Somfy Wall Switch 3 RTS Handleiding

Somfy Controller Wall Switch 3 RTS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Somfy Wall Switch 3 RTS (4 pagina's) in de categorie Controller. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

CR 2430

CR 2032

- 20°C

+ 60°C

IP55

3 V 10 mA

433.42 MHz

< 10 mW

WALL SWITCH 3 RTS

www.somfy.com

5156082A

GÉNÉRALITÉS - VERSION ORIGINALE

Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions

exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et

standards intervenus après la publication de cette notice.

«òÀĩªòÓáÙïÿÀÀÓÀÿ«¦ªªïòá¦ĄÀÿĐªÓªö«ñĄÀïªÙªÚÿöªÿªööáÀòªöööáÀ«öȗfÀĄÚ¦áĄÿªïïòÀÿÓáòö¦ª

l’installation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site

www.somfy.com.

Consignes de sécurité

Ne pas laisser le produit à la portée des enfants. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.

sÿÀÓÀöªòĄÚ½ÀĦáÚ¦áĄĖªÿöªïáĄòÚªÿÿáėªòööĄò¶ªȗJªïöªĖïáöªòÓªïòá¦ĄÀÿ¦ªö½áöáĄ¦ªö½ĄÿªöȘ¦ªö

ÙÿÀ²òªöÀÚĪÙÙÓªöáĄĄÚªöáĄòª¦ª½ÓªĄòȘÚªïöÓȸÀÙÙªò·ªòȗJªïöÿªÚÿªò¦ªÓªò«ïòªòȗ

Réglementation

fáÙ¶ė¦«ÓòªñĄªÓªïòá¦ĄÀÿ¦«òÀÿ¦ÚöªöÀÚöÿòĄÿÀáÚöÓáòöñĄȸÀÓªöÿĄÿÀÓÀö«áÚ¶áòÙ«ÙªÚÿªöÀÚöÿòĄÿÀáÚöȘ

est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive

Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet

suivante : www.somfy.com/ce.

PROGRAMMATION ET UTILISATION

Programmation

1. Appuyer 2s sur le bouton prog de l’automatisme ou du récepteur à piloter (Se reporter au chapitre

Programmation des télécommandes de votre automatisme/récepteur ou à la procédure en ligne décrivant la

programmation du point de commande sur votre moteur/récepteur via le QR code sur ce manuel.).

2. ïïĄėªòöÀÙĄÓÿÚÚ«ÙªÚÿöĄòÓªöÿáĄ½ªöǥªÿǦ¦ªÓȸ«ÙªÿÿªĄòÙĄòÓÍĄöñĄȸĄÓÀ·ÚáÿªÙªÚÿ¦ĄĐáėÚÿòáĄ·ªȩǥöȪ

ȩĩ·ȗ 1).

3. Parmi les 3 touches de l’émetteur mural, appuyer brièvement sur la touche choisie pour piloter la motorisation.

sÿÀÓÀöÿÀáÚșĩ·ȗ 2

Voyant : informe de l’exécution d’une commande.

3ÚöÿÓÓÿÀáÚșĩ·ȗ 3

CȸÀÚöÿÓÓÿÀáÚ¦Ąïòá¦ĄÀÿïòáĖÀÙÀÿ«áĄöĄò¦ªööĄò¶ªöÙ«ÿÓÓÀñĄªöªöÿ¦«áÚöªÀÓÓ«ªȗ3ÚöÿÓÓªòªïòá¦ĄÀÿöĄò

une surface plane.

1. sÿÀÓÀöªò¦ªöĐÀöÿ®ÿª¶òÀö«ª¦ªǦÙÙ¦ª¦ÀÙ²ÿòªïáĄòĩĖªòÓªöĄïïáòÿÙĄòÓȗ

2. Clipper l’émetteur sur le support mural.

bªÙïÓªÙªÚÿ¦ªÓïÀÓªșĩ·ȗ 4

Veiller à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.

21 34

60mm

55mm

GENERAL INFORMATION - TRANSLATED VERSION

Read the instructions for this product carefully. Keep these instructions. Failure to follow these instructions

absolves SOMFY of all responsibility and voids the warranty. SOMFY cannot be held responsible for any

½Ú·ªöÿáÚáòÙöÚ¦öÿÚ¦ò¦öÿ½ÿáÙªÀÚÿáªĦªÿ¶ÿªòïĄÓÀÿÀáÚá¶ÿ½ªöªÀÚöÿòĄÿÀáÚöȗ

½ªÐÿ½ªáÙïÿÀÀÓÀÿėá¶ÿ½Àöïòá¦ĄÿđÀÿ½ÿ½ªööáÀÿª¦ªñĄÀïÙªÚÿÚ¦ªööáòÀªöȗ3¶ÀÚ¦áĄÿđ½ªÚ

installing the product, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or visit the website www.

somfy.com.

Safety instructions

Keep the product out of reach of children. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Use a soft, dry

Óáÿ½ÿáÓªÚÀÿööĄò¶ªȗáÚáÿÐÚáÐáò¦òáïÿ½ªïòá¦ĄÿȘÀÙÙªòöªÀÿÀÚđÿªòáòªĖïáöªÀÿÿáĪÙÙÓª

materials or a source of heatDo not attempt to repair it.

Regulations

Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these

ÀÚöÿòĄÿÀáÚöȘáÙïÓÀªöđÀÿ½ÿ½ªªööªÚÿÀÓòªñĄÀòªÙªÚÿöá¶ÿ½ªïïÓÀÓªĄòáïªÚÀòªÿÀĐªöÚ¦ȘÀÚïòÿÀĄÓòȘ

with the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available on the

following website: www.somfy.com/ce.

PROGRAMMING AND USE

Programming

1. Press the PROG button for 2 seconds on the automated device or receiver to be controlled (see the chapter on

programming the remote controls of your automated device/receiver or the online procedure describing how to

programme the control point of your motor/receiver via the QR code on this manual).

2. _òªööĄÿÿáÚöǥÚ¦ǦáÚÿ½ªđÓÓÿòÚöÙÀÿÿªòöÀÙĄÓÿÚªáĄöÓėĄÚÿÀÓÿ½ªòª¦ÀÚ¦ÀÿáòÓÀ·½ÿĪö½ªöȩǥöȪȩĩ·ȗ 1).

3. Q¶ÿ½ªǦĄÿÿáÚöáÚÿ½ªđÓÓÿòÚöÙÀÿÿªòȘòÀªĪėïòªööÿ½ªĄÿÿáÚöªÓªÿª¦ÿááÚÿòáÓÿ½ªÙáÿáòÀöÿÀáÚȗ

QïªòÿÀáÚșĩ·ȗ 2

3Ú¦ÀÿáòÓÀ·½ÿșÀÚ¶áòÙöėáĄÿ½ÿÿ½ªáÙÙÚ¦½öªªÚªĖªĄÿª¦ȗ

3ÚöÿÓÓÿÀáÚșĩ·ȗ 3

áĄòª¦ĐÀöª¦ÚáÿÿáÀÚöÿÓÓÿ½ªïòá¦ĄÿÚªòáòáÚÙªÿÓöĄò¶ªöȗ3ÚöÿÓÓÿ½Àöïòá¦ĄÿáÚĪÿöĄò¶ªȗ

1. To secure the wall mounting, use countersunk screws with a diameter of 3 mm.

2. Clip the transmitter onto the wall mounting.

bªïÓÀÚ·ÿ½ªÿÿªòėșĩ·ȗ 4

Please separate batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

ALLGEMEINES - DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG

Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Für Schäden und Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen

und Hinweise in dieser Anleitung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.

fáÙ¶ė½¶ÿªÿÚÀ½ÿ¶ĈòÚ¦ªòĄÚ·ªÚ¦ªòJáòÙªÚĄÚ¦fÿÚ¦ò¦öȘ¦ÀªÚ½ªòåĦªÚÿÓÀ½ĄÚ·¦ÀªöªòÚÓªÀÿĄÚ·ªÀÚÿòªÿªÚȗ

Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. Bei Fragen zur

3ÚöÿÓÓÿÀáÚá¦ªò¶ĈòđªÀÿªò¶Ĉ½òªÚ¦ª3Ú¶áòÙÿÀáÚªÚđªÚ¦ªÚfÀªöÀ½ÀÿÿªÚ3½òªÚfáÙ¶ėȯÚöïòª½ïòÿÚªòȘá¦ªò

besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts

ÐªÀÚªf½ªĄªòȯá¦ªòCåöĄÚ·öÙÀÿÿªÓȗªòđªÚ¦ªÚfÀªĞĄòbªÀÚÀ·ĄÚ·¦ªòQªòĪ½ªÚªÀÚđªÀ½ªöĄÚ¦ÿòáÐªÚªönĄ½ȗ

Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren

fÿáĦªÚá¦ªòòÙªñĄªÓÓªÚȗnĄ½ªÚfÀªªöÚÀ½ÿÀÚ)ÓĈööÀ·ÐªÀÿªÚȗªòöĄ½ªÚfÀªÚÀ½ÿȘ¦ö_òá¦ĄÐÿĞĄòªïòÀªòªÚȗ

Normen

Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gemäß dieser Anweisungen

mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien konform ist, insbesondere mit der

)ĄÚÐÚÓ·ªÚòÀ½ÿÓÀÚÀªǥǣǤǧȤǨǦȤsȗªòĐáÓÓöÿÚ¦À·ªnªĖÿ¦ªòȯAáÚ¶áòÙÀÿÿöªòÐÓòĄÚ·ÀöÿĄÚÿªò¦ªò3ÚÿªòÚªÿȯ

Adresse: www.somfy.com/ce verfügbar.

PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG

Programmierung

1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Prog-Taste der anzusteuernden Automatikvorrichtung oder des Empfängers

ȩöÀª½ªAïÀÿªÓ_òá·òÙÙÀªòĄÚ·¦ªò)ªòÚª¦ÀªÚĄÚ·ªÚ3½òªòĄÿáÙÿÀÐĐáòòÀ½ÿĄÚ·Ȥ3½òªöÙï¶Ú·ªòöá¦ªòöÀª½ª

Online-Verfahren, das beschreibt, wie die Bedieneinheit am Antrieb/Empfänger über den QR-Code in diesem

Handbuch programmiert werden kann).

2. Drücken Sie solange gleichzeitig auf die Tasten 2 und 3 des Wandsenders, bis die LED rot blinkt (2 s) (Abb. 1).

3. Drücken Sie kurz auf die Taste der 3 Tasten des Wandsenders, mit der Sie den Antrieb steuern möchten.

ª¦ÀªÚĄÚ·șȗ 2

LED: Sie zeigt, dass ein Befehl ausgeführt wird.

3ÚöÿÓÓÿÀáÚșȗ 3

3ÚöÿÓÓÀªòªÚfÀª¦ö_òá¦ĄÐÿÚÀ½ÿĄ¶á¦ªòÀÚ¦ªòJ½ªĐáÚIªÿÓÓĪ½ªÚȗ3ÚöÿÓÓÀªòªÚfÀª¦ö_òá¦ĄÐÿĄ¶ªÀÚªò

·ÓÿÿªÚQªòĪ½ªȗ

1. Verwenden Sie Senkkopfschrauben mit Durchmesser 3 mm, um die Wandhalterung zu befestigen.

2. Lassen Sie den Sender auf der Wandhalterung einrasten.

Ąöđª½öªÓÚ¦ªòÿÿªòÀªșȗ 4

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im

Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

ALGEMEEN - VERTALING VAN DE HANDLEIDING

Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar deze instructies. Door het niet opvolgen van deze

instructies vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen

van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.

Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te

beginnen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van

twijfel bij de installatie van het product of voor aanvullende informatie.

Veiligheidsvoorschriften

Het product buiten het bereik van kinderen houden. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te

maken. De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek. Om te voorkomen dat het product beschadigd

wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare

öÿáĦªÚȘªªÚđòÙÿªòáÚȘĐá½ÿá¶ĐÓáªÀöÿá¶öïÿÿªÚȗJÀªÿĞªÓ¶ïòáªòªÚÿªòªïòªòªÚȗ

Reglementering

Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen

in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese

richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU. De

complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce.

PROGRAMMEREN EN TOEPASSING

Programmeren

1. Druk 2 s op de prog-knop van het automatisch systeem of de ontvanger die u wilt aansturen (Zie het hoofdstuk

Programmeren van afstandsbedieningen van uw automatische systeem/ontvanger of de onlineprocedure voor

het programmeren van het bedieningspunt op uw motor/ontvanger via de QR-code in deze handleiding).

2. Druk tegelijk op de toetsen 2 en 3 van de wandzender tot de rode led knippert (2 s) (afb. 1).

3. Druk kort op de toets (van de 3 op de wandzender) die geselecteerd is voor de aansturing van de motorisatie.

*ªòĄÀÐș¶ȗ 2

Led :geeft informatie over de uitvoering van een opdracht.

3ÚöÿÓÓÿÀªș¶ȗ 3

ªÀÚöÿÓÓÿÀªĐÚ½ªÿïòá¦ĄÿÀÚ¦ªĄĄòÿĐÚá¶áïªªÚÙªÿÓªÚáïïªòĐÓÐđáò¦ÿ¶·ªò¦ªÚȗ3ÚöÿÓÓªªò¦Àÿ

product op een vlakke ondergrond.

1. Monteer de wandhouder met schroeven met een platte verzonken kop met een diameter van 3 mm.

2. Klik de zender vast op de wandhouder.

ÿÿªòÀÍĐªòĐÚ·ªÚș¶ȗ 4

Scheid batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recyclingstation.

3J)QbI?Q*RCJȯbf?_bnHsIQJ

NÓªġėĄđġÚÀªïòĞªĞėÿ¡ÀÚöÿòĄÐÍ´¦áÿėĞÿª·áïòá¦ĄÐÿĄȗ3ÚöÿòĄÐÍ´ÿ´ÚÓªġėĞ½áđ¡ȗJÀªïòĞªöÿòĞª·ÚÀª

đöÐĞâđªÐĞđòÿė½đÀÚöÿòĄÐÍÀöïáđá¦ĄÍªĞđáÓÚÀªÚÀªfáÙ¶ėĞá¦ïáđÀª¦ĞÀÓÚá÷ÀÀÚĄÓáđÚÀª·đòÚÍÀȗfáÙ¶ė

ÚÀªïáÚáöÀá¦ïáđÀª¦ĞÀÓÚá÷ÀĞĞÙÀÚėđÚáòÙ½ÀöÿÚ¦ò¦½đïòáđ¦ĞáÚªïáïĄÓÀÐÍÀÚÀÚÀªÍöĞªÍÀÚöÿòĄÐÍÀȗ

JÓªġėöïòđ¦ĞÀ¡ÐáÙïÿėÀÓÚá÷¡ÿª·áïòá¦ĄÐÿĄĞªöïòĞ´ÿªÙÀÐªöáòÀÙÀȘÐÿâòªÙÍĞÚÀÙđöïâØïòáđ¡ȗ

ïòĞėï¦ÐĄÍÐÀ½ÐáÓđÀªÐđÿïÓÀđá÷ÀđĞöÀªÀÚöÿÓÍÀÓĄėĄĞėöÐ¡¦á¦ÿÐáđªÀÚ¶áòÙÍªȘÚÓªġėöÐáÚÿÐÿáđ¡

öÀ´ĞïòáđÚÀÐÀªÙĩòÙėfáÙ¶ėÓĄá¦đÀª¦ĞÀ¡öÿòáÚ´đđđȗöáÙ¶ėȗáÙȗ

ÓªªÚÀ¦áÿėĞªªĞïÀªĞªÛöÿđ

JÀªïáĞáöÿđÀ¡ïòá¦ĄÐÿĄđĞöÀ´·Ą¦ĞÀªÀȗJÀªĄġėđ¡÷òá¦ÐâđĞ¦á¦ÿÐÀªÙÙÿªòÀØâđ÷ÀªòÚė½ÚÀ

òáĞïĄöĞĞÓÚÀÐâđ¦áĞėöĞĞªÚÀȗáĞėöĞĞªÚÀïáđÀªòĞ½ÚÀïòá¦ĄÐÿĄĄġėđ¡ÙÀ´ÐÐÀªÍÀöĄ½ªÍ÷ÀªòªĞÐÀȗJÀª

ÚÓªġėÚòġ¡ïòá¦ĄÐÿĄÚĄ¦ªòĞªÚÀÀĄï¦ÐÀȘÚ¦ĞÀØÚÀªöĄöÿÚÍÀØÿđáïÓÚė½ÓĄğòâ¦ªØÀªïØȘÚÀÚÀªĞÚĄòĞ¡ȗ

JÀªïá¦ªÍÙáđ¡ïòâÚïòđėȗ

·á¦Úá÷¡ĞïòĞªïÀöÙÀ

FÀòÙfáÙ¶ėá÷đÀ¦ĞÚÀÚÀªÍöĞėÙȘġªïòá¦ĄÐÿáïÀöÚėđÿªÍÀÚöÿòĄÐÍÀȘáÀÓªÍªöÿĄġėđÚėĞ·á¦ÚÀªĞïá¦ÚėÙÀ

ĞÓªªÚÀÙÀȘöïªØÚÀĞö¦ÚÀĞªđėÙá·ÀááđÀĞĄÍė½ėòªÐÿėđĄòáïªÍöÐÀ½ȘđöĞĞª·âÓÚá÷ÀėòªÐÿėđė¦áÿȗ

ĄòĞ¦ĞªÛò¦Àáđė½ǥǣǤǧȤǨǦȤsȗ_ªØÚėÿªÐöÿ¦ªÐÓòÍÀĞ·á¦Úá÷ÀÍªöÿ¦áöÿ´ïÚėïá¦Úöÿ´ïĄÍėÙ¦òªöªÙ

internetowym: www.somfy.com/ce.

_bQ*bIQJ33snAQJ3

Programowanie

1. JÀöÚ¡ÚǥöÚïòĞėÀöÐïòá·ĄÿáÙÿėĞÚª·áÙª½ÚÀĞÙĄÓĄá¦ÀáòÚÀÐȘÐÿâòėÙė¡öÿªòáđÚė

ȩïÿòĞòáĞ¦ĞÀØ_òá·òÙáđÚÀªïÀÓáÿâđĞ¦ÓÚª·áöÿªòáđÚÀĄÿáÙÿėĞÚėÙÙª½ÚÀĞÙªÙȤ

á¦ÀáòÚÀÐÀªÙÓĄïòáª¦ĄòáÚÓÀÚªáïÀöĄÍïòá·òÙáđÚÀªïĄÚÐÿĄöÿªòáđÚÀđÚï´¦ĞÀªȤá¦ÀáòÚÀÐĄĞ

ïáÙáÐá¦ĄabĞÚÍ¦ĄÍª·áöÀ´ÚÿªÍÀÚöÿòĄÐÍÀȗȪȗ

2. JÀöÚ¡Íª¦ÚáĞª÷ÚÀªÚïòĞėÀöÐÀǥÀǦÚ¦ÍÚÀÐÚ÷ÀªÚÚª·á¦áÙáÙªÚÿĄȘġÐáÚÿòáÓÐ´¦ĞÀªÙÀ·¡Ú

czerwono (2 s) (rys. 1).

3. fïá÷òâ¦ǦïòĞėÀöÐÚ¦ÍÚÀÐÚ÷ÀªÚÚª·áȘÚÓªġėÚÀöÚ¡ÐòâÿÐáÚïòĞėÀöÐđėòÚė¦áöÿªòáđÚÀÚï´¦ªÙȗ

sġėÿÐáđÚÀªșòėöȗ 2

Kontrolka: informuje o wykonaniu danego polecenia.

3ÚöÿÓÍșòėöȗ 3

Q¦ò¦ĞÙėÀÚöÿÓÍ´ïòá¦ĄÐÿĄđïáÓÀġĄïáđÀªòĞ½ÚÀÙªÿÓáđė½ÓĄªĞïá÷òª¦ÚÀáÚÚÀ½ȗÙáÚÿáđ¡

ÿªÚïòá¦ĄÐÿÚïØöÐÀªÍïáđÀªòĞ½ÚÀȗ

1. sġė¡÷òĄĞØªÙöÿáġÐáđėÙïØöÐÀÙá÷òª¦ÚÀėǦÙÙ¦áĞÙááđÚÀĄ½đėÿĄÚ÷ÀªÚÚª·áȗ

2. _òĞėïÀ¡Ú¦ÍÚÀÐ¦áĄ½đėÿĄÚ÷ÀªÚÚª·áȗ

ėÙÀÚÿªòÀÀșòėöȗ 4

JÓªġėïÙÀ´ÿ¡Șėá¦¦ĞÀªÓ¡ÿªòÀªá¦á¦ï¦âđÀÚÚª·áÿėïĄÀïá¦¦đ¡ÍªòªėÐÓÀÚ·áđÀđÓáÐÓÚė½

punktach zbiórki.

hQJ3J)QbIȱ_dCQJbJQs

3ÚöÿòĄÐªÐÿáÙĄÿáïòá¦ĄÐÿĄöÀïáĞáòÚïòáöÿĄ¦ĄÍÿªȗnėÿáÀÚöÿòĄÐªĄö½áĐªÍÿªȗïôÂï¦Ú«Úª¦á¦òĠªÚÂÿ½ÿá

ÀÚöÿòĄÐÂÚªÚªöªöïáÓª¢ÚáöÿfáÙ¶ėĠ¦ÚáĄá¦ïáĐ¦ÚáöÿȗÿáÙÿáïôÂï¦ÿÐ«ĞòĄÐïáĞĘĐïÓÿÚáöÿȗfáÙ¶ė

ÚªÚªöªá¦ïáĐ¦ÚáöÿÚÀĞĞÙÚėÚáòªÙöÿÚ¦ò¦ĎȘÐÚÀÙĠ¦áÍ¦ªïáĞĐªôªÍÚÚÂÿá½áÿáÚĐá¦Ąȗ

ÐáÚÿòáÓĄÍÿªÐáÙïÿÀÀÓÀÿĄïòá¦ĄÐÿĄöïáĄĠÀÿĘÙïôÂöÓĄøªÚöÿĐÂÙĐĘĐáĄȗ_áÐĄ¦öª½ªÙÙáÚÿĠªĐėöÐėÿÚáĄ

ÚªÍöÚáöÿÀÚªáïáÐĄ¦Ą¦ªÿªïáÿôªáĐÿ¦á¦ÿª¢Ú«ÀÚ¶áòÙªȘÐáÚÿÐÿĄÍÿªïôÂöÓĄøÚ«½áïòáĐÚÂÐöïáÓª¢ÚáöÿÀ

fáÙ¶ėȘÚªáÚĐøÿÀĐÿªöÿòÚÐėđđđȗöáÙ¶ėȗĞȗ

ªĞïª¢ÚáöÿÚÂïáÐėÚė

_òá¦ĄÐÿÚªÚª½ĐªÍÿªĐ¦áö½Ą¦ÿÂȗ_òá¢ÀøÿÚÂÚªïáĄĠÂĐªÍÿªòĞÀĐÚÀòáĞïáĄøÿ¦Óȗ_òá¢ÀøÿÚÂïáĐò½Ą

ïáĄĠÂĐªÍÿªÍªÙÚĘöĄ½Ę½¦ôÂÐȗ_òá¦ĄÐÿÚªĐėöÿĐĄÍÿªÚòĞĎÙÚªáï¦ĄȘ½áôÓĐĘÙÙÿªòÀÓĎÙÚªáĞ¦òáÍÀĐėöáÐ«

ÿªïÓáÿėȘïòá¦ĄÐÿÚªöÙÂĘÿïáÚáôªÚȗJªïáÐáĄøªÍÿªöªÍªÍáïòĐÀÿȗ

_ôª¦ïÀöė

fïáÓª¢ÚáöÿfáÙ¶ėïòá½ÓøĄÍªȘĠªïáïöÚĘĐÿáÙÿáÚĐá¦ĄȘÍªȯÓÀïáĄĠÂĐÚĐöáĄÓ¦ĄöÚÂÙȘöïÓÜĄÍªĞÐÓ¦ÚÂïáĠ¦ĐÐė

ïôÂöÓĄøÚĘ½ªĐòáïöÐĘ½ÚáòªÙȘĞªÍÙ«ÚöÙòÚÀªáò¦ÀáĐĘ½ĞôÂĞªÚÂ½ǥǣǤǧȤǨǦȤȗtïÓÚĘÿªĖÿïòá½ÓøªÚÂs

áö½á¦ÍªÐ¦ÀöïáĞÀÀÚÚöÓª¦ĄÍÂÂÀÚÿªòÚªÿáĐ«¦òªöªșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

J_bQ*bIQJ5ɃQfCs0

Jïòá·òÙáĐÚÂ

1. JǥöªÐĄÚ¦ėöÿÀöÐÚÿªÿÓ¢ÂÿÐáïòá·ĄÿáÙÿÀÐėÚªáïôÂöÓĄøÚ«½áïôÀÍÂÙ¢ªȩĐÀĞÐïÀÿáÓĄ_òá·òÙáĐÚÂ¦ÓÐáĐĘ½

áĐÓ¦¢ĎĐøÂĄÿáÙÿÀÐėȤïôÀÍÂÙ¢ĎÚªááÚÓÀÚªïáöÿĄïÚïòá·òÙáĐÚÂáĐÓ¦¢ªÚĐøªÙïá½áÚĄȤïôÀÍÂÙ¢ÀȘ

ÐÿªòĘöÀÙĎĠªÿªĞáòĞÀÿïáÙáÂabÐâ¦ĄĄĐª¦ªÚ«½áĐÿáÙÿáÚĐá¦ĄȗȪȗ

2. fÿÀöÐÚÿªöáĄ¢öÚÿÓ¢ÂÿÐǥǦÚöÿÚÚ«½áĐėöÂÓ¢ªȘ¦áÐĄ¦öªÚªòáĞÓÀÐ¢ªòĐªÚÐáÚÿòáÓÐȩǥöȪȩáòȗ 1).

3. ªǦÿÓ¢ÂÿªÐÚöÿÚÚ«½áĐėöÂÓ¢ªÐòÿªöÿÀöÐÚÿªÿÓ¢ÂÿÐáĐėòÚ«ïòááĐÓ¦ÚÂïá½áÚĄȗ

_áĄĠÂĐÚÂșáòȗ 2

AáÚÿòáÓÐșÀÚ¶áòÙĄÍªáĐėÐáÚĐÚÂĞ¦Ú«½áïáĐªÓĄȗ

IáÚÿĠșáòȗ 3

IáÚÿĠïòá¦ĄÐÿĄĐÓÂĞÐáöÿÀÐáĐáĐ«½áïá¦ÐÓ¦ĄÚªáÚÚÍÚªÚÂ¦áïáòĄ¢áĐÚȗ_òá¦ĄÐÿĄïªĐÚÿªÚòáĐÚĘ

povrch.

1. _òáïôÀïªĐÚÚÂÚöÿÚÚ«½á¦òĠÐĄïáĄĠÀÍÿªĞïĄöÿÚ«øòáĄėáïòĎÙòĄǦÙÙȗ

2. _ôÀïÚÿªĐėöÂÓ¢ÚÚöÿÚÚĘ¦òĠÐȗ

ĘÙÚÿªòÀªșáòȗ 4

ÿªòÀªÐĄÙĄÓÿáòėá¦¦ÓĄÍÿªá¦ÍÀÚĘ½ÿėïĎá¦ï¦ĄĞòªėÐÓĄÍÿªÍªïòáöÿôª¦ÚÀÿĐÂÙÙÂöÿÚÂ½áöėöÿ«ÙĄ

ÿôÂ¦Ú«½áá¦ï¦Ąȗ

CnCJQff*QAȱbn3QAsIJnsI)Qb5nf

QÓĐööªÓĩ·ėªÓÙªöªÚÿªòÙ«ÐĄÿöÂÿöáÐÿȗXòÀĞĞªÙª·½öĞÚ öÂÿöáÐªÚªÙÿòÿöÓÿÀĄÿöÂÿöÿȗĞªÚĄÿ

ªöªÿ«ÚfáÙ¶ėöªÙÙÀÓėªÚ¶ªÓªÓèöö«·ªÿÚªÙĐÓÓÓȘ«öÍâÿÓÓö«òĐ«Úė«ÿĐªöĞÿÀȗfáÙ¶ėÚªÙĐÓÓÓÍ¶ªÓªÓèöö«·ªÿ

ĐáÚÿÐáĞâÚáòÙÐ«ööĞĐÚėáÐÍªÓªÚöĞªòªÓ«öÀąÿÙĄÿÿâÐÀ¦öĄÿÚªÐåĐªÿÐªĞèĐÓÿáĞö«òÿȗ

ÓÓªÚèòÀĞĞªÿªòÙ«ÐÐáÙïÿÀÀÓÀÿöÿÐïöáÓâ¦âªòªÚ¦ªĞ«öªÐÐªÓ«öÿòÿáĞ«ÐáÐÐÓȗ0ÿªÓªïÂÿ«ööáòÚÐ«ò¦«öª

ÙªòĈÓ¶ªÓȘÀÓÓªÿĐª½ÿáĐÀÀÚ¶áòÙÀâòĐÚöĞĈÐö«·ªȘ¶áò¦ĄÓÍáÚfáÙ¶ėÙĄÚÐÿòöÀ½áĞȘĐ·ėÓÿá·ööáÚªÓđđđȗ

somfy.com oldalra.

ÀĞÿáÚö·ÀªÓèÂòöáÐ

JªÿòÿöÿªòÙ«Ðªÿ·ėªòÙªÐªÐÓÿÓªÓ«ò½ªÿè½ªÓėªÚȗnÀöĞÿÂÿö½áĞÚª½öĞÚÓÍáÚöąòáÓâöĞªòÿĐ·ėáÓ¦âöĞªòÿȗ

ÿªòÙ«Ð¶ªÓĈÓªÿ«ÿïĄ½«ööĞòĞÿåòÓèòĄ½ĐÓÿÀöĞÿÂÿöȗJªªÍÿöªÓªÿªòÙ«ÐªÿȘÚªÿª·ėªÐÀĈÿ«öªÐÚªÐȘ·ėąÓ«ÐáÚė

Úė·áÐÚÐĐ·ė½è¶áòòöÚÐ«öÚªÙªòÂÿöª¶áÓė¦«ÐȗJªÐÂö«òªÓÍªÙª·ÿªòÙ«ÐÍĐÂÿöÿȗ

Szabályozás

fáÙ¶ėÐÀÍªÓªÚÿÀȘ½á·ėÍªÓªÚĄÿöÂÿöáÐÚªÙĄÿÿáÿÿÿªòÙ«ÐĞĄÿöÂÿöáÐÚÓªÂòÿÐöĞªòÀÚÿÿåòÿ«Úè½öĞÚÓÿ

ªöªÿ«ÚÙª·¶ªÓªÓĐáÚÿÐáĞâªĄòâïÀÀòÚėªÓĐªÐÓïĐªÿèÐåĐªÿªÓÙ«ÚėªÀÚªÐ«öÐĈÓåÚåöªÚò¦ÀâªòªÚ¦ªĞ«öªÐÐªÓ

¶á·ÓÓÐáĞâǥǣǤǧȤǨǦȤsÀòÚėªÓĐÚªÐȗĞAȯÙª·¶ªÓªÓèö«·ÀÚėÀÓÿÐáĞÿÿªÓÍªööĞåĐª·ªªÓ«ò½ªÿèÐåĐªÿÐªĞèÀÚÿªòÚªÿªö

ÂÙªÚșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

_bQ*bIQff0fJCn

Programozás

1. JėáÙÍÙª·«öÿòÿöÓªÚėáÙĐǥÙïȯÀ·ĞĄÿáÙÿÀÐĐ·ėĐªĞ«òªÓÚÀÐÂĐÚÿĐªĐèª·ėö«·_bQ*·áÙÍÿ

ȩÓö¦ĞȴĄÿáÙÿÀÐȤĐªĐèª·ėö«·ÿĐÀòÚėÂÿâÀÚÐïòá·òÙáĞöȶĐ·ėÙáÿáòȤĐªĐèª·ėö«·ĐªĞ«òÓèª·ėö«·«ÚªÐ

ïòá·òÙáĞöÀ¶áÓėÙÿÿȘÙªÓėáÚÓÀÚªªÓ«ò½ªÿèĞªªÚĞąÿÙĄÿÿâÚÿÓÓ½ÿâabȯÐâ¦öª·Âÿö«·«ĐªÓȪȗ

2. JėáÙÍÙª·ª·ėöĞªòòª«öÿòÿöÓªÚėáÙĐȩǥÙïȯÀ·Ȫ¶ÓÀ¦âªòªÚ¦ªĞ«öǥ«öǦ·áÙÍÿ¦¦À·ȘÙÂ·ïÀòáö

ĐÀööĞÍªÓĞèÓÙïĐÀÓÓá·ÚÀÚªÙÐªĞ¦ȩ 1òȪȗ

3. ¶ÓÀ¦âªòªÚ¦ªĞ«öǦ·áÙÍÐåĞĈÓÚėáÙÍÓªòåĐÀ¦ªÚÙáÿáòáöÙċÐå¦ÿªÿèòªÚ¦öĞªòĐªĞ«òÓ«ö«½ªĞ

ÐÀĐÓöĞÿáÿÿ·áÙáÿȗ

Használat: ábra 2

ÀööĞÍªÓĞèÓÙïșÿÍ«ÐáĞÿÿª·ėĐªĞ«òÓ«öĐ«·òª½ÍÿöòâÓȗ

Beszerelés: ábra 3

ÿªòÙ«Ð¶«Ù¶ªÓĈÓªÿªÐòªĐ·ėĞáÐÐåĞªÓ«ªÿåòÿ«Úè¶ªÓöĞªòªÓ«öªÚªÙÍÚÓáÿÿȗÿªòÙ«ÐªÿöÂÐ¶ªÓĈÓªÿòªöĞªòªÓÍª¶ªÓȗ

1. ¶ÓÀÿòÿâòå·ĞÂÿ«ö«½ªĞ½öĞÚÓÍáÚǦÙÙÿÙ«òèÍċȘöĈÓÓėªöĞÿªÿÿ¶ªÍċöĐòáÐÿȗ

2. Akassza be az adóberendezést a fali tartóra.

Elem cseréje: ábra 4

ĞªÓªÙªÐªÿ½ĞÿòÿöÀ½ĄÓÓ¦«ÐÿâÓªÓÐĈÓåÚÂÿĐªÐªĞªÓÍªȘ«öĞòòÐÀÍªÓåÓÿ·ėċÍÿè½ªÓėªÚ¦ÍÓªȗ

*JbC3nq3ȯbf3sJnbsf

ÀÿÀĂÀĄÿªÚĂÀªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀÓªªöÿĄÀïòá¦Ąöȗ_öÿòĂÀªöÿªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀȗJªòªöïªÿòªªöÿáòÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀªĖÓĄ¦ª

òªöïáÚöÀÓÀÿÿªfáÙ¶ėùÀ¦ĄªÓïÀªò¦ªòª·òÚĂÀªÀȗfáÙ¶ėÚĄïáÿªĩáÚöÀ¦ªòÿòªöïáÚöÀÓ¦ªö½ÀÙòÀÓª¦ª

ÚáòÙªùÀöÿÚ¦ò¦ªòªöĄòĐÀÚ¦ĄïïĄÓÀòªªöÿĄÀÙÚĄÓȗ

ªòÀĩĂÀáÙïÿÀÀÓÀÿÿªªöÿĄÀïòá¦ĄöĄª½ÀïÙªÚÿªÓªùÀªöáòÀÀÓªöáÀÿªȗ7ÚĞĄÓÄÚòªĐªĂÀĐòªáÄÚ¦áÀÓÄÚ

ÙáÙªÚÿĄÓÀÚöÿÓòÀÀöĄïªÚÿòĄáĂÀÚªÀÚ¶áòÙĂÀÀöĄïÓÀÙªÚÿòªȘáÚöĄÓÿĂÀĄÚòªïòªĞªÚÿÚÿfáÙ¶ėöĄĐÀĞÀÿĂÀöÀÿªȯĄÓ

www.somfy.com.

3ÚöÿòĄĂÀĄÚÀ¦ªöÀ·ĄòÚĂ

JĄÓöĂÀïòá¦ĄöĄÓÓÄÚ¦ªÙÚáïÀÀÓáòȗJĄĄÿÀÓÀĞĂÀïòá¦ĄöªòĞÀĐªöĄöáÓĐªÚĂÀïªÚÿòĄĄòĂòªȗ_ªÚÿòĄĄòĂ

öĄïò¶Ăïòá¦ĄöĄÓĄÀȘĄÿÀÓÀĞĂÀáÓĐªÿÙáÓªùÀĄöÿȗJĄöĄïĄÚªĂÀïòá¦ĄöĄÓÓùáĄòÀöĄ¦ªòÀȘÚĄÄÓªĖïĄÚªĂÀÓ

ÙÿªòÀÓªÀÚĪÙÀÓªöĄÓáöĄòö¦ªÓ¦ĄòȘÚĄÄÓöĄ¶ĄÚ¦ĂÀÄÚïȗJĄÄÚªòĂÀöÄÓòªïòĂÀȗ

Reglementare

fáÙ¶ė¦ªÓòïòá¦ĄöĄÓ¦ªöòÀöÄÚªöÿªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀȘÄÚĞĄÓÄÚòªªöÿªĄÿÀÓÀĞÿÄÚáÚ¶áòÙÀÿÿªĄÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀÓª

òªöïªÿÀĐªȘªöÿªÄÚáÚ¶áòÙÀÿÿªĄªòÀÚĂªÓªªöªÚĂÀÓªÓª¦ÀòªÿÀĐªÓáòªĄòáïªÚªïÓÀÀÓªùÀȘÄÚöïªÀÓȘĄªòÀÚĂªÓª

ÀòªÿÀĐªÀïòÀĐÀÚ¦ò¦ÀáĄÓǥǣǤǧȤǨǦȤsȗnªĖÿĄÓáÙïÓªÿÓ¦ªÓòĂÀªÀ¦ªáÚ¶áòÙÀÿÿªªöÿª¦ÀöïáÚÀÀÓÓĄòÙÿáòª

¦òªö¦ªÀÚÿªòÚªÿșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

_bQ*bIbi3sn3C3b

Programare

1. ïöĂÀÿÀÙï¦ªǥöªȗïªĄÿáÚĄÓïòá·ÓöÀöÿªÙĄÓĄÀĄÿáÙÿöĄÓòªªïÿáòĄÓĄÀ¦ªáÙÚ¦ÿȩáÚöĄÓÿĂÀïÀÿáÓĄÓ

_òá·òÙòªÿªÓªáÙªÚĞÀÓáòöÀöÿªÙĄÓĄÀ¦ĄÙÚªĐáöÿòĄÿáÙÿȤòªªïÿáòĄÓĄÀöĄïòáª¦ĄòáÚÓÀÚªòª¦ªöòÀª

ïòá·òÙòªïĄÚÿĄÓĄÀ¦ªáÙÚ¦¦ªïªÙáÿáòĄÓȤòªªïÿáòĄÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòĄÍĄÿáòĄÓá¦ĄÓĄÀab¦ÀÚªöÿ

manual.).

2. ïöĂÀöÀÙĄÓÿÚïªÿöÿªÓªǥùÀǦÓªªÙÀĂÿáòĄÓĄÀÙĄòÓïÚÚ¦ÀÚ¦ÀÿáòĄÓÓĄÙÀÚáöòáùĄÓÀïªùÿªȩǥöªȗȪȩĩ·ȗ 1).

3. ÀÚÿòªªÓªǦÿöÿªÓªªÙÀĂÿáòĄÓĄÀÙĄòÓȘïöĂÀöĄòÿïªÿöÿÓªöïªÚÿòĄáÙÚ¦òªÙáÿáòÀĞòÀÀȗ

sÿÀÓÀĞòªșĩ·ȗ 2

3Ú¦ÀÿáòÓĄÙÀÚáöșÀÚ¶áòÙªĞÄÚÓª·ÿĄòĄªĖªĄÿòªĄÚªÀáÙªÚĞÀȗ

3ÚöÿÓòªșĩ·ȗ 3

JĄªöÿªòªáÙÚ¦ÿÀÚöÿÓòªïòá¦ĄöĄÓĄÀÄÚïòáïÀªòªöĄïªöĄïò¶ªĂª¦ÀÚÙªÿÓȗ3ÚöÿÓĂÀªöÿïòá¦Ąöïª

áöĄïò¶ĂïÓÚȗ

1. sÿÀÓÀĞĂÀùĄòĄĄòÀĄï¶òªĞÿĄ¦ÀÙªÿòĄ¦ªǦÙÙïªÚÿòĄĩĖöĄïáòÿĄÓÙĄòÓȗ

2. )ÀĖĂÀªÙÀĂÿáòĄÓïªöĄïáòÿĄÓÙĄòÓȗ

7ÚÓáĄÀòªÿªòÀªÀșĩ·ȗ 4

ĐªĂÀ·òÀÍööªïòĂÀÿªòÀÀÓª¦ªªÓªÓÓÿªÿÀïĄòÀ¦ª¦ªùªĄòÀùÀöÓªòªÀÓĂÀïòÀÚöÀöÿªÙĄÓÓáÓ¦ªáÓªÿòªȗ

Online procedure to

program your remote

control

Procédure en ligne pour

programmer votre point

de commande

www.somfy.info/en/p/wallswitch

INFORMAZIONI GENERALI - VERSIONE TRADOTTA

Cª··ªòªáÚÿÿªÚĞÀáÚªÓªÀöÿòĄĞÀáÚÀ¦ªÓïòá¦áÿÿáȗáÚöªòĐòªÀÓïòªöªÚÿª¦áĄÙªÚÿáȗ3ÓÙÚÿáòÀöïªÿÿá¦ÀñĄªöÿª

istruzioni esclude la responsabilità di Somfy e la sua garanzia. Somfy non può essere ritenuta responsabile per i

cambiamenti di norme e standard intervenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida.

ªòÀĩòªÓáÙïÿÀÀÓÀÿ¦ªÓïòá¦áÿÿááÚÀ¦ÀöïáöÀÿÀĐÀª·ÓÀªööáòÀööáÀÿÀȗ3Úöá¦À¦ĄÀ¦ĄòÚÿªÓȨÀÚöÿÓÓĞÀáÚªȘ

o se risultano necessarie maggiori informazioni, consultare un consulente Somfy o visitare il sito www.somfy.com.

Istruzioni di sicurezza

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia. Usare un

ïÚÚáÙáòÀ¦áªöÀĄÿÿáïªòïĄÓÀòÚªÓöĄïªòĩÀªȗJáÚĄòÿòªÚ«ÓöÀòª¦ªòªÀÓïòá¦áÿÿáªÚáÚªöïáòÓáÙÿªòÀÓÀ

ÀÚĩÙÙÀÓÀá¶áÚÿÀ¦ÀÓáòªá¦ÀĄÙÀ¦ÀÿȗJáÚÿªÚÿòª¦ÀòÀïòòÓáȗ

Normativa

fáÙ¶ė¦À½Àò½ªÀÓïòá¦áÿÿá¦ªöòÀÿÿáÚªÓÓªïòªöªÚÿÀÀöÿòĄĞÀáÚÀȘöªĄÿÀÓÀĞĞÿááÙªÀÚ¦ÀÿáȘ²áÚ¶áòÙªÀòªñĄÀöÀÿÀ

ªööªÚĞÀÓÀ¦ªÓÓªÀòªÿÿÀĐªĄòáïªªïïÓÀÀÓÀªȘÀÚïòÿÀáÓòªȘÓÓÀòªÿÿÀĐb¦ÀáǥǣǤǧȤǨǦȤsȗ3ÓÿªöÿááÙïÓªÿá¦ªÓÓ

dichiarazione di conformità CE è disponibile sul seguente sito internet: www.somfy.com/ce.

PROGRAMMAZIONE E UTILIZZO

Programmazione

1. Premere per 2 secondi il pulsante prog dell’automatismo o del ricevitore da pilotare (Fare riferimento al capitolo

Programmazione dei dispositivi di comando dell’automatismo/ricevitore oppure alla procedura in linea che

descrive la programmazione del punto di comando sul motore/ricevitore mediante il codice QR riportato sul

presente manuale.).

2. _òªÙªòªáÚÿªÙïáòÚªÙªÚÿªÀÿöÿÀǥªǦ¦ªÓÿòöÙªÿÿÀÿáòªïòªÿªĩÚáñĄÚ¦áÓöïÀòáööÚáÚÀÚÀĞÀ

ÓÙïª··ÀòªȩǥöªáÚ¦ÀȪȩĩ·ȗ 1).

3. Premere brevemente il tasto scelto per il pilotaggio della motorizzazione tra i 3 tasti del trasmettitore a parete.

sÿÀÓÀĞĞáșĩ·ȗ 2

fïÀșÀÚ¦ÀÓȨªöªĄĞÀáÚª¦ÀĄÚáÙÚ¦áȗ

3ÚöÿÓÓĞÀáÚªșĩ·ȗ 3

%öáÚöÀ·ÓÀÿÓȨÀÚöÿÓÓĞÀáÚª¦ªÓïòá¦áÿÿáÀÚïòáööÀÙÀÿ¦ÀöĄïªòĩÀÙªÿÓÓÀ½ªáöĄ¦Àªööªȗ3ÚöÿÓÓòªÀÓïòá¦áÿÿá

öĄĄÚöĄïªòĩÀªïÀÚȗ

1. sÿÀÓÀĞĞòª¦ªÓÓªĐÀÿÀÿªöÿöĐöÿáÚĄÚ¦ÀÙªÿòá¦ÀǦÙÙïªòĩööòªÀÓöĄïïáòÿáÙĄòáȗ

2. Fissare il trasmettitore sul supporto a muro.

fáöÿÀÿĄĞÀáÚª¦ªÓÓÿÿªòÀșĩ·ȗ 4

CªÿÿªòÀª¦ªĐáÚáªööªòªöªïòÿª¦·ÓÀÓÿòÀÿÀïÀ¦ÀòÀĩĄÿÀªòÀÀÓÿªïòªööáÓȨïïáöÀÿáªÚÿòá¦ÀòáÓÿȗ

CUESTIONES GENERALES - VERSIÓN TRADUCIDA

Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de estas

ÀÚöÿòĄÀáÚªöªĖÓĄėªÓòªöïáÚöÀÓÀ¦¦¦ªfáÙ¶ėėöĄ·òÚÿÂȗfáÙ¶ėÚáïá¦òáÚöÀ¦ªòöªòªöïáÚöÓª¦ªÓáö

ÙÀáö¦ªÚáòÙöėªöÿÚ¦òªöïòá¦ĄÀ¦áöÿòöÓïĄÓÀÀâÚ¦ªÓïòªöªÚÿªÙÚĄÓȗ

áÙïòĄªªÓáÙïÿÀÀÓÀ¦¦¦ªªöÿªïòá¦ĄÿááÚÓáöªñĄÀïáöėªöáòÀáööáÀ¦áöȗÚöá¦ª¦Ą¦¦ĄòÚÿªÓ

instalación o para obtener información adicional, consulte a un representante de Somfy o visite el sitio web www.

somfy.com.

Normas de seguridad

No deje el producto al alcance de los niños. No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiarlo. Utilice un

ÿòïáöĄĐªėöªáïòÓÀÙïÀòöĄöĄïªòĩÀªȗJáöáÙªÿªÓïòá¦Ąÿá·áÓïªöÚÀ¦ªÍªñĄªöªÀ·ȚÚáÓá¦ªÍªªò¦ª

ÙÿªòÀÓªöÀÚĪÙÓªöÚÀÓáªĖïáÚ·¶ĄªÚÿªö¦ªÓáòÚÀÓáöĄÙªòÍªÚÚÀÚ·ąÚÓÂñĄÀ¦áȗJáÀÚÿªÚÿªòªïòòÓáȗ

Normativa

fáÙ¶ė¦ªÓòñĄªªÓïòá¦Ąÿá¦ªöòÀÿáªÚÓöïòªöªÚÿªöÀÚöÿòĄÀáÚªöȘöÀªÙïòªñĄªöªĄÿÀÓÀª¦ªáÚ¶áòÙÀ¦¦áÚÓö

ÙÀöÙöȘĄÙïÓªÓáöòªñĄÀöÀÿáöªöªÚÀÓªö¦ªÓö¦ÀòªÿÀĐöªĄòáïªöïÓÀÓªöėȘªÚïòÿÀĄÓòȘÓ¦ÀòªÿÀĐǥǣǤǧȤǨǦȤs

öáòªªñĄÀïáöò¦ÀáªÓ«ÿòÀáöȗÓÿªĖÿááÙïÓªÿá¦ªÓ¦ªÓòÀâÚ¦ªáÚ¶áòÙÀ¦¦öªªÚĄªÚÿò¦ÀöïáÚÀÓªªÚªöÿª

sitio web: www.somfy.com/ce.

_bQ*bI3RJsfQ

Programación

1. _ĄÓöª¦ĄòÚÿªǥöªÓáÿâÚȹ_bQ*Ⱥ¦ªÓĄÿáÙÿÀöÙáá¦ªÓòªªïÿáòñĄª¦ªöªáÚÿòáÓòȩáÚöĄÓÿªªÓïÂÿĄÓá

ȹ_òá·òÙÀâÚ¦ªÓáöÙÚ¦áö¦ÀöÿÚÀȺ¦ªöĄĄÿáÙÿÀöÙáȤòªªïÿáòáªÓïòáª¦ÀÙÀªÚÿáªÚÓÂÚªñĄª¦ªöòÀ

Óïòá·òÙÀâÚ¦ªÓïĄÚÿá¦ªÙÚ¦á¦ªöĄÙáÿáòȤòªªïÿáòÿòĐ«ö¦ªÓâ¦À·áabñĄªöª½ÓÓªªÚªÓÙÚĄÓȪȗ

2. _ĄÓöªöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªÓöÿªÓöǥėǦ¦ªÓªÙÀöáòÙĄòÓ½öÿñĄªªÓÀÚ¦À¦áòÓĄÙÀÚáöáòáÍáªÙïÀªªïòï¦ªò

ȩǥöȪȩĩ·ȗ 1).

3. Entre las 3 teclas del emisor mural, pulse brevemente la tecla elegida para controlar la motorización.

söáșĩ·ȗ 2

3Ú¦À¦áòÓĄÙÀÚáöáșÀÚ¶áòÙªªò¦ªÓªÍªĄÀâÚ¦ªĄÚáÙÚ¦áȗ

3ÚöÿÓÀâÚșĩ·ȗ 3

JáöªòªáÙÀªÚ¦ÀÚöÿÓòªÓïòá¦ĄÿáªòáöáòªöĄïªòĩÀªöÙªÿÓÀöȗ3ÚöÿÓªªÓïòá¦ĄÿáöáòªĄÚ

öĄïªòĩÀªïÓÚȗ

1. sÿÀÓÀªÿáòÚÀÓÓáö¦ªªĞ¶òªö¦¦ªǦÙÙ¦ª¦ÀÙªÿòáïòĩÍòªÓöáïáòÿªÙĄòÓȗ

2. Enganche el emisor en el soporte mural.

ÙÀá¦ªÓïÀÓșĩ·ȗ 4

bªĄªò¦ªöªïòòÓöïÀÓö¦ªÓòªöÿá¦ªòªöÀ¦ĄáöėòªÀÓòÓö¦ªïáöÀÿÚ¦áÓöªÚĄÚªÚÿòá¦ªòªá·À¦¦ª

residuos de su localidad.

GENERALIDADES - VERSÃO TRADUZIDA

Leia cuidadosamente as instruções deste produto. Guardar estas instruções. O incumprimento destas instruções

ÚĄÓòªöïáÚöÀÓÀ¦¦ª¦fáÙ¶ėªòªöïªÿÀĐ·òÚÿÀȗfáÙ¶ėÚáööĄÙªñĄÓñĄªòòªöïáÚöÀÓÀ¦¦ªïáò

ªĐªÚÿĄÀöÙá¦Àĩ£íªööÚáòÙöª¶ªÿĄ¦öïâöïĄÓÀ£á¦ªöÿª·ĄÀȗ

ªòÀĩñĄªáÙïÿÀÀÓÀ¦¦ª¦ªöÿªïòá¦ĄÿááÙáöªñĄÀïÙªÚÿáöªªööâòÀáöööáÀ¦áöȗfªöĄò·ÀòÓ·ĄÙ¦ąĐÀ¦

durante a instalação do produto ou para obter informações adicionais, consulte um representante Somfy ou visite o

site www.somfy.com.

Instruções de segurança

Não deixe o produto ao alcance das crianças. Não utilize produtos abrasivos ou solventes para o limpar. Utilize um

ïÚáÙÀáªöªáïòÓÀÙïòòªöïªÿÀĐöĄïªò¶ÂÀªȗJáªĖïáÚ½áïòá¦Ąÿá½áñĄªöáĄñĄª¦öȘÙÿ«òÀö

ÀÚĪÙĐªÀöáĄñĄÓñĄªò¶áÚÿª¦ªÓáòȘÚªÙáÙªò·ĄÓ½ªªÙñĄÓñĄªòÓÂñĄÀ¦áȗJáÿªÚÿªòªïòȯÓáȗ

Regulamentação

fáÙ¶ė¦ªÓòñĄªáïòá¦Ąÿá¦ªöòÀÿáÚªöÿöÀÚöÿòĄ£íªöȘñĄÚ¦áĄÿÀÓÀĞ¦áªÙáÚ¶áòÙÀ¦¦ªáÙªöÿöÀÚöÿòĄ£íªöȘ

ªöÿáÚ¶áòÙªöªĖÀ·®ÚÀöªööªÚÀÀö¦öÀòªÿÀĐöĄòáïªÀöïÓÀĐªÀöªȘªÙïòÿÀĄÓòȘÀòªÿÀĐb¦ÀáǥǣǤǧȤǨǦȤ

ȗQÿªĖÿááÙïÓªÿá¦¦ªÓò£á¦ªáÚ¶áòÙÀ¦¦ªªöÿ¦ÀöïáÚÂĐªÓÚáöª·ĄÀÚÿªªÚ¦ªòª£á3ÚÿªòÚªÿșđđđȗöáÙ¶ėȗ

com/ce.

PROGRAMAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Programação

1. _òÀÙááÿáïòá·¦áĄÿáÙÿÀöÙááĄ¦áòªªÿáòáÙÚ¦ò¦ĄòÚÿªǥöª·ĄÚ¦áöȩáÚöĄÓÿªáïÂÿĄÓá

ȵ_òá·òÙ£á¦áöáÙÚ¦áö¦ÀöÿÚÀ¦áöªĄĄÿáÙÿÀöÙáȤòªªÿáòȶáĄáïòáª¦ÀÙªÚÿááÚÓÀÚªñĄª¦ªöòªĐª

programação do ponto de comando do seu motor/recetor, através do código QR no seu manual).

2. _òÀÙöÀÙĄÓÿÚªÙªÚÿªáöáÿíªöǥªǦ¦áªÙÀööáò¦ªïòª¦ªÿ«ñĄªáÀÚ¦À¦áòĐªòÙªÓ½áïÀöñĄªȩǥöȪȩĩ·ȗ 1).

3. De entre os 3 botões do emissor de parede, prima brevemente o botão escolhido para comandar a motorização.

sÿÀÓÀĞ£áșĩ·ȗ 2

3Ú¦À¦áòșÀÚ¶áòÙöáòªªĖªĄ£á¦ªĄÙáÙÚ¦áȗ

3ÚöÿÓ£áșĩ·ȗ 3

¦ªöáÚöªÓ½¦ÀÚöÿÓ£á¦áïòá¦ĄÿáÚöïòáĖÀÙÀ¦¦ªöáĄöáòªöĄïªò¶ÂÀªöÙªÿÓÀöȗ3ÚöÿÓªáïòá¦Ąÿá

öáòªĄÙöĄïªò¶ÂÀªïÓÚȗ

1. sÿÀÓÀĞªïò¶Ąöáö¦ªª£¶òªö¦¦ªǦÙÙ¦ª¦ÀÙªÿòáïòĩĖòáöĄïáòÿª¦ªïòª¦ªȗ

2. Encaixe o emissor no suporte de parede.

fĄöÿÀÿĄÀ£á¦ïÀÓ½șĩ·ȗ 4

fªïòªöïÀÓ½ö¦áöáĄÿòáöÿÀïáö¦ªòªöÂ¦Ąáöªööª·Ąòªȯöª¦ªñĄªöáòªÀÓ¦öÿòĐ«ö¦áöÀöÿªÙ¦ª

tratamento e reciclagem local.

ƜƞƦƢƣƚȯƥƞƬƚƮƪƚƫƥƞƦƠƞƣƝƨƫƠ

ƝǄƼƽǝǎǏǀǋǌǊǎǀǅǏǄǅǝǏǄǍǊƿǂƾǕǀǍƼǐǏǊǘǏǊǐǋǌǊǖǛǈǏǊǍȗƮǐǆǝǉǏǀƼǐǏǞǍǏǄǍǊƿǂƾǕǀǍȗƠǇǂǏǟǌǂǎǂǏǔǈǊƿǂƾǄǜǈƼǐǏǜǈ

ƼǋƼǆǆǝǎǎǀǄǏǂfáÙ¶ėƼǋǛǊǋǊǄƼƿǟǋǊǏǀǀǐǃǘǈǂǅƼǄƼǋǛǏǂǈǀƾƾǘǂǎǟǏǂǍȗƠfáÙ¶ėƿǀǈǇǋǊǌǀǕǈƼǃǀǔǌǂǃǀǕǐǋǀǘǃǐǈǂ

ƾǄƼǊǋǊǄƼƿǟǋǊǏǀƼǆǆƼƾǟǏǔǈǋǌǊƿǄƼƾǌƼǑǜǈǅƼǄǏǔǈǋǌǊǏǘǋǔǈǀǋǞǆǃǀǄǇǀǏǝǏǂǈǞǅƿǊǎǂǏǊǐǋƼǌǛǈǏǊǍǀƾǒǀǄǌǄƿǕǊǐȗ

ƞǆǞƾǉǏǀǏǂǎǐǇƽƼǏǛǏǂǏƼƼǐǏǊǘǏǊǐǋǌǊǖǛǈǏǊǍǇǀǏǊǐǍǎǒǀǏǄǅǊǘǍǀǉǊǋǆǄǎǇǊǘǍǅƼǄǋǌǛǎǃǀǏƼǀǉƼǌǏǟǇƼǏƼȗƫǀ

ǋǀǌǕǋǏǔǎǂƼǇǑǄƽǊǆǕƼǍǅƼǏǝǏǂǈǀƾǅƼǏǝǎǏƼǎǂǟƼǈǀǋǄǃǐǇǀǕǏǀǎǐǇǋǆǂǌǔǇƼǏǄǅǞǍǋǆǂǌǊǑǊǌǕǀǍȘǎǐǇƽǊǐǆǀǐǏǀǕǏǀ

ƼǌǇǛƿǄǊǝǏǊǇǊǀǋǄǅǊǄǈǔǈǕƼǍǏǂǍfáÙ¶ėǟǀǋǄǎǅǀǑǃǀǕǏǀǏǊǈǄǎǏǛǏǊǋǊđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȗ

ƨƿǂƾǕǀǍƼǎǑƼǆǀǕƼǍ

ƥǂǈƼǑǟǈǀǏǀǏǊǋǌǊǖǛǈǎǀǎǂǇǀǕǊǛǋǊǐǇǋǊǌǀǕǈƼǐǋǝǌǒǊǐǈǋƼǄƿǄǝȗƥǂǈǒǌǂǎǄǇǊǋǊǄǀǕǏǀƿǄƼƽǌǔǏǄǅǝǋǌǊǖǛǈǏƼ

ǟƿǄƼǆǐǏǄǅǝƾǄƼǈƼǏǊǅƼǃƼǌǕǎǀǏǀȗƯǌǂǎǄǇǊǋǊǄǟǎǏǀǞǈƼƼǋƼǆǛǅƼǄǎǏǀƾǈǛǋƼǈǕƾǄƼǈƼǅƼǃƼǌǕǎǀǏǀǏǂǈǀǋǄǑǝǈǀǄǝ

ǏǊǐȗƥǂǈǀǅǃǞǏǀǏǀǏǊǋǌǊǖǛǈǎǀǒǏǐǋǟǇƼǏƼǟǋǞǎǄǇǊȘǎǀǀǘǑǆǀǅǏƼǐǆǄǅǝǟǋǂƾǟǃǀǌǇǛǏǂǏƼǍȘǐƾǌƼǎǕƼȘǅƼǄǇǂǈǏǊ

ƽǐǃǕǁǀǏǀȗƥǂǈǀǋǄǒǀǄǌǟǎǀǏǀǈƼǏǊǀǋǄǎǅǀǐǝǎǀǏǀȗ

ƫǐǇǇǛǌǑǔǎǂ

ƠfáÙ¶ėƿǂǆǜǈǀǄǛǏǄǏǊǋǌǊǖǛǈǋǊǐǋǀǌǄƾǌǝǑǀǏƼǄǎǀƼǐǏǞǍǏǄǍǊƿǂƾǕǀǍȘǀǑǛǎǊǈǒǌǂǎǄǇǊǋǊǄǀǕǏƼǄǎǘǇǑǔǈƼǇǀ

ƼǐǏǞǍǏǄǍǊƿǂƾǕǀǍȘǎǐǇǇǊǌǑǜǈǀǏƼǄǇǀǏǄǍǊǐǎǄǜƿǀǄǍƼǋƼǄǏǟǎǀǄǍǏǔǈǀǑƼǌǇǊǁǛǇǀǈǔǈǀǐǌǔǋƼǖǅǜǈǊƿǂƾǄǜǈǅƼǄȘ

ǀǄƿǄǅǛǏǀǌƼȘǏǂǍǊƿǂƾǕƼǍǥǣǤǧȤǨǦȤƞƞƾǄƼǏǊǌƼƿǄǊǀǉǊǋǆǄǎǇǛȗƬǊǋǆǟǌǀǍǅǀǕǇǀǈǊǏǂǍƿǟǆǔǎǂǍǎǐǇǇǛǌǑǔǎǂǍƞƣ

ƿǄƼǏǕǃǀǏƼǄǎǏǂǈƼǅǛǆǊǐǃǂǄǎǏǊǎǀǆǕƿƼșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

ƩƪƨƜƪƚƥƥƚƬƢƫƥƨƫƣƚƢƯƪƠƫƠ

ƩǌǊƾǌƼǇǇƼǏǄǎǇǛǍ

1. ƩƼǏǟǎǏǀƾǄƼǥƿǀǐǏȗǏǊǅǊǐǇǋǕïòá·ǏǊǐƼǐǏǊǇƼǏǄǎǇǊǘǟǏǊǐƿǞǅǏǂǋǊǐǃǞǆǀǏǀǈƼǒǀǄǌǕǁǀǎǏǀȩƼǈƼǏǌǞǉǏǀǎǏǊ

ǅǀǑǝǆƼǄǊƩǌǊƾǌƼǇǇƼǏǄǎǇǛǍǏǔǈǏǂǆǀǒǀǄǌǄǎǏǂǌǕǔǈǏǊǐƼǐǏǊǇƼǏǄǎǇǊǘȤƿǞǅǏǂǎƼǍǟǎǏǂǈáÚÓÀÚªƿǄƼƿǄǅƼǎǕƼ

ǋǊǐǋǀǌǄƾǌǝǑǀǄǏǊǈǋǌǊƾǌƼǇǇƼǏǄǎǇǛǏǊǐǒǀǄǌǄǎǏǂǌǕǊǐǏǊǐǇǊǏǞǌȤƿǞǅǏǂǎƼǍǇǞǎǔǏǊǐǅǔƿǄǅǊǘabǎǏǊǋƼǌǛǈ

ǀƾǒǀǄǌǕƿǄǊȪȗ

2. ƩƼǏǟǎǏǀǏƼǐǏǛǒǌǊǈƼǏƼǋǆǟǅǏǌƼǥǅƼǄǦǏǊǐǀǋǄǏǊǕǒǄǊǐǋǊǇǋǊǘȘǞǔǍǛǏǊǐƼǌǒǕǎǀǄǈƼƼǈƼƽǊǎƽǟǈǀǄǏǊǅǛǅǅǄǈǊ

ǀǈƿǀǄǅǏǄǅǛȩǥƿǀǐǏȗȪȩǎǒȗ 1).

3. ƩƼǏǟǎǏǀǎǏǄƾǇǄƼǕƼƼǋǛǏƼǦǋǆǟǅǏǌƼǏǊǐǀǋǄǏǊǕǒǄǊǐǋǊǇǋǊǘǏǊǋǆǟǅǏǌǊǋǊǐǀǋǄǆǞǉƼǏǀƾǄƼǏǊǒǀǄǌǄǎǇǛǏǊǐ

ǇǂǒƼǈǄǎǇǊǘȗ

Ưǌǟǎǂșǎǒȗ 2

ƞǈƿǀǄǅǏǄǅǛșǋǆǂǌǊǑǊǌǀǕƾǄƼǏǂǈǀǅǏǞǆǀǎǂǇǄƼǍǀǈǏǊǆǟǍȗ

ƞƾǅƼǏǝǎǏƼǎǂșǎǒȗ 3

ƝǀǈǎǐǈǄǎǏǝǏƼǄǂǀƾǅƼǏǝǎǏƼǎǂǏǊǐǋǌǊǖǛǈǏǊǍǅǊǈǏǝǟǋǝǈǔǎǀǇǀǏƼǆǆǄǅǞǍǀǋǄǑǝǈǀǄǀǍȗƞƾǅƼǏƼǎǏǟǎǏǀƼǐǏǛ

ǏǊǋǌǊǖǛǈǋǝǈǔǎǀǀǋǕǋǀƿǂǀǋǄǑǝǈǀǄƼȗ

1. ƯǌǂǎǄǇǊǋǊǄǟǎǏǀƽǕƿǀǍƿǄƼǇǞǏǌǊǐǦÙÙǇǀǑǌǀǁǝǏǂǅǀǑƼǆǟƾǄƼǈƼǎǏǀǌǀǜǎǀǏǀǏǂǈǀǋǄǏǊǕǒǄƼƽǝǎǂȗ

2. ƣǊǐǇǋǜǎǏǀǏǊǈǋǊǇǋǛǎǏǂǈǀǋǄǏǊǕǒǄƼƽǝǎǂȗ

ƚǈǏǄǅƼǏǝǎǏƼǎǂǏǂǍǇǋƼǏƼǌǕƼǍșǎǒȗ 4

ƨǄǇǋƼǏƼǌǕǀǍǅƼǄǊǄǎǐǎǎǔǌǀǐǏǞǍǋǌǞǋǀǄǈƼƿǄƼǒǔǌǕǁǊǈǏƼǄƼǋǛǏǊǐǍǝǆǆǊǐǍǏǘǋǊǐǍƼǋǊǌǌǄǇǇǝǏǔǈǅƼǄǈƼ

ǋƼǌƼƿǕƿǊǈǏƼǄƾǄƼƼǈƼǅǘǅǆǔǎǂǎǏǂǈǏǊǋǄǅǟǐǋǂǌǀǎǕƼǎǐǆǆǊƾǟǍƼǋǊǌǌǄǇǇǝǏǔǈȗ

*JC9C*9CbȯnbwI9CI9ibf9QJ

CĈÿ¶ªÚĄĈòĈÚªÆÿÐĄÓÓÚÁÙÿÓÆÙÿÓòÁÚÁ¦ÆÐÐÿÓªáÐĄėĄÚĄĞȗĄÿÓÆÙÿÓòÁÙĄ½¶Ğª¦ÆÚÆĞȗĄÿÓÆÙÿÓòĄėĄÓÙÙöÁ

½ÓÆÚ¦ªfQI)öáòĄÙÓĄ¸ĄĐª·òÚÿÆöÆÚÆÚ¦ÁùÁÚ¦¦ÁòȗfáÙ¶ėȘĄÐÁÓĐĄĞĄÚėėÁÚÓÚÙöÁÚ¦ÚöáÚòÙªė¦Ú·ªÓªÚ

½Æ£ÆòÚáòÙĐªöÿÚ¦òÿ¦ª¸ÆùÆÐÓÆÐÓªòÆÚ¦ªÚöáòĄÙÓĄ¦ª¸ÆÓ¦Æòȗ

ĄĈòĈÚĈÚ¦Æ¸ªòÆÓ·ÆÓÆªÐÆïÙÚÓòÓĐªÐöªöĄòÓòÓáÓÚĄė·ĄÚÓĄ¸ĄÚĄÐáÚÿòáÓª¦ÆÚÆĞȗÓÁÁÚÁÚÙáÚÿÍÁöÁòöÁÚ¦Æò

ÿªòª¦¦ĈÿáÓĄùÿĄ¸ĄÚ¦Đªė¦½¶ĞÓÆÓ·Æ·ªòªÐÿÆ¸ÆÚ¦ªÆòfáÙ¶ėėªÿÐÆÓÆöÆÚªùĐĄòĄÚĄĞĐªėđđđȗöáÙ¶ėȗáÙ

¦òªöÆÚ¦ªÐÆÆÚÿªòÚªÿöÆÿªÙÆĞÆĞÆėòªÿª¦ÆÚÆĞȗ

*ĈĐªÚÓÆÐÿÓÆÙÿÓòÁ

wòĈÚĈ£áĄÐÓòÁÚªòÆùªÆÓªª¸ÆÆòáòÿÙ¦ÁòÐÙėÁÚÁĞȗnªÙÆĞÓªÙªöÁòöÁÚ¦½ªò½Ú·ÆÆòùÁÚ¦ÁòÁÁĈòĈÚĐªėÆò

öáÓĐªÚÿÐĄÓÓÚÙėÁÚÁĞȗĈĞªėÆÚÆÿªÙÆĞÓªÙªÐÆ£ÆÚėĄÙĄùÐĐªÐĄòĄÆòªĞÐĄÓÓÚÁÚÁĞȗwòĈÚĈ¦òªÓªòªĐªė¦ĈùÙªÓªòª

ÐòùÁÐáòĄėĄÚĄĞȘėÚÁÁÙ¦¦ªÓªòÆÚĐªėÆòÁöÁÐėÚ¸ÁÚÁÚªÿÐÆöÆÚªÙòĄĞÁòÐÙėÁÚÁĞȘÆ£ÆÚªöĄÐ£ÙöÁÚÙªė¦Ú

ĐªòÙªėÆÚÆĞȗQÚòÙė£ÓÁùÙėÁÚÁĞȗ

åÚªÿÙªÓÆÐ

fáÙ¶ėȘĄÐĄÓÓÚÁÙÐÁÓĐĄĞĄÚ¦ÿÚÁÙÓÚÙÁùáÓÚĈòĈÚĈÚȘėÆÚªĄÐĄÓÓÚÁÙÐÁÓĐĄĞĄÚ¦ÿÚÁÙÓÚÚÐáùĄÓÓòĄė·ĄÚ

ùªÐÆÓ¦ªÐĄÓÓÚÁÓÁėáòáÓÙöÁ½ÓÆÚ¦ªȘÐáÚĄėÓÆÓ·ÆÓÆĐòĄïÆòÓÆ¸Æ¦ÆòªÐÿÆĪªòÆÚÆÚÿªÙªÓĞáòĄÚÓĄÓĄÐÓòÁÚĐªåĞªÓÓÆÐÓª¦ª

ǥǣǤǧȤǨǦȤsÿòÆ½ĐªöėÁÓÁb¦ėá¶òªÐÚöÁėėÁÚÁėïÚÓªÿÓªòÆòªÐÿÆ¶ÆÚªĄė·ĄÚáÓ¦Ą¸ĄÚĄªėÚª¦ªòȗĐòĄïÆòÓÆ¸Æ

ȩȪĄė·ĄÚÓĄÐ£ÁÐÓÙöÁÚÁÚÿÙÙªÿÚÆÚªù¸Á¦ÐÆ¦òªöÿªÚĄÓùÁÓÆÓÆòșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

_bQ*bICIAsCCJ3I

Programlama

1. QÿáÙÿÆÐĄė·ĄÓÙÚÁÚĐªėėåÚªÿÆÓªªÐÓÁÁÚÁÚïòá·ÿĄùĄÚǥöÚöĈòªėÓªöÁÚÁĞȩQÿáÙÿÆÐĄė·ĄÓÙÚÁĞÁÚȤ

ÓÁÁÚÁĞÁÚĄĞÐÿÚÐĄÙÚ¦ÓòÁÚÁïòá·òÙÓÙåÓĈÙĈÚªĐªėÆÚÿªòÚªÿ¸ÓÚÿÁöÁĈĞªòÆÚ¦ªÚĄÓùÁÓÆÓªÚĐªÙáÿáòȤ

ÓÁÁĈĞªòÆÚ¦ªÐÆÐĄÙÚ¦ÚáÐÿöÁÚÁÚĄÐĄÓÓÚÁÙÐÁÓĐĄĞĄĈĞªòÆÚ¦ªÐÆabÐá¦òÁÓÁ¸ÁėÓïòá·òÙÓÚÙöÁÚÁ

ÿÚÁÙÓėÚïòáöª¦ĈòªÐÁÚÁĞȪȗ

2. ĄĐòöÁÓÁĐªòÆÆÚÆÚǥĐªǦÿĄùÓòÁÚėÚÁÚ¦ĐªÐÁòÙÁĞÁ·åöÿªò·ªÁùÁ¸ÁėÚÁïöåÚÙªėªùÓėÁÚėÐ¦òȩǥö

öĈòªėÓªȪöÁÚÁĞȩùªÐÆÓ 1).

3. ĄĐòöÁÓÁĐªòÆÆÚÆÚǦÿĄùĄÚ¦ÚÆòÆÚªÙáÿáòÓĄ¦ĈĞªÚª¸ªÐĄÙÚ¦ªÿÙªÐÆ£ÆÚöª£ÿÆ¸ÆÚÆĞÿĄùÐÁööĈòªėÓªöÁÚÁĞȗ

AĄÓÓÚÁÙșùªÐÆÓ 2

*åöÿªò·ªÁùÁ¸ÁșÆòÐáÙĄÿĄÚĄė·ĄÓÚÙÐÿáÓ¦Ą¸ĄÚĄªÓÆòÿÆòȗ

IáÚÿÍșùªÐÆÓ 3

wòĈÚĈÚÙªÿÓÆÐėĈĞªėÓªòĈĞªòÆÚªĐªėáÚÓòÁÚėÐÁÚÓòÁÚÙáÚÿªª¦ÆÓÙªöÆåÚªòÆÓÙªÙªÐÿª¦ÆòȗwòĈÚĈÙĄÿÓÐ

¦ĈĞÆòėĈĞªėªÙáÚÿªª¦ÆÚÆĞȗ

1. wòĈÚĈÚ¦ĄĐòöÁÓÙöÁÚÁö¸ÓėÐ¦ĄĐò¦ªöÿª¸ÆÚÆǦÙÙ£ïÁÚ¦½ĐùùÓÁĐÆ¦ÆÓªöÆÿÓªėÆÚÆĞȗ

2. ªòÆÆėÆ¦ĄĐò¦ªöÿª¸ÆÚªÐÓÆïöÓªėÆÚÆĞȗ

_ÆÓÆÚ¦ª¸ÆùÿÆòÆÓÙªöÆșùªÐÆÓ 4

CĈÿ¶ªÚÐĄÓÓÚÁÓÙÁùïÆÓĐªÐĈÓªòÆ¦Æ¸ªòÿĈòÿÁÐÓò¦ÚėÁòÁÚÁĞĐªĄÓĄÚ¦Ą¸ĄÚĄĞėªò¦ªÐÆÿÁÐïÆÓÿáïÓÙÚáÐÿÓòÁÚ

ĐªòªòªÐ·ªòÆ¦åÚĈùĈÙÓªòÆÚÆö¸ÓėÁÚÁĞȗ

fQI)n33nff

50 avenue du Nouveau Monde

74300 CLUSES

FRANCE

www.somfy.com

fQI)n33nffȘfáÀ«ÿ«ÚáÚėÙªȘïÀÿÓșǦǨȗǣǣǣȗǣǣǣɈȘbfJJǦǣǦȗǬǪǣȗǥǦǣȯǤǦȤǤǣȤǥǣ

ņĳŒľĹŇņŃņļĹŅľšȯŇĹňĹĴņĸŅĲšĴĹňŉľš

ĴŹŲŸŦžŭŷƈŹźŻżźƃŲžŦųžŭżſŵźŨźŬŽžŨźŵƏžźŸſŲűŬŭŷŲƔȗŉźƂżŦŹƕųžŭƏžźżſŵźŨźŬŽžŨźȗŅŭŽźŧŷƔŬŭŹŲŭ

ſŵŦűŦŹŲųŬŦŹŹźũźżſŵźŨźŬŽžŨŦŽŹŲŸŦŭžźžŨŭžŽžŨŭŹŹźŽžƈŽŵźŸŻŦŹŲŲfQI)ŲźžŸŭŹƕŭžŭŭũŦżŦŹžŲųŹƊŭ

źŧƕűŦžŭŷƈŽžŨŦȗfáÙ¶ėŹŭŸźŰŭžŹŭŽžŲźžŨŭžŽžŨŭŹŹźŽžƈűŦŲűŸŭŹŭŹŲŭŹźżŸŲŽžŦŹŬŦżžźŨȘŵźžźżƊŭ

ŻżźŲűźųŬſžŻźŽŷŭŻſŧŷŲŵŦƄŲŲŬŦŹŹźũźżſŵźŨźŬŽžŨŦȗ

ŋŧŭŬŲžŭŽƈŨŽźŨŸŭŽžŲŸźŽžŲŬŦŹŹźũźŲűŬŭŷŲƕŽŽźźžŨŭžŽžŨſƔƆŲŸźŧźżſŬźŨŦŹŲŭŸŲŻżŲŹŦŬŷŭŰŹźŽžƕŸŲȗĴ

ŽŷſƃŦŭŽźŸŹŭŹŲųŻżŲſŽžŦŹźŨŵŭŲűŬŭŷŲƕŲŷŲŬŷƕŻźŷſƃŭŹŲƕŬźŻźŷŹŲžŭŷƈŹźųŲŹƁźżŸŦƄŲŲźŧżŦžŲžŭŽƈŵ

ŵźŹŽſŷƈžŦŹžſfáÙ¶ėŲŷŲŻźŽŭžŲžŭŽŦųžđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȗ

ŋŵŦűŦŹŲƕŻźŸŭżŦŸŧŭűźŻŦŽŹźŽžŲ

ŅŭźŽžŦŨŷƕųžŭŲűŬŭŷŲŭŨŸŭŽžŭȘŬźŽžſŻŹźŸŬŷƕŬŭžŭųȗĸŷƕźƃŲŽžŵŲŲűŬŭŷŲƕűŦŻżŭƆŭŹźŲŽŻźŷƈűźŨŦžƈ

ŦŧżŦűŲŨŹƊŭŸŦžŭżŲŦŷƊŲżŦŽžŨźżŲžŭŷŲȗĸŷƕźƃŲŽžŵŲŻźŨŭżƂŹźŽžŲŲŽŻźŷƈűſųžŭŸƕũŵſƔŲŽſƂſƔžŵŦŹƈȗŅŭ

ŻźŬŨŭżũŦųžŭŲűŬŭŷŲŭſŬŦżŦŸŲŷŲŻŦŬŭŹŲƕŸȘŨźűŬŭųŽžŨŲƔũźżƔƃŲƂŨŭƆŭŽžŨŲŷŲŲŽžźƃŹŲŵŦžŭŻŷŦȘŦžŦŵŰŭŹŭ

ŻźũżſŰŦųžŭŭũźŨŰŲŬŵźŽžƈȗŅŭŻƊžŦųžŭŽƈżŭŸźŹžŲżźŨŦžƈŲűŬŭŷŲŭȗ

ňŭũŷŦŸŭŹžŦƄŲƕ

ŁźŸŻŦŹŲƕfáÙ¶ėűŦƕŨŷƕŭžȘƃžźŲűŬŭŷŲŭȘźŻŲŽŦŹŹźŭŨŹŦŽžźƕƆŭŸżſŵźŨźŬŽžŨŭȘŻżŲŭũźŲŽŻźŷƈűźŨŦŹŲŲŨ

ŽźźžŨŭžŽžŨŲŲŽŻżŲŨŭŬŭŹŹƊŸŲŨŹŭŸſŵŦűŦŹŲƕŸŲȘŽźźžŨŭžŽžŨſŭžźŽŹźŨŹƊŸžżŭŧźŨŦŹŲƕŸŻżŲŸŭŹŲŸƊƂ

ŭŨżźŻŭųŽŵŲƂŬŲżŭŵžŲŨȘŨƃŦŽžŹźŽžŲĸŲżŭŵžŲŨŭŻźżŦŬŲźſŽžŦŹźŨŵŦŸǥǣǤǧȤǨǦȤȗŇźŷŹƊųžŭŵŽžŬŭŵŷŦżŦƄŲŲ

ŽźźžŨŭžŽžŨŲƕŽžŦŹŬŦżžŦŸĹŉŬźŽžſŻŭŹŻźľŹžŭżŹŭžȯŦŬżŭŽſșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ

ŇňņĵňĲńńľňņĴĲŅľĹľśŁŉŇŃŋĲŊĲŐľš

ŇżźũżŦŸŸŲżźŨŦŹŲŭ

1. ŅŦŰŸŲžŭŲſŬŭżŰŲŨŦųžŭŨžŭƃŭŹŲŭǥŽŭŵſŹŬŵŹźŻŵſïòá·ŽŲŽžŭŸƊŦŨžźŸŦžŲűŦƄŲŲŲŷŲſŻżŦŨŷƕŭŸźũź

ŻżŲŭŸŹŲŵŦȩŽŸȗũŷŦŨſŇżźũżŦŸŸŲżźŨŦŹŲŭŻſŷƈžźŨŬŲŽžŦŹƄŲźŹŹźũźſŻżŦŨŷŭŹŲƕŨŦƅŭųŽŲŽžŭŸƊ

ŦŨžźŸŦžŲűŦƄŲŲȤŻżŲŭŸŹŲŵŦŲŷŲźŹŷŦųŹȯŻżźƄŭŬſżſȘźŻŲŽƊŨŦƔƆſƔŻżźũżŦŸŸŲżźŨŦŹŲŭŻźŽžŦ

ſŻżŦŨŷŭŹŲƕŹŦŨŦƅŭŸŻżŲŨźŬŭȤŻżŲŭŸŹŲŵŭŽŻźŸźƆƈƔabȯŵźŬŦŨƏžźŸżſŵźŨźŬŽžŨŭȪȗ

2. ņŬŹźŨżŭŸŭŹŹźŹŦŰŸŲžŭŵŷŦŨŲƅŲǥŲǦŹŦŹŦŽžŭŹŹźŸŻŭżŭŬŦžƃŲŵŭŲſŬŭżŰŲŨŦųžŭŲƂȘŻźŵŦŹŭűŦŸŲũŦŭž

ŵżŦŽŹƊųŽŨŭžźŨźųŲŹŬŲŵŦžźżȩǥŽȪȩżŲŽȗ 1).

3. ŉżŭŬŲǦŵŷŦŨŲƅŹŦŽžŭŹŹźũźŻŭżŭŬŦžƃŲŵŦŵżŦžŵźŨżŭŸŭŹŹźŹŦŰŸŲžŭŵŷŦŨŲƅſȘŨƊŧżŦŹŹſƔŬŷƕ

ſŻżŦŨŷŭŹŲƕŻżŲŨźŬźŸȗ

ľŽŻźŷƈűźŨŦŹŲŭșżŲŽȗ 2

ŉŨŭžźŨźųŲŹŬŲŵŦžźżșŲŹƁźżŸŲżſŭžźŨƊŻźŷŹŭŹŲŲŵźŸŦŹŬƊȗ

ŋŽžŦŹźŨŵŦșżŲŽȗ 3

ŅŭżŭŵźŸŭŹŬſŭžŽƕſŽžŦŹŦŨŷŲŨŦžƈŲűŬŭŷŲŭżƕŬźŸŽŸŭžŦŷŷŲƃŭŽŵŲŸŲŻźŨŭżƂŹźŽžƕŸŲŲŷŲŹŦŹŲƂȗ

ŋŽžŦŹŦŨŷŲŨŦųžŭƏžźŲűŬŭŷŲŭŹŦżźŨŹźųŻźŨŭżƂŹźŽžŲȗ

1. ľŽŻźŷƈűſųžŭŨŲŹžƊŽŻźžŦųŹźųũźŷźŨŵźųŬŲŦŸŭžżźŸǦŸŸȘƃžźŧƊűŦŵżŭŻŲžƈŹŦŽžŭŹŹƊų

ŵżźŹƅžŭųŹȗ

2. ĽŦŵżŭŻŲžŭŻŭżŭŬŦžƃŲŵŹŦŹŦŽžŭŹŹźŸŵżźŹƅžŭųŹŭȗ

ĽŦŸŭŹŦƏŷŭŸŭŹžŦŻŲžŦŹŲƕșżŲŽȗ 4

ŅŭŽŷŭŬſŭžſžŲŷŲűŲżźŨŦžƈƏŷŭŸŭŹžƊŻŲžŦŹŲƕŨŸŭŽžŭŽźžƂźŬŦŸŲŬżſũŲƂžŲŻźŨȗŉŬŦŨŦųžŭŲƂŨŸŭŽžŹƊŭ

ŻſŹŵžƊŻżŲŭŸŦȗ

ϝϳϟΩϟ΍ϥϣϡΟέΗϣέ΍Ωλ·ΔϣΎϋΕΎϣϭϠόϣ

ϲϐϠϳϭϲϔϣϭγΔϛέηϰϠϋΔϳϟϭ΋γϣϟΎΑϲϘϠϳϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑυϔΗΣ΍ΔϳΎϧόΑΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗϲϐΑϧϳ

ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫέηϧΩόΑΔϳγΎϳϘϟ΍έϳϳΎόϣϟ΍ϲϓΕ΍έϳϳϐΗϥϣΩΟΗγϳΩϗΎϣϋΔϳϟϭ΅γϣϟ΍ϲϔϣϭγΔϛέηϝϣΣΗΗϻϪΣϧϣΗϱΫϟ΍ϥΎϣοϟ΍

ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϭ΃ˬΏϳϛέΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϙϳΩϟϙϭϛηΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓΔϠλϟ΍Ε΍ΫΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΕ΍Ωόϣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϖϓ΍ϭΗϥϣϖϘΣΗϟ΍ϲϐΑϧϳ

www.somfy.com SomfyϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίΑϡϗϭ΃ˬ ϝ˶˷ΛϣϣΑϝλΗ΍˭ΔϳϓΎο·

Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

υϔΣ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϟΔϓΎΟϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍ΞΗϧϣϟ΍ϑϳυϧΗϟΕΎΑϳΫϣϭ΃ˬΔϧηΧΕΎΟΗϧϣϡΩΧΗγΗϻϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϲϓΞΗϧϣϟ΍ϙέΗΗϻ

ϪΣϼλ·ϝϭΎΣΗϻ˯ΎϣϟΎΑϩέϣϐΗϻϭˬΓέ΍έΣέΩλϣϱϷϪοέόΗϻϭˬϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭˬΕΎϣΩλϟ΍ϭˬρϭϘγϟ΍ϥϣΞΗϧϣϟ΍

΢΋΍ϭϠϟ΍

ΕΎϬϳΟϭΗϠϟΔϳγΎγϷ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϳϪϧΈϓˬΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬϟΎϘΑρϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗ΍Ϋ·ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϲϓϑϭλϭϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥ΃ Somfy ΔϛέηϥϠόΗ

2014/53/EU ϲϟΎΗϟ΍ΕϧέΗϧϹ΍ϊϗϭϣϰϠϋΡΎΗϣΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϘΑΎρϣϟ΍ϥϼϋϹϝϣΎϛϟ΍ιϧϟ΍ ϭϳΩ΍έϟΎΑιΎΧϟ΍ϪϳΟϭΗϟ΍ϊϣΔλΎΧϭΔϳέΎγϟ΍ΔϳΑϭέϭϷ΍



.www.somfy.com/ce

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭΔΟϣέΑϟ΍

ΔΟϣέΑϟ΍

1 .ιΎΧϟ΍ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϙΑΔλΎΧϟ΍ΔΗϣΗϸϟΩόΑϥϋϡϛΣΗϟ΍ΓίϬΟ΃ΔΟϣέΑϝλϓϊΟ΍έϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϭ΃ΔΗϣΗϷ΍ΞϣΎϧέΑέίϰϠϋρϐο΍

ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΔόϳέγϟ΍ΔΑΎΟΗγϻ΍ίϣέέΑϋϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϙέΣϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ΔρϘϧΔΟϣέΑϑλϳϱΫϟ΍ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ˯΍έΟϹ΍ϊΟ΍έϭ΃ˬϙΑ

2 . ˺ ϝϛηϟ΍ΔϳϧΎΛ ˻ έϣΣ΃νϳϣϭ˯ϲοϳϰΗΣϲρ΋ΎΣϟ΍ϝΎγέϹ΍ίΎϬΟϲϓ ˼ϭ˻ϥϳέίϟ΍ϰϠϋΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓρϐο΍

3 .ΕΎϛέΣϣϟ΍ϲϓϡϛΣΗϠϟέΎΗΧϣϟ΍έίϟ΍ϰϠϋΓίϳΟϭΓέΗϔϟρϐο΍ˬϲρ΋ΎΣϟ΍ϝΎγέϹ΍ίΎϬΟϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔΛϼΛϟ΍έ΍έίϷ΍ϥϳΑϥϣ

˻ϝϛηϝΎϣόΗγϻ΍

έϣϷ΍ΫϳϔϧΗΑέΑΧΗϥΎϳΑΔΑϣϟ

˼ϝϛηΏϳϛέΗϟ΍

ϭΗγϣ΢ργϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΕ˶˷ΑΛΎϬϗϭϓϭ΃ΔϳϧΩόϣϟ΍΢ργϷ΍ϥϣΏέϘϟΎΑΞΗϧϣϟ΍ΏϳϛέΗΑ΢λϧϳϻ

1 .Δϳέ΍ΩΟϟ΍ΔϣΎϋΩϟ΍ΕϳΑΛΗϟϡϣ ˼ ΎϫέρϗΔγρΎϏϲϏ΍έΑϡΩΧΗγ΍

2 .Δϳέ΍ΩΟϟ΍ΔϣΎϋΩϟ΍ϰϠϋϝΎγέϹ΍ίΎϬΟΕϳΑΛΗϟϙΑΎηϣϡΩΧΗγ΍

˽ϝϛηΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍

ϲϠΣϣϟ΍ϊϳϣΟΗϟ΍ϡΎυϧϝϼΧϥϣΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣϯέΧϷ΍ω΍ϭϧϷ΍ϥϋΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝλϓϰϠϋιέΣ΍

ϩΩηϪϣΟέΗϪΧγϧΕΎϳϠ

ϭΕϳϟϭ΋γϣΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ΕϳΎϋέϡΩϋΩϳϧέ΍ΩϬϧΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ί΍ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣΕϗΩΎΑ΍έϝϭλΣϣϪΑρϭΑέϣΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ

Εη΍ΩΩϫ΍ϭΧϧΗϳϟϭ΋γϣΎϣϧϫ΍έϪέΑϥϳ΍Ύί΍ΩόΑΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϭρΑ΍ϭοέϳϳϐΗϝΑΎϘϣέΩϔϣΎγΩϧϛϣρϗΎγέΎΑΗϋ΍ϪΟέΩί΍΍έϔϣΎγϪϣΎϧΕϧΎϣο

ϪΑˬέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍Ώγϛ΍έΑΎϳΏλϧϡΎϧϫΩϳΩέΗίϭέΑΕέϭλέΩΩϳϳΎϣϧγέέΑρϭΑέϣΑϧΎΟϡί΍ϭϟϭΕ΍ίϳϬΟΗΎΑ΍έϝϭλΣϣϥϳ΍έΎίΎγ

ΩϳϧϪόΟ΍έϣZZZVRPI\FRPΗϧέΗϧϳ΍ΕϳΎγ

ϧϣϳ΍Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ

ϡέϧϪέΎϳί΍ˬϥ΁΢ργϥΩέίϳϣΗ΍έΑΩϳϧϧϩΩΎϔΗγ΍έΎίϳϣΗ΍έΑΎϫϝϼΣϭϩΩϧϳΎγΕϻϭλΣϣί΍ΩϳϫΩϧέ΍έϗϥΎΩϭαέΗγΩ΍έϝϭλΣϣ

ϪρϭϏΏ΁έΩ΍έϥ΁ϭΩϳϧέ΍ΩΩϭΧΗέ΍έΣϊΑΎϧϣΎϳϝΎόΗη΍ϝΑΎϗΩ΍ϭϣˬρϭϘγΎϳϪΑέονέόϣέΩϝϭλΣϣϥΩ΍Ωέ΍έϗί΍ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ηΧϭ

ΩϳϳΎϣϧέϳϣόΗ΍έϥ΁ΩϳϧϧόγΩϳίΎγϧέϭ

Ε΍έέϘϣϭϥϳϧ΍ϭϗ

ΕΎϣ΍ίϟ΍ΎΑˬΩέϳέ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ϖΑΎρϣϪϣΎϧϫΎϣϧϫ΍έϪέΗϓΩϥϳ΍έΩϩΩηϑϳλϭΗϝϭλΣϣˬΩέ΍Ωϣϡϼϋ΍ϔϣΎγϪϠϳγϭϥϳΩΑ

ϕΎΑρϧ΍ϫ΍ϭϝϣΎϥΗϣΩέ΍ΩΕϘΑΎρϣϳϭϳΩ΍έΕ΍ίϳϬΟΗϪΑρϭΑέϣ(8ϪϣΎϧηΧΑιϭλΧϪΑˬΎϭέ΍ϪϳΩΎΣΗ΍έΑΗόϣΎϫϪϣΎϧηΧΑγΎγ΍

ZZZVRPI\FRPFHΕγ΍αέΗγΩέΩέϳίΗϧέΗϧϳ΍αέΩ΁έΩΎϭέ΍ϪϳΩΎΣΗ΍ϝϭλΣϣ

ϩΩΎϔΗγ΍ϭίϳέϪϣΎϧέΑ

ίϳέϪϣΎϧέΑ

˺ ΎϳϩΩϧέϳϥϭϳγΎϣϭΗ΍ϡΗγϳγΎϫϝέΗϧΕϭϣϳέίϳέϪϣΎϧέΑεΧΑϪΑΩϳϫΩέΎηϓϪϳϧΎΛ˻΍έϩΩϧέϳΎϳϥϭϳγΎϣϭΗ΍ϡΗγϳγϭέSURJϪϣΩ

ΩϳϧϪόΟ΍έϣΎϣϧϫ΍έϪέΗϓΩϥϳ΍QRΩϖϳέρί΍ΩϭΧϩΩϧέϳέϭΗϭϣϭέέΑϝέΗϧέ΍ίΑ΍ίϳέϪϣΎϧέΑϥϳϼϧ΁ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ˻ 

ϝϛηϪϳϧΎΛ˻ΩϳϫΩέΎηϓίϣέϗέϧΎηϧϥΩίϣηΎΗ΍έέ΍ϭϳΩϩΩϧΗγέϓ˼ϭ˻ΎϫϪϣΩ ˼ ΩϳϳΎϣϧΩέ΍ϭϥ΁ϭέϩΎΗϭέΎηϓϳϭΩϳϧΏΎΧΗϧ΍ϥϭϳγΎϣϭΗ΍ϡΗγϳγϝέΗϧ΍έΑ΍έέ΍ϭϳΩϩΩϧΗγέϓϭέϪϣΩ˼ί΍ϳ

2ϝηϩΩΎϔΗγ΍

ΩϫΩϣϫΎ΁ϥΎϣέϓϳ΍έΟ΍ΩέϭϣέΩέϧΎηϧ

3ϝηΏλϧ

ΩϳϧΏλϧϑΎλ΢ργϳϭέ΍έϝϭλΣϣΩϭηϣϧϪϳλϭΗίϠϓΡϭργϭέΎϳϳΩίϧέΩϝϭλΣϣΏλϧ

 ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍έΗϣϠϳϣ˼ΕΧΗέγΎϫϳί΍έ΍ϭϳΩϪϳΎΕϳΑΛΗ΍έΑ

 Ωϳί΍ΩϧΎϳΑΎΟέ΍ϭϳΩϪϳΎϭέ΍έϩΩϧΗγέϓ

4ϝηέΗΎΑνϳϭόΗ