en la dirección que muestran las flechas para ajustarlo

a la forma de la oreja.

Para mejorar la recepción del sonido, ajuste el receptor de sonido ( ) del

micrófono para que esté orientado hacia la boca mediante el uso de la guía

(parte saliente ( )).

Cómo colocar la cinta para la cabeza (Fig.

-c)

Para fijar el micrófono de un modo más seguro, coloque la cinta para la cabeza

suministrada () antes de colocarse el micrófono.

La cinta para la cabeza se puede colocar hacia la izquierda o hacia la derecha.

Cómo colocar el clip para el cable (Fig. -c)

Para evitar que el micrófono se caiga, coloque el clip para el cable (suministrado)

() en el micrófono y enganche el clip en la ropa, etc.

Conexión al transmisor (Fig. )

Inserte la clavija () y fije la cubierta del conector ( ).

Precauciones de uso

Los micrófonos son delicados. No los deje caer ni los someta a golpes excesivos.



Evite un uso prolongado o un almacenamiento en lugares con mucha



humedad o temperaturas por encima de los 50 °C.

Es posible que se escuchen zumbidos durante el uso cuando el micrófono recoge



el sonido de los altavoces. Para evitar esto, procure no colocar el micrófono y los

altavoces uno enfrente del otro y manténgalos alejados lo máximo posible.

Cuando gire el dispositivo extensible para ajustar la posición de la carcasa de



la cápsula, dóblelo en una curva y no ejerza una fuerza excesiva.

Desconecte el cable del micrófono del transmisor después de utilizarlo.



Si utiliza el micrófono en ambientes muy húmedos y deja que el cabezal



del micrófono entre en contacto con el sudor o una humedad excesiva, se

producirá una pérdida de la salida de sonido y otros fallos de funcionamiento.

Utilice siempre el paravientos durante el uso. El cabezal del micrófono estará



expuesto a la respiración directa u otros factores si el paravientos no está colocado.

Al colocar el clip de sujeción de micrófono en el ECM-LZ1UBMP, si tira con



fuerza del área que se engancha al micrófono, podría dañarlo.

Cuando esta unidad se conecta a otros dispositivos que no sean los



transmisores de la serie DWZ, es posible que se produzcan problemas como la

falta de sonido y la inversión de fase.

Especificaciones

Generales

Tipo Micrófono condensador de electreto

Fuente de alimentación De 1,5 a 10 V (suministrada a través de un transmisor

inalámbrico de Sony u otro dispositivo externo)

Consumo de corriente 600 µA o menos (con un circuito de carga estándar)

Cable

Cable de ø2,3 mm, capa de 2 núcleos, de 1,2 m de largo

Conector Conector TRS (3,5 de diám.) con bloqueo

Peso ECM-LZ1UBMP: Aprox. 5 g (sin incluir los cables y los

conectores)

ECM-HZ1UBMP: Aprox. 10 g (sin incluir los cables y

los conectores)

Dimensiones Consulte la Fig. . Unidad: mm

Accesorios suministrados ECM-LZ1UBMP: clip de sujeción de micrófono

SAD-HZ1B (1), Manual de instrucciones (1),

paravientos (1)

ECM-HZ1UBMP: cinta para la cabeza (1), clip para el

cable (1), Manual de instrucciones (1),

paravientos (1)

Rendimiento

Los siguientes elementos se han probado con conexiones de circuitos de carga

estándar.

Respuesta de frecuencia De 60 Hz a 18.000 Hz

Dirección Unidireccional

Impedancia de salida 1,4 kΩ ±30%

Sensibilidad –31,0 dB ±3,0 dB (0 dB=1 V/Pa, a 1 kHz)

Temperatura de funcionamiento

De 0 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento

De –20 °C a +50 °C

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Notas

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de



utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,

INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR

LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO

DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O

DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA

RAZÓN.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO



REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA



INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER

SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Русский

Перед использованием устройства внимательно прочитайте настоящее

руководство и сохраните его для получения необходимой информации в будущем.

Электретный конденсаторный микрофон

Сони Корпорейшн

1-7-1 Конан Минато-ку Токио,

108-0075 Япония

Импортер на территории стран Таможенного союза

АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Сделано в Корее

Миниатюрные микрофоны громкой связи/гарнитуры ECM-LZ1UBMP/

HZ1UBMP предназначены для использования с передатчиком цифрового

беспроводного пакета Sony во время семинаров и других мероприятий.

Устройства имеют следующие характеристики.

ECM-LZ1UBMP

Компактный легкий однонаправленный электретный микрофон для



скрытного и почти незаметного крепления.

Крепление в виде зажима на галстук позволяет крепить микрофон на



воротнике и т. п. Зажим держателя микрофона также предназначен для

крепления кабеля, чтобы можно было свернуть лишнюю часть кабеля.

ECM-HZ1UBMP

Однонаправленный электретный микрофон, предназначенный для



гарнитур громкой связи.

Силиконовый ушной зажим предназначен как для левого, так и для правого



уха, а благодаря малому весу он удобен для длительного использования.

Кронштейн можно свободно перемещать для точной регулировки



положения и угла наклона корпуса капсулы.

Условия краткосрочного хранения:

Хранить в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,

изолированными от мест хранения кислот и щелочей.

Хранить вдали от источников тепла и влаги во избежание конденсации.

 Хранить при температуре от –20 °C до +50 °C.

Срок хранения не установлен.

Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не

бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.

Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции –

обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и

обслуживанию.

Год выпуска: см. информационную табличку на изделии или упаковочной

коробке.

Пример (2016-01): 2016: год. 01: месяц.

Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями

законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с

действующими требованиями законодательства.

Расположение деталей

ECM-LZ1UBMP (рис. -a)

 Экран защиты от ветра (заранее установлен на заводе)

 Корпус капсюля  Зажим держателя микрофона (прилагается)

 Микрофонный кабель  Разъем (фиксируемый миништекер)

ECM-HZ1UBMP (рис. -b)

 Ушной зажим  Корпус

 Микрофонный кабель  Оголовье (прилагается)

 Разъем (фиксируемый миништекер)

 Зажим кабеля (прилагается)

 Кронштейн  Корпус капсюля

 Экран защиты от ветра (заранее установлен на заводе)

Ношение микрофона

ECM-LZ1UBMP

Закрепление зажима держателя микрофона (рис.

-a)

Чтобы микрофон не упал, закрепите зажим держателя микрофона (прилагается)

(



) на выступе микрофона, затем закрепите зажим на одежке и т. п.

На зажиме держателя микрофона () можно также закрепить микрофонный

кабель.

ECM-HZ1UBMP

Ношение микрофона (рис. -b)

Микрофон можно закрепить на левом или правом ухе.

Нажимайте ушной зажим в направлении стрелок, чтобы он удобно сидел на ухе.

Чтобы улучшить сбор звука, настройте приемник звука () микрофона

таким образом, чтобы он был направлен ко рту, ориентируясь на

направляющую (выступ ()).

Закрепление оголовья (рис. -c)

Для более надежного крепления микрофона закрепите на нем оголовье

(прилагается) (), прежде чем надевать микрофон.

Оголовье можно закрепить в направлении налево или направо.

Закрепление держателя кабеля (рис.

-c)

Чтобы микрофон не упал, закрепите зажим кабеля (прилагается) () на

микрофоне, затем закрепите зажим на одежке и т. п.

Подключение к передатчику (рис. )

Вставьте штекер () и закрепите крышку разъема ().

Меры предосторожности для использования

Микрофоны являются хрупкими устройствами. Не допускайте их падения



и не подвергайте сильным ударам.

Избегайте длительного использования или хранения при высокой



влажности или температуре выше 50 °С.

Когда звук от динамиков попадает в микрофон, возможно нелинейное



искажение звука (акустическая обратная связь). Для исключения

такой ситуации не направляйте микрофон и динамики друг на друга и

сохраняйте как можно большее расстояние между ними.

Регулируя кронштейн для настройки положения корпуса капсюля, не



допускайте резких перегибов и не прикладывайте излишнюю силу.

После использования отсоединяйте микрофонный кабель от передатчика.



При использовании микрофона в среде с очень высокой влажностью



попавшие на головку микрофона пот или избыточная влага могут

привести к пропаданию звука или другим неполадкам.

Во время работы обязательно используйте экран для защиты от ветра.



Если экран для защиты от ветра не установлен, головка микрофона будет

подвержена воздействию дыхания или других факторов.

Если при установке зажима держателя микрофона на микрофон



ECM-LZ1UBMP с силой пытаться увеличить область, которая крепится к

микрофону, можно повредить микрофон.

При подключении этого устройства к любым другим устройствам,



кроме передатчиков серии DWZ, могут возникать такие проблемы, как

отсутствие звука или инверсия фаз.

Технические характеристики

Общие характеристики

Тип Микрофон с электретным конденсатором

Питание

1,5 – 10 В (подается от беспроводного передатчика

Sony или другого внешнего устройства)

Потребляемый ток 600 мкА и менее (со стандартной цепью нагрузки)

Кабель диам. 2,3 мм, 2-х жильный экранированный

кабель, длина 1,2 м

Разъем Разъем TRS (диам. 3,5) с фиксатором

Масса

ECM-LZ1UBMP: прибл. 5 г (без кабелей и разъемов)

ECM-HZ1UBMP: прибл. 10 г (без кабелей и разъемов)

Габариты См. рис.

. Единицы измерения: мм

Принадлежности из комплекта поставки

ECM-LZ1UBMP: зажим держателя микрофона

SAD-HZ1B (1), Инструкция по эксплуатации (1),

экран для защиты от ветра (1)

ECM-HZ1UBMP: оголовье (1), зажим кабеля (1),

Инструкция по эксплуатации (1), экран для

защиты от ветра (1)

Рабочие характеристики

Следующие параметры проверены со стандартными подключениями

нагрузочной цепи.

Частотная характеристика

60 Гц – 18000 Гц

Направленность Однонаправленный

Выходное полное сопротивление

1,4 кОм ±30%

Чувствительность –31,0 дБ ±3,0 дБ (0 дБ = 1 В/Па, при частоте 1 кГц)

Рабочая температура 0 °C – 50 °C

Температура хранения –20 °C – +50 °C

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Примечания

Всегда проверяйте исправность устройства, прежде чем его



использовать. КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,

КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ

НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО

ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА, ТАК

И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ

ЛЮБЫХ ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.

КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИЛЮБОГО



РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА ИЛИ

ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ.

КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ



ПРИОСТАНОВКУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО УСЛУГ, СВЯЗАННЫХ С

ЭТИМ ПРИБОРОМ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.

Қазақстан

Құрылғыны пайдаланудың алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып

шығып, болашақта пайдалану мақсатында сақтап қойыңыз.

Электреттік конденсаторлық микрофоны

Өндіруші:

Сони Корпорейшн

Өндіруші мекенжайы:

1-7-1 Конан Минато-ку Токио,

108-0075 Жапония

Кеден одағы жеріндегі шетелден әкелуші

«Сони Электроникс» АҚ, Ресей, 123103, Мәскеу, Карамышевский өтпе

көшесі, 6

Кореяда жасалған

ECM-LZ1UBMP/HZ1UBMP — семинарлар және басқа іс-шараларда

Sony цифрлық сымсыз бумасының таратқышымен пайдалануға

арналған дауыс зорайтқышты шағын микрофон/радио микрофондар.

Блоктың мүмкіндіктері төменде берілген.

ECM-LZ1UBMP

Мүмкіндігінше байқалмай тіркелетін шағын, жеңіл, бір бағыттық



электрондық микрофон.

Галстук қысқышына арналған бекітпе микрофонды жағаға,



т.б. жерлерге тіркеуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ микрофон

ұстағышының қысқышы микрофонның артық кабелін ұстауға

арналған.

ECM-HZ1UBMP

Бір бағыттық электрондық микрофон дауыс зорайтқышы ретінде



жұмыс істеуге арналған гарнитура ретінде жасалған.

Силиконды құлақ қысқышын сол немесе оң құлаққа оңай киюге



болады, ал оның жеңіл салмағы ұзақ уақыт киіп жүруге мүмкіндік

береді.

Капсулалық корпустың орны мен бұрышын дәл реттеу арқылы



сырғытпаны еркін жылжытуға болады.

Пайдалану барысында сақтау талаптары:

Өнімдер қышқылдар мен сілтілерге арналған сақтау орындарынан

оқшауланған қараңғы, құрғақ, таза, жақсы желдетілетін жерлерде

сақталуы керек.

Конденсацияны болдырмау үшін, ыстық және ылғал көздерінен алыс

сақтаңыз.

 Сақтау температурасы: –20 °C – +50 °C.

Сақтау мерзімі бекітілмеген.

Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға

болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге

ұшыратпау керек.

Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,

ең жақын заңды тіркелген SONY жөндеу және күтіп ұстау орталығына

хабарласыңыз.

Шығарылған жылы: өнімдегі немесе картондағы атау тақтасын көріңіз.

Мысалы (2016-01): 2016: жылды көрсетеді. 01: айды көрсетеді.

Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сәйкес жүзеге асыру керек.

Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сәйкес

залалсыз кәдеге асыру керек.

Бөлшектердің идентификациясы

ECM-LZ1UBMP (-a сур.)

 Жел қорғанысы (зауытта алдын ала тіркелген)

 Капсулалық корпус 

Микрофон ұстағышының қысқышы (бірге беріледі)

 Микрофон кабелі  Коннектор (құлыптайтын шағын тығын)

ECM-HZ1UBMP (-b сур.)

 Құлақ қысқышы  Корпус

 Микрофон кабелі  Басқа тағатын жолақ (бірге беріледі)

 Коннектор (құлыптайтын шағын тығын)

 Сым қысқышы (бірге беріледі)

 Сырғытпа  Капсулалық корпус

 Жел қорғанысы (зауытта алдын ала тіркелген)

Микрофонды кию

ECM-LZ1UBMP

Микрофон ұстағышының қысқышын тіркеу (-a сур.)

Микрофонның құлауын болдырмау үшін, микрофон ұстағышының

қысқышын (бірге беріледі) (

) микрофондағы ойыққа тіркеп, қысқышты

киімге, т.б. жерге тіркеңіз.

Сондай-ақ микрофон кабелін микрофон ұстағышының қысқышына (

)

қыстыруға болады.

ECM-HZ1UBMP

Микрофонды кию (-b сур.)

Микрофонды сол немесе оң құлаққа тіркеуге болады.

Құлақтың пішініне сәйкестендіру үшін құлақ қысқышын көрсеткілердің

бағыты бойынша басыңыз.

Дыбыстың жиналуын жақсарту үшін, бағыттағышты ((

) шығыңқы

бөлік) бағыт ретінде пайдалану арқылы микрофонның дыбыс

жинағышын () ауызға бағытталатындай етіп реттеңіз.

Басқа тағатын жолақты тіркеу (-c сур.)

Микрофонды мықтырақ тіркеу үшін микрофонды кию алдында басқа

тағатын жолақты (бірге беріледі) () тіркеңіз.

Басқа тағатын жолақты сол немесе оң бағытта тіркеуге болады.

Сым қысқышын тіркеу (-c сур.)

Микрофонның құлауын болдырмау үшін, сым қысқышын (бірге беріледі)

() микрофонға тіркеп, қысқышты киімге, т.б. жерге тіркеңіз.

Таратқышқа жалғау ( сур.)

Тығынды () салып, коннектор қақпағын () бекітіңіз.

Пайдалану кезіндегі сақтық шаралар

Микрофондар сынғыш болып табылады. Оны түсіріп алмаңыз



немесе қатты соққы түсірмеңіз.

Жоғары ылғалдықта немесе 50 °C-тан жоғары температурада ұзақ



пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Микрофон динамиктерден шығатын дыбысты күшейткенде



сарнау пайда болуы мүмкін. Мұны болдырмау үшін, микрофон

мен динамиктер бір-біріне қарап тұрмағанын тексеріп, оларды

мүмкіндігінше алшақ орналастырыңыз.

Капсулалық корпустың орналасуын реттеу мақсатында сырғытпаны



бұрғанда, сырғытпаны қисығынан майыстырып, оған қатты күш

түсірмеңіз.

Пайдаланудан кейін микрофон кабелін таратқыштан ажыратыңыз.



Микрофонды ылғалдылығы жоғары орталарда пайдаланғанда,



микрофонның асына тер немесе артық ылғал түссе, дыбыс

шығысының жоғалуына және басқа ақаулықтарға әкеледі.

Пайдалану барысында әрқашан жел қорғанысын пайдаланыңыз.



Егер жел қорғанысы тіркелмесе, микрофонның басына тікелей тыныс

алу немесе басқа факторлар әсер етеді.

Микрофон ұстағышының қысқышын ECM-LZ1UBMP құрылғысына



тіркегенде, микрофонға тіркелген аймақты күшпен кеңейту

зақымдалуға әкелуі мүмкін.

Блок DWZ сериясындағы таратқыштардан басқа құрылғыларға



жалғанғанда, дыбыстың жоғалуы және фаза терістеуі сияқты

проблемалар пайда болуы мүмкін.

Техникалық сипаттамалары

Жалпы

Түрі Электреттік конденсаторлық микрофоны

Қуат көзі 1,5–10 В (Sony сымсыз таратқышынан немесе

басқа сыртқы құрылғыдан беріледі)

Ток тұтынуы 600 мкА немесе одан аз (стандартты жүктеме

тізбегімен)

Кабель ø2,3 мм, 2 өзекті экрандалған кабель, 1,2 м

ұзындықты

Коннектор құлпы бар TRS коннекторы (3,5 диа.)

Массасы ECM-LZ1UBMP: шамамен 5 г (кабельдер мен

коннекторларды қоспағанда)

ECM-HZ1UBMP: шамамен 10 г (кабельдер мен

коннекторларды қоспағанда)

Өлшемдері  сур. қараңыз. Бірлік: мм

Бірге берілетін аксессуарлар

ECM-LZ1UBMP: SAD-HZ1B микрофон

ұстағышының қысқышы (1), пайдалану

нұсқаулары (1), жел қорғанысы (1)

ECM-HZ1UBMP: басқа тағатын жолақ (1), сым

қысқышы (1), пайдалану нұсқаулары (1), жел

қорғанысы (1)

Өнімділігі

Келесі элементтер стандартты жүктеме тізбегіндегі қосылымдармен

сыналған.

Жиілік жауабы 60 Гц – 18000 Гц

Бағыттылығы бір бағыттық

Шығыс кедергі 1,4 кОм ±30%

Сезімталдылығы –31,0 дБ ±3,0 дБ (1 кГц жиілікте 0 дБ=1 В/Па)

Жұмыс температурасы 0 °C – 50 °C

Сақтау температурасы –20 °C – +50 °C

Дизайн және техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгеруі мүмкін.

Ескертулер

Əрқашан пайдаланудан бұрын құрылғының дұрыс жұмыс



істейтіндігін тексеріңіз. SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АҚАУЫ САЛДАРЫНАН ҚАЗІР НЕМЕСЕ

БОЛАШАҚТА ПАЙДАНЫҢ АЛЫНБАУЫНА БАЙЛАНЫСТЫ

КОМПЕНСАЦИЯ НЕМЕСЕ ТӨЛЕМДІ ҚОСА, БІРАҚ ОЛАРМЕН

ШЕКТЕЛМЕЙ, КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ ІШІНДЕ НЕМЕСЕ КЕПІЛДІКТІҢ

МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН НЕМЕСЕ БАСҚА СЕБЕПТЕРГЕ

БАЙЛАНЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН ЖАУАП

БЕРМЕЙДІ.

SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫ



ПАЙДАЛАНУШЫЛАРДЫҢ НЕМЕСЕ ҮШІНШІ ТАРАПТАРДЫҢ

ЖАСАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ШАҒЫМДАРЫ ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

SONY КОРПОРАЦИЯСЫ КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙЛАРҒА



БАЙЛАНЫСТЫ БОЛУЫ МҮМКІН ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚАТЫСТЫ КЕЗ

КЕЛГЕН ҚЫЗМЕТТЕРДІҢ ТОҚТАТЫЛУЫ НЕМЕСЕ ҮЗІЛІСІ ҮШІН

ЖАУАП БЕРМЕЙДІ.

-a

-b

φ15×170

（19

/32 dia.

×6 3/4）

-a

-b

-c

φ15 ×25（19/32 dia. ×1）

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	ECM-LZ1UBMP
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	1.2 m
Soort:	Microfoon voor podiumpresentaties
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Plug and play:	Ja
Signaal/ruis-verhouding:	68 dB
Microphone direction type:	Unidirectioneel
Aansluiting(en):	BMP
Gevoeligheid microfoon:	-36 dB
Operating voltage:	5 V
Frequentie microfoon:	60 - 18000 Hz
Gewicht microfoon:	5.1 g
Dynamisch bereik:	94 dB