Satel AQUA Pet Handleiding

Satel Bewegingsdetector AQUA Pet

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Satel AQUA Pet (2 pagina's) in de categorie Bewegingsdetector. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI ODPORNA NA ZWIERZĘTA DO 15 KG

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH PET IMMUNITY UP TO 15 KG

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER MIT HAUSTIERERKENNUNG BIS ZU 15 KG

ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИК-ИЗВЕЩАТЕЛЬ,ИГНОРИРУЮЩИЙ ЖИВОТНЫХ ВЕСОМ ДО 15 КГ

ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ІГНОРУВАННЯ ТВАРИН ВАГОЮ ДО 15 КГ

DETECTEUR NUMERIQUE INFRAROUGE PASSIF IMMUNITÉ AUX ANIMAUX JUSQU’À 15 KG

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR DIERVRIENDELIJK TOT 15 KG

RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON DISCRIMINAZIONE ANIMALI FINO A 15 KG

DETECTOR INFRARROJO PASIVO CON INMUNIDAD A ANIMALES DOMÉSTICOS HASTA 15KG

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR S IMUNITOU VŮČI ZVÍŘATŮM DO 15 KG

DIGITÁLY PIR DETEKTOR S IMUNITOU NA POHYB ZVIERAT DO 15KG

DIGITAALINEN PASSIIVI- INFRAPUNATUNNISTIN LEMMIKKI/ PET IMMUNITEETI 15 KG ASTI

DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAVÖRÖS MOZGÁSÉRZÉKELŐ MAX. 15 KG-OS KISÁLLATVÉDELEMMEL

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320-94-00; www.satel.eu

Czujka AQUA Pet umożliwia wykrycie ruchu w chronionym obszarze.

Instrukcja dotyczy czujki z wersją elektroniki 3.0 (lub nowszą) i wersją

oprogramowania 3.00 (lub nowszą).

WŁAŚCIWOŚCI

• Podwójny pyroelement.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Odporność na ruch zwierząt o wadze do 15 kilogramów.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Wybór czułości detekcji.

• Wbudowane rezystory parametryczne (2EOL).

• Dioda LED do sygnalizacji alarmu.

• Kontrola napięcia zasilania.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy.

OPIS

Po wykryciu przez czujkę ruchu w chronionym obszarze, styki przekaźnika

alarmowego zostaną otwarte na 2 sekundy.

Kontrola napięcia zasilania

W przypadku spadku napięcia poniżej 9 V (±5%) na czas dłuższy niż

2 sekundy, czujka zgłosi awarię. Awaria sygnalizowana jest włączeniem

przekaźnika alarmowego oraz świeceniem diody LED. Sygnalizacja awarii

trwa przez cały czas jej występowania.

Płytka elektroniki

1 zaciski:

NC – wyjście alarmowe (przekaźnik NC).

TMP – wyjście sabotażowe (NC).

– masa.COM

12V – wejście zasilania.

2 czerwona dioda LED sygnalizująca:

– alarm – świeci przez 2 sekundy;

– rozruch – szybko miga;

– niskie napięcie zasilania – świeci.

3 kołki do konguracji wyjść czujki:

– wbudowane rezystory mają być używane – załóż zworki w sposób

pokazany na rysunku 2 (wyjścia połącz w sposób pokazany na

rysunku 7).

– wbudowane rezystory nie mają być używane – załóż zworki

w sposób pokazany na rysunku 3 (wyjścia połącz w sposób

pokazany na rysunku 8).

4 podwójny pyroelement. Nie dotykaj pyroelementu, aby go nie

zabrudzić.

5 styk sabotażowy (NC).

6 podziałka do pozycjonowania płytki elektroniki.

7 otwór na wkręt mocujący.

8 kołki do konguracji czujki:

PIR SENS. – wybór czułości detekcji czujnika podczerwieni – patrz: rys. 4

(A – niska czułość, B i C – średnia czułość, D – wysoka

czułość).

LED ON/OFF – włączenie/wyłączenie diody LED (zworka założona – dioda

LED włączona; zworka zdjęta – dioda LED wyłączona).

Detektory AQUA Pet slouží k detekci pohybu ve sledovaném prostoru. Tento

manuál se vztahuje k detektoru s verzí elektroniky 3.0 (nebo novější) a verzí

rmware 3.00 (nebo novější).

VLASTNOSTI

• Duální pyroelektrický element.

• Digitální algoritmus detekce pohybu.

• Imunita vůči domácím zvířatům.

• Digitální teplotní kompenzace.

• Nastavitelná citlivost detekce.

• Integrované EOL rezistory (Dvojité EOL).

• LED poplachová kontrolka.

• Kontrola napájecího napětí.

• Tamper ochrana proti otevření krytu.

POPIS

Po zaregistrování pohybu ve sledovaném prostoru detektor rozepne relé

na přibližně 2 sekundy.

Kontrola napájecího napětí

Pokud napětí klesne pod 9V (±5%) na více jak 2 sekundy nebo je porucha

v signálové cestě, detektor bude signalizovat poruchu. Porucha je signali

zována aktivací poplachového relé a svícením LED kontrolky. Porucha bude

signalizována do té doby, než porucha pomine.

Deska s elektronikou

1 svorky:

NC – poplachový výstup (relé NC).

TMP – tamper kontakt (NC).

COM – společná zem.

12V – napájecí vstup.

2 červená LED zobrazuje:

– poplach – svítí po dobu 2 sekund;

– spouštění – pomalé blikání;

– nízké napájecí napětí – svítí.

3 kongurační piny výstupů detektoru:

– pokud mají být použity integrované rezistory – nasaďte propojky

podle obrázku 2 (výstupy zapojte podle obrázku 7),

– pokud nemají být použity integrované rezistory – nasaďte propojky

podle obrázku 3 (výstupy zapojte podle obrázku 8).

4 duální pyroelement. Nedotýkejte se pyroelektrického senzoru,

abyste jej neušpinili.

5 tamper kontakt (NC).

6 měřítko pro umístění desky elektroniky.

7 montážní otvory.

8 kongurační piny detektoru:

PIR SENS. – nastavení citlivosti PIR senzoru – viz: Obr. 4 (A – nízká

citlivost, B a C – střední citlivost, D – vysoká citlivost).

LED ON/OFF – povolení/zakázání signalizace LED kontrolkou (propojka

propojena – LED povolena; propojka sejmuta – LED

zakázána).

Detektor AQUA Pet umožňuje zistenie pohybu v chránenom priestore.

Príručka sa týka detektora s doskou elektroniky 3.0 (alebo novšou) a s verziou

rmvéru 3.00 (alebo novšou).

VLASTNOSTI

• Dvojitý pirelement.

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu.

• Imunita na pohyb zvierat s hmotnosťou do 15 kilogramov.

• Digitálna kompenzácia teploty.

• Výber citlivosti detekcie.

• Zabudované rezistory (2EOL).

• LED-ka na signalizáciu alarmu.

• Kontrola napätia napájania.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.

POPIS

Po zistení pohybu detektorom v chránenom priestore sú kontakty alarmového

relé rozpojené na 2 sekundy.

Kontrola napätia napájania

V prípade poklesu napätia pod 9 V (±5%) na čas dlhší ako 2 sekundy,

zahlási detektor poruchu. Porucha je signalizovaná zapnutím alarmového

relé a svietením LED-ky. Signalizácia poruchy trvá po celý čas jej trvania.

Doska elektroniky

1 svorky:

NC – alarmový výstup (relé NC).

TMP – sabotážny výstup (NC).

– zem.COM

12V – vstup napájania.

2 červená LED-ka signalizuje:

– alarm – svieti 2 sekundy;

– spúšťací režim – bliká rýchlo;

– nízke napätie napájania – svieti.

3 jumpre na konguráciu výstupov detektora:

– zabudované rezistory majú byť používané – nasadiť jumpre

spôsobom zobrazeným na obrázku 2 (výstupy pripojiť spôsobom

zobrazeným na obrázku 7).

– zabudované rezistory nemajú byť používané – nasadiť jumpre

spôsobom na obrázku 3 (výstupy pripojiť spôsobom zobrazeným

na obrázku 8).

4 dvojitý pirelement. Je zakázané dotýkať sa ho, aby sa nezašpinil.

5 sabotážny kontakt (NC).

6 ryska na nastavenie dosky elektroniky.

7 otvor na skrutku.

8 jumpre na nastavenie detektora:

PIR SENS. – výber citlivosti detektora PIR – pozri: obr. 4 (A – nízka

citlivosť, B a C – stredná citlivosť, D – vysoká citlivosť).

LED ON/OFF – zapnutie/vypnutie LED-ky (nasadený jumper – zapnutá

LED-ka; bez jumpera – vypnutá LED-ka).

AQUA Pet ilmaisimet tunnistavat liikkeen valvonta-alueella. Tämä manuaali

kattaa ilmaisimet joiden elektroniikkaversio on 3.0 (tai uudempi) ja rmwaren

versio 3.00 (tai uudempi).

OMINAISUUDET

• Kaksielementtinen pyro-sensori.

• Digitaalinen liiketunnistusalgoritmi.

• Lemmikki/Pet immuuni 15 KG asti.

• Digitaalinen lämpötilakompensointi.

• Tunnistusherkkyys valittavissa.

• Sisäänrakennetut EOL vastukset (kaksoispäätevastukset).

• Hälytyksen ilmaisu LED.

• Jännitesyötön valvonta.

• Kansisuojakytkin kotelon avaamisen valvontaan.

KUVAUS

Kun ilmaisin on havainnut liikettä valvonta-alueellaan, niin sen hälytysrele

vetää/aukeaa 2 sekunniksi.

Jännitesyötön valvonta

Jos tunnistimen käyttöjännite laskee alle 9 V (± 5%) yli 2 sek. ajaksi, tunnistin

ilmaisee sen vikana. Vika ilmaistaan liipaisemalla hälytysrele sekä samalla

punainen LEDi syttyy ja palaa kiinteästi. Vikailmaisu jatkuu niin kauan kuin

vikatila on voimassa.

Piirilevy

1 liittimet:

NC – hälytysulostulo (NC rele).

TMP – kansisuoja ulostulo (NC).

COM – yhteinen maa(-).

12V – virransyöttö (+).

2 punaisen LEDin ilmaisut:

– hälytys – ON päällä noin 2 sekuntia;

– lämpenee – hidas vilkunta;

– jännitesyöttö alhainen – ON palaa kiinteästi.

3 Hyppyliittimet ulostulojen toimintojen asettamiseksi:

– Ota käyttöön sisäänrakennetut päätevastukset – aseta hyppyliittimet

kuten kuvassa 2 (kaapeloi liitännät keskukseen kuten kuvassa 7),

– Kun sisäänrakennettuja vastuksia ei käytetä – aseta hyppyliittimet

kuten kuvassa 3 (kaapeloi liitännät keskukseen kuten kuvassa 8).

4 kaksielementtinen pyro-sensori. Älä koske pyro-sensoriin,

jotta se ei likaannu.

5 kansisuojakytkin (NC).

6 taulukko piirikortin asemoimiseksi.

7 kiinnitysruuvien kolot.

8 ilmaisimen määrittely pinnit:

PIR SENS. – PIR-ilmaisimen herkkyyden asetus – katso: Kuva 4

(A – alhainen herkkyys, B ja C – keskitason herkkyys,

D – korkea herkkyys).

LED ON/OFF – käytössä/pois LED ilmaisuille (liitin siltaava – LED-käytössä;

liitin pois – LEDi ei käytössä).

Az AQUA Pet érzékelő a védett területen történő mozgás érzékelését teszi

lehetővé. Ez a kézikönyv a 3.0 (vagy újabb) elektronikai, illetve a 3.00 (vagy

újabb) rmware változatú érzékelőre vonatkozik.

TULAJDONSÁGOK

• Duálelemes pyroérzékelő.

• Digitális mozgásérzékelési eljárás.

• Max. 15 kg-os kisállatvédelem.

• Digitális hőmérsékletkompenzáció.

• Állítható érzékenység.

• Beépített EOL ellenállások (dupla EOL).

• Riasztásjelző LED.

• Tápfeszültség felügyelet.

• Fedél eltávolítása elleni szabotázsvédelem.

LEÍRÁS

Az érzékelő által védett területen történő mozgás érzékelését követően

a riasztásrelé-kimenet 2 mp-re nyitni fog.

Tápfeszültség felügyelet

Amennyiben a tápfeszültség értéke több, mint 2 mp ideig 9 V (± 5%) alá

csökken, akkor az érzékelő hibát fog jelezni. A hibát a riasztásrelé aktiválása

és jelző LED folyamatos piros fénye jelzi. A hibajelzés a hiba fennállásának

teljes ideje alatt jelzésre kerül.

Áramköri lap

1 csatlakozók:

NC – riasztáskimenet (NC relé).

TMP – szabotázskimenet (NC).

COM – közös föld.

12V – tápfeszültség bemenet.

2 piros LED jelzései:

– riasztás – 2 mp-es felvillanás;

– bemelegedés – lassú villogás;

– alacsony tápfeszültség – folyamatos világítás.

3 érzékelő kimeneteinek beállítására szolgáló érintkezők:

– beépített lezáróellenállások használata – rövidzárakat helyezze fel

a 2. ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa a 7. ábra

szerint),

– beépített lezáróellenállások használata mellőzése – rövidzárakat

helyezze fel a 3. ábrának megfelelően (kimeneteket csatlakoztassa

a 8. ábra szerint).

4 duálelemes pyroérzékelő. Az érzékelő beszennyezését elkerülendő

ne érintse meg a pyroelektromos érzékelőt.

5 szabotázskapcsoló (NC).

6 áramköri lap helyzetét jelző skála.

7 rögzítőcsavar nyílása.

8 érzékelő működésének beállítására szolgáló érintkezők:

PIR SENS. – PIR érzékelő érzékenységének kiválasztása – 4. ábra

(A – alacsony, B és C – közepes, D – magas).

LED ON/OFF – jelző LED működésének engedélyezése/letiltása (rövidzár

felhelyezve – LED engedélyezve; rövidzár eltávolítva – LED

letiltva).

El detector AQUA Pet posibilita detectar un movimiento en el área protegida.

El presente manual se aplica al detector con electrónica en versión 3.0

(o posterior) y con rmware en versión 3.00 (o posterior).

PROPIEDADES

• Pirosensor doble.

• Algoritmo numérico de detección de movimiento.

• Inmunidad a animales domésticos hasta 15 kg.

• Compensación digital de temperatura.

• Sensibilidad de detección ajustable.

• Resistencias 2EOL integradas.

• Diodo LED para indicar alarma.

• Control de tensión de alimentación.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja.

DESCRIPCIÓN

Después de que el sensor detecte un movimiento en el área protegida,

los contactos de relé de alarma se abrirán durante 2 segundos.

Control de tensión de alimentación

Cuando la tensión descienda por debajo de 9 V (±5%) por un período

de tiempo más largo que 2 segundos, el detector indicará una avería.

La avería se señalará mediante la activación del relé de alarma y mediante

el encendido del diodo LED. La señalización de avería continuará mientras

dicha avería persista.

Placa electrónica

1 contactos:

NC – salida de alarma (relé NC).

TMP – salida de sabotaje (NC).

– masa.COM

12V – entrada de alimentación.

2 diodo LED rojo para indicar:

– alarma – encendido durante 2 segundos;

– arranque – parpadeo rápido;

– tensión de alimentación baja – encendido.

3 pins para congurar las salidas del detector:

– las resistencias incorporadas deben ser usadas – instalar

los jumpers como se maestra en la g. 2 (conectar las salidas

como se maestra en la g. 7).

– las resistencias incorporadas no deben ser usadas – instalar

los jumpers como se maestra en la g. 3 (conectar las salidas

como se maestra en la g. 8).

4 pirosensor doble. No se debe tocar el dicho pirosensor

para no ensuciarlo.

5 protección antisabotaje (NC).

6 potenciómetro para posicionar la placa electrónica.

7 oricio para el tornillo de jación.

8 pins para congurar el detector:

PIR SENS. – selección de sensibilidad de detección del sensor IPR – ver:

g. 4 (A – sensibilidad baja, B y C – sensibilidad media,

D – sensibilidad alta).

LED ON/OFF – activación/desactivación del diodo LED (jumper instala

do – diodo LED encendido; jumper retirado – diodo LED

apagado).

Il rilevatore AQUA Pet, rende possibile la rilevazione di movimento all’interno

di un’area protetta. Il presente manuale si riferisce ai rilevatori con scheda

di versione 3.0 (oppure superiore) e con il rmware di versione 3.00

(oppure superiore).

CARATTERISTICHE

• Sensore piroelettrico a doppio elemento.

• Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.

• Discriminazione animali con peso no a 15 Kg.

• Compensazione digitale della temperatura.

• Regolazione della sensibilità di rilevazione del movimento.

• Resistenze di bilanciamento integrate (2EOL).

• LED di segnalazione allarme.

• Supervisione della tensione di alimentazione.

• Protezione anti-manomissione contro l’apertura dell’alloggiamento.

DESCRIZIONE

Dopo il rilevamento del movimento all’interno di un’area protetta, il contatto

del relè di allarme sarà aperto per 2 secondi.

Funzione di supervisione della tensione di alimentazione

Il rilevatore è in grado di segnalare un guasto quando la tensione di alimen

tazione scende sotto i 9 V (± 5%) per più di 2 secondi. Il guasto è indicato

dall’attivazione del relè di allarme e dall’accensione del LED. La segnalazione

di guasto rimane attiva no alla scomparsa del problema.

Scheda elettronica

1 terminali:

NC – uscita di allarme (relè NC).

TMP – uscita anti-manomissione (NC).

– massa.COM

12V – ingresso alimentazione.

2 LED di segnalazione:

– allarme – si illumina per 2 secondi;

– stato di inizializzazione – lampeggi rapidi;

– bassa tensione alimentazione – acceso sso.

3 pin per la congurazione delle uscite del rilevatore:

– utilizzo delle resistenze di bilanciamento integrate – posizionare

i jumper come in Fig. 2 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 7).

– resistenze di bilanciamento integrate non utilizzate – posizionare

i jumper come in Fig. 3 (collegare le uscite come mostrato in Fig. 8).

4 sensore piroelettrico. Non toccare il sensore per evitare

la sua contaminazione.

5 contatto anti-manomissione (NC).

6 scala per il posizionamento della scheda elettronica.

7 foro per la vite di ssaggio.

8 pin per la congurazione del rilevatore:

PIR SENS. – denizione della sensibilità del rilevatore PIR – vedi:

Fig. 4 (A – sensibilità bassa, B e C – sensibilità media,

D – sensibilità alta).

LED ON/OFF – abilitazione/disabilitazione del LED (jumper inserito –

segnalazione abilitata; jumper disinserito – segnalazione

disabilitata).

De AQUA Pet detector is voor detectie van beweging in het beveiligde gebied.

Deze handleiding heeft betrekking op detectoren met elektronische versie

3.0 (of nieuwer) en rmware versie 3.00 (of nieuwer).

EIGENSCHAPPEN

• Dual pyro sensor element.

• Digitale bewegingsdetectie algoritme.

• Diervriendelijk tot 15 kg.

• Digitale temperatuur compensatie.

• Aanpasbare detectie gevoeligheid.

• Ingebouwde EOL weerstanden (2EOL).

• Alarm indicatie LED.

• Voedingsvoltage controle.

• Sabotage beveiliging tegen openen van de behuizing.

BESCHRIJVING

Nadat beweging gedetecteerd is door de detector zal het alarm relaiscontact

geopend worden voor 2 seconden.

Voedingsvoltage controle

Indien het voltage voor meer dan 2 seconden onder de 9 V (± 5%) komt,

dan zal de detector een storing signaleren. De storing wordt weergegeven

door activering van het alarm relais en de rode LED zal aan zijn. De storing

signalering zal aanhouden zolang deze bestaat.

Elektronische print

1 aansluitingen:

NC – alarm uitgang (NC relais).

TMP – sabotage uitgang (NC).

COM – common ground.

12V – voedingsingang.

2 Rood gekleurde LED voor indicatie van:

– Alarm – AAN voor 2 seconden;

– Opwarmen – snel knipperend;

– Lage voeding voltage – AAN.

3 Conguratie jumpers:

– de ingebouwde weerstanden gebruiken – plaats de jumpers zoals

getoond in Fig. 2 (sluit de detector aan zoals getoond in Fig. 7),

– de ingebouwde weerstanden worden niet gebruiken – plaats

de jumpers zoals getoond in Fig. 3 (sluit de detector aan zoals

getoond in Fig. 8),

4 Dual pyro-sensor element. Raak de pyro-sensor nooit aan,

deze kan beschadigen.

5 sabotage schakelaar (NC).

6 Schaal voor het positioneren van de elektronica print.

7 Bevestiging schroefgaten.

8 Detector conguratie jumpers:

PIR SENS. – selecteer de PIR detector gevoeligheid – zie: Fig. 4

(A – laag, B en C – medium, D – hoog).

LED ON/OFF – Aan/Uit zetten van de LED indicatie (jumper geplaatst –

LED AAN; jumper verwijdert – LED UIT).

Le détecteur AQUA Pet permet de détecter des mouvements dans l’espace

protégé. La notice est applicable au détecteur avec l’électronique en version

3.0 (ou ultérieure) et le logiciel en version 3.00 (ou ultérieure).

CARACTERISTIQUES

• Double pyroélément.

• Algorithme numérique de détection de mouvement.

• Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 15 kg.

• Compensation numérique de température.

• Choix de la sensibilité de détection.

• Résistances FDL intégrées (2EOL).

• Voyant LED pour la signalisation de l’alarme.

• Contrôle de la tension d’alimentation.

• Autoprotection à l’ouverture du boîtier.

DESCRIPTION

Lorsque le détecteur détecte un mouvement dans l’espace protégé,

les contacts du relais d’alarme seront ouverts pour 2 secondes.

Contrôle de la tension d’alimentation

Dans le cas de la chute de la tension au-dessous de 9 V (±5%) pendant

plus de 2 secondes, le détecteur signale une panne. La panne est signalée

par l’activation du relais d’alarme et par le voyant LED qui est allumé. Elle

est signalée aussi longtemps qu’elle dure.

Carte électronique

1 bornes :

NC – sortie d’alarme (relais NC).

TMP – sortie anti-sabotage (NC).

– masse.COM

12V – entrée d’alimentation.

2 voyant LED rouge indiquant :

– alarme – allumé 2 secondes ;

– démarrage – clignote rapidement ;

– basse tension d’alimentation – allumé.

3 broches pour la conguration des sorties du détecteur :

– résistances FDL intégrées seront utilisées – placez le cavalier

sur les broches selon le mode présenté sur la gure 2

(connectez les sorties comme illustré sur la gure 7).

– résistances FDL intégrées ne seront pas utilisées – placez

le cavalier sur les broches selon le mode présenté sur la gure 3

(connectez les sorties comme illustré sur la gure 8).

4 double pyroélément. Ne pas toucher le pyroélément pour ne pas

le salir.

5 contact d’autoprotection (NC).

6 graduation à positionner de la carte électronique.

7 trou pour vis de xation.

8 broches pour la conguration du détecteur :

PIR SENS. – sélection de la sensibilité de détection du capteur infrarouge

– voir : g. 4 (A – sensibilité faible, B et C – sensibilité

moyenne, D – haute sensibilité).

LED ON/OFF – activation/désactivation du voyant LED (cavalier placé

– voyant LED activé ; cavalier enlevé – voyant LED

désactivé).

Сповіщувач AQUA Pet дозволяє виявити рух у зоні, яка охороняється.

Ця інструкція відноситься до сповіщувачів у мікропрограмній версії 3.00

(або новішою) з версією друкованої плати 3.0 (або новішою).

ВЛАСТИВОСТІ

• Подвійний піроелемент.

• Цифровий алгоритм виявлення руху.

• Функція ігнорування тварин вагою до 15 кг

• Цифрова компенсація температури.

• Вибір чутливості детектування руху.

• Вбудовані кінцеві резистори (2EOL).

• Світлодіод для індикації виявлення руху.

• Контроль напруги живлення.

• Тамперний (антисаботажний) захист, який реагує на відкриття

корпусу.

ОПИС

Виявлення руху сповіщувачем призведе до розімкнення контактів реле

на прибл. 2 секунди.

Функція контролю напруги живлення

У випадку пониження напруги нижче ніж 9 В (±5%), яке продовжується

довше 2 секунд, сповіщувач сигналізує аварію. Аварію сигналізує

ввімкнення реле тривоги та свічення світлодіоду. Сигналізація аварії

триває протягом усього часу її наявності.

Плата електроніки

1 клеми:

NC – вихід тривоги (реле NC).

TMP – тамперний вихід (NC).

COM – маса.

12V – вхід живлення.

2 Світлодіод для індикації:

– тривоги – світиться протягом 2 секунд;

– стану пуску – швидко мерехтить;

– низької напруги живлення – свiтиться.

3 контакти для налаштування виходів сповіщувача:

– вбудовані кінцеві резистори використовуються – перемички

встановлені як на малюнку 2 (виходи під’єднані як на малюнку 7).

– вбудовані кінцеві резистори не використовуються – перемички

встановлені як на малюнку 3 (виходи під’єднані як на малюнку 8).

4 подвійний піроелемент. Рекомендується не доторкатися

до піроелементу, щоб не забруднити його.

5 тамперний контакт (NC).

6 шкала для позиціювання плати.

7 отвір під шуруп для кріплення.

8 контакти для налаштування сповіщувача:

PIR SENS. – визначення чутливості ІЧ тракту – мал. 4 (A – низька

чутливість, B i C – середня чутливість, D – висока

чутливість).

LED ON/OFF – ввімкнення/вимкнення індикації за допомогою світло

діоду (перемичка встановлена – індикація ввімкнена;

перемичка знята – індикація вимкнена).

Извещатель AQUA Pet позволяет обнаружить движение в охраняемой

зоне. Руководство распространяется на извещатели с печатной платой

версии 3.0 (или более поздней) и с микропрограммой версии 3.00

(или более поздней).

СВОЙСТВА

• Двойной пироэлемент.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Устойчивость к движению животных весом до 15 килограмм.

• Цифровая компенсация температуры.

• Выбор чувствительности обнаружения.

• Встроенные оконечные резисторы (2EOL).

• Светодиод для сигнализации тревоги.

• Контроль напряжения питания.

• Тамперная защита от открытия корпуса.

ОПИСАНИЕ

После обнаружения движения извещателем в охраняемой зоне, контакты

реле будут разомкнуты на время 2 секунд.

Контроль напряжения питания

В случае падения напряжения ниже 9 В (±5%), продолжающегося

свыше 2 секунд, извещатель сигнализирует аварию. Аварию сигнали-

зирует включение реле и свечение светодиода. Сигнализация аварии

продолжается в течение всего времени ее наличия.

Печатная плата

1 клеммы:

NC – выход тревоги (реле NC).

TMP – тамперный выход (NC).

COM – масса (0 В).

12V – вход питания.

2 красный светодиод для индикации:

– тревоги – светодиод горит в течение 2 секунд;

– пускового состояния – светодиод быстро мигает;

– низкого напряжения питания – светодиод горит.

3 штырьки для настройки выхода извещателя:

– встроенные резисторы должны использоваться – установите

перемычки согласно рисунку 2 (выходы подключите согласно

рисунку 7),

– встроенные резисторы не должны использоваться – установите

перемычки согласно рисунку 3 (выходы подключите согласно

рисунку 8).

4 двойной пироэлемент. Не трогайте пироэлемент, чтобы

не загрязнить его.

5 тамперный контакт (NC).

6 шкала для позиционирования печатной платы.

7 отверстие под монтажный шуруп.

8 штырьки для настройки извещателя:

PIR SENS. – выбор чувствительности обнаружения ИК-датчика – см.:

рис. 4 (A – низкая чувствительность, B и C – средняя

чувствительность, D – высокая чувствительность).

LED ON/OFF – включение/выключение светодиодов (перемычка

установлена – светодиод включен; перемычка снята

– светодиод не горит).

Der Melder AQUA Pet ermöglicht die Bewegungserfassung im geschützten

Raum. Die Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der Elektronikversion

3.0 (oder höher) und mit der Firmwareversion 3.00 (oder höher).

EIGENSCHAFTEN

• Zweifaches Pyroelement.

• Digitaler Detektionsalgorithmus.

• Haustiererkennung bis zu 15 kg.

• Digitale Temperaturkompensation.

• Auswahl der Detektionsempndlichkeit.

• Eingebaute Abschlusswiderstände (2EOL).

• LED zur Signalisierung des Alarms.

• Kontrolle der Spannungsversorgung.

• Sabotageschutz vor dem Öffnen des Gehäuses.

BESCHREIBUNG

Nachdem der Melder eine Bewegung im geschützten Raum erkennt, werden

die Kontakte des Alarmrelais 2 Sekunden lang geöffnet.

Kontrolle der Spannungsversorgung

Wenn die Spannung unter 9 V (±5%) für längere Zeit als 2 Sekunden

fällt, dann wird der Melder eine Störung melden. Die Störung wird durch

die Aktivierung des Alarmrelais und durch dauerhaftes Leuchten der LED sig-

nalisiert. Die Störungssignalisierung dauert solange, bis die Störung vorliegt.

Elektronikplatine

1 Schraubklemmen:

NC – Alarmausgang (Relais NC).

TMP – Sabotageausgang (NC).

– Masse.COM

12V – Stromversorgungseingang.

2 rote LED zur Anzeige:

– Alarm – leuchtet 2 Sek. lang;

– Anlauf – blinkt schnell;

– niedrige Spannungsversorgung – leuchtet.

3 Pins zur Konguration der Ausgänge des Melders:

– Wenn die integrierten Widerstände verwendet werden sollen –

setzen Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 2 auf (verbinden

Sie die Ausgänge wie in der Abbildung 7).

– Wenn die integrierten Widerstände nicht verwendet werden sollen –

setzen Sie die Steckbrücken wie in der Abbildung 3 auf (verbinden

Sie die Ausgänge wie in der Abbildung 8).

4 PIR-Sensor. Berühren Sie den Pyrosensor nicht, um es nicht

zu verschmutzen.

5 Sabotagekontakt (NC).

6 Justierung zum Positionieren der Elektronikplatine.

7 Montageöffnung.

8 Pins zur Konguration des Melders:

PIR SENS. – Auswahl der Empndlichkeit des Infrarotsensors – siehe:

Abb. 4 (A – niedrige Empndlichkeit, B und C – durch-

schnittliche Empndlichkeit, D – hohe Empndlichkeit).

LED ON/OFF – Ein-/Ausschalten der LED (Steckbrücke aufgesetzt – LED

eingeschaltet; Steckbrücke abgenommen – LED ausge-

schaltet).

The AQUA Pet detector allows detection of motion in the protected area.

This manual applies to the detector with electronics version 3.0 (or newer)

and rmware version 3.00 (or newer).

FEATURES

• Dual element pyrosensor.

• Digital motion detection algorithm.

• Pet immunity up to 15 kg.

• Digital temperature compensation.

• Selectable detection sensitivity.

• Built-in EOL resistors (Double EOL).

• LED alarm indicator.

• Supply voltage control.

• Tamper protection against cover removal.

DESCRIPTION

After motion is sensed by the detector in the coverage area, the alarm relay

contacts will open for 2 seconds.

Supply voltage control

In the event of the voltage drop below 9 V (± 5%) for more than 2 seconds,

the detector will signal a trouble. The trouble is indicated by the activation of

alarm relay and the steady red light of LED indicator. The trouble signaling

will continue as long as the trouble persists.

Electronics board

1 terminals:

NC – alarm output (NC relay).

TMP – tamper output (NC).

COM – common ground.

12V – power input.

2 red color LED to indicate:

– alarm – ON for 2 seconds;

– warm-up – blinking slowly;

– low supply voltage – ON.

3 conguration pins for detector outputs:

– the built-in resistors are to be used – place the jumpers as shown

in Fig. 2 (connect the outputs as shown in Fig. 7),

– the built-in resistors are not to be used – place the jumpers

as shown in Fig. 3 (connect the outputs as shown in Fig. 8).

4 dual element pyrosensor. Do not touch the pyroelectric sensor,

so as not to soil it.

5 tamper switch (NC).

6 scale for positioning the electronics board.

7 xing screw hole.

8 detector conguration pins:

PIR SENS. – selecting the PIR sensor sensitivity – see: Fig. 4

(A – low sensitivity, B and C – medium sensitivity,

D – high sensitivity).

LED ON/OFF – enable/disable the LED indicator (jumper installed –

LED enabled; jumper removed – LED disabled).

AQUA Pet

aqua_pet_int 11/18

PL EN

IT ES

FI HU

RU UA

234

Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce

Vyhlásenie o zhode si možno pozrieť na www.satel.eu/ce

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.satel.eu/ce

Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce

The declaration of conformity löytyy www.satel.eu/ce sivuilta

De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www.satel.eu/ce

Prohlášení o shodě je k dispozici na www.satel.eu/ce

A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.satel.eu/ce honlapon

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce

Декларация о соответствии находится на сайте www.satel.eu/ce

MONTAŻ

Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać

przy wyłączonym zasilaniu.

1. Otwórz obudowę (rys. 5).

2. Wyjmij płytkę z elektroniką.

3. Wykonaj otwory pod wkręty i kabel w podstawie obudowy.

4. Przeprowadź kabel przez wykonany otwór.

5. Przymocuj podstawę obudowy do ściany (rys. 6).

6. Zamocuj płytkę elektroniki. Środkowa kreska podziałki służącej do pozy-

cjonowania płytki elektroniki powinna znaleźć się naprzeciw wskaźnika

umieszczonego w podstawie obudowy (czujka montowana na wysokości

2,4 metra nad podłogą).

7. Podłącz przewody do odpowiednich zacisków.

8. Przy pomocy zworek ustaw parametry pracy czujki.

9. Zamknij obudowę czujki.

URUCHOMIENIE I TEST ZASIĘGU

Uwaga: W czasie testowania zasięgu czujki dioda LED powinna

być włączona.

1. Włącz zasilanie czujki. Dioda LED zacznie migać sygnalizując rozruch

czujki.

2. Kiedy dioda LED przestanie migać, sprawdź, czy poruszanie się w ob

szarze detekcji czujki (rys. 9 przedstawia maksymalny obszar detekcji –

maksymalna czułość) uaktywni wyjście alarmowe i spowoduje zaświecenie

diody.

3. W razie potrzeby zmień czułość czujki (kołki PIR SENS.).

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 12 V DC ±15%

Pobór prądu w stanie gotowości 7,5 mA

Maksymalny pobór prądu 8,5 mA

Rezystory parametryczne 2 x 1,1 kΩ

Dopuszczalne obciążenie styków

przekaźnika (rezystancyjne) 40 mA / 16 V DC

Czas sygnalizacji alarmu 2 s

Czas rozruchu 45 s

Wykrywalna prędkość ruchu 0,3...3 m/s

Spełniane normy EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Stopień zabezpieczenia wg EN50131-2-2 Grade 2

Klasa środowiskowa wg EN50130-5 II

Zakres temperatur pracy -30...+55 °C

Maksymalna wilgotność 93±3%

Zalecana wysokość montażu 2,4 m

Wymiary 63 x 96 x 49 mm

Masa 75 g

MONTÁŽ

Před propojováním elektronické části odpojte

napájení.

1. Otevřete přední kryt (Obr. 6).

2. Vyjměte desku s elektronickými součástkami.

3. Vytvořte příslušné montážní otvory pro šrouby a kabel v zadní části krytu.

4. Protáhněte kabel vytvořeným otvorem.

5. Upevněte zadní část krytu přímo na stěnu (Obr. 6).

6. Nasaďte desku s elektronickými součástkami. Střední čára měřítka na

desce s elektronikou musí být zarovnána se značkou v zadní části krytu

(pro detektor namontovaný ve výšce 2,4 m nad zemí).

7. Připojte vodiče k příslušným svorkám.

8. Pomocí propojek nastavte pracovní parametry detektoru.

9. Uzavřete kryt detektoru.

UVEDENÍ DO PROVOZU A TEST CHŮZÍ

Poznámka: Při testování detektoru, musí být LED povolena.

1. Zapněte napájení detektoru. LED kontrolka začne blikat, a znázorňuje

tak spouštění detektoru.

2. Po té co LED kontrolka přestane blikat, zkontrolujte, zda pohyb v chráně-

ném prostoru (Obr. 9 zobrazuje maximální pokrytí prostoru – při maximální

citlivosti) aktivuje poplachové relé a dojde k rozsvícení LED kontrolky.

3. V případě nutnosti změňte citlivost detektoru (piny PIR SENS.).

SPECIFIKACE

Napájecí napětí 12 V DC ±15%

Proudová spotřeba detektoru, klidový stav 7,5 mA

Proudová spotřeba detektoru, maximální 8,5 mA

EOL rezistory 2 x 1,1 kΩ

Zatížitelnost relé (odporová zátěž) 40 mA / 16 V DC

Doba signalizace poplachu 2 s

Doba náběhu 45 s

Detekovatelná rychlost pohybu 0,3...3 m/s

Vyhovuje standardům EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Stupeň zabezpečení dle EN50131-2-2 Grade 2

Třída prostředí dle EN50130-5 II

Rozsah pracovních teplot -30...+55 °C

Maximální relativní vlhkost 93±3%

Doporučená výška montáže 2,4 m

Rozměry 63 x 96 x 49 mm

Hmotnost 75 g

MONTÁŽ

Všetky elektrické prepojenia treba vykonávať

pri vypnutom napájaní.

1. Otvoriť kryt (obr. 5).

2. Vybrať dosku s elektronikou.

3. V zadnej časti krytu vytvoriť otvory na skrutky a kábel.

4. Cez vykonaný otvor pretiahnuť kábel.

5. Pripevniť zadnú časť krytu na stenu (obr. 6).

6. Pripevniť dosku elektroniky. Stredná pozičná ryska na určenie pozície

dosky elektroniky sa musí nachádzať oproti ryske na základni krytu

(detektor montovaný vo výške 2,4 metra nad podlahou).

7. Pripojiť vodiče na zodpovedajúce svorky.

8. Pomocou jumperov nastaviť parametre činnosti detektora.

9. Zatvoriť kryt detektora.

SPUSTENIE A TEST DOSAHU

Pozor: Počas testovania dosahu detektora musí byť LED-ka

zapnutá.

1. Zapnúť napájanie detektora. LED-ka začne blikaním signalizovať spúšťací

režim detektora.

2. Keď LED-ka prestane blikať, skontrolovať, či pohybovanie sa v chránenom

priestore detektora (obr. 9 zobrazuje maximálny priestor detekcie – maxi-

málna citlivosť) aktivuje alarmový výstup a spôsobí zasvietenie LED-ky.

3. V prípade potreby zmeniť citlivosť detektora (jumper PIR SENS.).

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Napätie napájania 12 V DC ±15%

Odber prúdu v pohotovostnom režime 7,5 mA

Maximálny odber prúdu 8,5 mA

Zabudované rezistory 2 x 1,1 kΩ

Prípustné zaťaženie kontaktov relé

(s odporom) 40 mA / 16 V DC

Čas signalizácie alarmu 2 s

Čas spúšťacieho režimu 45 s

Zisťovaná rýchlosť pohybu 0,3...3 m/s

Splnené normy EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Stupeň zabezpečenia podľa EN50131-2-2 Grade 2

Trieda prostredia podľa EN50130-5 II

Pracovná teplota -30...+55 °C

Maximálna vlhkosť ovzdušia 93±3%

Odporúčaná výška montáže 2,4 m

Rozmery 63 x 96 x 49 mm

Hmotnosť 75 g

ASENNUS

Kaikki kytkennät tulee tehdä

laite jännitteettömänä.

1. Avaa kotelo ja poista kansi (Kuva 5).

2. Poista piirikortti kotelosta.

3. Tee reiät kiinnitysruuveille sekä johtimille kotelon pohjaosaan.

4. Syötä johtimet niille tehdyistä aukoista koteloon.

5. Kiinnitä kotelon pohjaosa seinään (Kuva. 6).

6. Kiinnitä piirikortti löysästi pohjaosaan. Säädä piirikortin korkeus kotelon

pohjassa olevan taulukon keskiviivalle (ilmaisin tulee esentaa 2.4 m

korkeuteen lattia pinnasta).

7. Kytke johtimet piirikortin vastaaviin liittimiin.

8. Aseta ilmaisimelle halutut toiminnot hyppyliittimin.

9. Laita kansi paikoilleen.

KÄYNNISTYS JA KÄVELYTESTI

Huomio: Kun testaat ilmaisinta, muista ottaa LED-käyttöön

hyppyliittimellä.

1. Kytke jännite ilmaisimelle. LED alkaa vilkkua, ilmaisten lämpenemisaikaa.

2. Kun LEDin vilkkuminen lakkaa, testaa liikkumalla ilmaisimen valvon-

ta-alueella (Kuva 9 selviää maksimi valvonta-alue – maksimi herkkyydellä)

niin, että hälytysrele aukeaa ja sytyttää LEDin.

3. Tarvittaessa, muuta ilmaisimen herkkyyttä (pinneillä PIR SENS.).

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite 12 V DC ±15%

Virrankulutus lepotilassa 7.5 mA

Maksimi virrankulutus 8.5 mA

EOL -vastukset 2 x 1.1 kΩ

Relekärkien kesto (resistiivinen kuorma ) 40 mA / 16 V DC

Hälytyksenilmaisun kesto 2 s

Lämpenemisaika 45 s

Tunnistusnopeus 0.3...3 m/s

Vastaavuus standardeihin EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Turvallisuusluokka EN50131-2-2 mukaan Grade 2

Ympäristöluokka EN50130-5 mukaan II

Käyttölämpötila-alue -30...+55 °C

Maksimi kosteus 93±3%

Suositeltava asennuskorkeus 2.4 m

Ulkomitat 63 x 96 x 49 mm

Paino 75 g

FELSZERELÉS

Bármilyen csatlakoztatás elvégzésse előtt kapcsolja

le a tápfeszültséget.

1. Távolítsa el az érzékelő fedelét (5. ábra).

2. Távolítsa el az áramköri lapot.

3. Készítse el az érzékelőház hátoldalán a csavarok és a kábel átvezetésére

szolgáló nyílásokat.

4. Vezesse keresztül a kábelt az elkészített nyíláson.

5. Az érzékelőházat rögzítse közvetlenül a falra (6. ábra).

6. Helyezze vissza és rögzítse az áramköri lapot. Az áramköri lap helyzetét

jelző skála középső vonalát a házon található jelzéshez kell igazítani

(padlótól az 2.4 m magasságban felszerelt érzékelő).

7. Csatlakoztassa vezetékeket a megfelelő csatlakozási pontokhoz.

8. A rövidzárak segítségével állítsa be az érzékelő működési paramétereit.

9. Helyezze vissza az érzékelő fedelét.

BEKAPCSOLÁS ÉS SÉTATESZT

Megjegyzés: Az érzékelő teszteléséhez engedélyezze

a LED működését.

1. Kapcsolja be az érzékelő tápfeszültségét. A bemelegedési fázist a LED

villogó fénye jelzi.

2. Amennyiben a LED abbahagyta a villogást, ellenőrizze le, hogy az

érzékelési tartományban (az 9. ábrán a maximális érzékenység mellett

elérhető maximális érzékelési terület látható) történő mozgás aktiválja-e

a riasztásrelét és a jelző LED fénye bekapcsol-e.

3. Amennyiben szükséges változtasson az érzékelő érzékenységén

(PIR SENS. érintkezők).

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 12 V DC ±15%

Készenléti áramfogyasztás 7.5 mA

Maximális áramfogyasztás 8.5 mA

EOL ellenállások 2 x 1.1 kΩ

Relékontaktus terhelhetősége (ellenállás

terhelés) 40 mA / 16 V DC

Riasztásjelzési idő 2 s

Bemelegedési idő 45 s

Érzékelési sebesség 0.3...3 m/s

Alkalmazott szabványok EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Biztonsági fokozat EN50131-2-2 szerint Grade 2

Környezeti osztály EN50130-5 szerint II

Működési hőmérséklettartomány -30...+55 °C

Maximális páratartalom 93±3%

Ajánlott felszerelési magasság 2.4 m

Méretek 63 x 96 x 49 mm

Tömeg 75 g

INSTALACIÓN

Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas

con la alimentación desactivada.

1. Abrir la caja (g. 5).

2. Retirar la placa electrónica.

3. Hacer oricios adecuados para los tornillos en la base de la caja.

4. Pasar el cable por el oricio realizado.

5. Fijar la base de la caja directamente a la pared (g. 6).

6. Fijar la placa electrónica. La línea mediana de la escala para posicionar

la placa electrónica debe situarse en frente del indicador colorado

en la base de la caja (detector instalado en una altura de 2,4 metros

sobre el suelo).

7. Conectar los cables con los contactos convenientes.

8. Ajustar los parámetros de funcionamiento del detector utilizando los jumpers.

9. Cerrar la caja del detector.

PUESTA EN MARCHA Y PRUEBA DE ANDADO

Nota: Cuando se verique el alcance del detector, el diodo

LED debe ser activado.

1. Activar la alimentación del detector. El diodo LED empezará a parpadear

indicando el estado de arranque del detector.

2. Cuando el diodo deje de parpadear, comprobar, si el movimiento

en el alcance de detección del detector (g. 9 presenta el alcance

de detección máximo – sensibilidad máxima) ocasionará que se active

la salida de alarma y que el diodo se encienda.

3. Si necesario, cambiar la sensibilidad del detector (pins PIR SENS.).

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Tensión de alimentación 12 V DC ±15%

Consumo de corriente en modo de espera 7,5 mA

Consumo máximo de corriente 8,5 mA

Resistencias EOL 2 x 1,1 kΩ

Capacidad de carga admisible

de contactos de réle (resistencia) 40 mA / 16 V DC

Duración de señalización de alarma 2 s

Duración del arranque 45 s

Velocidad del movimiento detectable 0,3...3 m/s

Normas cumplidas EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Clase de seguridad EN50131-2-2 Grade 2

Clase ambiental según EN50130-5 II

Temperatura operacional -30...+55 °C

Humedad máxima 93±3%

Altura de instalación recomendada 2,4 m

Dimensiones 63 x 96 x 49 mm

Peso 75 g

INSTALLAZIONE

Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti

con l’alimentazione scollegata.

1. Aprire l’alloggiamento (Fig. 5).

2. Rimuovere la scheda elettronica.

3. Praticare sulla base dell’alloggiamento, i fori per il passaggio del cavo

e per le viti.

4. Far passare il cavo attraverso il foro praticato.

5. Fissare la base dell’alloggiamento alla parete (Fig. 6).

6. Reinserire la scheda elettronica. La linea centrale della scala per il posi

zionamento deve essere allineata con l’indicatore (altezza di montaggio

del rilevatore – 2,4 m).

7. Collegare i cavi ai relativi terminali.

8. Attraverso l’ausilio dei jumper, regolare i parametri operativi del rilevatore.

9. Chiudere l’alloggiamento del rilevatore.

AVVIAMENTO E TEST DEL RILEVATORE

Nota: Durante il test del rilevatore il LED deve essere abilitato.

1. Dare alimentazione. Il LED comincia a lampeggiare indicando il pre-av-

viamento del rilevatore.

2. Quando il LED nisce di lampeggiare controllare che i movimenti all’in

terno dell’area di copertura attivino il relè di allarme ed il LED. In Fig. 9

è mostrata la copertura massima (con la sensibilità massima).

3. Nel caso si rendesse necessario, modicare la sensibilità del rilevatore

(pin, PIR SENS.).

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 12 V DC ±15%

Assorbimento di corrente,

in stato di pronto 7,5 mA

Assorbimento di corrente, massimo 8,5 mA

Resistenze di bilanciamento integrate 2 x 1,1 kΩ

Capacità di carico massima dei contatti

del relè (resistiva) 40 mA / 16 V DC

Tempo di segnalazione di allarme 2 s

Tempo di inizializzazione 45 s

Velocità di movimento rilevabile 0,3...3 m/s

Conformità ai requisiti EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Livello di sicurezza secondo EN50131-2-2 Grado 2

Classe ambientale secondo EN50130-5 II

Temperatura di esercizio -30...+55 °C

Umidità massima 93±3%

Altezza di installazione consigliata 2,4 m

Dimensioni 63 x 96 x 49 mm

Peso 75 g

SATEL ITALIA SRL

C/da Tesino 40

63065 Ripatransone (AP)

Tel. 0735 588713 Fax: 0735 579159

e-mail: info@satel-italia.it

www.satel-italia.it

INSTALLATIE

Koppel altijd de voeding los van het systeem voordat

u enige elektrische aansluitingen maakt.

1. Open de behuizing (Fig. 5).

2. Verwijder de print.

3. Maak openingen voor de schroeven en kabel in de achterkant

van de behuizing.

4. Voer de kabel in, in de daarvoor gemaakte opening.

5. Schroef de behuizing op de muur (Fig. 6).

6. Plaats de print. De middelste lijn van de schaal positionering op de print

dient uitgelijnd te worden met de markering in de behuizing (indien

de detector geïnstalleerd wordt op een hoogte van 2.4 m boven de vloer).

7. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen.

8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters in te stellen voor

de detector

9. Sluit de behuizing van de detector.

OPSTARTEN EN UITVOEREN LOOPTEST

Opmerking: voor het testen van de detector dient u de LED

in te schakelen.

1. Schakel de voeding van de detector in. De LED zal starten met knipperen

wat betekent dat deze opwarmt.

2. Wanneer de LED met knipperen stopt kunt u een looptest uitvoeren

in het detectiegebied (Fig. 9 toont het maximale detectiegebied – op

de maximale gevoeligheid) en controleer dat beweging in het detectie

gebied het alarm relais activeert en de LED aangaat.

3. Indien nodig verander de gevoeligheid van de detector (PIR SENS. jumper).

SPECIFICATIES

Voedingsvoltage 12 V DC ±15%

Stand-by verbruik 7,5 mA

Maximum verbruik 8,5 mA

EOL weerstanden 2 x 1.1 kΩ

Relais contacten waarde (belasting) 40 mA / 16 V DC

Alarm signaleringstijd 2 s

Opwarm tijd 45 s

Detectie snelheid 0.3...3 m/s

Standaard overeenkomend met EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Beveiligingsklasse conform

de EN50131-2-2 Grade 2

Milieu klasse volgens de EN50130-5 II

Werking temperatuurbereik -30...+55 °C

Maximale luchtvochtigheid 93±3%

Aanbevolen installatiehoogte 2.4 m

Afmetingen 63 x 96 x 49 mm

Gewicht 75 g

INSTALLATION

Avant d’effectuer tous raccordements électriques,

mettre le système d’alarme hors tension.

1. Ouvrez le boitier (g. 5).

2. Sortez la carte électronique.

3. Faites des trous pour des vis et un câble dans l’embase du boîtier.

4. Faites passer le câble à travers le trou effectué.

5. Fixez l’embase du boitier au mur (g. 6).

6. Fixez la carte électronique. Le trait central de la graduation servant

à positionner la carte électronique doit se trouver en face de l’indicateur

situé dans l’embase du boitier (le détecteur est monté à une hauteur

de 2,4 m au-dessus du sol).

7. Connectez les ls aux bornes correspondantes.

8. A l’aide des cavaliers, réglez les paramètres de fonctionnement

du détecteur.

9. Refermez le boitier du détecteur.

DEMARRAGE ET TEST DE PORTEE

Note : Pendant le test de portée du détecteur, le voyant LED

doit être activé.

1. Mettez le détecteur sous tension. Le voyant LED commence à clignoter

indiquant le démarrage du détecteur.

2. Lorsque le voyant LED arrête de clignoter, vériez que le déplacement

dans l’espace de détection (la g. 9 représente l’espace maximal de dé

tection – sensibilité maximale) fait activer la sortie d’alarme et allumer

le voyant.

3. Modiez la sensibilité du détecteur (broches PIR SENS.), si nécessaire.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation 12 V DC ±15%

Consommation de courant en veille 7,5 mA

Consommation maximale de courant 8,5 mA

Résistances FDL 2 x 1,1 kΩ

Charge maximale des contacts du relais

(résistante) 40 mA / 16 V DC

Durée de signalisation d’alarme 2 s

Durée de démarrage 45 s

Vitesse détectable du mouvement 0,3...3 m/s

Normes respectées EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Niveau de protection selon EN50131-2-2 Grade 2

Classe environnementale selon

EN50130-5 II

Températures de fonctionnement -30...+55 °C

Humidité maximale 93±3%

Hauteur de montage recommandée 2,4 m

Dimensions 63 x 96 x 49 mm

Poids 75 g

ВСТАНОВЛЕННЯ

Під час виконання усіх електричних з’єднань

живлення має бути вимкненим.

Слід:

1. Відкрити корпус (мал. 5).

2. Демонтувати плату електроніки.

3. Підготувати отвори для шурупів і кабелю в основі корпусу.

4. Протягнути кабель крізь підготовлений отвір.

5. Прикріпити основу корпусу до стіни (мал. 6).

6. Прикріпити плату електроніки. Середня поділка шкали має співп

адати з позначкою біля основи корпусу (висота встановлення

сповіщувача: 2,4 м).

7. Під’єднати проводи до відповідних клем.

8. За допомогою перемичок визначити параметри роботи сповіщувача.

9. Закрити корпус сповіщувача.

ЗАПУСК I ТЕСТ СПОВІЩУВАЧА

Увага: Під час тестування сповіщувача індикація за допомо

гою світлодіоду має працювати.

1. Вимкнути живлення. Світлодіод починає мерехтіти, сигналізуючи

запуск сповіщувача.

2. Якщо світлодіод перестане мерехтіти, перевірити, чи рух у радіусі

дії сповіщувача призведе до ввімкнення тривожного реле цього

сповіщувача і до загорання світлодіода. На малюнку 9 представлений

максимальний радіус дії сповіщувача (максимальна чутливість).

3. Якщо необхідно, змініть чутливість сповіщувача (контакти PIR SENS.).

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга живлення 12 В DC ±15%

Споживання струму у стані готовності 7,5 мA

Максимальне споживання струму 8,5 мA

Вбудовані кінцеві резистори 2 x 1,1 kΩ

Допустиме навантаження на контактах

реле (резистивне) 40 мA / 16 В DC

Тривалість сигналізації тривоги 2 с

Час запуску 45 с

Швидкість руху, яка реєструється 0,3...3 м/с

Відповідність стандартам EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Рівень безпеки по EN50131-2-2 Grade 2

Клас робочого середовища

по EN50130-5 II

Діапазон робочих температур -30...+55 °C

Максимальна вологість 93±3%

Рекомендована висота встановлення 2,4 м

Габаритні розміри 63 x 96 x 49 мм

Вага 75 г

УСТАНОВКА

Все электросоединения должны производиться

только при отключенном электропитании.

1. Откройте корпус извещателя (рис. 5).

2. Демонтируйте печатную плату.

3. Подготовьте отверстия под шурупы и кабель в основании корпуса.

4. Проведите кабель через отверстие для ввода кабеля.

5. Прикрепите основание корпуса к стене (рис. 6).

6. Установите печатную плату. В случае монтажа извещателя на высоте

2,4 м плату средняя линия шкалы должна быть напротив метки,

расположенной на основании корпуса.

7. Подключите провода к соответствующим клеммам.

8. С помощью перемычек установите параметры работы извещателя.

9. Закройте корпус извещателя.

ЗАПУСК И ТЕСТ ДАЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ

Примечание: Во время тестирования дальности действия извеща

теля светодиод должен быть включен.

1. Включите питание извещателя. Светодиод начнет мигать, индицируя

пусковое состояние извещателя.

2. Когда светодиод прекратит мигать, проверьте, что движение в зоне,

охраняемой извещателем (на рис. 9 представлена максимальная

зона обнаружения – максимальная чувствительность), включит

выход тревоги и вызовет свечение светодиода.

3. В случае необходимости следует изменить чувствительность изве

щателя (штырьки PIR SENS.).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания 12 В DC ±15%

Потребление тока в дежурном режиме 7,5 мA

Максимальное потребление тока 8,5 мA

Оконечные резисторы 2 x 1,1 кОм

Максимальная нагрузка на контакты

реле (резистивная) 40 мA / 16 В DC

Длительность сигнала тревоги 2 с

Время пускового состояния 45 с

Обнаруживаемая скорость движения 0,3...3 м/с

Соответствие стандартам EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Класс защиты по стандарту EN50131-

2-2 Grade 2

Класс среды по стандарту EN50130-5 II

Диапазон рабочих температур -30...+55 °C

Максимальная влажность 93±3%

Рекомендуемая высота установки 2,4 м

Габаритные размеры 63 x 96 x 49 мм

Масса 75 г

MONTAGE

Alle elektrischen Anschlüsse sind bei abgeschalteter

Stromversorgung auszuführen.

1. Öffnen Sie das Gehäuse (Abb. 5).

2. Nehmen Sie die Elektronikplatine heraus.

3. Führen Sie in der hinteren Gehäusewand Öffnungen für Kabel

und Schrauben aus.

4. Ziehen Sie das Kabel durch die Öffnung.

5. Befestigen Sie das Hinterteil des Gehäuses an der Wand (Abb. 6).

6. Montieren Sie die Elektronikplatine. Der mittlere Strich der Skala zur

Justierung der Elektronikplatine soll sich gegenüber des Anzeigers im

Hinterteil des Gehäuses benden (der Melder soll in der Höhe 2,4 über

dem Boden montiert werden).

7. Schließen Sie die Leitungen an entsprechende Klemmen an.

8. Stellen Sie mit Hilfe der Steckbrücken die Betriebsparameter des Melders

ein.

9. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.

INBETRIEBNAHME UND TEST DER REICHWEITE

Achtung: Beim Testen der Reichweite des Melders soll die LED

eingeschaltet sein.

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Melders ein. Das Blinken der LED

signalisiert den Anlauf des Melders.

2. Wenn die LED aufhört zu blinken, prüfen Sie, ob die Bewegung im

überwachten Bereich den Alarmausgang aktiviert und ob die LED

aueuchtet. Die Abb. 9 stellt den maximalen Erfassungsbereich dar

(maximale Empndlichkeit).

3. Ändern Sie bei Bedarf die Empndlichkeit des Melders (Pins PIR SENS.).

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 12 V DC ±15%

Stromaufnahme im Standby-Modus 7,5 mA

Max. Stromaufnahme 8,5 mA

Abschlusswiderstände 2 x 1,1 kΩ

Zulässige Belastung der Relais-Kontakte

(Widerstand) 40 mA / 16 V DC

Alarmdauer 2 s

Anlaufzeit 45 s

Erfassbare Bewegungsgeschwindigkeit 0,3...3 m/s

Entspricht den Normen EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Sicherheitsklasse gemäß EN50131-2-2 Grade 2

Umweltklasse gemäß EN50130-5 II

Betriebstemperaturbereich -30...+55 °C

Max. Feuchtigkeit 93±3%

Empfohlene Montagehöhe 2,4 m

Abmessungen 63 x 96 x 49 mm

Gewicht 75 g

INSTALLATION

Disconnect power before making any electrical

connections.

1. Remove the front cover (Fig. 5).

2. Remove the electronics board.

3. Make the openings for screws and cable in the enclosure base.

4. Pass the cable through the prepared opening.

5. Secure the enclosure base to the wall (Fig. 6).

6. Fasten the electronics board. The middle line of the scale for positioning

the electronics board should be aligned with the mark in the enclosure

base (the detector installed at a height of 2.4 m above the oor).

7. Connect the wires to the corresponding terminals.

8. Using the jumpers, set the detector working parameters.

9. Replace the cover.

START-UP AND WALK TEST

Note: When testing the detector, the LED should be enabled.

1. Power-up the detector. The LED will start blinking, which indicates

the detector warm-up.

2. When the LED stops blinking, check that moving within the coverage area

(Fig. 9 shows the maximum coverage area – at the maximum sensitivity)

will activate the alarm relay and make the LED light up.

3. If necessary, change the detector sensitivity (pins PIR SENS.).

SPECIFICATIONS

Supply voltage 12 V DC ±15%

Standby current consumption 7.5 mA

Maximum current consumption 8.5 mA

EOL resistors 2 x 1.1 kΩ

Relay contacts rating (resistive load) 40 mA / 16 V DC

Alarm signaling period 2 s

Warm-up period 45 s

Detectable speed 0.3...3 m/s

Standards complied with EN50130-5, EN50131-1,

EN50131-2-2, EN50130-4

Security grade according to EN50131-2-2 Grade 2

Environmental class according

to EN50130-5 II

Operating temperature range -30...+55 °C

Maximum humidity 93±3%

Recommended installation height 2.4 m

Dimensions 63 x 96 x 49 mm

Weight 75 g

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

7 8

Product specificaties

Merk:	Satel
Categorie:	Bewegingsdetector
Model:	AQUA Pet
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	90 g
Breedte:	63 mm
Diepte:	49 mm
Hoogte:	96 mm
Plaatsing:	Binnen
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Montagewijze:	Muur
Type stroombron:	AC, DC
Type beeldsensor:	Passieve infraroodsensor (PIR)
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Ingangsspanning:	12 V
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-30 - 55 °C
Installatie hoogte (max):	2.4 m
Stroom in standby:	10 mA