Sonnenkonig HAVANNA Handleiding (52 Pagina's)

HAVANNA

KERAMIK HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. HAVANNA: 20100912

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2

INDEX

1 Warnhinweis ��3

2 Beschreibung der Einzelteile ��5

3 Betrieb ��6

4 Reinigung und Instandhaltung ��7

5 Eigenschaften ��7

6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��8

3

1 Warnhinweis

DE

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch

und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach-

gemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden.

Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun-

gen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und

wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial

darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern

muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde,

verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als

gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/

oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zu-

rückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen

mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden

oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung

und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den

Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die

Garantieansprüche abgelehnt werden.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät brau-

chen, um einen elektrischen Schlag, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt gedacht. Bitte verwenden Sie

eine geeignete Stromquelle (230 V ~ 50 Hz).

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.

• Bitte schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch aus, um Gefahren zu vermeiden.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, wenn es unbeauf-

sichtigt ist, da es sonst zu Gefahren führen kann.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Schalten Sie das Gerät bei jedem Anzeichen eines Schadens sofort aus, um Ge-

fahren zu vermeiden. Kontaktieren Sie das Service-Center. Versuchen Sie nicht,

das Gerät selbst zu reparieren oder Teile zu verändern.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person, repariert werden, um Gefah-

ren zu vermeiden.

5

DE

2 Beschreibung der Einzelteile

1� Bedienpanel

2� Luftauslass

3� Fuss

4� Fernbedienung

2

3

4

1

6

DE

3 Betrieb

Einschalten:

Stecken Sie den Netzstecker in eine Standard-Steckdose (220V~50Hz). Betätigen

Sie den Kippschalter auf der Rückseite, ein Piepton sollte zu hören sein. Drücken

Sie nun im Bedienfeld auf die On/Oﬀ -Taste.

Timer:

Drücken Sie die Taste „Timer“ um einen Timer von 1 - 6 h zu aktivieren:

1 h = 1

2 h = 2

3 h = 3

4 h = 1 + 2

5 = 2 + 3

6 = 1 + 2 + 3

Oszillation (Swing):

Drücken Sie die Taste „Oszillation“, um die automatische Oszillation zu aktivieren.

Das Gerät dreht sich nun nach links und rechts, bis Sie mit erneutem Drücken die

Oszillation wieder deaktivieren.

Heizstufen:

Über den Button „Modus“ können Sie mit einmaligen Drücken zwischen den ver-

schiedenen Heizstufen wählen.

Oszillation

ModusTimer

ON / OFF

Modus

Timer

Oszillation

Rotes Licht: H = Hohe Heizstufe

M = Mittlere Heizstufe

L = Tiefe Heizstufe

7

DE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung ausgeschaltet

ist.

• Ziehen Sie den Stecker und stellen Sie sicher, dass die Heizung abgekühlt ist,

bevor Sie mit der Pﬂege beginnen.

• Benutzen Sie ein weiches Tuch, um den Staub auf der Oberﬂäche der Heizung

wegzuwischen. Wenn die Oberﬂäche stark verschmutzt ist, kann sie mit einem

neutralen Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden (das Wasser sollte

unter 50° C sein).

• Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner oder andere Flüssigkeiten, da diese

die Oberﬂäche leicht beschädigen können.

• Lassen Sie die Heizung abkühlen, bevor Sie sie an einem kühlen, trockenen Ort

verstauen.

4 Reinigung und Instandhaltung

5 Eigenschaften

Modell ......................................................................................................HAVANNA

Spannung ........................................................................................................ 230 V

Frequenz ..........................................................................................................50 Hz

Leistung ...................................................................................................1500 Watt

Masse .................................................................................... 25.4 x 27.6 x 25.4 cm

8

6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal

ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren

Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie-

leistung vorzulegen.

Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fach-

händler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder

redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2015/863/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

DE

9

DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset-

zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung

der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in

Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung

weist darauf hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen ge-

trennt von anderen Abfällen gesammelt werden� Der Benutzer muss das Gerät daher

am Ende seiner Lebensdauer zu den entsprechenden Sammelstellen bringen� Elek-

tronik- und Elektroschrott sortieren oder an den Händler zurückschicken die An-

schaﬀung von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Verfahren� L‘adeguata

getrennte Sammlung für die anschliessende Inbetriebnahme der Geräte, die dem

Recycling zugeführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung,

hilft, eine mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und

fördern die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, zu denen

sie gehören� komponierte die Ausrüstung� Der Missbrauch dieses Produkts durch

den Benutzer führt dazu, dass Anwendung der in den geltenden Rechtsvorschriften

vorgesehenen Verwaltungsstrafen� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind

getrennt zu entsorgen� in den entsprechenden Behältern für die Sammlung von Alt-

batterien�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der

Richtlinie 2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist

das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es

verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe� Der Benutzer ist ver-

pﬂichtet, Altbatterien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entspre-

chenden Behältern zu entsorgen� Der Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden

die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont� Die Symbole

zur Kennzeichnung gefährlicher Stoﬀe, die in Batterien enthalten sein können und

der Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cen t/Minu te

Mob iln et z bis 42 Cent /Minut e

FR

HAVANNA

CHAUFFAGE CÉRAMIQUE

Notice d‘utilisation

Article-nr. HAVANNA: 20100912

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.

12

SOMMAIRE

1 Avertissement ��13

2 Description des pièces de l’appareil �� 15

3 Fonctionnement ��16

4 Nettoyage et entretien �� 17

5 Caractéristiques �� 17

6 Garantie / élimination / modiﬁcations techniques �� 18

FR

13

FR

1 Avertissement

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi

dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les

dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi-

tions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir

le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dom-

mage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche

et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de

portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière

appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément

mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et

par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité

concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être impu-

tés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans ex-

périence et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés

ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de

l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de

l‘appareil ne doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveillance.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des

spécialistes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de ma-

nière inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur,

pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.

• Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser cet appa-

reil, aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation à l‘intérieur. Utilisez

une source électrique adaptée (230 V ~ 50 Hz).

• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide.

• N’utilisez pas cet appareil s’il est exposé directement au soleil.

• Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pour éviter tout danger.

• Pour éviter tout risque, éteignez l’appareil et retirez la prise lorsque l’appareil

est sans surveillance .

• Conservez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Éteignez l’appareil immédiatement au moindre signe d‘endommagement pour

éviter tout danger. Contactez le service après-vente le cas échéant. N‘essayez

jamais de réparer l‘appareil ou de modiﬁer des éléments vous-même.

14

FR

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le

fabricant, par son service après-vente ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn

d‘éviter tout danger.

• Éteignez l’appareil avant son nettoyage ou sa maintenance.

• Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiﬀon sec. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage agressifs ni de solvants pour nettoyer l’appareil. Ne pas

nettoyer l’appareil sous l’eau.

• Veillez à toujours éteindre l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas en fonctionnement.

Veillez à éteindre l’appareil avant de débrancher la ﬁche. Ne tirez pas sur le

câble pour retirer la ﬁche.

• Emballez soigneusement l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec si

vous ne l’utilisez pas durant une longue période.

• Conservez l’appareil à distance de tout objet inﬂammable ou explosif. Tenez-le

également éloigné des ﬂammes ou de toute source de chaleur.

• Veillez également à placer correctement le câble d’alimentation pour éviter

que l’appareil ne s’éteigne.

• Ne posez aucun objet sur l’appareil et ne le placez jamais sous une prise élec-

trique.

• Ne touchez pas l‘appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

• Laissez l’entrée d’air et l’espace environnant libres, de manière à ne pas bloquer

l’appareil et pour éviter tout risque d’incendie ou de dysfonctionnement.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne touche pas la sortie d’air. La couche

isolante des ﬁls risquerait d’être endommagée.

• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable. N‘utilisez pas cet appareil à

proximité directe d‘une baignoire, d‘une douche ou d‘une piscine.

• Veillez à ne faire pénétrer aucun liquide, eau ou gouttes de pluie dans l’appa-

reil pour éviter tout choc électrique. Ne placez aucun objet inﬂammable ou

vêtement mouillé sur la sortie d’air, pour éviter tout risque de court-circuit ou

d’incendie.

• Ne placez pas l’entrée d’air ou la sortie d’air à proximité de rideaux ou de murs

lorsque l’appareil est en fonctionnement, car cela risque de bloquer le ﬂux d’air

et d’engendrer un incendie. L’appareil doit être installé au moins à 10 cm du

mur ou de tout obstacle.

• N’insérez aucun objet dans l’entrée d’air ou la sortie d’air pour éviter tout risque

de choc électrique.

• Si vous constatez des sons inhabituels au bout d’un certain temps, il est pos-

sible que le ﬂux d’air soit bloqué par de la poussière. Le bruit devrait disparaître

après avoir nettoyé la grille arrière.

• Pour éviter toute surchauﬀe, l’appareil ne doit pas être couvert, en particulier

de matières inﬂammables comme des vêtements ou du papier.

• Cet appareil n’est pas conçu pour chauﬀer une pièce de manière automatique.

Ne laissez pas fonctionner l‘appareil sans surveillance. Éteignez l’appareil si

vous quittez la pièce.

• Pour éviter toute perte d’eﬃcacité, cet appareil ne doit pas être utilisé à l’aide

d’un appareil de mise en marche extérieur (minuterie, programmateur, télé-

commande séparée).

• Certains éléments de l‘appareil peuvent devenir très chauds et causer des brû-

lures. Faites très attention, particulièrement lorsque des enfants ou des per-

sonnes vulnérables se trouvent à proximité de l‘appareil.

15

FR

2 Description des pièces de l’appareil

1� Panneau de Commande

2� Sortie d‘air

3� Pied

4� Télécommande

2

3

4

1

16

FR 3 Fonctionnement

Allumez-le:

Branchez la ﬁ che secteur dans une prise standard (220V~50Hz). Appuyez sur

l’interrupteur à bascule à l’arrière, un bip sonore devrait retentir. Appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt dans le Panneau de conﬁ guration.

Minuterie:

Appuyez sur la touche «Minuterie» pour activer une minuterie de 1 - 6 h.

1 h = 1

2 h = 2

3 h = 3

4 h = 1 + 2

5 = 2 + 3

6 = 1 + 2 + 3

Oscillation (Swing):

Appuyez sur le bouton «Oscillation» pour activer l’oscillation automatique. L’ins-

trument tourne alors à gauche et à droite jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau

sur le bouton pour désactiver l’oscillation.

Niveaux de chauﬀ age:

Le bouton „Mode“ permet de choisir entre les diﬀ érents niveaux de chauﬀ age.

Oscillation

ModeMinutérie

ON / OFF

Mode

Minutérie

Oscillation

Lumière rouge:

H = Niveau de chauﬀ age élevé

M = Niveau de chauﬀ age moyen

L = Faible niveau de chauﬀ age

17

FR

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le nettoyer ou de l’entretenir.

- Retirez la ﬁche de la prise et assurez-vous que le chauﬀage a bien refroidi avant

d’eﬀectuer tout entretien.

- Utilisez un chiﬀon doux pour retirer la poussière du chauﬀage. Si la surface est

très sale, vous pouvez la nettoyer à l’aide d’un produit d’entretien neutre et d’eau

(l’eau ne doit pas être à plus de 50° C).

- N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou d’autres liquides pouvant endomma-

ger la surface.

- Laissez bien refroidir le chauﬀage avant de la ranger dans un endroit frais et sec.

4 Nettoyage et entretien

5 Caractéristiques

Modèle .....................................................................................................HAVANNA

Voltage ............................................................................................................. 230 V

Fréquence ........................................................................................................ 50 Hz

Puissance ...............................................................................................1500 watts

Dimensions .......................................................................... 25.4 x 27.6 x 25.4 cm

18

FR 6 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un

vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à

notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée

pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de

la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas

être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de forme. Nous déclinons toute res-

ponsabilité en cas de modiﬁcations, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédac-

tionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2015/863/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

19

FR

INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT

Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la

directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive

2015/863/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses

dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les dé-

chets générés à la ﬁn de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres

déchets� L‘utilisateur doit donc amener l‘appareil aux points de collecte appropriés

à la ﬁn de sa durée de vie utile� Triez les déchets électroniques et électriques ou

renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents au concessionnaire dans le cad-

re d‘un processus individuel� L‘adeguata collecte sélective pour la mise en service

ultérieure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologiquement

rationnelle, permet d‘éviter d‘éventuels eﬀets néfastes sur l‘environnement et la

santé et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels

ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit par l‘utilisateur entraînera

l‘application des sanctions administratives prévues par la législation applicable� Les

piles contenues dans l‘appareil doivent être éliminées séparément dans les conte-

neurs appropriés pour la collecte des piles usagées�

L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application

de la directive 2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes,

le symbole de la poubelle barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est

interdit de jeter les piles usagées dans les ordures ménagères.

Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour

l‘environnement� L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de

collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Le service est

gratuit� De cette façon, les exigences légales seront respectées et l‘environnement

sera protégé� Les symboles identiﬁant les matières dangereuses qui peuvent être

présentes dans les piles et accumulateurs sont les suivants: Hg= Mercure, Cd= Cad-

mium, Pb= Plomb�

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Téléphone Fixe 14 Cent/Minute

Réseau m obil e bis 4 2 Cen t/Minu te

IT

HAVANNA

STUFA CERAMICA

Manuale dell’utente

Nr. articolo HAVANNA: 20100912

Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.

22

IT

INDICE

1 Avvertenze ��23

2 Descrizione delle parti ��25

3 Utilizzo del prodotto ��26

4 Pulizia e manutenzione ��27

5 Caratteristiche tecniche ��27

6 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche ��28

23

IT

1 Avvertenze

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leg-

gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne

di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non

idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto

danneggiamento non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico

specializzato. Non conservare alla portata dei bambini il materiale d’imballo rici-

clabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espres-

samente progettato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pe-

ricoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e persone, che sono

imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8

anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure

che manchino di esperienza e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o

formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i ri-

schi connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di puli-

zia e di manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini senza supervisione.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente

da personale tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche eﬀettuate in maniera non

qualiﬁcata possono avere conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si de-

clina ogni responsabilità e garanzia.

• Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni, si prega di leggere il manuale

utente prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo per riferimento futuro.

• Questo prodotto è stato progettato per esclusivo utilizzo domestico. Si prega di

utilizzare una corrente elettrica adatta (230 V ~ 50 Hz).

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto luce diretta del sole.

• Si prega di spegnere l’apparecchio quando non è in uso, altrimenti può causare

pericolo.

• Si prega di spegnere l’apparecchio e scollegare la presa quando incustodito

altrimenti potrebbe risultare pericoloso.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Spegnere il prodotto se presenta segnali di malfunzionamento al ﬁne di evitare

pericoli. Contattare il centro assistenza. Non provare a riparare o alterare le

parti del prodotto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da personale qualiﬁcato al ﬁne di evitare pericoli.

• Si prega di spegnere e scollegare l’apparecchio prima di eﬀettuare la pulizia o

manutenzione.

24

IT

• Pulire la superﬁcie dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare de-

tergenti corrosivi o solventi per la pulizia. Non lavare l’apparecchio con acqua.

• Si prega di spegnere e scollegare l’ apparecchio quando non in uso. Assicurarsi

che l’alimentazione è spento prima di estrarre la spina e non tirare il cavo.

• Quando l’apparecchio non è in uso per un periodo prolungato, si prega di spe-

gnerlo, staccare la spina, imballare bene e conservare in luogo fresco e asciut-

to.

• Non collocare oggetti inﬁammabili ed esplosivi attorno all’apparecchio, e non

utilizzare l’apparecchio in un ambiente pieno di gas inﬁammabile e polvere.

Tenere lontano da qualsiasi fonte di fuoco e calore.

• Si prega di inserire il cavo di alimentazione nel posto giusto, al ﬁne di evitare

di inciamparvi.

• Non mettere alcun oggetto sull’apparecchio e non collocare il prodotto sotto

una presa di corrente

• Non toccare l’uscita dell’aria durante il funzionamento.

• Non bloccare l’uscita d’aria cosi come la presa d‘aria.

• Non lasciate che il cavo di alimenta zione sia vicino alla presa d’aria, questo

potrebbe danneggiare lo strato isolante di ﬁli.

• Si prega di utilizzare l’apparecchio su una superﬁce stabile e ferma come ad

esempio su una scrivania o sul pavimento. Non utilizzare l’apparecchio nelle

immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o di una piscina.

• Evitare l’inﬁltrazione di gocce di acqua all’interno del prodotto, poichè cause-

rebbe gravi scosse elettriche.

• Si prega di non inserire alcun oggetto nella presa d’aria o l’uscita dell’aria al

ﬁne di evitare scosse elettriche.

• Dopo un periodo di funzionamento, rumore anomalo ed il volume d’aria non

uniforme possono apparire a causa della polvere che blocca il ﬂusso d’aria.

Essa scompare dopo la pulizia dell’unità.

• Al ﬁne di evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio con qualsiasi

cosa, in particolare materiali inﬁammabili, come vestiti o carta.

• Questo dispositivo non è dotato di un sistema di controllo della temperatura

della camera. Non utilizzare il riscaldamento in piccole stanze, quando sono

occupati da persone non in grado di lasciare la stanza per conto proprio, a

meno che non è previsto un controllo costante.

• Per evitare rischi, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un

dispositivo di commutazione esterno, come timer, programmatori, sistema di

controllo remoto separato o collegato ad un circuito che è regolarmente acceso

e spento dall’unità.

• Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto caldi e causare ustio-

ni. Particolare attenzione deve essere prestata se presenti bambini e persone

vulnerabili.

25

IT

2 Descrizione delle parti

1� Pannello di controllo

2� Uscita aria

3� Piede

4� Telecomando

2

3

4

1

26

IT

3 Utilizzo del prodotto

Accendilo:

Inserire la spina di rete in una presa standard (220V~50Hz). Premere l’interrut-

tore a bilanciere sul retro, dovrebbe suonare un segnale acustico. Premere il

pulsante On/Oﬀ nel pannello di controllo.

Timer:

Premere il pulsante “Timer” per attivare un timer da 1 h a 6 h.

1 h = 1

2 h = 2

3 h = 3

4 h = 1 + 2

5 = 2 + 3

6 = 1 + 2 + 3

Oscillazione (Swing):

Premere il pulsante “Oscillation” per attivare l’oscillazione automatica. Lo

strumento ruota a sinistra e a destra ﬁ no a quando non si preme nuovamente il

pulsante per disattivare l’oscillazione.

Fasi di riscaldamento:

Il pulsante „Mode“ permette di scegliere tra i diversi livelli di riscaldamento.

Oscillazione

ModoTimer

ON / OFF

Modo

Timer

Oscillazione

Luce rossa:

H = Alto livello di riscaldamento

M = Livello medio di riscaldamento

L = Basso livello di riscaldamento

27

IT

Prima di eﬀettuare la pulizia, si assicuri che il prodotto sia spento e scollegato

- Prima di eﬀettuare la pulizia, si prega di estrarre la spina, e assicurarsi che il

riscaldatore si sia raﬀreddato.

- Si prega di utilizzare un panno morbido per eliminare la polvere sulla superﬁce

del prodotto. Se essa risulta essere troppo sporca inumidire il panno con dell’ac-

qua avente temperatura inferiore ai 50° C e contenente del detergetne neutro.

- Non utilizzare diluente, benzina o altri liquidi corrosivi in quanto potrebbero dan-

neggiare la superﬁce del prodotto.

- Si prega di lasciare asciugare il prodotto prima di rimpacchettarlo e collocarlo in

un luogo asciutto e ben ventilato.

4 Pulizia e manutenzione

5 Caratteristiche tecniche

Modello ....................................................................................................HAVANNA

Tensione ........................................................................................................... 230 V

Frequenza ........................................................................................................ 50 Hz

Potenza ....................................................................................................1500 Watt

Dimensioni .......................................................................... 25.4 x 27.6 x 25.4 cm

28

IT

6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse

comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi

in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la

ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il

periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere

consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore spe-

cializzato.

Modiﬁche tecniche

Salvo modiﬁche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modiﬁche,

diﬀerenze od omissioni contenute in questo manuale dell’utente.

Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-30:2009 + Cor. :2010 + A11:2012

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2015/863/EU

2014/30/EU

2014/35/EU

29

IT

INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO

Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU

e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa

alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione

indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri riﬁuti�

L‘utente dovrà, pertanto, conferire l‘apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli ido-

nei centri di raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di una nuova apparecchia-

tura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno� L‘adeguata raccolta diﬀerenziata

per l‘avvio successivo dell‘apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili

eﬀetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l‘apparecchiatura� Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell‘utente comporta l‘applicazione delle sanzioni amministrative previste

dalla normativa vigente� Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel disposi-

tivo devono essere smaltite separatamente negli appositi raccoglitori preposti alla

raccolta delle pile esauste�

SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI

Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva

2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi riﬁuti, il simbolo del bidone

barrato posto sulla batteria indica che è fatto divieto di smaltire batterie esauste

nei riﬁuti domestici.

Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente�

E’ fatto obbligo all’utilizzatore di smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta

siti nel comune di appartenenza o negli appositi contenitori� Il servizio è gratuito�

In tal modo verranno rispettate le norme di legge contribuendo alla salvaguardia

dell’ambiente�

I simboli identiﬁcativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e

batterie sono i seguenti: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo�

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Telef ono f isso 14 Cent /M inu te

Telef ono m obile f ino a 4 2 Cen t/M inute

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

EN

HAVANNA

CERAMIC HEATER

User‘s manual

Article-Nr. HAVANNA 20100912

32

EN

INDEX

1 Safety instructions ��33

2 Part description ��35

3 Speciﬁcations ��35

4 Cleaning and maintenance ��36

5 Operating instructions ��36

6 Warranty / disposal / technical change ��37

33

1 Safety instructions

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and ob-

serve the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper opera-

tion, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later

reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in

case of suspected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable

packaging material must not be stored or disposed accessible for young children,

but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any

other use is regarded as improper and therefore dangerous . The supplier is not

liable for damage to persons and / or property damage due to an improper or

incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only.

Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have danger-

ous consequences for the user according to what the warranty will be rejected.

• To avoid electric shock, ﬁre or injury, please read the user manual carefully

before using the appliance and keep it for future reference.

• This appliance is for household use only. Please use a suitable power source

(230 V ~ 50 Hz).

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Do not use the appliance in direct sunlight.

• Please turn oﬀ the appliance when not in use as it may otherwise be dangerous.

• Please turn oﬀ the appliance and unplug the socket when unattended as it may

otherwise be dangerous.

• Keep the appliance away from children.

• This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Children under the age of 3 should be kept away unless they are continuously

supervised.

• Children aged between 3 and 8 years shall only switch on/oﬀ the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or instruction concerning the use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children

aged between 3 and 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance

or perform user maintenance.

EN

34

EN

• With any indication of damage or malfunction, please stop using the appliance

immediately to avoid hazards. Take it to an authorized service centre for repair.

Do not attempt to repair or change any parts yourself.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid hazards.

• Please turn oﬀ and unplug the appliance before cleaning or maintenance.

• Clean the surface of the appliance with a dry cloth. Do not use any corrosive

detergent or solvent to clean. Do not splash water on the appliance.

• Please turn oﬀ and unplug the appliance when not in use. Make sure the power

is oﬀ before pulling out the plug. Do not pull on the cord.

• When the appliance is not in use for a prolonged period, please turn it oﬀ, un-

plug it, pack it well and store it in a dry and cool place.

• It is forbidden to put ﬂammable and explosive objects near the appliance. Do not

use the appliance in an environment full of ﬂammable gas or powder. Keep away

from any ﬁre and heat sources.

• Please put the power cord in the right place in order to avoid tripping over the

appliance.

• Do not put any objects on the appliance and do not place the appliance directly

under a socket outlet.

• Do not touch the air outlet when operating.

• Please keep the air inlet and the air outlet unblocked to minimize the risk of ﬁre

or malfunction.

• Do not let the power cord touch the air outlet or be near it. It will damage the

insulation layer of the wires.

• Please operate the appliance on a ﬁrm and level desk or ﬂoor. Do not use the

appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

• Ensure no water or raindrop leaks into the appliance in order to avoid electric

shock. Do not put ﬂammable objects or wet clothes on the air outlet in order to

avoid short circuit or ﬁre.

• Please do not place the air inlet or the air outlet near curtains or walls when

operating as it will block the air current and cause ﬁre. The appliance should

be installed at a minimum distance of 10 cm from the wall or other obstacles.

• Please do not insert any objects into the air inlet or the air outlet in order to

avoid electric shock.

• After a period of operation, unusual noise and uneven air volume may appear

because of dust blocking the airﬂow. It will disappear after cleaning the back

net.

• In order to avoid overheating, do not cover the appliance with anything, espe-

cially ﬂammable materials, such as clothes or paper.

• This appliance is not equipped with a device to control the room temperature.

Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not

capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is pro-

vided.

• In order to avoid hazards due to inadvertent resetting of the thermal cutout,

this appliance must not be supplied through an external switching device, such

as timers, programmers, a separate remote control system or connected to a

circuit that is regularly switched on and oﬀ by the utility.

• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

35

2 Part description

EN

1� Control Panel

2� Air Vent

3� Foot

4� Remote Control

2

3

4

3 Specifications

Model .......................................................................................................HAVANNA

Voltage ............................................................................................................. 230 V

Frequency ........................................................................................................ 50 Hz

Power .......................................................................................................1500 Watt

Dimensions .......................................................................... 25.4 x 27.6 x 25.4 cm

Merk:	Sonnenkonig
Categorie:	Verwarming
Model:	HAVANNA

Sonnenkonig HAVANNA Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Handleiding Verwarming Sonnenkonig

Handleiding Verwarming

Nieuwste handleidingen voor Verwarming