Scala SC 17 Handleiding

Scala Thermometer SC 17

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Scala SC 17 (4 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Digitales Fieberther meter SC mo 17

Besonderheiten

Das SC ist ein Maximum-The ometer, d.h. die chste Temperatur rd ch 60 Sek n 17 rm hö wi na unde

ange pe hezeig Der jewe s letzte Messwer rd gest. il t wi ic rt .

Sicherheitshinweise

♦ Das SC is ssch eß ch zur Messu r mensch c Kör rtem ratur i et. 17 t au li li ng de li hen pe pe gee gn

♦ Das T ometer t lt Kleinte e (Batteri , etc.), die v Ki ern verschluckt wer k t . herm en hä il en on nd den önn en

Bew r Sie s lb Ba erien und T rmometer für Kleinki r e eichbar Wurde eiah en de ha tt he nde un rr auf. ne Batterie

ode and ed he eno en denr ein eres Te verschluck muss sofort mil t, izinisc fe in Anspruch gHil mm wer .

♦ e Ba erien rfen nicht l oder mit r Mi eln reaktivier nicht Di be egendenili tt dü ge aden ande en tt t,

au nand ge eu gesei er no en in ein Fmm , er worfen r kurz schloss wer . ode ge en den

♦ Sc tz Sie s SC 17 vor S n ch Tem raturen er °C. hü en da on enli t, pe üb 50

♦ ssen Sie s SC 17 nicht fa , bie n Sie es nicht ö Sie es nicht ( s en s La da llen ge und ffnen au genomm da

Ba eriefach zum Ba eriewechsel). tt tt

Bedienungsanleitung

Zum Einschalt drücken Sie die 0-Taste. en I/

Ein kurzer Si lt zeigt Zustand gna on den

„ei sc ltet“ . Gleichzeitig erfolgt ein nge ha an

S m est (K tro e a er S m te im eg entt on ll ll eg en

Display ein inter r F ktionstest (Si e und ne un eh

un un onter „F kti stest“).

Ansch eß ersc int i einer am Temperatu S sor e Temperatur v weni r als °C li end he be r- en an egli nden on ge 32

ein „L“ s „°C“. Nach ca. 1 Sekun begi t das „°C“ zu b nk . Das „L“ steht für low (niedrig – und da de nn li en

ni ri r als °C). ed ge 32

W räh end de ue pe end nge un da äh r Messung rd die aktwi lle Tem ratur lauf a zeigt d s „°C“ b nkt wli rend der

ge unde ng ab ensamten Messzei Nach ca 60 Sekt. . n is die Messut geschloss .

Bei oraler er rektaler Messu rd die n rnde E tem ratur ch ca. 60 Sek n zeigt, od ng wi an ähe nd pe na unde ange

sie rt sich v da nur ch wesent ch ände on an no un li .

Nach r Mess bleibt bis zum Aussc lt s SC r gemessene Tem raturwert im splay de ung ha en de 17 de pe Di

st . Sc lten Sie s Gerät ch G r ch durch kurzes Drück rehen ha da na eb au en de 0-Taste aus. Sie hör I/ en

dabe ede den gna da au ge ha ön na nu eni wi r Si lton. Fa s ll s Gerät nicht s sc ltet rd, ertwi t ch ca. 3 Mi t der

Si lt das erä sc ltet sich v selbs aus. gna on und G t ha on t

Anzeige des letzten Messwertes

Der letzte Messwert rd zeig wenn im Einsc lt die 0-Taste l ger als 3 Sek den wi ange t, be ha en I/ än un

ged ha en geh darückt lt . I/ , Sobald Sie die 0-Taste loslassen t s erä in die Messbereitsc f G t ha t.

Funktionstest

Di wie or u sgemäße Funkti s T rmometers dn ng on de he rd beim Einsc lt automatisch rprü Bei ha en übe ft.

ei r ne F lf ktion (Mess n igkeit) rd im splay „E “ (Error = F ler) gezeigt. eh un unge au wi Di RR eh an

Messwertstreuung

A ig vom Messort schw kt die gemess Tem ratur. Der Gr für ist die unterschi che bhäng an ene pe und da edli

Temperaturverte u im m sch c Körper. So b Sie i ei r rektal mess n Temperatur il ng en li hen ha en be ne ge ene

v ,6°C ein oral mess Wer v ,1°C und ax ar gemess von ,6°C. on 36 en ge enen t on 36 ill en 35

Messorte

In r M h le (oralde und öh )

In r M d le si kleine Tem raturschw k gen von de un höh nd pe an un

Mess zu Mess rmal. Sie wer durch die terchied-ung ung no den un

li ilc Tem raturvertehe pe ung in r M öhle verursach F ren de undh t. üh

Sie s T rmometer in ei r i Wärmetasc n unter der da he ne de be den he

Z , nks d rechts r Z g wurzel. Der Temperatur-unge li un an de un en

S sor muss ei ten Gew kontakt h . Sch eß Sie en nen gu ebe aben li en

den nd en da geb Mu und atm Sie durch die Nase, so rd wi s Messer -

nis nich rch die Atemlu influss Messzeit: ca 1 Mit du ft bee t. . nu te

Im A er (rektal) ft

Di li Dies ist die sic rste Met de. Sie ei t sich s rs für She ho gne be onde äug nge und nde Kleinki r. e

T rmometerspitze wird vorsichtig max. 2 cm wei in A er ei f r Messzei ca 1 Mi te. he t den ft nge üh t. t: . nu

Unter dem A (ax ar) rm ill

Diese Messart ergibt s m izinischer Sicht zu g Werte. Sie ist s lb zur Durchf rung von au ed un enaue de ha üh

genauen gen gee gn Messun un i et.

Mess der Basaltem ratur en pe

Auch zur Mess g r frucht ren bzw. fruchtbaren Tage der Frau ch r un de ba un na de

Temperatu essmet e k das erä be m und praktisch ei setz werd . rm hod ann G t que nge t en

Batteriewechsel

W im splay s Symbol ersc in ist die Ba erie ersc ft. Ersetz Sie die ersc e enn Di da he t, tt höp en höpft

Ba erie durch eine gleichen Typs. Entfernen Sie durch Abzi n die Ka s Batteriefac s. e tt ehe ppe de he Di

Ba erie in der K pe ist jetzt z ng ch. Ent men Sie die verbr chte Ba erie mit ei m spitzen tt ap ugä li neh au tt ne

Hilfsmi el (Pinze e, etc.) u setzen Sie die ue Ba erie (LR 41 er SR ) ein. Bi e acht Sie f tt tt nd ne tt od 41 tt en au

die Ei l Batteri er lten Sie in Uhren- oder Elektrofac sc ft . nbau age. en ha hge hä en

Messtechnische Kontrolle

Ei Ü rprüf der Messg igkeit s SC ist im R lfa nicht erfor r ch. Für Geräte, die in ne be ung enau de 17 ege ll de li

de hen endr medizinisc Praxis Verw ung fi , schreibt die akt e M izi r kte-nden uell ed np odu

Betrei rverord eine messtechnisc K tro e nach 2 Jahr vor. Messtec isc Kbe nung he on ll en hn he ontro en ll

f r die Eic mter rch. üh en hä du

Reinigung u Desinf tion nd ek

J A t ke führt Alk lt fer (Alk lpads) verschi er A ieter, mit de s Gerät komple ede po he oho up oho eden nb nen da tt

abge denwisch wert kann.

Zur Desinfekti des Gerätes im Einsatz in m izinischen Einrichtun wer Mucocit -F 0 on be ed gen den �200

ode en de nd geg ege nd nd übr He pur Hplus empfohlli �. Bei si rksam wi en a e Hospita smus-Errll li r u si er

j A t ke zu zieh . ede po he be en

Garantie

Wir rn men 2 J re Gar tie ab K fdatum. Wir gar tieren für die einw freie Besc heit übe eh ah an au an and ha enff

de ne an beh ben en ode ehs Gerätes. In rhalb der Gar tiezeit e r kostwi los a e Material- ll r Herste fll ler. Sollt en

sich r Erwart Män l rausste , schick Sie biwide en ge he llen en tt e Artikel Importeur. Sie den an den Legen

bi e K f l u ei kurze F ler schreibu i. tt den au be eg nd ne eh be ng be

V r ar tie aus o en si Sc en die f sachgemäßer B a l ruhenon de G an gen mm nd häd , au un eh nd ung be

Entsorg gshinweise un

Defekte oder ch Ende der Nutz s uer außer Betrieb o e Geräte k nen na ung da gen mm ne ön

Rückst thalt , die ein siko für die Umwelt rste könnt . Bi e tsor Sie ände en en Ri da llen en tt en gen

da hg be ne una hes erät sac G erech üt r ei komm le Sa el-ste e für elektriscmm ll Altgeräte.

Sa elste ste mm llen hen entsprec Behälter zur Batterie-Entsor reit hende gung be .

Ba eri müss sach rech tsorg werden m batterievertreib n H l so e in ko lentt en en ge t en t . I ende ande wi mmuna

Technische Daten

Typ Maximum-The ometer rm

Mess reich ,0°C - 43,9°C Temperatur < ,0°C Anzei „L“ für low (zu niedrig). be 32 , 32 : ge

: Temperatur > ,9°C43 Anzei „H“ ür hi (zu ch). ge f gh ho

Mess igkei 0,1°C ,5°C - ,0°C i einer Umge stem ratur: °C - 28°C genau t : 35 42 be bung pe 18

Selbst-Tes Automatisc intt he er Überprüf f Testwer ,0°C Bei ei r ne ung au t 37 . ne

Abweic > 0,1°C rd „Err“ zeigt. hung wi ange

Anzei 3-ste Flüssigkrista -Anzeige (L - splay). ge llige ll CD Di

Ba erie-Typ 1 Stück LR o r SR . tt : 41 de 41

Ba erie-Anzei Das Sym l tt ge bo t tt ft zeig Ba erie als ersc phö an.

Lage pe 10 50rtem ratur - °C bis °C.

Zeichenerklärung

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

No Wu K 5th Rd. . , 56 ung

New Tai i ndustrial Park pe I

New Tai i ty 24 Ta pe Ci , 890 iwan

Polygr e y GmbH een G rman

R ls rfer Str uh do . 95

14532 ahn do an St s r Germf/ y

Im rteur po

SCALA Electr ic mbH on G

R ls rfer Str uh do . 95

14532 ahn do St s rf

Clini l ther eter SC 17 ca mom

Sp ia f tur ec l ea es

T SC is a maximum thermometer, i.e. t highest temperature is displayed a er ly sec s. he 17 he ft on 60 ond

T mos recen measured val is a ays sav . he t t ue lw ed

Safety nfo ation i rm

♦ T SC 17 is suit le only or m suri hum dy emperatures. he ab f ea ng an bo t

♦T t rmometer contains sma rts (batteries, etc) which c ld be swa ow by sma ch dren. he he ll pa ou ll ed ll il

Pl se k p the the ometer and its eries t of the r ch of ea ee rm batt ou ea small ch dren. If the battery or ot r il he

pa ed hou ee herts are swa owll you s ld s k medical lp immediately.

♦Protec he SC rom direc s shine tem ratures ve 50°C. t t 17 f t un and pe abo

♦Never dr t SC , t nd or o it ( th t exc ti of t ttery com rtm t for op he 17 do no be pen wi he ep on he ba pa en

ba ep enttery r lacem t).

Operating manual

Press t I/0 tt to s tch on. A short si l t e s ws t t the vice is in t "s tc on" he bu on wi gna on ho ha de he wi hed

c iti . A s m t test takes place simult sly (cond on eg en aneou he en an oucks a display segmll ts d ca ies rr t an

inter l uncti est (s er "F cti test")). na f on t ee und un on

A er this, if t temperature measur by the temperature sensor is less t 32°C, t display s ws ft he ed han he ho

an and ou one ond "L“ "°C“ A er ar. ft nd sec , the he and "°C“ starts o b nk. T t li „L“ st s or low (less f

t °C).T curr t tem rature is han 32 he en pe

c ti sly display duri m surement, d on nuou ed ng ea an

t "°C" b nks ri t tire m surem t he li du ng he en ea en

time. T m surement is completedhe ea a er ar d ft oun

60 ond he ea en sec s. tIf m surement is tak ora y or ll

recta y roximate i l em rature is ll , the app f na t pe

s wn a er t seco s and c ges only margina y a er this ime ho ft abou 60 nd han ll ft t .

A er t m surement is complet , t tem rature val m sur remains in t display t t ft he ea ed he pe ue ea ed he un il he

SC is s tc o To turn t device o a er use, press t 0 bu briefly. T si l t e 17 wi hed ff. he ff ft he I/ tton he gna on will

aga nded de no gna on ou dein be sou . If the vice is t s tched off, a siwi l t e is s n d a er arft oun nud 3 mi tes and

t vice h s tc s o tomatica y. he de t en wi he ff au ll

Display of ast m sured lue l ea va

If I/ you k p the ee O tt pressed for lo r t three seconds, the last m sured val s wn bu on nge han ea ue will be ho

in display As soon as you rel se /0 tt he vice is r y to ake m surem ts. the . ea t Ihe bu on, t de ead t ea en

Function t t es

T t rmometer is c ck for correct functi i tomatica y every time it is s tc . A he he he ed on ng au ll wi hed on ll

s m ts are display , d t n L°C. a fa ure (m surementeg en ed an he If il ea i ccuracy) is recognis , "ERR“ na ed

(E or) is s wn in t display. rr ho he

M ured lue d iation eas va ev

T m sur tem ratures a ays deviate, e i the m surem t locati . This is he ea ed pe will lw dep nd ng on ea en on

no au ed de on bu on he an bod ou ourmal, and c s by viati s in temperature distri tion t hum y. Y c ld, for

example measure a rectal em rature o 36.6°C an oral emperature o .1°C un rarm value , t pe f , t f 36 and an de

o .6°C. f 35

M urement ocati s eas l on

In m th (oral) the ou

Sma temperature variati s in the m th betw m surem ts are ll on ou een ea en

no au ng burmal. These are c sed by varyi temperature distri tion thin wi

t m th Try to place he he ometer in one o t wo h ckets he ou . t t rm f he t ea pot

unde he ngue he and he on ue oor t to , to t le ft right of t t g r t. The

m surem t s sor must ve od contact th the tiss . The ea en en ha go wi ue

s ject s ld close the m th br t no a y thr t se ub hou ou and ea he rm ll ough he no

so he m sur resul is no a ect by breathed air. t t tha ea ed t t ff ed

M suring riea pe od prox 1 mi te : ap . nu

In anus (rectal) the

This is t safest met . is particularly suitable for infants sma ch dr . Guide t rmometer he hod It and ll il en he he t

po he nu ng od pp nuin carefu y max. 2 cm intot ll t a s Measuri. peri : a rox. 1 mi te.

U r he arm (ax ary) nde t ill

From a m ical view int this ty of m surem t l s to i ccurate val s. is t refore suitable ed po pe ea en ead na ue It he un

for carryi ou exact m surem ts. ng t ea en

M suring basal y temperature ea the bod

T vice c also comfort ly and practica y us for t m surem t of fert e or fert e da he de an be ab ll ed he ea en il un il ys

in emale cycle using emperature measuremen met . t fhe t the t hod

Changing the ba erytt

As s as the oon sym l ap rs in t display, the ery s run t d re ires replacem t. bo pea he batt ha ou an qu en

A ays r lace disc rg ttery th one o t same ype To his, proce as ollows: lw ep the ha ed ba wi f he t . do t ed f

Pu t cover o t ery com rtm t. T ttery can w access . Remove the used ttery ll he ff he batt pa en he ba no be ed ba

wi llth t help of a point ject (pincers, smahe ed ob screwdriver etc.) and t the w ba ery (AG 3, LR pu ne tt 41

or SR ) in. Pl se make sure it is t ri t way r nd. Y can rchase t41 ea he gh ou ou pu ba teries from jewe ers or ll

electrical s s. hop

M urement ch s eas eck

C cki the accuracy of t the ometer is t cessary in most cases. The M ical Pr ct User he ng he rm no ne ed odu

r lati s sti late a m surem t c ck every two y rs for vices us in m ici l practices. If egu on pu ea en he ea de ed ed na

y r ire a m surem t c ck (at your ex se), please s t the ometer to im rters ou equ ea en he pen end he rm po

add ea pa ag and heress Pl. se make sure i is well-t ck ed that t co ect stage stamps are p . rr po ap lied

Cl ning a disinfection ea nd

Pl se ly use alc l p . Alc l pads c be purc sed from y dis sing c mis We ea on an oho ad oho an ha an pen he t.

recomm the use of Mucocit -F2 or He r Hplus to disinfect t the ometer wh it is ing end �000 lipu �he rm en be

us in m ical fac ties. Both are e ective a inst a spital-typical pat s a c rchased ed ed ili ff ga ll ho hogen nd an be pu

from y dis sing c mist. an pen he

Micr ia contaminati ob l on

Bec se a red rc t disinfecti is t ssible r conditi s at me, it is ur tly au hund pe en on no po unde on ho gen

recomm tended ha en het every pati t should use t ir own ever he ometer. f t rm

Guarant ee

We give a ar tee peri of 2 y rs from t te of rc se. We ar tee perfect desi of this gu an od ea he da pu ha gu an gn

article. We rectify a material or m facturi errors ri t r t peri . If, c trary to will ll anu ng du ng he gua an ee od on

ex ctati s, fects are fo pl se s device ck o a ress of t im rter. Pl se close pe on de und, ea end he t ba t dd he po ea en

t pr f of purc se d a scription of t fect so t t the pr lem can be rehe oo ha an de he de ha ob ctified as so as on

possible.

Dis sa note po l

Defect vices or vices which are tak t of operation at t of their service fe may de de en ou he end li

st c tain residues which c ld pres t a risk to the vir men Pl se dis se of t ill on ou en en on t. ea po he

de and povice in a suitable correc way at a co ection t ll in or old electrical items. t f

Ba eries must dis s of correctly. There are c tai rs for ba ery disposal at ttery tt be po ed on ne tt ba

dea una onlers and in comm l co ectill points.

Sp ifications ec

Type maximum rmometer the

M suring ran .0°C o 43.9°C Temperature low 32.0°C: display "L“ for low. ea ge 32 t , be

Temperature above .9°C: display "H“ or hi . 43 f gh

M surem t accuracy 0.1°C tw n .5°C - .0°C a a ambi tem rature o °C- °C. ea en be ee 35 42 t ent pe f 18 28

Self-test Automatic inter l c ck o es val .0°C. na he f t t ue 37

In case o deviati > 0.1°C "Err“ display . f on , will be ed

Di lisplay 3-digi t quid-crystal (L display). CD

Ba ery ype 1 LR 41 or SR . tt t no.: 41

Ba ery display T tt he s ws w he ery is dischar . ho hen t batt ged

Stor em rature - °C o 50°C age t pe 10 t

Explanation of sym ls bo

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

No Wu K 5th Rd. . , 56 ung

New Tai i ndustrial Park pe I

New Tai i ty 24 Ta pe Ci , 890 iwan

Polygr e y GmbH een G rman

R ls rfer Str uh do . 95

14532 ahn do an St s r Germf/ y

Im rter po

SCALA Electr ic mbH on G

R ls rfer Str uh do . 95

St s r Germ y 14532 ahn do f, an

Le ther ètre à m ure SC mom es 17

Particularités

Le 17 un gn que pé ée dé SC est the omètre à maximum, cela sirm ifie la tem rature la plus élev est jà

a ic après sec s dernière valeur mesure es à ch fois mémoriséeff hée 60 onde . La de t aque

Info ati s de sécurité rm on

♦ he omètre es exclusivem desti à la mesure la empérature du corps main. Le t rm t ent né de t hu

♦ the omètre c tient petites pièces (p es, etc.), qui vent i ér s par es f ts. Le rm on de il peu ng ée en an

C servez de on ce fait les p es et le t rmomètre hors rtée s enf ts. Si u p e autre il he de po de an ne il ou une

pièce a été i rée v s vez imm iatemen c sulter ai médicale. ngé , ou de éd t on une de

♦ s p es jointes ivent s être c r s ou r ctiv s avec d’ tres moyens, s être Le il ne do pa ha gée éa ée au pa

dé on ée au eu ou ée Le do en po ée au he de anm tée, jet s f ou c rt-circuit s. s piles iv t être dé s s déc ts m ière

c forme. D s ce t, s ints co ecte avec s es de co ectes t s s t dis ibles on an bu de po de ll de boît ll adap ée on pon

pour la mise au chets s p es dans le co erce distribu t les p es de même que d s le ints dé de il mm an il an po

de au co ectes co unll mm x.

♦ Prot z le rmomètre de la lumière du sole des em ratures de plus de °C. ége the il, t pé 50

♦ Ne laissez s tomber le t rmomètre, ne le p ez pas et vrez s (à exc ti logem t pa he li ne l’ou pa l’ ep on du en

de po ens p es il ur le remplacem t de ce es-ci) ll

M e d’emploi od

A yez sur la t che 0 ur mettre a re en service. Un si l sonore bref i i état ppu ou I/ po l’ ppa il gna nd que l‘

« cl c » Un est segm se pro it simult m le contrôle s les s ments à en en hé . t de ent du ané ent de ou t eg

l’écr et un test de f ction interne (Voir sous an on

« Test de f ction »)). Il para suite un on ap ît en

« L » et le signe « °C » présence d’un en

c t r de empérature à moins °C Après ap eu t de 32 .

en on onvir 1 sec de, le « °C » co ence à mm

c ter. « L » si ifie « low » (bas – plus ligno Le gn

ba ques 32°C).

Dur t la mesure, la température act e est pe ence a ican uell en rman ff hée et le «°C» c ote t la lign pendan

du ée de née en on onder totale la mesure La mesure est termi. après vir 60 sec s.

En prés ce mesure orale et rectale, la température fi le roximative est a ich rès en de na app ff ée ap 60

sec s e e se m ifie à rtir ce mom t core q m ière insi ifiante. onde , ll ne od pa de en en ue de an gn

Après la mesure, le thermomètre reste en foncti présent t la valeur la température mesur à on an de ée

l’ l’ il l’écr jusqu’à son arrê Arrêtez an t. appare rès ap emploi par un ap i bref sur la t c 0. V s pu ou he I/ ou

en ende de nou eau un ono pa pa un gna onot z alors v signal s re. Si apl’ re n’est il s mis à arrê l’ t, si l s re

ret ti après envir 3 mi tes e pare se me automatiq men à arrêt. en t on nu t l’ap il t ue t l’

A ichage de a dernière valeur de m ure ff l es

Si v s maint z la t c 0 y r t plus 3 sec s, la val r mesurée rnier ou ene ou he I/ appu ée du an de onde eu en de lieu

appa an que he ou heraîtra à écrl’ . Dès vous relâc z la t c I/0, t l’ ilappare se me en on disp ib té à la mesure. ili

T t de f ctionnement es on

Le on onn en on au qu en haqu f cti em t correct du thermomètre est c trôlé tomati em t à c e mise en service.

T s les segm ts a raiss t et ainsi qu’ suite L°C. Si f cti défa te (précisi de ou en ppa en en une on on illan on

mesure) es détect , alors « E » (E or = Déf t) est a ic à écr . t ée RR rr au ff hé l’ an

Variati s de valeurs de m ure on es

Le pé ée en ppo pe nos tem ratures mesur s vari t en ra rt avec les ty s de mesures. Cela est rmal et

c iti r la r artiti différente la teond onné pa ép on de m rature s le corps. V s avez alors, r exemple, pé dan ou pa

lors d’ mesure rectale de la tem rature ,6°C, val r orale mesur de 36,1°C et u une pé de 36 une eu ée ne

mesure à aisse e 35,6°C. l’ ll de

Typ de mesure es

D s la che (orale) an bou

D s la cavité ccale, tites variations s t ales d’ e an bu de pe on norm un

mesure à tre. E es s t prov ées r la di érente une au ll on oqu pa ff

r rtition la température d s la cavité buccale. Intr isez le épa de an odu

t omètre s s x poc s c l r sous la herm dan une de deu he de ha eu

l , à c et à droite à la racine de la l g . Le c teur angue gau he an ue ap

de po de un on on mesure doit ssé r b c tact avec les tissus. Fermez

la c et respirez lentement r le z de te e m ière le bou he pa ne ll an que

résultat la mesde ure ne soit s influencé r air de la pa pa l’

respiration Temps de mesure v. sec s. . : en 60 onde

D s s (rectale) an l’anu

Cela est la mét e la plus sûre. E e est particulièrement appropri p r les n issons et les enf ts hod ll ée ou ourr an

en ba âge La po du he ude odu dan s . inte t rmomètre est pr mment intr ite sur 1 à 2 cm s anus. Temps de l’

mesure: v 60 sec des. en . on

S s le bras (à aisse e) ou l’ ll

Ce mode de mesure n u mesure imprécise d’un point de vue m ical. E e est de ce fait do ne ne éd ll

i ropri pour la r sation mesures précises. napp ée éali de

Mesure la em rature sale de t pé ba

L’ re p t égalem t être employé m ière prati et ur la mesure s j rs de féc ité et appa il eu en de an que po de ou ond

de ou non ond de ons j rs de féc ité la fe e selmm la mét de mesure la température. ho de de

Rempl ment de a p eace l il

Dès le sym le que bo ra à écr , la pile est isée et un c n ment p e est nécessaire. appa ît l’ an épu ha ge de il

Remplacez la p e is r u p e du même type. P r cela proc z comme sui Retirer le il épu ée pa ne il ou éde t:

c c n lo ment de p e le tiran p e est maint ant accessible. Retirez la p e usée apu ho du ge il en t. La il en il au

moy d’ out intu (pince e, tit t rnevis, etc.) et siti z la ve e p e (LR 41 SR 41). en un il po tt pe ou po onne nou ll il ou

V ez res cter la sition m ta . V s t z ce ty de p e près de reuill pe po de on ge ou ob ene pe il au ev rs endeu de

pr its électrom ers d’ rlogers. odu énag ou ho

C trôle de la tec ique de mesure on hn

Un c trôle la précisi de mesure SC n’est en règle gé rale s cessaire. P r les on de on du 17 né pa né ou

appa qu ne ou en pa dan que éd de on hn dere s il i tr v t s d’emploi s la prati m icale, s c trôles tec iques mesures

s t cessaires après 2 ans. s services de métrol ies r s t les contrôles tec iques mesure on né Le og éali en hn de

pa any t.

Ne oyage et d inf ti tt és ec on

C rmacien o re des tam s imbihaque pha ff pon bé ad oo en ans d’alcool (p s d’alc l) de di érff ts fabric ts avec

les ls re t être tièrement oyé. P r la sinfecti lors emploi a reil s que l’appa il peu en nett ou dé on de l’ de l’ ppa dan

de po éd au and 20 ou pu deu odus dis sitifs m ic x, nous recomm ons Mucocit -F�00 Heli r Hplus. Ces �x pr its

s e icaces c tre les micro s d’hôpital et son dis ibles s outes les p rmacies. ont ff on be t pon dan t ha

C taminati micro b térie e on on ac nn

Puis ’ sinfecti à c t pour c t n’est s v t s ssible s le c re d’qu une dé on en en ou en pa po dan ad un emploi

do qu en on ue haque oumesti e, est vivemil t c se é qill c patient emploie son propre the omètre. Vrm s

prévi drez ainsi ou risque d'infecti . en t t on

Garantie

N s n s 2 s de rantie à partir la te d’ac t. N s rantiss s le f cti nem rfait ou don on an ga de da ha ou ga on on on en pat

de ou non ou dé de de ab du pé ode cet article. N s é mili s t s les fauts matériaux et f rication rant la ri de

ga an onr tie. Si c tre toute a ente, s fauts se présentai veu ez s voyer cet article tt de dé ent, ill nou en au

im rpo tat r. Afin votre voie isse être traité r idem veu ez joi re le d’ac t et une eu que en pu ap ent, ill nd bon ha

c rte scripti du fau s do a s résultant d’ mani lati c forme, de la p e et de ou de on dé t. Le mm ge une pu on non on il

l’ llemba age an son exclus de la gart tie.

R o a ations de mi au re t ec mm nd se bu

Le appa dé ueu ou de en on en de du des re s il fect x en fin vie peuv t c t ir s rési s susceptibles nuire

à l' viron men Après la fin la dur d’emploi are , v ez jeter celui-ci en ne t. de ée de l’app il euill de

m ière c fan on orme aux ints co u x de co ectes r les vi x a re s électriques. po mm nau ll pou eu ppa il

Le do en en épo au dé an des p es il iv t être co ectemrr t d sés x tritus. D s le commerce spécia sé, li

même ’à des ints co ectes co unaux déchets, s récipi ts co ecte pour la qu po de ll mm de de en de ll

réc rati des p es s t mis à dispositi d s ce upé on il on on an but.

Car téristiqu t hniques ac es ec

Ty pe T rmomètre à mesure maximum he

Pl mesure ,0°C à ,9°C age de 32 43

ol ruop » L « egahciffA :C°0,23 suos erutarépmeT w (tr s) op ba

p “H„ egahciffA :C°9,34 ed sussed ua erutarépmeT our hi (trop t). gh hau

Précisi em rature 0,1°C tre ,5°C jusqu’à ,0°C on de t pé en 35 42 en

prés ce d’ empérature ambiante de °C à °C. en une t 18 28

Tes tomatique C trôle automati inter contrôle la val r tes ,0°C. t au on que ne, de eu de t de 37

En prés ce d’ variati > 0,1°C « E » sera affiché. en une on rr

A ic A ic à cristaux i s à 3 caractères (écr L ). ff hage ff hage liqu de an CD

Type p e 1 p e LR SR . de il il : 41 ou 41

A ic p e sym le ff hage de il Le bo i i la p e es is . nd que que il t épu ée

Température c servati - °C à 50°C. de on on 10

Explication des sigles

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

No. Wu K 5th Rd. 56, ung

New Tai i ndustrial Park pe I

New Tai i ty 24 pe Ci , 890

Ta an iw

Polygr e y GmbH een G rman

R ls rfer Str , uh do . 95

St s r Germ y 14532 ahn do f, an

Im rtateur po

SCALA Electr ic mbH, on G

R ls rfer Str , uh do . 95

14532 ahn do an St s r Germf, y

Dig ale ortst rmometer SC 17 it ko he

B z derheden ij on

De k rtsthe ometer is een maximumthermometer, d.w.z. temperatuur wordt al na sec n oo rm de 60 onde

w r v De laats met waar word elk s op sl n. ee gege en. t ge en de t t en ge age

Ve eidsinstructies iligh

♦ De k rtst rmometer is uitsluite schikt v r t met v temperatuur v t m se jk oo he nd ge oo he en an de an he en li

lic m. haa

♦ De t ometer vat klei er l ( er en, etc.), die r kinder i s kt zo k herm be ne ond de en batt ij doo en nge li uden unnen

wor . Bewaar de tter en den ba ij en de the ometer d rom it bereik van kleine ki ren. W er er rm aa bu en nde anne

een ba de dee nge oe tt f er oij an r l is i s k mli t, t onmid k arts wor ger l . dellij een den aadp eegd

♦ De b slot er m en niet l of met dere middel r ctiv rd, uit elk r ijge en batt ijen og ge aden an en ge ea ee aa

gehaa he uu gegoo ge en de en oe de oo enld, in t v r id of kort slot wor n. Batterij m ten volgens v rschrift worden

ver rd. ert st b tter verko e dr v b m te ke verzamel t wijde Hi oe aan ij ba ijen pend be ij en en ij de ge een lij pun en

pa ende en ee dess bakk ger d om ba er en e vertt ij t wij ren.

♦ Bescherm koortsthe ometer t zon ch em ratur v 50° C. de rm egen li t ten pe en bo en

♦ t k rtst rmometer niet va , buig m niet hem niet (met uitz eri v het Laa de oo he llen he en open ond ng an

ba de ba en an entter vakje om ij tterij te verv g ).

Gebruikshandleidi ng

Om de the ometer in te sc kelen op de 0-t ts drukk . Een kort sign l g ft n t de rm ha I/ oe en aa ee aa da

t ometer is 'i sc keld'. Ge kt dig volgt e s m ttest (c trole v a e s m t het herm nge ha lij ij en eg en on an ll eg en en op

display een int sieve ctioneri stes (zien en fun ng t e o r 'F cti eri stest'). nde un on ng

Vervol s versch nt i ien temperatuur gen ij nd de

v s sor mi er dan ° C is een 'L' en an de en nd 32

'°C'. Na ca. 1 sec e int '°C' te knip ren. ond beg pe

De 'L' st voor low (la – lager d ° C). aat ag an 32

T s met word act le emperatuur ijden het en t de ue t

doo op nd ge oond pp gerl e t en '°C' kni ert dure e nd

de ge ee den de ng hele m ttijd. Na ca. 60 secon is meting ve icht. B orale of rectale metirr ij wordt de

ei temperatuur b deri ca. sec w r ven, vnd ij bena ng na 60 onden ee gege ana f t punt ver ert da and de

tem rat r m r ietsje. pe uu nog aa een

Na meti b de gemet temperatuur t display staan totdat de temperatuurmeter wordt de ng lijft en op he

uit sc keld. Schakel t ar t na bruik uit or kort de 0-t ts te drukk . D rb ort u ge ha he app aa ge do op I/ oe en aa ij ho

de gnaa oon si lt weer. I ien t par t niet wordt uit scnd he ap aa ge ha dekeld, k nkt li signaa oon nalt ca. 3

mi t en sc kelt ap raa v zelf uit. nu en ha het pa t an

W rg van de tst gemeten rde ee ave laa waa

W r b t insc kel de 0-tannee ij he ha en I/ oe ts l r n 3 sec n wordt i edrukt, wordt de l tst ange da onde ng aa

ge op he aang ge en de ge he ppa aameten waarde t display e v . Zodra 0-toets wordt losI/ laten, is t a r t klaar

om e met . t en

Functioneringstest

Het co ecte f ctio ren v de t rmometer wordt telkens b t insc kelen tomatisch rr un ne an he ij he ha au

ge on eg en en en anne een unc troleerd. A e sll m t versch nen ij vervolgens L°C. W er f ctiestoring

(mee au eu he on ee optn wk rig id) word gect stat rd, wordt he ou ee gege ent fdisplay 'E ' (e or =RR rr t) w r v .

M tw rd preidi ee aa es ng

Af ke k v m tpl ts scho el de met temperatur . Dat is norm l wordt han lij an de ee aa en mm en ge en en aa en

ver rzaakt r uite l n temperat rver li in t mense k c m. Zo u oo doo de en ope de uu de ng he lij li haa heeft

b v r ld b n rectaal gemeten tem rat r van ,6° C een or l meten w rde v ,1° C ij oo bee ij ee pe uu 36 aa ge aa an 36

en en an 35 ax air gemetill waarde v ,6° C.

M t ze ee wij

In mo lte (or l) de ndho aa

In m lte z n klei tem rat rsc e ngen an de ondho ij ne pe uu homm li

meti tot meting no l. Ze wor n ver z kt d r de ng rmaa de oor- aa oo

uit l n tem rat rver in m lte. Leen ope de pe uu de ngli de ondho eg de

t ometer nks of rechts der tong te t wortel herm li on de gen de ong

aan en oe. De meets sor m t een go on en he ed c tact mak met t

w fsel. Sluit mond adem rustig or s. Op die ee de en do de neu

m ier wordt t meetresultaat niet door a mstr m an he de de oo

be oed ee nuuïnvl . M tt : . ijd ca 1 mi t

In s ect l) de anu (r aa

Di lit is meest zekere met de. Deze m ier is v ral schikt voor zuigede ho an oo ge ngen en nde en kleine ki r . De

pun an de anu get v de he ometer word voorzichtig 1 – 2 cm ver in t rm t s scho en ee nuuv . M tt . ijd: ca 1 mi t.

O r de arm (ax ai nde ill r)

Deze manier v meten levert m isch zien te auwk rige resultaten . Deze m ier is rhalve an ed ge onn eu op an de

v r t uitv r v precieze meting geschikt. oo he oe en an en on

Met van s ltem rat r en de ba aa pe uu

Ook v r t met v vrucht re resp. vruchtbare g v vr w vol s de oo he en an de ba on da en an de ou gen

tem rat rmetho is t ar t makke jk praktisch in bruik. pe uu de he app aa li en ge

Ba er en r ngen tt ij ve va

Z ra dit sym l “ od boo “ het display versch n is de tter leeg en m t word verv n. op ij t, ba ij oe en ange

Verv de lege ba erij or e ba erij van tzelf ty . D dit als volg : Trek het kseltje v ang tt do en tt he de pe oe t: de an

he un ba de ge ba en he hu ddet ba er vakje af. Nu ktt ij t u bij de tter . Wip ij le tter er met eij sc rp lpmi l (pincet,

klei schroev r ier etc.) uit en pl ts de nieuwe ba er (LR 41 of SR 41). t juiste sitie ne end aa aa tt ij Le op de po

v tter Ba er z n verkr ar b horl - o elektros cian de ba ij. tt ijen ij ijgba ij oge f pe aa lzak . en

M hnische c trole ee ectt on

Het c troler van meet wkeuri id v koortsthe ometer is in re l niet ig. V r on en de nau ghe an de rm de ge nod oo

appa en de ed de geb an en denrat die in m ische prakt k worij n ruik schr de exploitt, ijft t veror ing v r oo

m ische producten n mee ec ische c trole voor na 2 jaar. Mocht u n mee ec isc c trole ed ee tt hn on ee tt hn he on

w s w rvan u kost di t te tal , z t u de k rtst rmometer dan d i kt en en aa de en en be en end oo he goe ngepa en

vol frank rd r adres van de im rteur. doende ge ee naa het po

Reinigi en d infectie ng es

Lede hee oopre apot k verk t alcoho oho pad ende odu en en aa eelwatjes (alc l s) van verschill pr c t , w rm de

t ometer compleet k worden sc v . V r ontsme ing b ruik van het raat in herm an hoonge eegd oo de tt ij geb appa

m isc inste wor Mucocit -F20 of He r Hplus aa volen. Bei z n ltre e ed he llingen den �00 lipu �nbe de ij doe ff nd

t a e verwekkers v spita sme en z n in i re th k verkr ar. egen ll an ho li ij ede apo ee ijgba

Micr teriële contaminatie obac

A zi n rd proc t betr w re tsme i b ish k bruik v k niet kange en een ho de en ou ba on tt ng ij hu oudelij ge aa an word en

verzekerd is dri nd te velen t i re pati z n eig koortsthe ometer g ruikt. , het nge aan be da ede ënt ij en rm eb

Garantie

V f tum v k verle r 2 jaar rantie. W st r t voor f tloze ana de da an aan oop nen wij gedu ende ga ij aan ga an de ou

werki v dit artikel. Bi ranti riode ver lpen kostel s a e materi l- of ng an nnen de ga epe he wij oo ll aa

pr ctief t . Mocht er zich ver opt reken voor en, st rt u t artikel r odu ou en en on ho geb do uu he dan naa de

im rteur. Sluit t s v k een korte schr vi v fout b , z t po he bewij an aan oop en be ij ng an de ij oda uw z i snel end ng

be an de eden en an op ade do onde und eb on aanwerkt k wor n. W biij ge gar tie sch die or sk ig g ruik is tst of

sc n ba er of ver kking hade aa de tt ij de pa

Aan zingen voor af l rwerki wij va ve ng

Na t ei v de ruiks r dient u raat correct in te lever b gem nte k he nde an geb duu he appat en ij een ee lij

inzamel t v r elektrisc of elektr isc rat . Ba er moet co ect word pun oo he on he appa en tt ijen en rr en

af v rd. D rom z n in n lszak die er verko in gem te ke ge oe aa ij de ha de en batt ijen pen en een lij

inzamel t over kopun en een mstige u rs beschik r w rin de er ku n wor n ho de baa aa batt ijen nne de

w id eggegoo .

T hnische gegevens ec

Ty pe Maximumt rmometer he

M tbereik ,0° C o 43,9° C ee 32 t t

Temperatuur der 32,0° C De 'L' st voor low (te l g) on : , aat aa

Temperatuur ven ,9° C De 'H' st t voor hi (te bo 43 : , aa gh hoog

M tprecisie 0,1° C uss ,5° C o ,0° C b ee t en 35 t t 42 ij een

t t om vi stemperatuur v 18° Cge ng an o 28° C.

Zel es Automatisc inter c trole de estwaar ,0° C. ft t he ne on op t de 37

B af ki > 0,1° C word 'Err' weer gev . ij een wij ng t ge en

W r ve Vl i re kristal-w rgave v 3 posities (LCD-display). ee ga oe ba ee an

Ba er ty 1 exemplaar LR 41 o SR . tt ij pe : f 41

Ba er r ve He sym l tt ijwee ga t boo a t tter l g is. geeft an da de ba ij ee

Bew rtemperatuur - ° C ot ° C. aa 10 t 50

Verklari n de sym len ng va bo

, K-jump H lth Co.ea Ltd.

, No.56 Wu K 5th Rd. ung

INew Tai ipe ndustrial Park

, New Tai i type Ci 24890

Ta an iw

G Polygreen e y GmbH rman

. R ls rfer Struh do 95

f, St s r14532 ahn do Germ y an

Im rteur po

SCALA Electr ic mbH, on G

R ls rfer Str uh do . 95,

14532 ahn do an St s r Germf, y

Ter etro per la fe re SC mom bb 17

Cara eristiche particolari tt

Il t rmometro è te ometro massimo, ciò significa che la tem ratura massima vie he un rm pe ne

ris ivamente i icata già d 60 sec i. Il ris ivo ultimo valore di misura vi e memorizzato. pett nd opo ond pett en

Info azion di sicurezza rm i

♦ I t tl he on ep pe on dermometro è c c ito esclusivamente r la misurazi e lla em ratura l corpo um o. pe de an

♦ Il te ometro c ti mi terie ( erie ecc.), che ss essere i ritrm on ene nu batt , po ono nge e i bambini. Pert to, si da an

raccoman di cust ire le erie e te ometro al di fuori a portata di mbini. Ne 'i sti e da od batt il rm dell ba ll nge on

acci tale di una eria o di altro com te, è cessario c sultare imm iatam te un den batt un ponen ne on ed en

m ico. ed

♦Prot ere he ometro c tro l'esposizio ai raggi solari e emperature oltre °C. egg il t rm on ne t 50

♦N lasciare c re t rmometro, non pie rlo e non rirlo (salvo lo scompartimento r cambiare on ade il he ga ap , pe

le erie). batt

Istruzion per uso i l'

Per l'acc si e occorre premere tasto 0. Un breve se le acustico i ica lo stato di „acc sione“. en on il I/ gna nd en

Succes-sivam te avvi cosi tto test i segmenti (c tro o se tutti i s menti l display en ene un dde de on ll eg de

po ono ua un unss essere vis lizzati co e amente) e rr tt t t fes ziona no eda pale inter (si v al ragrafo „Test di

f zi “). In temperatura registrata l s sore di un one una da en

m di °C vi i i vis zzata la „L“ e la „°C“eno 32 ene qu nd uali

D ca. 1 sec o la „°C“ inopo ond comincia a lam iarepegg

La eno 32 „L“ sta per low (basso – m di °C).

La ua ene nu en nd temperatura att le vi conti am te i icata

du an one bor te u a la misurazi t tt ed simil lo „°C“

lam ia D ca. seco i la misurazione è conclusa. pegg . opo 60 nd

Il valore di temperatura misurato rim e visua zzato sul display fi a o spe imento l t ometro. an li no ll gn de herm

D l'uso, si raccoman di sp ere l' parecchio, prem do brevem te tasto 0. opo da egn ap en en il I/

Successivam te si s te di n vo segen en uo un na ppa en pen dople acustico. Se l'a recchio non vi e s to, o ca. 3

mi ti si s te seg le acustico e l'a recchio si s erà tomaticam te. nu en un na ppa pegn au en

I icazione de ultimo lore d misura nd ll' va i

M t e premuto più di 3 sec i tasto 0 a 'acc si e 'a recchio, sul display vi e an en ndo ond I/ ll en on dell ppa en

vis zzato l'ultimo valore misurato. N a si r ascia di n vo tasto 0, l' recchio si uali on ppena il uo il I/ appa

co uta tomaticamente al m di dis ib tà di misurazio . mm au odo pon ili ne

T t d f zi e es i un on

La co etta f zi l termometro viene tomaticam te verificata i volta all'inserimento. rr un one de au en ogn

V vis zzati tu i i s menti e successivam te L°C. Se vi loca zzata u f zi e o a engono uali tt eg en ene li na un one rr ne

(imprecisione di misura) sul display ve à visualizzato „E “ (e ore). , rr RR rr

Distri zi e de valor misura bu on i i

Di ill il Cipenden en pun one po onotem te dai ti di misurazi , ss osc are le temperature r evate. ò è l tutto de

no ed en bu onermale è dovuto a a di erll ff te distri zi de a temperatura ll sul cor um . Per esempio, in po ano

una pe 36 pe un tem ratura r evata per via re ale risulta un valore di il tt ,6°C, r via orale valore di 36,1°C,

m tre r via asce are valore di 35,6°C. en pe ll un

P t misura un i

Ne a cavità orale (orale) ll

Ne a cavità orale le piccole osc azi i di temperatura una misurazi a 'altra ll ill on da one ll

s l tu o norma . Q ste osc azi i s attri ib di er te ono de tt li ue ill on ono bu ili ad una ff en

distri zi e a temperatura a cavità orale. Intr u e termometro in u bu on dell nell od rr il na

de gu de de ad dell lie due cavità di caloreso o la tt n a a sinistra e a stra lla r ice lla

li ilngua en de bu on on. Il s sore di misura ve aver un on c ta o ctt tessuto. Chiudere la

bocca e respirare tranqu en naillam te a raverso tt il so, per evitare di falsificare il

risultato di misura a c sa dei lussi d'aria. Tempo di misurazi e ca 1 mi to. au f on : . nu

Re ale ( ll' o)tt ne an

Q sto è met più sicuro. È particolarm te ada o per la anti e bambini picco . ta l ue il odo en tt tt li La pun de

te ometro vi intr tta c cautela a i a 1 - 2 cm al massimo. rm ene odo on nell’ no f no

Tem di misurazi ca 1 minuto. po one: .

Asce are (so o l'asce a) ll tt ll

Dal to di vista m ico, sto meto di misurazi e rta a risultati al anto imprecisi pun ed que do on po qu .

Cambio della ba eriatt

N na sul display vie on appe ne vis zzato sim lo, si ifica c si è scaricata la eria e c uali il bo gn he batt he

de de one on una ba de edeve essere cambiata. Provve re a a sostituzill c tteria llo stesso tipo. Proc re a tal

fi l mo s u te: ne ne do eg en

Ri il ll ll ilm vere uo c rchio ope de o scompartim to en de a ba eria stacc lo A sto nto è accessibtt , ando . que pu e la

ba uo ba endo un ge au ap untteria. mRi vere la tteria esaurita serv si di og tto s are ili p tito (pinze a, piccolo tt

cacciavite, ecc.) e inserire indi la va eria (LR 41 o SR 41). Squ nuo batt i raccom di ris are la anda pett

po one Le ono pon nego ogsizi di integrazione. ba erie stt dis ib presso ili zi di orol i e elettricità.

C trollo tecnico d misura on i

Di ll li li r la n è cessario controego no ne are la precisione di misurazi l termometro cone de nico SC . Per g17

appa bu un on one doporecchi ut zzati in amili latori è richiesto c tro o tecnico di misurazill 2 ni. L'ufficio di an

verifica di si e misure e ett a p m to c tro o ecnico di misurazio . pe ff ua aga en un on ll t ne

Pu zia e disinfezione li

In fa acia so dis ib tam i disinfett ti a se d'alcol di diversi pro ori, c cui ter re rm no pon ili pon an ba dutt on po puli

completam te l'ap recchio. Per la disinfezi di parecchi ut zzati in cazi i e dis sitivi en pa one ap ili appli on po

m ica si raccom Mucocit -F o He r Hplus. Am ue s e icaci c tro ag ti ed li anda �2000 lipu �bed ono ff on en

pa ogen peda pon ognt i os lieri e dis ib in ili i armacia. f

C taminazione da micr a erion ob tt

Poic 'ambito 'uso domestico s sso n è possib e gar tire hé nell dell pe no il an una disinfezi e al c to per on en

c to è assolutamente c sig e c o i ziente usi suo proprio e ometro c nico. en , on li ilab he gn pa il t rm li

Garanzia

Si c c gar zia di 2 i a rtire a data d'acquisto. Si rantisce perciò la rfetta on ede una an ann pa dall ga pe

pr rietà di sto articolo. Durante ri di r zia rim iamo gratuitamente tu i i dife i di op que il pe odo ga an ed tt tt

materiale o pr zio . Q lora, c tro ogni as ttativa, vessero verificarsi i dife i, si pre di odu ne ua on pe do de tt ga

s ire l'ped articolo in stato accuratam te confezionato al importatore. A inc la Vostra s izio en ff hé ped ne

po ap en ega una dessa essere disbrigata r idam te, si prega di all re la ricevuta d'acquisto e breve scrizione

dell'errore.

Info azion su o smaltimento rm i ll

Q o l' parecchio un gior n serve più, si raccom da di smaltirlo in mo uand ap no on an do

app en una app heropriato attraverso i c tri di raccolta com li di arecchiature ele rictt .

Le ba he de no tterie scaric vo essere smalt ite in m o ropriato. A tal fi i gozi c od app ne ne ne he

v erie c i c tri di raccolta comuna si trov ris ivi c t itori di endono batt non hé ne en li ano pett on en

raccolta per gar tire smaltimento propriato. an uno ap

Dat tecnici i

Ti te ometro massimo po rm

Cam di misura ,0°C i 43,9°C, po 32 f no

tem ratura al di so o di ,0°C: icazione „L“ per low (tr o ssa), pe tt 32 Ind opp ba

tem ratura al di sopra di 43,9°C icazi e „H“ per hi (trop alta). pe : Ind on gh po

Precisi di misurazi 0,1one one °C ra 35,5°C i 42,0°C ad Temperatura ambi tale °C t f no una en da 18

fi °C. no 28

Autotest: C tro o tomatico interno l valore di est ,0°C n on ll au de t 37 . I

, caso di viazi > 0,1°Cuna de one vi vis zzato „Err“. ene uali

Ba eria i 1 ità LR 41 pure SR 41 tt t po un : op

Temperatura di c servazio - °C i 50°C. on ne 10 f no

Spiegazi e de sim li on i bo

, K-jump H lth Co.ea Ltd.

, No.56 Wu K 5th Rd. ung

I New Tai ipe ndustrial Park

, New Tai i type Ci 24890

Taiwan

G Polygreen e y GmbH rman

. R ls rfer Struh do 95

f, St s r14532 ahn do Germ y an

Im rtatore po

SCALA Electr ic mbH, on G

R ls rfer Str uh do . 95,

14532 ahn do an St s r Germf, y

Ter etro clínico SC 17 móm

Particularidades

El SC es te ómetro máxima, es decir, la temperatura más alta ya se vis za al c 60 17 un rm de uali abo de

s s El último valor m ido cada caso se almace . egundo . ed en na

Ad rtenci de se ridad ve as gu

♦ El ómetro es apr iado exclusivamente ra la m ición la temperatura cor ral m a. therm op pa ed de po hu an

♦ El e ómetro c ti piezas q s (p as etc.) que d ser tr a s por los ni s Por este t rm on ene pe ueña il , , pue en ag da ño .

motivo, guar las p asde il y el termómetro en l ar i ccesible ra los ni s corta . Si a un ug na pa ño de edad un

p a u otra pieza p2-ha si r , y que acudir inm iatamente al m ico. il do t agada ha ed éd

♦ s p as j tas no se n car r ni r ctivar con otros m ios, sa ar, echar al f o ni La il ad un debe ga ea ed de rm ueg

cortocircuitar. s p as se n de e minar la forma co ecta. Para este fin y unos sitos La il ha li de rr ha depó

co espo i tes para echar las terías descar as el comercio v err nd en ba gad en end do der baterías y en

c tros de ren ecogi munici les. da pa

♦ Proteja el t rmómetro la luz solar y tem raturas s riores a °C. he de de pe upe 50

♦ No je caer el the ómetro, no lo le y lo abra (c exc ción l compartim to p a para de rm dob no on ep de en de il

el cambio de la p a). il

Instruccion de manejo es

Presi la tecla 0 para ce r el te ómetro. U breve señal acústica i ica el est o one I/ en nde rm na nd ad

” c ido”. Al mismo tiem se pr ce prue segm tos (compr ci t s los en end po odu una ba de en oba ón de odo

s m tos la peg en de an ta a y u pr unci mi to interna (v se el rt ”Pr ll na ueba de f ona en éa en apa ado ueba de

f ci miento“). un ona

A c ti ci rec u ”L“ y el si o ”°C“, si on nua ón apa en na gn

la temperatura c al s sor tem ratura apli ada en de pe

es inferior a °C. Tras aprox. 1 s o 32 egund

empieza a rp ar el si o ”°C“ ”L“ significa pa ade gn . La

low ( ja – inferior a °C). ba 32

Dur te la m ici se vis za c tin mente la temperatura moment a y el si o ”°C“ r an ed ón uali on ua áne gn pa padea

du an odo de ed ón 60 egur te t el tiempo m ici . Tras aprox. s ndo s está i z la m ición. f nali ada ed

En el caso m ici oral o rectal se visua za la tem ratura fi l roxim al cabo s 60 de ed ón li pe na ap ada de uno

s s, spués de ese mom to variará sólo muy poco. Sin em rgo, con el método medición egundo de en ba de

ax ar se de mant r a raci de m ici de 5 a mi tos. En este caso de r tir il ha ene un du ón ed ón 10 nu puede epe

varias veces la s l acústica. D ido a que el contacto tre el sensor de temperatura y la ax a es eña eb en il

peo en der que caso la me dici oral y rectal, el aum to tem ratura es más lento y se pr ce el ón en de pe odu

efecto s l o. Desp s la medici , el valor de temperatura m ido pe a ce en la ta a eña ad ué de ón ed rm ne pan ll

ha que ap gue 17 pague de ué de onansta se a el SC . A el aparato sp s l uso presi do brevemente la ecla 0. t I/

Se oye vamente la s l acústica. Si se a el arato, tras aprox. 3 mi tos s la s l nue eña no apag ap nu uena eña

acústica y el aparato se a tomáticamente. ap ga au

Visua z i del último valor medido li ac ón

Si al c r el termómetro m tiene rimi rante más 3 s n s la tecla 0, ye vis za en en ende an op da du de egu do I/ uali

la ta a el último valor medi . T pr to como s lta la tecla I/0, el termómetro pasa a dis sición pan ll do an on ue po

de ed ón m ici .

Prueba de funcionamiento

La un f ción co ecta del terr rmómetro se compr a tomáticam te c a vez e se lo ci de. ueb au en ad qu en en

A rec visua z s to s los s mentos y s s L °C. Si se tecta a malfunción (i xactitud pa en li ado do eg de pué de un ne

de ed la m ición) se visua za „E “ (e o en la p ta a. , li RR rr r) an ll

Dispersión de lor medidos va es

La pe un ugas tem raturas varían en f ción de los l res de m ición. Esto es no al y se e a la ed rm deb

distri ci temperaturas el cuer hum As drá por ejemplo caso de una emperatura bu ón de en po ano. í ten , , en t

m i de orma rectal 36,6 °C valor m i de fo a oral de ,1 °C y ax ar de ,6 °C. ed da f de un ed do rm 36 il 35

Lugar de medici es ón

En la cavi cal (oral) dad bu

En la cavi cal s no ales las variacio s de em ratura dad bu on rm ne t pe

pequeña en ón gu en on ada po uns tre una medici y la si i te. S caus s r a

distri ción temperatu as sigual en la cavidad cal. bu de -r de bu

Intr zca el te ómetro una las s lsas de calor de jo odu rm en de do bo ba

de eng qu da ha de la l ua a la iz, ier y a la derec la raíz de la l ua. eng

El s sor m ición t r un contacto c el e do erre la ca y respire tr amente en de ed debe ene buen on t ji . Ci bo anquil

po pa quer la nariz ra el aire respiratori o alsifi el result de la medici . no f que ado ón

Tiem medici aprox 60 s n s. po de ón: . egu do

En el (rectal) ano

Este es el mét más s ro. Es r i o rticularm te ra lact tes y ni s corta . La odo egu ap op ad pa en pa an ño de edad

pun de odu dado en enta l termómetro se intr ce cui sam te 1– 2 cm el ano.

Tiem medici aprox 60 s n s.po de ón: . egu do

D jo l brazo (ax ar) eba de il

Des el to vista m ico, esta fo a de m ici ofrece s valores demasi inexactos. Por de pun de éd rm ed ón uno ado

t to es apr i ra efectuar mediciones exactas. Tiempo m ici 5 a mi tos. an , no op ada pa de ed ón: 10 nu

M ir la temperatura sal ed ba

El te ómetro se pu ut zar de a fo a cómoda y práctica también ra la termi ci de los rm ede ili un rm pa de na ón

días ért es o bi infért es de la mujer según el método m ici de la em ratura. f il en il de ed ón t pe

Cambio de la pila

T pr to como el sím lo an on bo arece la ta a, la p a está ot a y es cesario cambiarla. ap en pan ll il ag ad ne

Sustituya la p a t por otra l mismo ti . Proc para e o l modo si i te: Retire la tapa il ago ada de po eda ll de gu en

de en del compartim to p a. Ahora, la p a es accesible. Extrai la p a cil il ga il on de gún ed ayuda al m io

pun agu peq eño de ado ue nueti do (pinzas, u stornill r, etc.) y coloq la p a il va (LR 41 ó SR 41). Por favor,

preste at ción a la posici de colocaci . s pilas las pu c s ir en comercioen ón ón La ede on egu s relojería o de

de apa ratos eléctricos.

C trol técnico de medici on ón

Un compr ción de la exactit de m ición l termómetro SC 17 no s le ser cesaria. Para los oba ud ed de ue ne

apa ue an en on éd un on de ed ada añoratos q se ut zili c sultas m icas es necesario c trol écnico t m ición c 2 s.

La na pe ed da ea an ons ofici s de sos y m i s r liz c troles técnicos medici gratuitos. de ón no

Limpieza y d infe i es cc ón

En las fa acias se enc tr tam s alc l diversos fabric tes crm uen an pone de oho de an on los se que puede

limpiar por completo el aparato.

Para la sinfecci caso ut zar el te ómetro c tros m icos se recomien el uso de de ón en de ili rm en en éd da

Mucocit -F20 ó He pur Hplus. Am s pr ctos son eficaces c tra t s los gé s de 00 li bo odu on odo rmene

ho pue en on guspita smo y se li d c se ir en la armacia. f

C tamin ión micr acteriana on ac ob

Como el uso méstico se s le cons ir sinfecci al ci r ci , se recomi en do no ue egu una de ón en po en enda

expresam te q c a ci te ut ce su pr ien ue ad pa en ili op o ermómetro. t

Garantía

C c mos ran a de 2 s a rtir la fecha compra. Gar tizamos por la perfecta on ede una ga tí año pa de de an

ca este ar culo. D tro del río r tía s s amos gratuitamente t os los fa os de lidad de tí en pe do de ga an ub an od ll

material o de m factura. Si c tra to previsión surge algu defici cia, r favor, víe el artículo anu on da na en po en

al Import or. Para se p a resolver rápi mente el problema, junte, r favor, el comprob te ad que ued da ad po an

de una compra y bre ve scripción l fa o. Q an exclui s de la gar a aq os d s q se de de ll ued do antí uell año ue

deben un nade uado a tratamiento i c o est relacion s con la p a y el em laje. que án ado il ba

I ic ion para e r iclaje nd ac es l ec

Tr scu i la vida út l arato, évelo, r favor, a c tro rec i com l de an rr da il de ap ll po un en de og da una

apa pa na en ebratos eléctricos ra e mili rlo la d ida o a. f rm

La en que ada eb da en ha en ges p as tiil en ser e minli s d i m te. Para este fin y recipi tes para reco r

las p as los comercios ven p ail en que den il s y los c tros rec ida comu les. en en de og na

Datos t nicos éc

Ti po te ómetro máxima rm de

Gama m ici ,0 °C a 43,9 °C de ed ón 32

: tem ratura inferior a 32,0 °Cpe vis zación ”L“ ra low (demasi o ja). uali pa ad ba

: tem ratura s rior a 43,9 °Cpe upe vis zación ”H“ ra hi (demasi alta). uali pa gh ado

Exactit la m ici 0,1 °C tre ,5 °C a 42,0 °C c u ud de ed ón en 35 on na

tem ratura ambiente °C a 28 °C. pe de 18

Autoverificaci comón probaci inter automática al valor sayo ,0 °C En caso de ón na de en de 37 .

una de sviación > 0,1 °C se visua za ”Er li r“

Vis zaci ta a cristal lí ido 3 dígitos (display L ) uali ón pan ll de qu de CD

Ti p a 1 i : LR ó SR . po de il un dad 41 41

I icaci la p a El sím lo nd ón de il bo i ica la p a está agot . nd que il ada

Temperatura almacenaje -10 °C a °C. de 50

Sím los bo

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

, No.56 Wu K 5th Rd. ung

I New Tai ipe ndustrial Park

, New Tai i type Ci 24890

Ta an iw

G Polygreen e y GmbH rman

. R ls rfer Struh do 95

f, St s r14532 ahn do Germ y an

Im rtador po

SCALA Electr ic mbH, on G

R ls rfer Str uh do . 95,

14532 ahn do an St s r Germf, y

Digital feberter meter SC 17 mo

Bru nvisni ksa ng

Vi gratulerar t l k t av d a kva tetspr kt från SCALA Electr ic GmbH. s i om il öpe enn li odu on Lä gen

bruks visning öre örsta v ing . an en f f an ändn en

Egen aper sk

SC är maximum te ometer, dvs. sta temperaturen vis redan efter under . Det 17 en rm den hög as 60 sek

s ste mätvärde s ras. ena t pa

S rhetsinfo ati äke rm on

• SC är das avsedd ör mätning av mä isk s kr stemperatur. 17 en t f nn an opp

• Termometern i e er mi re delar ( erier etc.), sonn håll nd batt m barn k råka svä a. Förvara därför d an lj enna

te ometer a tid utom räck ll för mindre rn. Har g råkat svä a ett eri e er en l, rm ll hå ba nå on lj batt ll annan de

måste man om lbar söka m icinsk hjälp. ede t ed

• De bif a erierna får ej l s e er på nat sä r ktiveras, inte as isär, kastas in i pen eld og de batt adda ll an tt ea t öp

e er kortslutas. Avfa s ntering måste u öras fackmässig För a än mål fi s t ll ll ha en tf t. dett da nn de

motsvara b are i n ln (som r tterier i si sortiment) och ko la nde ehåll ha de ha ba tt på mmuna

sam sstä . ling llen

• SC måste skyddas mo so us och emperaturer över °C. 17 t llj t 50

• T inte din SC , j inte och a appa 17 bö den öppn den ba ba inte (utom tt t erifacke vid tteribyte).

Bru nvisni ksa ng

Tryck 0-k p för a sä a termometern. En kort signal kräftar att raten är på I/ nap en tt tt på ljud be appa

” k lad”. Samtidigt u örs en segm ttest (kontro av a a segm t på displayen) och en intern på opp tf en ll ll en

f kti sk tro (se ”Funkti sk tro ”) Vid temperatur vid em ratun on on ll on on ll . en t pe ursensorn lägre

än 32 edan °C visas s e “L“ och “°C“. E er tt ft

ca 1 sek börjar “°C“ a b nka. “L“ und tt li

be de åg äg än 32ty r low (l – l re °C).

M mätni år visas akt a edan ng påg den uell

tem raturen k tinuer gt och m a pe on li nä nd

”°C“ b nkar ä t mätni avslutats, li nda ill ngen

v ke ar ca 60 sek der. il t t un

Mätresultatet visas på displayen ä t s din SC 17 st s av. St av a rat e er vä ing nda ill äng äng ppa en ft an ndn

geno på nap en nu udm a kort trycka tt 0-kI/ p . Du hör åter lj signal . St s paraten inte av, en äng ap hö rs

ljud gna en nu app en änsi l efter ca 3 mi ter och arat st gs av automatisk t.

I ikeri av det sen te mät rdet nd ng as vä

Trycker vid k ng av a rat på 0-kn pen l re 3 sekun r, visas t senaste du på oppli ppa en I/ ap äng än de de

mätvärde display När släp r I/0-kn igen är rat dri klar. t på en. du pe appen , appa en ft

Intern funkti skontroll on

Termometerns korrekta funkti k tro eras tomatiskt varje ng sä er . Först visas a a on on ll au gå du tt på den ll

s m t och däre er L°C. Faststä s felfunktion (eg en ft ll en mätning mot internt refer smotstå ), visas ”ERR“ en nd

(e or = el) displayen. rr f på

Variera e mät rden nd vä

Ber var m mäter k temperaturer variera. De a är lt no alt och ror på oende på an an na tt he rm be

tem raturför lnin i m iskans kr . Är temperatur vid rektal mätni exempelvis ,6°C, pe de gen änn opp en ng 36

ko er emperatur som mäts oralt a a ,1°C m i amm t en tt ligg på 36 edan den rmhå an enl das är 35,6°C. t

Mätstä en ll

I m lan (oral) unhå

I t t . fm lan är mi reunhå nd emperaturvariati r fr mätningone ån ill mätni no alang rm Dessa örorsakas

av varier temperaturför lni i mun l . För in den ande de ngen hå an

te ometern der t n (värmefickor) t l r och vänster rm un unga il höge

si om tun s . Det är viktigt a temperatursensorn erhå er dan gba en tt ll

en on nade äng un en and ugn bra k takt t vävill n. St m n och as l t

geno nä an an påm s . På de a sä undviker mtt tt en verkan av

mätresultate ge m a i slu . Mä id ca sekun r. t no ndn ng ften tt : 60 de

I änd öp ngentarms pni ektal) (r

De a är säkraste met en. D är särsk t lämp g för s d rn och sm arn. För in te ometerns tt den od en il li pä ba åb rm

s ts örsiktigt i ta söp i n 1 – 2 cm. Mättid ca seku r. pe f änd rm pn nge : 60 nde

I a l (ax är) rmhå an ill

Ur m icinsk syn kt ger tta sä a mäta inte t räck gt exakta vär . Det är rför olämp gt om ed pun de tt tt ill li den dä li

m v omföra exakta mätningar. K takt mell temperaturs sorn och a lan är näm g an ill gen on en an en rmhå li en

be än ng ed apa nödtyd gt sä e li mr vid oral e er rektal mätnill . Därm är det inte mö gt a skjli tt n de vändiga

tem raturutjämning me an em ratursensorn och väv n. pe en ll t pe nade

Mätni av saltem ratur ng ba pe en

A rat kan också praktiskt och kelt anv s för a mäta kvinnors frukt ra resp. ofruktbara ppa en en ända tt ba

daga pe ng oder en g emli t t raturmätni smet n.

Ba eribyte:tt

När sym len visas på displayen, är ba eriet tomt och måste bytas. Ersä t tomma batteriet med bo tt tt de

e av samma yp. Gör en g ö de: tt t li t f ljan

Ta loss erifackets lock om a dra loss t. Ba eriet är t gbatt gen tt de tt nu ill ä g Ta bort t to a ba eriet ngli t. de mm tt

m hjälp av e s tsigt föremål (pincet ten skruvmejsel etc.) och sä i t nya ba eriet (LR 41 e er ed tt pe t, li tt de tt ll

SR ) B kta rä monteringsl Ba erier fi s i klock- och ela ärer. 41 . ea tt äge. tt nn ff

Mä nisk kontroll ttek

Det är i regel inte v ig a k trollera din fe rte ometers SC mätnoggr t. För nöd änd t, tt on be rm 17 annhe

appa an på ed agn ng en ngen ändn ngrater, som vänds m icinska mott i ar, måste ligt förordni om anv i av

m icinska produkter mä eknied en tt sk k tro u öras e er 2 år. Om skar mätteknisk k tro (på on ll tf ft du ön en on ll

egen be nad den ng kost ) u örs tf na av justeri sverket.

Re ri och d infekti ngö ng es on

A tek r i si sortim t mu stussar m alk l från o ka föret , m v ka a raten kan po en ha tt en bo ll ed oho li ag ed il ppa

torkas av komple För sinfekti vid anv ing på m icinska mo a i ar reko deras tt. de on ändn ed tt gn ng mmen

Mucocit -F20 e er He r Hplus. B a är e ektiva mot a a sjuk ssjukans alstrare och k köpas 00 ll lipu åd ff ll hu an

på apo a a ll tek.

Mikr terie kontamination obak ll

Då m vid privat anv ing inte kan garantera en draproc tig sinfekti , bör varje tient an ändn hun en de on pa

a tid v a sin n ertermometer. ll an änd ege feb

Info ati om fallshantering rm on av

När t er tterier måste avfa sh teri u öras fackmässigt. För de a amål de gäll ba ll an ngen tf tt änd

stä er deln (som har erier i si sortim t) och ko u la sam sställen ll han batt tt en mm na upp ling

motsvara be are t örfog . nde håll ill f ande

När ap rat kasseras måste n läm s t l ett komm lt sam sstpa en de na il una upp ling ä e för kassera ll de

elektriska parater. ap

Anspr på gru av brister åk nd

I Euro iska Union faststä er direktiv /44/EG preskriptionstid två år för språk på den pe en ll 1999 en på an

gr av brister (gar ti). Gar titi n rjar n d n k t u örs. Under d a riod åtgär r vi und an an de bö de age öpe tf enn pe da

ut kost a a material- e er t verkni sfel. U t fr svaret grund av brister är sk r, an nad ll ll ill ng ndan agna ån an på ado

som ror icke fackmässig h teri . Förutsä ni för a k ta gar tin i språk be på an ng tt ng tt unna an an är kassakvittot

och skrivni av felet. en be ng

T ni data ek ska

Typ Maximum termometer

Mätomr ,0°C ,9°C åde 32 till 43

Temperatur er ,0°C i ikering ”L“ ör low (för låg). und 32 : nd f

Temperatur över ,9°C indikeri ”H“ ör high (för ). 43 : ng f hög

Mät gr n 0,1°C me 35,5°C t ,0°C vid en nog an het llan ill 42

omgivni stem ratur fr °C °C. ng pe ån 18 till 28

Intern f kti skontroll Automatisk intern k troll av estvär ,0°C un on on t de 37 .

Vid avvikelse > 0,1°C visas ”E . en rr“

I ikeri 3-si rig flyt krista er (L -display). nd ng ff , ande ll CD

Ba erityp 1 styck LR eller SR . tt : 41 41

Ba er ikator Sym l visar r erie är omt. tt iind bo en nä batt t t

Lage pe 10 50rtem ratur - °C till °C.

T enförklaring eck

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

No Wu K 5th Rd. . , 56 ung

New Tai i ndustrial Park pe I

New Tai i ty 24 Ta pe Ci , 890 iwan

Polygr e y GmbH een G rman

R ls rfer Str 95 uh do .

14532 ahn do an St s r / ermf G y

Im rtör po

SCALA Electr ion c mbH G

R ls rfer Str uh do . 95

14532 ahn do an St s r / ermf G y

Digitalt feberter eter SC mom 17

Br e ing ugsvejl dn

Vi si r t ykke med dit køb af tte kva tetspro kt fra SCALA Electr ic GmbH. Læs ge ill de li du on denne

br s visning ør br er ap rate ørste g. ug an , f du ug pa t f gan

S gtærli

SC er et maksimum te ometer, dvs. at højeste temperatur a er vises e er . 60 17 rm den ll ede ft ca

sek en enho geunder D. h ldsvis sidst målte værdi mmes .

Si rhedsinstruktionerkke

• SC er lukk e må af m eske ge l mstemperatur. 17 ude ende gnet til ling den enn li ege

• Termometeret i holnde de r små le ( tterier osv.), som k sl s af små børn. O evar rfor de ba an uge pb de

ba ude dde en ande de ugtterier og te ometer rm nfor børns rækkevi . Hvis et ba eri e er tt ll n l blev sl t, er det

nødv ig straks a søge læ jælp. end t t geh

• De v l te erier må ikke l s e er aktiveres ny med re midler, ikke sk es ad, kastes i ed ag batt op ade ll på and ill

il ll ilden e er kortsluttes. Ba erier skal kastes rt rette vis. Ttt bo på e formål står der i tikker, der dett bu

sæl r erier, samt komm le i samge batt på una nd li ilngssteder t svar e lend beho dere t bortkastni af il ng

batterier.

• Besky SC m so ys og emperaturer over °C t 17 od ll t 50

• ikke SC fal og l at det ed undt lse af tteriru et t ski ni af Lad 17 de und ad åbne (m age ba mm il ud ft ng

batteriet).

Betjeni s e ingng vejl dn

For at tæ for te ometere tryk 0-tast . En kort si yd iver t sta „tæ t“. Samtidig nde rm t, på I/ en gnall ang il nden nd

genne en en eg og en un unmføres segm t test (kontrol af a e sll menter i displayet intern f ktionstest) (se der

„F ktions est“). un t

Hvis tem ratur r dt om temperatur-pe en un

føler er lavere 32°C, vises en end

e erføl e et „L“ „°C“. E er ca. 1 ft gend og ft

sek ynder „°C“ at b nke. „L“ står for und beg li

low (lav - lavere end °C) U r 32 . nde

må vises akt e em ratur lingen den uell t pe

lø „°C“ b nker er le må . E er ca sek er er må en afslu et. bende og li und he lingen ft . 60 und ling tt

E er må en b ver målte temperaturværdi stå de i displayet i t SC slukkes. Sluk e er brug ft ling li den en nd il 17 ft

for paratet v kort at trykke tastap ed på en ed du en gna en 0. DervI/ hører ig si llyd . Hvis der ikke slukkes for

appa gna de gen nu app aurate lyder sit, lly n i efter ca. 3 mi tter og aratet slukkes tomatisk.

Visning af den sidst målte v di ær

Hvis r tæ ing l r 0-tasten trykket i læ ere d 3 sek er, vises den sidst målte værdi du unde nd en ho de I/ ng en und

i displaye Så snar s pper 0-tasten i , er paratet ra a måle. t. t du li I/ gen ap pa t til t

Intern funkti st ton es

Termometerets ko ekte f kti kontro eres tomatisk, hver ga rr un on ll au ng de r tændes for de rst vises alle t. Fø

s m ter og re er L°C. Hvis der d es fejlf kti (må m intern refer cem stand), eg en de ft op ag en un on ling od en od

vises „E “ (error = ejl) i displayet. RR f

For e me em målte v dier skell ll ær

Afhæ ig a hvor r måles, er der forske e de målte tem raturer. Det er no alt og afhæ r af ng f, de ll på pe rm nge

den ge de en ne ege ede ha forskelli for ling af temperatur i det men ske ge lli me. Sål s r man f.eks. ved en

rektal målt emperatur ,6° en oralt målt væt t på 36 rdi ,1°, m s der u r a en måles ,6°. på 36 en nde rm 35

Steder man måler

I m hul (oralt)und en

I m l er små forske e i temperatur fra måli t må no ale. sse forske e forårsa s af undhu en ll en ng il ling rm Di ll ge

den ge de ng en ndhu forskelli for li a temperaturf i mu len. Før

te ometeret ind i af to va elo er r tung , til rm en de rm mm unde en

v stre højre for t er n. Temperatur måleren skal en og ung ode

være i god kontakt med væve k m en og træk vejret t. Lu und

ro gt g m næs , så måleresultatet ikke virkes af li enne en på

vejrtrækni . Måletid ca sek er ngen : . 60 und

I anus (rektalt)

De e er mes sikre met e D er især vel e yer sm ørn Te ometerets spids øres tt den t od . en egn t til bab og åb . rm f

forsigtig 1 - 2 cm i i s Måletid ca 60 seku r. nd anu . : . nde

U r arm (ax ar)nde en il

D må ng giver e er e m icinsk st p kt for øjagti resultater. Den er rfor ikke net til at enne li ft t ed and un un ge de eg

foretage nøjagti må r m . ge linge ed

Gr n t det er, at temperatu åler s kontakt med arm len er tyde g dår re d v oral eller unde il rm en hu be li lige en ed

rektal må . Derfor sker r ikke d tem raturud i me em temperatu åler og det ling de en pe lign ng ll rm en

t stø e væv som er nødv ig or sikker måli . il dend , end f en ng

Må a d sale emperaturling f en ba t

A ratet kan så nemt praktisk bru s t måling af kvi s fr tbare e er ufrugt re ge efter ppa og og ge il nden ug ll ba da

tem raturmå s met n. pe ling ode

Ud iftni af ba erisk ng tt

Så s rt displayet viser sym let, na bo er eriet tomt og t er nødvendigt at ski e ba erie Udskift batt de ud ft tt t.

de ba ed ndet tomme tteri m e at t f ta samme ype ør dert som ølger: . G il f

Fjern erirummets l ved at trække det a Nu er der ad g t tteriet. Fjern brugte eri m batt åg f. gan il ba det batt ed

et spidst hjæl mi l (pince e skr drejer osv.) isæt t nye tteri (LR41 e er SR ). Sørg for pe dde t, lill ue og de ba ll 41

a erie v der rigtig Du kan købe erier i tikker som sælger ur e er elektr ik. t ttba t en t. batt bu , ll on

Målet nisk kontrol ek

Det er i regl ikke nødv igt at kontrollere målenøj tig n af fibertermometeret SC . For en end ag hede 17

apparater, som br s ind for k nikker en måleteknisk kontrol efter 2 år. En måleteknisk k trol moduge en li on

be ng ud entali føres a et of ff t g justerka er.li t mm

Rensni d infektionng og es

Hver tek sæl r alk l- s ra orske i pr center m disse le ap rate ørres af. t apo ge oho pad f f ll ge odu , og ed han he pa t t

T sinfektion i m icinske i retni er an fales br af Mucocit -F 00il de ed nd ng be ugen 20 e er He r Hplus. ll lipu

B er effektive m a e nosokomie e to r og k kø s på a e oteker. egge od ll ll pa gene an be ll ap

Mikr terie kontamineringobak l

Da t o e ikke er mu gt at n mføre en red procents sinfekti derhjemme, fales det de ft li ge ne hund de on anbe

stærk a hver ti t bruger si e ebertermometer. t, t pa en t get f

Info ati er vedr rtk tning rm on . bo as

Ba erier skal kastes bor re e vis. T tte fo ål in s der i tikker der sæl r tterier tt t på tt il de rm f de bu , ge ba

samt komm le i sam ngsst er, på de una nd li ed beho ldere t bortkastning af ba erier. Efter il tt

appa ug de ag una nd ng edratets br stid bortkastes t f ligt ko ekt via et kommrr lt i samli sst for gamle

elektr iske a rater. on ppa

Kr som følge af ma lerav ng

I for EU ste er direktive /44/E oræl lsesfris or krav som øl a ma ler (gar ti) nden be mm t 1999 G fen de t f f ge f ng an

på an den eg nd da en be nne bed to år. Gar titi b y er på købs to . I lø t af de tid ud rer vi gratis a e materiale-ll

e er pr kti sfe . Undt t fra gar tien på ma ler er sk r, som skyll odu on jl age an ng ade l s uko ekt brug. de rr

For sætning or krave på r ti er e købs vis skrivelse a e . ud f t ga an t be og en be f f jlen

T ni dataek ske

Ty pe Maksimum-termometer

Mål mr ,0°C ,9°C eo åde 32 til 43

Temperatur er ,0°C Visni „L“ or low (for lav). und 32 : ng f

Temperatur over ,9° C Visni „H“ or high (for høj). 43 : ng f

Mål øjagti 0,1° C me em ,5° C ,0°C ved en en ghed ll 35 til 42

omgiven temperatur 18°C °C. de på til 28

Intern f kti stes: tomatiun on au sk intern k trol af testværdi 37,0°C. on

V afvi lse > 0,1°C vises „E “ ed en ge på rr

Display 3-tals ly nde krystal-display (L -display). f de CD

Ba eri-ty 1 styk LR e er SR . tt pe : 41 ll 41

Ba eri-visni Sym le tt ng bo t t viser a ba ugtteriet er opbr t.

O vari s emperatur - °C °C. pbe ng t 10 til 50

Teg forklaring no

K-jump H lth Co. Ltd. ea ,

No Wu K 5th Rd. . , 56 ung

New Tai i ndustrial Park pe I

New Tai i ty 24 Ta pe Ci , 890 iwan

Polygr e y GmbH een G rman

R ls rfer Str 95 uh do .

14532 ahn do an St s r / ermf G y

Im rtør po

SCALA Electr ic mbH on G

R ls rfer Str uh do . 95

14532 ahn do an St s r Germf/ y

Termometr cyfrowy SC 17

Cechy szczególne

SC 17 jest wodoszczelnym termometrem cyfrowym. Najwy sza temperatura wskazywana jest po 60 ż

sekundach. Ostatnia warto pomiarowa jest zapisywana. ść

Wskazówki bezpiecze stwa ń

♦ SC 17 nadaje si wył cznie do pomiaru temperatury ludzkiego ciała. ą ą

♦ Termometr zawiera małe elementy (baterie, itd.), które mog połkn dzieci. Dlatego prosz ą ąć ę

przechowywa baterie i termometr w miejscu niedost pnym dla małych dzieci. Je eli dojdzie do ć ę ż

połkni cia baterii lub innego małego elementu, prosz natychmiast skorzysta z pomocy medycznej. ę ę ć

♦ Zał czonych baterii nie wolno ładowa lub reaktywowa przy pomocy innych rodków, nie wolno ich ą ć ć ś

rozbiera , wrzuca do ognia ani zwiera . ć ć ć

♦ Prosz chroni SC 17 przed promieniowaniem słonecznym i temperatur powy ej 50°C. ę ć ą ż

♦ Prosz nie upuszcza SC 17, nie zgina go i nie otwiera (z wyj tkiem pokrywki komory baterii ę ć ć ć ą

podczas wymiany baterii).

Instrukcja obsługi

Aby wł czy termometr, nale y nacisn ą ć ż ąć

przycisk I/0. Krótki sygnał sygnalizuje stan

„wł czony“. Jednocze nie nast puje test ą ś ę

segmentów (wy wietlacza i wewn trzy test ś ę

działania (patrz pod „Test działania“).

Nast pnie, je eli temperatura na czujniku ę ż

tempertury wynosi mniej ni 32°C, ż

wy wietlane jest „L“ i „°C“. Po ok. 1 sekundzie „°C“ zaczyna miga . „L“ oznacza low (niska temperatura– ś ć

ni sza ni 32°C). Podczas pomiaru na bie co wy wietlana jest aktualna temperatura, a „°C“ miga. Po ż ż żą ś

ok. 60 sekundach pomiar jest zako czony: rozbrzmiewa sygnał akustyczny i „°C“ przestaje miga . ń ć

Po pomiarze zmierzona warto pozostaje widoczna na wy wietlaczu do momentu wył czenia SC 17. ść ś ą

Po u yciu prosz wył czy urz dzenie poprzez krótkie naci ni cie przycisku I/0. Słycha wtedy sygnał ż ę ą ć ą ś ę ć

akustyczny. Je eli urz dzenie nie zostanie wył czone, to po ok. 3 minutach rozbrzmiewa sygnał ż ą ą

akustyczny i urz dzenie wył cza si samoczynnie. ą ą ę

Wy wietlanie ostatniej warto ci pomiarowej ś ś

Ostatnia warto pomiarowa jest wy wietlana, je eli podczas wł czania urz dzenia przycisk I/0 zostanie ść ś ż ą ą

wci ni ty na dłu ej ni przez 3 sekundy. Po puszczeniu przycisku 0/I urz dzenie przechodzi w tryb ś ę ż ż ą

gotowo ci pomiarowej. ś

Test działania

Za ka dym razem podczas wł czania termometru automatycznie sprawdzane jest jego wła ciwe ż ą ś

działanie. Je eli zostanie wykryty bł d w działaniu (dokładno ci pomiaru), na wy wietlaczu pojawi si ż ą ś ś ę

komunikat ”ERR” (Error = bł d). ą

Rozbie no warto ci pomiarowych ż ść ś

Mierzone temperatury mog si ró ni w zale no ci od miejsca przeprowadzenia pomiaru. Jest to ą ę ż ć ż ś

zjawisko normalne i spowodowane ró nym rozkładem temperatur w ludzkim ciele. I tak na przykład przy ż

temperaturze mierzonej odbytniczo, wynosz cej ok. 36,6°C, uzyska si przy pomiarze doustnym ą ę

temperatur rz du ok. 36,0°C, a pod pach ok. 35,5°C. ę ę ą

Miejsca pomiaru

W jamie ustnej (doustnie)

W jamie ustnej rzecz normaln s pewne wahania ą ą ą

temperatury pomi dzy pomiarami. S one powodowane ę ą

nierównomiernym rozkładem temperatury w jamie ustnej.

Wło y termometr w jedn z dwóch komór cieplnych pod ż ć ą

j zykiem po lewej i prawej stronie podstawy j zyka. Czujnik ę ę

temperatury musi mie dobry kontakt z tkank . Zamkn ć ą ąć

usta i oddycha powoli przez nos, dzi ki czemu nie dojdzie ć ę

do zakłócenia pomiaru wydychanym powietrzem. Czas

pomiaru: ok. 60 sekund.

W odbycie (odbytniczo)

Jest to najpewniejsza metoda pomiaru. Nadaje si zwłaszczy do stosowania u niemowl t i małych ę ą

dzieci. Ko cówka termometru zostaje wprowadzona ostro nie ok. 1-2 cm do odbytu. ń ż

Czas pomiaru: ok. 60 sekund.

Pod pach ą

Ta metoda pomiaru daje z medycznego punktu widzenia zbyt niedokładne wyniki. Dlatego nie jest

zalecana do przeprowadzania dokładnych pomiarów.

Wymiana baterii

Gdy na wy wietlaczu LCD pojawi si symbol: ś ę oznacza to, e bateria jest wyczerpana i wymaga ż

wymiany na bateri tego samego typu. ę

W tym celu zdj pokrywk komory baterii. Bateria jest teraz dost pna. Wyj zu yt bateri przy ąć ę ę ąć ż ą ę

pomocy ostrego przyrz du (p seta, mały rubokr t itp.) i wło y w jej miejsce now bateri (LR 41 lub ą ę ś ę ż ć ą ę

SR 41). Zwróci uwag na wła ciwe uło enie biegunów baterii. Baterie mo na kupi w sklepach ć ę ś ż ż ć

zegarmistrzowskich i elektrycznych.

Kontrola techniczna

W przypadku urz dze pomiarowych stosowanych w praktyce medycznej przewidziana jest kontrola ą ń

techniczna przeprowadzana w cyklu 2-letnim. Bli szych informacji na ten temat ch tnie udziel Pa stwu ż ę ą ń

pracownicy naszego Serwisu.

Czyszczenie i dezynfekcja

W ka dej aptece mo na kupi waciki nas czone alkoholem (płatki z alkoholem) ró nych producentów, ż ż ć ą ż

przy pomocy których mo na kompletnie wytrze urz dzenie. W celu dezynfekcji urz dzenia ż ć ą ą

stosowanego w placówce medycznej zalecamy Mucocit -F2000 lub Helipur Hplus. Obydwa rodki s  ś ą

skuteczne przeciwko wszystkim zarazkom szpitalnym i mo na je dosta w ka dej aptece. ż ć ż

Ska enie mikrobakteryjneż

Poniewa w przypadku korzystania z urz dzenia w warunkach domowych cz sto niemo liwa jest ż ą ę ż

stuprocentowa dezynfekcja, zalecamy, aby ka da osoba korzystała tylko ze swojego termometru. W ten ż

sposób mo na unikn ryzyka zara enia. ż ąć ż

Gwarancja

Udzielamy 2-letniej gwarancji od daty zakupu. Gwarantujemy niezawodne działanie urz dzenia. W ą

okresie gwarancyjnym bezpłatnie usuwamy wszystkie usterki materiałowe lub produkcyjne. Je eli wbrew ż

oczekiwaniom wyst pi usterki, prosz wysła artykuł do importer. Prosz doł czy dowód zakupu i ą ą ę ć ę ą ć

krótki opis usterki.

Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych nieprawidłowym u ytkowaniemż.

Informacje dotycz ce usuwania odpadów ą

Opakowania nale y usuwa odpowiednio do ich rodzaju. W celu nale ytej utylizacji baterii w ż ć ż

sklepach handluj cych bateriami oraz gminnych punktach zbiórki udost pniono ą ę

odpowiednie pojemniki. Usuwanie zu ytego produktu winno odbywa si zgodnie z ż ć ę

obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami. Informacji udziela administracja samorz dowa. ą ą ą

Dane techniczne

Typ Termometr maksymalny

Zakres pomiaru od 32,0°C do 43,9°C

Temperatura poni ej 32,0°C: na wy wietlaczu ”L” jak „low” (zbyt niska). ż ś

Temperatura powy ej 43,9°C: na wy wietlaczu „H“ jak „high” (zbyt wysoka). ż ś

Dokładno pomiaru + 0,1°C w zakresie od 35,5°C do 42,0°C ść

przy temperaturze otoczenia w zakresie od 18°C do 28°C.

Autotes: automatyczne sprawdzenie przy warto ci testowej 37,0°C. Przy rozbie no ci ś ż ś

> 0,1°C pojawia si „ERR“. ę

Wy wietlacz 3-pozycyjny wy wietlacz ciekłokrystaliczny ś ś

Typ baterii 1 sztuka LR 41 lub SR 41.

Wskazanie stanu baterii symbol pokazuje zu yt bateri . ż ą ę

Temp. przechowywania od -10°C do 50°C

Obja nienie znaków ś

K-jump Health Co., Ltd.

No. 56, Wu Kung 5th Rd.

New Taipei Industrial Park

New Taipei City, 24890 Taiwan

Polygreen Germany GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf / Germany

Importer

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf / Germany

Digitální klinický teplom r SC 17 ě

Speciální funkce

Teplom r SC 17 je maximální teplom r, to znamená, že nejvyšší teplota je zobrazena již po 60 ě ě

sekundách. Nejaktuáln jší nam ená hodnota je vždy uložena. ě ěř

Bezpe nostní informace č

• Teplom r SC 17 je vhodný pouze pro m ení lidské t lesné teploty. ě ěř ě

• Teplom r obsahuje malé ásti (baterie, atd.), které by mohly spolknout malé d ti. Prosím, ukládejte ě č ě

teplom r a jeho baterii mimo dosah malých d tí. ě ě

• Chra te teplom r SC 17 p ed p ímým slune ním zá ením a teplotami nad 50 °C. ň ě ř ř č ř

• Nikdy teplom r SC 17 neupus te na zem nebo jej neotvírejte (s výjimkou prostoru ur eného pro ě ť č

vým nu baterií). ě

Návod k použití

Stiskn te tla ítko I/0 pro zapnutí. Krátký zvukový tón udává, že p ístroj je v poloze "zapnuto". Sou asn ě č ř č ě

probíhá zkouška jednotlivých ástí (jsou kontrolovány všechny ásti displeje a provádí se interní č č

zkouška funkcí (viz. ást "Funk ní zkouška")). č č

Poté, je-li teplota nam ená teplotním idlem ěř č

nižší než 32°C, na displeji se zobrazí "L" a "°C".

Po p ibližn jednu sekundu "°C" za ne blikat. ř ě č

"L" zna í nízkou teplotu (mén než 32°C). č ě

Aktuální teplota se b hem m ení pr b žn ě ěř ů ě ě

zobrazuje a "°C" bliká po celou dobu m ení. ěř

M ení je dokon eno po asi 60 sekundách. ěř č

Pokud je m ení dokon eno, nam ená hodnota teploty z stane na displeji, dokud teplom r SC 17 není ěř č ěř ů ě

vypnut. Chcete-li p ístroj po použití vypnout, stiskn te jednoduše tla ítko I/0. Op t zazní zvukový tón. ř ě č ě

Jestliže teplom r nevypnete, zvukový signál zazní po asi 3 minutách a teplom r se poté automaticky ě ě

vypne.

Zobrazení poslední nam ené hodnoty ěř

Pokud budete držet tla ítko I/0 stisknuté déle než t i sekundy, zobrazí se na displeji poslední nam ená č ř ěř

hodnota. Po uvoln ní tla ítka I/0 je teplom r p ipraven k m ení. ě č ě ř ěř

Odchylka nam ené hodnoty ěř

Nam ené teploty se budou vždy lišit v závislosti na míst m ení. Jedná se o normální jev zp sobený ěř ě ěř ů

odchylkami v rozložení teploty na lidském t le. Nap íklad m žete nam it rektální teplotu 36,6 ° C, ě ř ů ěř

teplotu v ústech 36,1 ° C a v podpaží 35,6 °C.

Místa m ení ěř

V ústech (oráln )ě Tepelné kapsy

Malé rozdíly teplot v ústech mezi jednotlivými m eními jsou normální. ěř

Tyto rozdíly jsou zp sobeny zm nou rozložení teploty v ústech. Snažte ů ě

se umístit teplom r v jedné ze dvou tepelných kapes pod jazyk, vlevo a ě

vpravo od ko ene jazyka. idlo pro m ení musí mít dobrý kontakt s ř Č ěř

tkání. M ená osoba by m la zav ít ústa a normáln dýchat nosem tak, ěř ě ř ě

aby výsledek m ení nebyl ovlivn n vydechovaným vzduchem. ěř ě

Doba m ení: cca. 60 sekund. ěř

V kone níku (rektáln ) č ě

Toto je nejbezpe n jší metoda. Je vhodná zejména pro kojence a malé d ti. Dejte m ící špi ku č ě ě ěř č

teplom ru opatrn 1 - 2 cm do análního otvoru. Doba m ení: cca. 60 sekund. ě ě ěř

V podpaží (axilárn ) ě

Z léka ského hlediska tento typ m ení vede k nep esným hodnotám. Je proto nevhodný pro provád ní ř ěř ř ě

p esných m ení. ř ěř

M ení bazální teploty ěř

Teplom r m že být také pohodln a prakticky použit pro m ení plodných nebo neplodných dn v ě ů ě ěř ů

ženském cyklu za použití metody m ení teploty. ěř

Vým na baterieě

Jakmile se zobrazí na displeji symbol , baterie je vybitá a je t eba ji vym nit. Vždy vym te vybitou ř ě ěň

baterii za druhou stejného typu. Chcete-li provést vým nu baterie, postupujte takto: ě

Vytáhn te kryt z prostoru pro baterii. Baterie je nyní p ístupná. Vyjm te použitou baterii špi atým ě ř ě č

p edm tem (klešt mi, malým šroubovákem atd.) a vložte novou baterii (LR 41 nebo SR41). Prosím ř ě ě

ujist te se, že je baterie do teplom ru dána správnou stranou. Baterie si m žete koupit v klenotnictví ě ě ů

nebo v obchodech s eletronikou.

Kontrola m ení ěř

Provád ní kontroly pě ř ěř ě ě ě řesnosti m ení teplom ru není ve v tšin p ípadech nutné. Pokud požadujete

kontrolu m ení (na vlastní náklady), zašlete teplom r na adresu dovozce. Prosím, zkontrolujte, zda je ěř ě

dob e zabalen a zda jsou použity správné poštovní známky. ř

Č ěišt ní a dezinfekce

Prosím, používejte pouze tampóny napušt né alkoholem. Alkoholové tampóny lze zakoupit v jakékoli ě

lékárn . Pro dezinfekci teplom ru doporu ujeme používat Mucocit -F2000 nebo Helipur Hplus, které ě ě č  

jsou používány ve zdravotnických za ízeních. Oba produkty jsou ú inné proti všem typickým patogen m ř č ů

a jsou dostupné v lékárnách.

Mikrobiální kontaminace

Vzhledem k tomu, že v domácím prost edí není možné zajistit stoprocentní dezinfekci, doporu ujeme, ř č

aby každý pacient používal sv j vlastní léka ský teplom r. ů ř ě

Záru ní lh ta č ů

Poskytujeme záruku po dobu 2 let od data nákupu. Zaru ujeme dokonalé provedení tohoto výrobku. č

B hem záru ní lh ty opravíme všechny vady materiálu nebo výrobní vady. Pokud se vady v rozporu s ě č ů

o ekáváním vyskytnou, pošlete prosím teplom r zpč ě ět na dovozce. P iložte doklad o zakoupení a popis ř

vady, aby bylo možné tento problém napravit co nejd íve. Záruka se nevztahuje na škody zp sobené ř ů

nesprávným zacházením, vztahující se k baterii nebo obalu.

Informace k likvidaci

Vadné p ístroje nebo p ístroje, které jsou vy azeny z provozu na konci své životnosti, mohou ř ř ř

stále obsahovat zbytky, které by mohly p edstavovat riziko pro životní prost edí. Zlikvidujte, ř ř

prosím, p ístroj vhodným a správným zp sobem na sb rném míst pro staré elektrické ř ů ě ě

spot ebi e. ř č

Baterie musí být správn zlikvidovány. K dispozici jsou kontejnery pro likvidaci baterií u ě

prodejc baterií a ve sb rných místech komunálního odpadu. ů ě

Specifikace

Typ maximální teplom r ě

Rozsah m en: 32,0°C do 43,9°C ěř

Teplota pod 32,0°C: na displeji se zobrazí "L“.

Teplota nad 43,9°C: na displeji se zobrazí "H“

P esnost m ení 0,1°C mezi 35,5°C a 42,0°C p i teplot okolí 18°C až 28°C. ř ěř ř ě

Automatický test Automatická interní kontrola testované hodnoty 37,0°C.

V p ípad odchylky > 0,1°C se zobrazí na dispeji "Err“. ř ě

Displej 3-místný displej z tekutých krystal (LCD displej). ů

Typ baterie 1 x: LR 41 nebo SR 41.

Zobrazení baterie Symbol znamená, že baterie je vybitá.

Teplota skladování -10°C do 50°C

Vysv tlivky k symbol m ě ů

K-jump Health Co., Ltd.

No.56, Wu Kung 5th Rd.

New Taipei Industrial Park

New Taipei City, 24890 Taiwan

Polygreen Germany GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf, N mecko ě

Dovozce

SCALA Electronic GmbH

Ruhlsdorfer Str. 95

14532 Stahnsdorf, N mecko ě

Rev. 22/07/2020/D/GB/F/NL/I/E/DK/SE/PL/CZ

Product specificaties

Merk:	Scala
Categorie:	Thermometer
Model:	SC 17

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Scala SC 17 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermometer Scala

Scala SC 1280 Handleiding

6 April 2024

Scala SC 1480 Handleiding

6 April 2024

Scala SC 8178 Handleiding

21 Februari 2024

Scala SC 1504 Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 2481 Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 313 flex Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 17 Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 1501 Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 212 Handleiding

6 Januari 2024

Scala SC 42TM Handleiding

6 Januari 2024

Handleiding Thermometer

Nieuwste handleidingen voor Thermometer

Aponorm Comfort 4S Handleiding

15 April 2024

PeakTech 5090 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 4970 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 5115 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5110 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4935 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4940 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5140 Handleiding

10 April 2024

TFA DT-01B Handleiding

9 April 2024

Philips Avent SCH550 Handleiding

2 April 2024