Solis Silent & Power 449 Handleiding

Solis Haardroger Silent & Power 449

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solis Silent & Power 449 (2 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 19 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

S I N C E 1

908

SILENT & POWER

TYP/TYPE/TIPO/ТИП 449

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Инструкции по эксплуатации

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland

Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99

info.ch@solis.com • www.solis.ch • www.solis.com

2 JAHRE GARANTIE

(Nur mit Kassenbeleg gültig)

Wir leisten für dieses Produkt eine Garantie, wenn der Defekt nach-

weisbar infolge Material- und/oder Konstruktionsfehler und bei korrek-

ter Behandlung und Pﬂege entstanden ist. Die Garantie beginnt mit

dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg, welcher dem Artikel

beizulegen ist. Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit

12 Monate. Die detaillierten Garantiebedingungen können Sie auf

www.solis.com einsehen.

KUNDENDIENST

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden alle Reparaturen bitte

direkt an: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850

Mendrisio, Schweiz. Ein Anruf vor dem Einsenden des Gerätes lohnt

sich auf jeden Fall, da Funktionsstörungen mit dem richtigen Tipp oder

Kniff unserer Spezia listen oftmals unkompliziert behoben werden

können. Kundinnen und Kunden ausserhalb der Schweiz besuchen

uns bitte auf www.solis.com für länderspeziﬁsche Kontaktdetails.

Selbstverständlich geben wir Ihnen auch gerne telefonisch Auskunft.

Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern:

Für die Schweiz: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Für Deutschland: 0800 724 0702 www.solis.de

Für Oesterreich: 0800 22 03 92 www.solis.at

2 YEAR GUARANTEE

(Only valid with a till receipt)

We provide a guarantee for this product, if the defect has demonstrably

arisen as a result of faults in the material or construction, and has

arisen despite proper handling and care. The guarantee starts from

the date of sale, as noted on the sales receipt, which must be en-

closed with the item. For commercial use, the guarantee lasts for

12 months. The detailed guarantee conditions are available at www.

solis.com.

CUSTOMER SERVICES

It is always worth calling us before sending in the product, as mal-

functions can often be easily solved by the appropriate tip or trick

from our experts. Please visit us at www.solis.com for country-speciﬁc

contact details. Naturally, we would also be pleased to provide you

with information over the phone. Please contact us via the following

telephone numbers:

For Switzerland: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

For Germany: 0800 724 0702 www.solis.de

For Austria: 0800 22 03 92 www.solis.at

For the Netherlands: +31 85 4010 722 www.solis-online.nl

For Belgium: +32 2 808 35 82 www.solis.be

For the other countries: +41 44 874 64 84 www.solis.com

Bitte besuchen Sie uns auf

Rendez-nous visite sur

Visitate il nostro sito

Please visit us at

Bezoek onze website op

www.solis.com

S I N C E

1 9 0 8

DEUTSCH

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Das Gerät darf nur mit der auf dem

Gehäuse (Typenschild) an gegebenen

Spannung und Stromart betrieben

werden.

• Vorsicht! Dieses Gerät darf

nicht in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen

Gefässen enthalten ist, verwen-

det werden.

• Das Gerät darf nicht nass werden

(Spritzwasser usw.) bzw. mit nassen

Händen benutzt werden. Sollte das

Gerät während des Trocknungsvor-

ganges aus der Hand gelegt werden,

so ist es aus Gründen der Sicherheit

immer auszuschalten.

• Sollte das Gerät dennoch einmal ins

Wasser fallen, dann sofort den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen!

Keinesfalls ins Wasser greifen!

• Wir empfehlen den Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicher-

heitsschalter), um einen zusätzlichen

Schutz bei der Verwendung von elek-

trischen Geräten zu gewährleisten. Es

ist ratsam, einen Sicherheitsschalter

mit einem Nennfehlerbetriebsstrom

von maximal 30 mA zu verwenden.

Fachmännischen Rat erhalten Sie bei

Ihrem Elektriker.

• Nicht mit Sprays oder Wasserzerstäuber

in das Gerät sprühen!

• Das Luftaustrittsgitter wird funktions-

bedingt während des Betriebes heiss!

• Die Netzleitung darf bei Betrieb des

Gerätes nicht mit der Luftaustrittsöff-

nung in Berührung kommen.

• Kinder können Gefahren, die im un-

sachgemässen Umgang mit Elektro-

geräten liegen, nicht erkennen. Kinder

sollten daher auch Haarpﬂegegeräte

nicht ohne Aufsicht benutzen.

• Die Luftein- und Luftaustritt-

söffnungen dürfen nie abge-

deckt werden.

• Nach Gebrauch und vor dem Reinigen

des Gerätes Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen!

• Reparaturen an diesem Gerät, ein -

schliesslich dem Austausch der Netz-

zuleitung, dürfen nur von autorisierten

Service-Stellen (z.B. SOLIS-Kunden-

dienst) ausgeführt werden. Nicht

fachgerecht reparierte Geräte stellen

eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, un-

sachgemäss bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen

werden. Ein allfälliger Garantie-An-

spruch erlischt. Das Gerät darf nur

ohne oder mit der mitgelieferten

Ondulierdüse betrieben werden.

• Zum Aufbewahren sollte das Kabel

nicht um das Gerät gewickelt werden,

da sonst ein Kabelbruch entstehen

könnte.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer

benutzt wird, ziehen Sie den Netz stecker,

wenn Sie es nicht mehr benutzen, da

die Nähe von Wasser auch bei ausge-

schaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Vorsicht! Dieses Gerät darf nicht in

der Nähe von Wasser, das in Bade-

wannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Gefässen enthalten ist,

verwendet werden.

• Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder unwissende und uner-

fahrene Personen, auch Kinder, dürfen

das Gerät nicht benutzen, ausser sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

von dieser genau instruiert, wie das

Gerät zu benutzen ist. Ausserdem

müssen sie genau verstanden haben,

welche Gefahren vom Gerät ausgehen

können und wie es in einer sicheren

Art und Weise verwendet werden kann.

• Reinigung und Unterhalt des Gerätes

dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung vorgenommen werden.

Das Gerät darf auf keinen Fall von

Kindern unter 8 Jahren benutzt oder

gereinigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

FRANÇAIS

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• L’appareil ne peut être utilisé que si

l’alimentation électrique correspond

au voltage indiqué sur la plaque du

boîtier.

• Attention! Cet appareil ne doit

en aucun cas fonc tionner à

proximité d’eau contenue dans

une baignoire, une douche, un

évier ou autre récipient.

• L’appareil ne doit jamais être humide

(éclaboussure) ou tenu avec des mains

humides. S’il est nécessaire de le poser

durant le séchage, il est indispensable

de le désactiver pour des raisons de

sécurité.

• Si l’appareil devait toutefois tomber

dans l’eau, retirez immédiatement la

ﬁche de la prise de courant! N’essayez

en aucun cas de retirer l’appareil de

l’eau avant de l’avoir débranché!

• Nous recommandons l’emploi d’un

dispositif de protection à courant

différentiel résiduel (commutateur

de sécurité FI) pour garantir une pro-

tection supplémentaire dans l’emploi

d’appareils électriques. Il est conseillé

d’employer un commutateur de sécu-

rité avec un courant nominal d’erreur

de 30 mA au maximum. Vous trouve-

rez des conseils professionnels chez

votre électricien.

• Evitez de pulveriser de l’eau ou une

substance quelconque en direction de

l’appareil!

• La grille de sortie d’air chauffe inévi-

tablement lors du fonctionnement de

|’appareil!

• Evitez que le cordon d’alimentation

touche I’oriﬁce de sortie de l’air lorsque

|’appareil est en service.

• Les enfants ne se rendent pas compte

des dangers auxquels ils s’exposent

lorsque un appareil électrique n’est

pas correctement utilisé. Ne laissez

donc jamais les enfants sans surveil-

lance même si I’appareil utilisé est un

sèche-cheveux.

• Veillez à ce que les oriﬁces de

sortie et d’admission d’air ne

soient jamais obstrués.

• Retirez la ﬁche de la prise de courant

après l’utilisation ou avant de nettoyer

l’appareil!

• Seul les spécialistes agrées sont autorisés

à réparer cet appareil ou à remplacer

le cordon d’alimentation (p. ex. le ser-

vice après-vente SOLIS). Les appareils

mal réparés constituent un danger

pour l’utilisateur.

• Nous déclinerons toute responsabilité

pour les dégâts dus à une utilisation

inappropriée, à une mani pula tion in-

correcte ou à une réparation non pro-

fessionnelle. Tout droit à la garantie

sera alors exclu. Utilisez le sèche-che-

veux seulement avec l’embout con-

centrateur fourni avec l’appareil ou

sans embout concentrateur.

• Evitez d’enrouIer le cordon d’alimen-

tation trop étroitement autour de

|’appareiI lors du rangement. Le cordon

pourrait se rompre.

• Dans une salle de bains, débranchez

l’appareil après utilisation aﬁn de pallier

les risques liés à la proximité de l’eau

même lorsque l’appareil est éteint.

• Attention! Cet appareil ne doit pas

être utilisé à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou de tout

autre récipient contenant de l’eau.

• Les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

dénuées d‘expérience ou de connais-

sances ainsi que les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil sauf si elles sont

surveillées par une personne assurant

leur sécurité ou si cette personne les

a informées précisément du mode

de fonctionnement de l‘appareil. Par

ailleurs, ces personnes doivent avoir

parfaitement compris quels peuvent

être les risques inhérents à l’utilisation

de l’appareil et comment l’utiliser de

façon sûre.

• Ni le nettoyage ni l’entretien de l’ap-

pareil ne doivent être effectués par

des enfants sans surveillance. L’appareil

ne doit en aucun cas être utilisé ou

nettoyé par des enfants de moins de

8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

ITALIANO

AVVERTENZE PER

LA SICUREZZA

• Veriﬁcare che tensione di alimentazione

e corrente corrispondano ai valori in-

dicati suII’asciugacapeIIi (targhetta di

identiﬁcazione) prima di accenderlo.

• Attenzione! Non usare l’asciu-

gacapelli nelle vicinanze di ac-

qua, contenuta p.es. in vasche

da bagno, docce, lavabi o altri

recipienti.

• L’asciugacapelli non deve bagnarsi

(spruzzi d’acqua, ecc.) né essere usato

con mani umide. Per precauzione,

spegnerlo sempre prima di posarlo.

• Se I’asciugacapeIIi dovesse cadere

accidentalmente in acqua, staccare

immediatamente la spina dalla presa

di corrente! Non mettere assoluta-

mente le mani neII’acqua!

• Per una maggiore protezione durante

l’uso di elettrodomestici, vi consigliamo

di usare un inter ruttore di sicurezza

salva vita. È consigliabile utilizzare un

interruttore di sicurezza salva vita

di errore operativo di corrente nomi-

nale di max. 30 mA. Per una consu-

lenza specializzata rivolgetevi al vostro

elettricista di ﬁducia.

• Non spruzzare acqua né altre sostanze

suII’apparecchio!

• La griglia di uscita deII’aria si riscalda

inevitabilmente durante I’uso!

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non entri in contatto con I’apertura di

uscita deII’aria durante l’uso.

• I bambini non si rendono conto dei

pericoli che possono derivare daII’uso

improprio degli apparecchi elettrici.

Pertanto non permettere ai bambini di

usare I’asciugacapeIIi senza sorveglianza.

• Non coprire assolutamente le

aperture di entrata e di uscita

dell’aria.

• Dopo I’uso e prima di pulire I’asciuga-

capeIli staccare la spina dalla presa di

corrente!

• Far eseguire eventuali riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione, esclusivamente da

centri di assistenza autorizzati (p.es.

Servizio Assistenza Clienti SOLIS). Gli

asciugacapelli non riparati a regola

d’arte costituiscono un pericolo per

I’utente.

• Se l’asciugacapelli viene usato in

modo improprio o per scopi diversi

daII’uso previsto, nonché non riparato

a regola d’arte, Solis non si assume

alcuna responsabilità per eventuali

danni e il diritto alla garanzia decade.

L’apparecchio può essere utilizzato con

beccuccio originale incluso o senza.

• Per la custodia, non avvolgere il cavo

di alimentazione intorno aII’asciuga-

capeIIi perché potrebbe rompersi.

• Nel caso in cui l‘apparecchio venisse

utilizzato in bagno, staccare

la spina quando non viene utilizzato

in quanto la vicinanza all‘acqua può

rappresentare un pericolo anche in

caso di apparecchio spento.

• Attenzione! È vietato utilizzare questo

apparecchio nelle vicinanze di vasche

da bagno, docce, lavabi o altri cont-

enitori contenenti acqua.

• L‘apparecchio non deve essere utiliz-

zato da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate né da

persone inesperte, bambini compresi,

a meno che non vengano sorvegliate

da una persona responsabile per la

loro sicurezza o che spieghi loro esatta-

mente come utilizzare l‘apparecchio. È

inoltre essenziale che queste persone

comprendano pienamente i pericoli

che l‘apparecchio potrebbe causare e

come utilizzarlo in tutta sicurezza.

• La pulizia e la manutenzione dell‘appa-

recchio non devono essere effettuate

da bambini senza sorveglianza. L‘ap-

parecchio non deve essere assoluta-

mente utilizzato o pulito da bambini

al di sotto degli 8 anni.

• I bambini non devono giocare con

l‘apparecchio.

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

• The appliance must be operated using

the voltage and type of current shown

on the casing (rating label).

• Caution! Never operate this

appliance near bathtubs, wash

basins or other vessels cont-

aining water.

• The appliance must not become wet

(splashes, etc.) or be used with wet

hands. lf you have to put the dryer

down during the process, always turn

it off for safety reasons.

• lf the appliance does fall into water,

pull the plug out of the wall socket

immediately! NEVER PUT YOUR HAND

lNTO THE WATER!

• We recommend the installation of a

residual current circuit-breaker to pro-

vide additional protection when using

electrical appliances. It is advisable to

use a circuit-breaker with a nominal

fault current of maximum 30 mA.

Your local electrician can advise you.

• When using sprays or atomizers, make

sure the appliance is out of range.

• The mesh at the air outlet will be hot

during normal appliance operation!

• See that the mains cable never comes

into contact with the air outlet during

operation.

• Children are not aware of the hazards

of electric appliances. Therefore, never

allow children to use electric appliances

in general and hairdryers in particular

unless properly supervised.

• Never allow the air intake or

outlet points to be covered!

• Always disconnect from main power

after use and before cleaning the

appliance.

• Repairs to this appliance/including

mains cable replacement may only

be carried out by authorised service

agents. Improper repair work can be

a source of danger to appliance users.

• No liability for damage can be assumed

and any guarantee will be voided if

the appliance is used for purposes

other than the one speciﬁed in these

operating instructions, if it is improperly

operated or if repair work is carried

out unauthorised. The hairdryer shall

only be used with the nozzle that has

been supplied with the appliance or

without any nozzle.

• To avoid the risk of cable breakage,

do not wind the cable tightly around

the appliance (e.g. for storage).

• When the appliance is used in a bath-

room, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched off.

• Do not use this appliance near bath-

tubs, shower, basins or other vessels

containing water.

• Persons with limited physical, sensory

or mental capabilities, or persons with-

out the appropriate knowledge or

experience, including children, may

not use the appliance unless they are

supervised by a person responsible for

their safety or given instruction by

such a person as to how the appliance

is to be used. In addition, they must

understand exactly what hazards may

arise from the use of the appliance and

how it can be used in a safe manner.

Cleaning and maintenance of the

appliance may not be carried out by

children unless under supervision.

• The device may not be used or cleaned

by children under eight years of age

under any circumstances.

• Do not let children play with the

appliance.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Het apparaat mag uitsluitend op de

spanning en volgens het stroomtype

worden aangesloten die op de behui-

zing (typeplaatje) zijn aangegeven.

• Let op! Gebruik dit apparaat

nooit in de buurt van badkui-

pen, douches, wastafels of

andere waterbekkens.

• Het apparaat mag niet nat worden

(spetters, etc.) en niet met natte

handen worden gebruikt. Als u het

apparaat tijdens gebruik even neer

wilt leggen, zet u het om veiligheids-

redenen uit.

• Mocht het apparaat desondanks in

het water vallen, haal dan onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact!

Grijp nooit in het water!

• Wij raden het gebruik van een aardlek-

schakelaar (FI-veiligheidsschakelaar)

aan voor extra bescherming bij het

gebruik van elektrische apparaten.

Het is raadzaam om eenveiligheids-

schakelaar te gebruiken met een

nominale reststroom van maximaal

30 mA. Neem voor deskundig advies

contact op met uw elektricien.

• Sproei geen sprays of verstuivers in

het apparaat!

• Het luchtafvoerrooster wordt warm

tijdens gebruik!

• Zorg dat de stroomkabel tijdens het

gebruik niet in contact kan komen

met het luchtafvoerrooster.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de

gevaren van elektrische apparaten.

Laat kinderen daarom nooit elektrische

apparaten zonder toezicht gebruiken.

• Luchttoevoeropeningen en

luchtafvoeropeningen mogen

nooit worden bedekt.

• Haal na gebruik en voor u het appa-

raat reinigt altijd de stekker van het

apparaat uit het stopcontact!

• Reparaties aan dit apparaat, inclusief

het vervangen van de stroomkabel,

mogen uitsluitend door erkende ser-

vicepunten (bijv. SOLIS-klantendienst)

worden uitgevoerd. Onvakkundig

gerepareerde apparaten vormen een

gevaar voor gebruikers.

• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist

gebruik, onvakkundige bediening of

onvakkundige reparaties. Een even-

tuele garantieaanspraak vervalt in

die gevallen. Het apparaat mag met

of zonder het meegeleverde styling-

mondstuk worden gebruikt.

• Bij het opbergen mag het snoer niet

om het apparaat worden gewikkeld

om te vermijden dat het wordt be-

schadigd of breekt.

• Trek na gebruik van het apparaat in

een badkamer altijd de stekker uit

het stopcontact aangezien water ook

bij een uitgeschakeld apparaat een

gevaar vormt.

• Let op! Gebruik dit apparaat nooit

in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere waterbekkens.

• Personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens,

onwetende of onervaren mensen en

kinderen mogen het apparaat niet ge-

bruiken tenzij onder toezicht van een

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of die hen de juiste

gebruiksinstructies geeft. Bovendien

moeten zij precies hebben begrepen

welke gevaren kunnen voortvloeien

uit het apparaat en hoe het op een

veilige manier kan worden gebruikt.

• Reiniging en onderhoud van het

apparaat mogen niet zonder toezicht

worden uitgevoerd door kinderen.

Het apparaat mag in geen geval door

kinderen jonger dan 8 jaar worden

gebruikt of gereinigd.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

РУССКИЙ

Сведения по безопасности

• Данныйприбордолженработатьпри

напряженииитоке,указанныхнакорпусе

(заводскаятабличкаспаспортными

данными).

• Внимание! Никогда не включайте данный

прибор рядом с ванной, раковинами

или другими ёмкостями с водой.

• Данныйприборнельзямочить(брызги

ит.д.)илибратьмокрымируками.Если

вовремяработываминужноположить

фен,всегдавыключайтеегопопричинам

безопасности.

• Еслиприборупалвводу,нужно

немедленновытащитьвилкуизрозетки!

НИВКОЕМСЛУЧАЕНЕЛЬЗЯОПУСКАТЬ

РУКИВВОДУ!

• Мырекомендуемустановить

выключательостаточныхтоков,чтобы

обеспечитьдополнительнуюзащитупри

использованииданныхэлектрических

приборов.Рекомендуетсяиспользовать

защитныйавтоматическийвыключатель

сноминальнымтокомКЗмаксимум30

мA.Можнопосоветоватьсясместным

электриком.

• Прииспользованииспреевили

пульверизаторовнужноубедиться,что

приборнаходитсявнедосягаемости.

• Принормальнойработесетканавыходе

воздухастановитсягорячей!

• Следите,чтобысетевойкабельникогда

неконтактировалсвыходомвоздухаво

времяработы.

• Детинеосознаютопасностьэлектрических

приборов.Поэтомуникогданепозволяйте

детямпользоватьсяэлектроприборами,

вобщем,ифенамивчастностибез

должногоприсмотра.

• Ни в коем случае нельзя закрывать

места забора и выхода воздуха!

• Приборнужновсегдаотсоединятьотсети

послеиспользованияипередчисткой.

• Ремонтданногоприбора,включаязамену

сетевогокабеля,можетвыполняться

толькоофициальнымобслуживающим

персоналом.Неправильныйремонт

можетстатьисточникомопасностидля

пользователейприбора.

• Производительнеберётнасебя

никакойответственностизаущерби

аннулируетгарантиивтомслучае,если

данныйприбориспользуетсянепо

назначению,вопрекиданныминструкциям

поэксплуатации,неправильно

эксплуатируетсяилиеслионподвергается

несанкционированномуремонту.Фен

следуетиспользоватьснасадкой,которая

поставляетсявкомплектесданным

прибором,илибезнасадки.

• Чтобыизбежатьрискаразрывакабеля,

нельзятугообматыватькабельвокруг

данногоприбора(например,для

хранения).

• Прииспользованииприборавванной

комнатенужновыниматьвилкуиз

розеткисразупослеиспользования,

таккакблизостьводыопаснадажепри

отключенномприборе.

•

Нельзяиспользоватьданныйприборвблизи

ванн,душей,раковинилидругихёмкостей,

вкоторыхможетсодержатьсявода.

• Лицамсограниченнымифизическими,

сенсорнымиилиумственными

способностямиилилицам,неимеющим

соответствующихзнанийилиопыта,

втомчиследетям,неразрешается

использоватьданныйприборбез

должногонадзорасосторонылица,

отвечающегозаихбезопасность,или

бездолжногоинструктажасостороны

такоголицавотношениииспользования

данногоприбора.Крометого,онидолжны

хорошопонимать,чтоврезультате

использованияданногоприбораможет

возникнутьопасность,идолжныточно

знать,какбезопаснопользоватьсяданным

прибором.Нельзяразрешатьдетям

чиститьилиобслуживатьданныйприбор

бездолжногонадзора.

• Ниприкакихобстоятельствахнельзя

разрешатьдетяммоложевосьмилет

чиститьилииспользоватьданныйприбор.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

Solis_SilentPower-Typ449-Betriebsanleitung_700x500.indd 1 14.06.17 16:18

ITALIANO

Ci congratuliamo con lei per l’acquisto del

nuovo SOLIS Silent & Power

PRIMA DELL’USO

Leggere attentamente tutte le informazioni seguenti

perché forniscono, tra I’aItro, avvertenze importanti

per I’uso, la sicurezza e la cura dell’asciugacapeIIi.

Custodire diligentemente le istruzioni per I’uso.

MESSA IN FUNZIONE

l due interruttori consentono di attivare le seguenti

velocità/temperature:

TASTO RIDUZIONE TEMPERATURA

ll tasto riduzione temperatura serve per ﬁssare

l’acconciatura e dare volume e vigorosità ai capelli.

Si consiglia di usare il tasto riduzione temperatura

dopo l’asciugatura/spazzolatura.

BECCUCCIO MODELLANTE

Accessorio ideale da usare non solo per asciugare

rapidamente i capelli, ma anche durante la spazzo-

latura. ll beccuccio consente di dirigere con preci-

sione il ﬂusso di aria calda o fredda su determinate

ciocche.

PULIZIA E CURA

Per pulire l’asciugacapelli staccare sempre la spina.

Non immergere mai in acqua |’asciugacapeIIi.

Proteggere I’asciugacapelli da polvere, sporcizia e

ﬁlamenti. Ogni tanto pulire il ﬁltro per capelli con

un pennello morbido. Pulire l’asciugacapelli con un

panno leggermente inumidito e asciugarlo con un

panno morbido.

GANCIO

Il gancio in dotazione consente di riporre a portata

di mano I’apparecchio senza occupare spazio.

FILTRO PER CAPELLI

L’asciugacapelli è dotato di un ﬁltro amovibile per

capelli. Per rimuovere daII’asciugacapeIli i capelli

aspirati e le particelle di polvere, togliere il ﬁltro

per capelli ruotandolo leggermente verso destra e

pulirlo con un pennello. Terminata la pulizia, per

rimettere il ﬁltro appoggiarlo sull‘asciugacapelli e

ﬁssarlo ruotandolo verso sinistra. Non montare

assolutamente il ﬁltro bagnato sull’asciu-

gacapelli! L’apparecchio non deve essere utilizzato

senza ﬁltro per capelli. La pulizia periodica contribu-

isce notevolmente ad aumentare la durata di vita

dell’asciugacapelli.

PROTEZIONE ANTISURRISCALDAMENTO

L’asciugacapelli è dotato di termostato di sicurezza.

Pertanto, in caso di surriscaldamento si spegne

automaticamente e, dopo una breve pausa, auto-

maticamente si riaccende. Tuttavia, occorre sempre

assicurarsi che le aperture di entrata e di uscita

deII’aria siano completamente libere.

SMALTIMENTO

EU 2002/96/EC

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto

conforme alle prescrizioni secondo la

direttiva EU 2002/96/EC

Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve

essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Lo stesso

dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti

locale o a un rivenditore che provvederà al rego-

lare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non

conforme, lo smaltimento separato di apparecchi

elettrici ed elettronici evita conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute e consente inoltre il

recupero e il riutilizzo di componenti con un rispar-

mio energetico e di materia prima notevole. Per

richiamare l’attenzione sull’obbligo di smaltimento

regolare dell’apparecchio, lo stesso è contrasseg-

nato con un simbolo di un contenitore di rifiuti

barrato.

Solis si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi

momento, modiﬁche tecniche ed estetiche nonché

modiﬁche atte a migliorare il prodotto.

ENGLISH

Congratulations on the purchase of your

new SOLIS Silent & Power

IMPORTANT GUIDELINES

Please read through all the following information

carefully. lt contains important notes on operation,

safety and care of the appliance. Please keep the

user’s manual in a safe place.

HOW TO OPERATE

The two rocker switches can be used to select the

following settings:

COOL DOWN BUTTON

The cool down button on your appliance is ideal for

setting and to give your hair body and resilience.

We recommend you use the cool down button after

drying/brushing your hair.

STYLING NOZZLE

This attachement is perfect for quick hair drying,

and is recommended also for use when brushing

out your hair. lt allows you to accurately target

individual strands of hair with hot or cold air.

CLEANING YOUR DRYER

Before cleaning, disconnect the appliance from the

mains. Never immerse the appliance in water. Please

remember to clean the hair ﬁlter regularly with a

brush to remove dust and hair from the hair ﬁlter.

You can clean your appliance with a slightly damp

cloth and dry it with a soft cloth.

SUSPENSING LOOP

Thanks to the integrated suspension eye, your hair-

dryer can be kept handly in a space-saving location.

DETACHABLE HAIR FILTER

The hairdryer is ﬁtted with a removable hair ﬁlter.

To free the appliance of sucked-in hair and dust,

remove the hair ﬁlter by rotating it slightly to the

right. The hair ﬁlter can be cleaned with e.g. a brush.

When cleaning is ﬁnished, rotate the hair ﬁlter back

onto the hairdryer by rotating to the left. The hair

ﬁlter never under any circumstances be

replaced when wet. Never use the hairdryer

without hair ﬁlter attached. Regular cleaning will

signiﬁcantly prolong the service life of your hairdryer.

OVERHEATING PROTECTION

The appliance is equipped with a safety thermostat.

lt will switch itself off automatically if it overheats.

After a short cooling-down period, the appliance

will come back on again automatically. Always check

that the air intake and outlet points are completely

unobstructed.

DISPOSAL

EU 2002/96/EC

Information for correct disposal of the

product in accordance with the European

Directive 2002/96/EC

At the end of its working life this equipment must

not be disposed of as an household waste. It must

be taken to special local community waste collec-

tion centres or to a dealer providing this service.

Disposing of electrical and electronic equipment

separately avoids possible negative effects on the

environment and human health deriving from an

inappropriate disposal and enables its components

to be recovered and recycled to obtain significant

savings in energy and resources. In order to under-

line the duty to dispose of this equipment separately,

the product is marked with a crossed-out dustbin.

Solis reserves the right to carry out technical and

visual changes and modifications to improve the

product at any time.

NEDERLANDS

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe SOLIS Silent & Power

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de volgende informatie aandachtig door. U

vindt hier belangrijke informatie over het gebruik,

veiligheidsvoorschriften en de verzorging van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed.

INGEBRUIKNAME

Met beide schakelaars kunt u het apparaat in de

volgende standen gebruiken:

AFKOELKNOP

De afkoelknop op uw apparaat is ideaal om een

kapsel te ﬁxeren en het haar meer elasticiteit te

geven en voller te maken. Wij raden het gebruik

van de afkoelknop aan na het drogen/borstelen

van uw haar.

STYLINGMONDSTUK

Dit accessoire is perfect om snel uw haar te drogen,

maar geschikt om uw haar tijdens het borstelen te

föhnen. Met dit mondstuk kunt u gericht met warme

of koude lucht individuele haarlokken föhnen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens

het apparaat te reinigen. Dompel het apparaat

nooit onder in water. Bescherm de haardroger te-

gen vuil en pluizen. Maak het haarﬁlter regelmatig

schoon met een zachte borstel. Neem het apparaat

uitsluitend met een licht vochtige doek af en droog

het daarna met een zachte doek.

OPHANGRING

Dankzij de geïntegreerde ophangring is de haar-

droger altijd binnen handbereik en kan hij compact

worden opgeborgen.

HAARFILTER

De haardroger is uitgerust met een afneembaar

haarﬁlter. Om aangezogen haren en stof te ver-

wijderen verwijdert u het haarﬁlter met een lichte

draaibeweging naar rechts van het apparaat en

reinigt u het met een borsteltje. Na de reiniging zet

u het haarﬁlter met een draaibeweging naar links

tegen de aanslag op het apparaat. Plaats nooit

een nat haarﬁlter op de haardroger. Gebruik

het apparaat nooit zonder haarﬁlter. Een

regelmatige reiniging zal de levensduur van de

haardroger aanzienlijk verlengen.

OVERVERHITTINGSBEVEILIGING

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsther-

mostaat die automatisch het apparaat uitschakelt

bij oververhitting. Na een korte onderbreking

schakelt zich het apparaat opnieuw in. Controleer

altijd of de luchttoevoeropeningen en luchtuitvoe-

ropeningen volledig vrij zijn.

VERWIJDERING

EU 2002/96/EC

Aanwijzingen voor het verwijdering

van het product volgens EU-richtlijn

2002/96/EC

Het afgedankte apparaat mag niet met het huis-

houdelijk vuil als restafval worden verwerkt. Het

afgedankte apparaat moet bij een plaatselijk afva-

linzamelpunt of bij de leverancier worden ingeleverd

zodat een milieuvriendelijke verwerking wordt

gegarandeerd. Door de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische apparaten worden

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid voorkomen en kunnen componenten

worden hergebruikt of gerecycled, waardoor er

veel energie en grondstoffen worden bespaard.

Om verplichte afvalverwerking van het apparaat

volgens de voorschriften duidelijk onder de aandacht

te brengen is hiernaast het symbool van een door-

gekruiste afvalbak afgebeeld.

Solis behoudt zich het recht voor om te allen tijde

technische en optische wijzigingen en modificaties

uit te voeren om zijn producten te verbeteren.

РУССКИЙ

Поздравляем с покупкой нового

фена SOLIS Silent & Power

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Нужновнимательнопрочитатьвсюизложеннуюниже

информацию.Здесьсодержатсяважныепримечанияпо

эксплуатации,безопасностииуходезаприбором.Держите

руководствопользователявбезопасномместе.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Можноиспользоватьдваклавишныхпереключателядля

выбораследующихнастроек:

КНОПКА ОХЛАЖДЕНИЯ

Кнопкаохлаждениянавашемприбореидеальнадля

настройкии,чтобыпридатьвашимволосамупругость

иэластичность.Мырекомендуемиспользоватькнопку

охлажденияпослесушкиирасчёсываниящёткой.

НАСАДКА ДЛЯ УКЛАДКИ

Этанасадкаидеальнадлябыстройсушкиволос,

ирекомендуетсятакжедляиспользованияпри

расчёсываниииукладкиволосщеткой.Онапозволяет

точноуложитьотдельныепрядиволосгорячими

холоднымвоздухом.

ОЧИСТКА ФЕНА

Передочисткойотсоединитеприборотсети.Никогда

непогружайтеприборвводу.Незабудьтерегулярно

очищатьфильтрдляволосспомощьющеткидля

удаленияпылииволос.Выможетеочиститьприбор

слегкавлажнойтканьюивытеретьегонасухомягкой

тканью.

ПОДВЕСКА

Благодарявстроеннойпетледляподвески,вашфен

можнохранитьвудобномместе.

СЪЕМНЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОЛОС

Феноснащенсъемнымфильтромдляволос.Чтобы

освободитьприборотвсасываемыхволосипыли,

снимитефильтрдляволос,слегкаповернувего

вправо.Фильтрдляволосможноочистить,например,

щёткой.Когдаочистказакончена,установитефильтр

дляволособратнонафен,поворачиваяеговлево.

Фильтрдляволосникогданезаменяется,ниприкаких

обстоятельствах.Никогданеиспользуйтефенбез

фильтрадляволос.Регулярнаяочистказначительно

продлитсрокслужбывашегофена.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

Прибороснащенпредохранительнымтермостатом.Он

автоматическивыключитсяприперегреве.Послекороткого

периодаохлажденияприборсноваавтоматически

включится.Всегдапроверяйте,чтобыотверстиядля

входаивыходавоздухабылиполностьюсвободны.

УТИЛИЗАЦИЯ

EU 2002/96/EC

Информация для правильной утилизации изделия

в соответствии с Европейской Директивой

2002/96/EC

Поокончаниисрокаслужбыэтооборудованиенельзя

утилизироватькакбытовыеотходы.Онодолжнобыть

отправленовспециальныецентрысбораотходов

наместномуровнеилидилеру,предоставляющему

этууслугу.Отдельнаяутилизацияэлектрического

иэлектронногооборудованияпозволяетизбежать

возможныхнегативныхпоследствийдляокружающей

средыиздоровьячеловека,вызванныхнеправильной

утилизацией,ипозволяетвосстанавливатьи

перерабатыватьегокомпонентыдляполучения

значительнойэкономииэнергиииресурсов.

Чтобыподчеркнуть,чтоэтооборудованиенужно

утилизироватьотдельно,продуктмаркируется

перечеркнутоймусорнойкорзиной.

КомпанияSolisоставляетзасобойправовлюбоевремя

осуществлятьтехническиеивизуальныеизмененияи

модификациидляулучшенияизделия.

S I N C E 1

908

Abnehmbarer

Haarﬁlter

Abkühltaste

C Wippenschalter

D Aufhängeöse

E Ondulierdüse

F Gummipuffer

Filtre à cheveux

amovible

Touche de refroidissement

C Interrupteurs

D Anneau d’accrochage

E Embout concentrateur

F Protection en

caoutchouc

Filtro per capelli rimovibile

Tasto riduzione

temperatura

C Interruttori

D Gancio

E Beccuccio modellante

F Paracolpi in gomma

Detachable

hair ﬁlter

Cool down button

C Switches

D Hang-up tidy ring

E Styling nozzle

F Rubber protector

Afneembaar

haarﬁlter

Afkoelknop

C Schakelaar

D Ophangring

E Stylingmondstuk

F Rubberen

bescherming

Съемныйфильтр

 дляволос

Кнопкаподачи

 холодноговоздуха

Выключатели

Кольцодляподвески

Насадкадляукладки

Резиноваязащитная

 деталь

Solis of Switzerland Ltd

Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland

Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99

info.ch@solis.com • www.solis.ch • www.solis.com

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen SOLIS Silent & Power

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie alle folgend aufgeführten Informationen

aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige Hinweise

für den Gebrauch, die Sicherheit sowie die Pﬂege

des Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

gut auf.

INBETRIEBNAHME

Mit den beiden Wippenschaltern können folgende

Stufen geschaltet werden:

ABKÜHLTASTE

Die Abkühltaste ihres Gerätes eignet sich ideal

dazu, eine Frisur zu festigen und dem Haar Fülle

und Spannkraft zu geben. Es wird empfohlen, die

Abkühltaste nach dem Trocknen/Ausbürsten Ihrer

Haare zu benutzen.

ONDULIERDÜSE

Dieses Zubehörteil eignet sich auf ideale Weise

zum schnellen Trocknen der Haare, aber auch zur

Benutzung beim Ausbürsten. Dank dieser Düse

können Sie mit Präzision den Heiss- bzw. Kühlluft-

strom auf die ausgesuchte Haarsträhne richten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen.

Das Gerät nie in Wasser tauchen. Den Haartrockner

vor Staub, Schmutz und Fusseln schützen. Von Zeit

zu Zeit den Haarﬁlter mit einem weichen Pinsel

reinigen. Das Gerät nur mit einem leicht feuchten

Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch

nachtrocknen.

AUFHÄNGEÖSE

Durch die integrierte Aufhängeöse kann der Haar-

trockner platzsparend und immer griffbereit unter-

gebracht werden.

HAARFILTER

Der Haartrockner ist mit einem abnehmbaren Haar-

ﬁlter ausgerüstet. Zur Reinigung des Gerätes von

mitangesaugten Haaren und Staubpartikeln, den

Haarﬁlter mit einer leichten Drehbe wegung nach

rechts vom Gerät abnehmen und mit einem Pinsel

reinigen. Nach erfolgter Reinigung den Haarﬁlter

wieder auf den Haartrockner aufsetzen und mit

einer Drehbewegung nach links arretieren. Haar-

ﬁlter auf keinen Fall nass auf den Haar-

trockner aufsetzen. Das Gerät darf nicht ohne

Haar ﬁlter benutzt werden. Eine regelmässig vor-

genommene Reinigung trägt wesentlich zu einer

gesteigerten Lebensdauer des Haartrockners bei.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat aus -

gestattet und schaltet sich bei Überhitzung auto-

matisch selbst ab. Nach einer kurzen Betriebspause

schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.

Dennoch sollten Sie sich vergewissern, dass die

Luftein- und Luftaustrittsöffnungen völlig frei sind.

ENTSORGUNG

EU 2002/96/EC

Hinweise zur ordnungsgemässen Entsor-

gung des Produkts gemäss EU-Richtlinie

2002/96/EC

Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler

gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt.

Die getrennte Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten vermeidet im Gegensatz

zur nicht fachgerechten Entsorgung mögliche

negative Folgen für Umwelt und Gesundheit und

ermöglicht die erneute Nutzung und Rezyklierung

der Komponenten mit bedeutenden Energie- und

Rohstoffeinspar ungen. Um die Verpflichtung zur

ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich

hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durch-

gestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Solis be hält sich das Recht vor, jederzeit technische

und optische Veränderun gen sowie der Produktver-

besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen.

FRANÇAIS

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau SOLIS Silent & Power

REMARQUES IMPORTANTES

Prière de consulter attentivement toutes les informa-

tions communiquées ci-après. Elles donnent de pré-

cieux conseils en matière de l’utilisation, de sécurité

et d’entretien de l’appareil. Conservez ce mode

d’empIoi à portée de main.

MISE EN SERVICE

Les deux interrupteurs permettent de régler les

positions suivantes:

TOUCHE DE REFROIDISSEMENT

La touche de refroidissement de votre appareil

est idéale pour ﬁxer votre coiffure et donner du

volume et de l’élasticité aux cheveux. Nous vous

recommandons d’utiliser la touche de refroidisse-

ment après avoir séché/brossé vos cheveux.

BUSE À ONDULER

Cet accessoire est idéal pour sécher rapidement

les cheveux. Il peut également être utilisé lors du

brossage des cheveux. Cette buse vous permet de

diriger avec précision le courant d’air chaud ou

froid vers les mèches de cheveux choisies.

NETTOYAGE DU SÈCHE-CHEVEUX

Veillez à toujours débrancher |’apparei| pour le

nettoyer. Ne le plonger jamais dans l’eau. Protégez-

le contre la poussière. De temps en temps nettoyez

le ﬁltre à cheveux à l’aide d’un ﬁn pinceau pour

enlever poussière et cheveux. Vous pouvez nettoyer

l’appareil avec un chiffon légèrement humide et le

sècher ensuite avec un chiffon sec.

OEIL DE SUSPENSION

L’oeil de suspension integré vous permet d’ écono-

miser de la place en rangeant votre sèche-cheveux

à un endroit toujours accessible.

FILTRE À CHEVEUX

Le sèche-cheveux est équipé d’un ﬁltre à cheveux

amovible. Pour débarrasser l’appareil des cheveux

ou particules qu’il pourrait avoir aspiré, démonter

le ﬁltre à cheveux en le tournant vers la droite. Le

ﬁltre à cheveux peut être nettoyé à l’aide d’une

brosse par exemple. Lorsque le nettoyage du ﬁltre

à cheveux est achevé, le réinsérer par rotation vers

la gauche dans le sêche-cheveux. Ne remonter

en aucun cas le ﬁltre encore humide dans

l’appareil. N’utilisez le sèche-cheveux jamais sans

ﬁltre à cheveux. Un nettoyage effectué régulièrement

contribue considérablement à augmenter la durée

de vie du sèche-cheveux.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité et

se débranche automatiquement en cas de surchauffe.

Le sèche-cheveux se remettra automatiquement

en marche après une brève pause. Nous vous

recommandons tout de même de vous assurer que

les oriﬁces d’admission et de sortie d’air ne soient

pas obstrués.

ELIMINATION

EU 2002/96/EC

Indications sur l’élimination réglementaire

du produit conformément à la directive

2002/96/EC

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé

avec les ordures ménagères normales. Vous devez

l’apporter dans un centre local de collecte des

déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de

façon appropriée. Contrairement à une élimination

inappropriée, l’élimination séparée des appareils

électriques et électroniques permet d’éviter les

éventuelles conséquences négatives sur l’environ-

nement et la santé et autorise la réutilisation et le

recyclage des composants, ainsi que des économies

d’énergie et de matières premières significatives.

Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation

d’élimination réglementaire de l’appareil, celui-ci

porte un symbole représentant un conteneur à

ordures barré.

Solis se réserve le droit d’apporter à tout moment

des modifications techniques et de présentation,

ainsi que de procéder à des modifications visant à

l’amélioration du produit.

GARANTIE DE 2 ANS

(valable uniquement accompagnée de la preuve d‘achat)

Nous accordons une garantie pour ce produit, si le défaut est impu table à

un défaut de pièce ou main d‘œuvre, sous réserve d‘une utilisation et

d‘un entretien corrects. La garantie prend effet à la date inscrite sur la

preuve d‘achat, devant être jointe au produit. En cas d‘utilisation pro

fessionnelle, la durée de la garantie est limitée à 12 mois. Les conditions

de garantie détaillées sont disponibles sur le site www.solis.com.

SERVICE CLIENTÈLE

Pour toute réparation, les clientes et clients résidant en Suisse ren-

voient directement l‘appareil à: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via

Penate 4, CH-6850 Mendrisio, Suisse. Il est recommandé de téléphoner

avant tout retour d‘appareil, car les dysfonctionnements peuvent

souvent être résolus par nos experts à l‘aide de quelques conseils

et astuces. Hors de Suisse, les contacts spéciﬁques à chaque pays

sont indiqués sur le site www.solis.com. Bien entendu, nous vous

informons volontiers par téléphone. Vous pouvez nous contacter par

téléphone aux numéros suivants:

Pour la Suisse: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Pour la Belgique: +32 2 808 35 82 www.solis.be

Pour les autres pays: +41 44 874 64 84 www.solis.com

2 ANNI DI GARANZIA

(valida solo con lo scontrino)

Sul presente prodotto assicuriamo una garanzia qualora sia dimostrabile

che il guasto sia stato causato da un difetto di costruzione o dei mate-

riali e qualora il prodotto sia stato impiegato correttamente e con la

dovuta cura. La garanzia decorre dalla data di acquisto, per la quale

fa fede lo scontrino di vendita che deve essere allegato all’articolo. In

caso di utilizzo commerciale, il periodo di garanzia ammonta a 12 mesi.

Le condizioni di garanzia dettagliate sono visionabili su www.solis.com.

SERVIZIO CLIENTI

I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli articoli da riparare

direttamente a: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4,

CH-6850 Mendrisio, Svizzera. In ogni caso, prima di spedire l’appa-

recchio, è preferibile contattare telefonicamente il servizio clienti:

spesso i problemi di funzionamento si possono risolvere facilmente con

il consiglio o l’accorgimento giusto dei nostri specialisti. I clienti al di

fuori della Svizzera devono visitare il sito www.solis.com per veriﬁcare

i contatti speciﬁci del proprio paese. Ovviamente siamo disponibili

a fornire informazioni anche telefonicamente; siamo raggiungibili ai

seguenti numeri:

Per la Svizzera: +41 91 802 90 10 www.solis.ch

Per gli altri paesi: +41 44 874 64 84 www.solis.com

2 JAAR GARANTIE

(Alleen geldig met bewijs van aankoop)

Wij geven voor dit product garantie, indien het defect aantoonbaar

het gevolg is van een materiaal- en/of constructiefout en bij juist han-

delen en onderhoud ontstaan is. De garantie begint op de verkoop-

datum die vermeld staat op het aankoopbewijs dat bij het product

meegegeven is. Voor commercieel gebruik geldt een garantietermijn

van 12 maanden. Uitgebreide garantievoorwaarden kunt u vinden

op www.solis.com.

KLANTENSERVICE

Het is altijd handig om te bellen voordat u het apparaat opstuurt,

omdat storingen vaak snel en eenvoudig kunnen worden opgelost

met een juiste tip of trucje van onze specialisten. Bezoek onze web-

site www.solis.com voor landspeciﬁeke contactgegevens. Uiteraard

geven wij u deze informatie ook graag telefonisch. U kunt ons op de

volgende telefoonnummers bereiken:

Voor Nederland: +31 85 4010 722 www.solis-online.nl

Voor België: +32 2 808 35 82 www.solis.be

Voor overige landen: +41 44 874 64 84 www.solis.com

L’appareiI

est arrêté

Froid

Moteur

rapide

Froid

Moteur

slent

Air chaud

moyen

Moteur

rapide

Air chaud

moyen

Moteur

lent

Air chaud

max.

Moteur

rapide

Off

Freddo

Motore

veloce

Freddo

Motore

lento

Calore

medio

Motore

veloce

Calore

medio

Motore

lento

Calore

max.

Motore

veloce

Appliance

is switched

off

Cold

Motor

runs

fast

Cold

Motor

runs

slowly

Heat

level:

warm

Motor

runs

fast

Heat

level:

warm

Motor

runs

slowly

Heat

level:

max.

Motor

runs

fast

Van

Koude

Motor

snel

Koude

Motor

langzaam

Verwarming

warm

Motor

snel

Verwarming

warm

Motor

langzaam

Verwarming

max.

Motor

snel

Aus

Kalt

Motor

schnell

Kalt

Motor

langsam

Heizung

warm

Motor

schnell

Heizung

warm

Motor

langsam

Heizung

max.

Motor

schnell

От

Простуда

Двигатель

быстро

Простуда

Двигатель

медленно

Отопление

тепло

Двигатель

быстро

Отопление

тепло

Двигатель

медленно

Отопление

максимум

Двигатель

быстро

Solis_SilentPower-Typ449-Betriebsanleitung_700x500.indd 2 14.06.17 16:18

Product specificaties

Merk:	Solis
Categorie:	Haardroger
Model:	Silent & Power 449
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	440 g
Snoerlengte:	1.8 m
Verwijderbare filter:	Ja
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	1800 W
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Ja
Concentrator nozzle:	Ja
Diffuser kop:	Nee
Ophangtype:	Ophangring
Aantal temperatuurstanden:	2
Ophangbaar:	Ja