Reer SC 33 TM Handleiding

Reer Thermometer SC 33 TM

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Reer SC 33 TM (6 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

BabyTemp

Schnuller-Fieberthermometer

Besonderheiten:

Das Schnuller-Fieberthermometer ist ein Maximum-Thermometer, d.h. die

höchste Temperatur wird nach ca. 90 Sekunden angezeigt. Der jeweils letzte

Messwert wird gespeichert.

Zweckbestimmung / Sicherheitshinweise:

•Das Gerät ist nur zur Messung der Körpertemperatur bei Kleinkindern

geeignet.

•Die eingesetzte Batterie kann aus Sicherheitsgründen nicht gewechselt

werden.

•Mit erschöpfter Batterie hat das Gerät seine Lebensdauer erreicht

und ist für den vorgesehenen Einsatzzweck nicht mehr verwendbar

und ordnungsgemäß zu entsorgen (siehe Abschnitt ”Entsorgungs-

hinweise”).

•Schützen Sie das Schnuller-Fieberthermometer vor Sonnenlicht und

Temperaturen über 50°C.

•Lassen Sie das Schnuller-Fieberthermometer nicht fallen, biegen Sie es

nicht und öffnen Sie es nicht.

Bedienungsanleitung:

Zum Einschalten drücken Sie die I/0-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den

Zustand „eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle

aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest (siehe unter

„Funktionstest“)).

Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden

Temperatur von weniger als 32°C ein „Lo“ und das „°C“. Nach ca. 1 Sekunde

beginnt das „°C“ zu blinken. Das „Lo“ steht für low (niedrig – niedriger als 32°C).

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und

das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Die Messung endet bei

Erreichung einer Temperaturstabilität. Ein akustisches Signal ertönt (10 x

3 schnelle Pieptöne).

Entsorgungshinweise:

Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Gerät bitte

sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische

Altgeräte.

Technische Daten:

Messbereich: 32,0°C bis 42,9°C

Temperatur unter 32,0°C: Anzeige „Lo“ für low

(zu niedrig).

Temperatur über 43,0°C: Anzeige „Hi“ für high

(zu hoch).

Messgenauigkeit: 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer

Umgebungstemperatur von 20°C bis 24°C.

Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).

Funktionstest: Automatische Funktionsprüfung und Anzeige

von 37 °C.

Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.

Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU:

Der Hersteller wurde nach der Richtlinie 93/42/EEC über Medizinprodukte

zertifiziert. Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2

für die elektromagnetische Verträglichkeit und erfüllt die Anforderungen

der EN 12470-3.

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 93/42/ EEC für Medizinprodukte.

Zeichenerklärung:

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des

Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet:

Hersteller

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgunghinweise

Chargenbezeichnung Jahr/Monat

Die CE-Kennzeichnung der

Benannten Stelle

Vertrieb & Kundendienst:

reer GmbH Muehlstr. 41 71229 Leonberg Germany www.reer.de• • • •

Rev. 052821

Nach der Messung bleibt bis zum Ausschalten des Gerätes der gemessene

Temperaturwert im Display stehen. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch

durch kurzes Drücken der I/0-Taste aus. Sie hören dabei wieder den Signalton.

Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 9 Minuten der

Signalton und das Gerät schaltet sich von selbst aus.

Anzeige des letzten Messwertes:

Beim Einschalten des Gerätes wird der zuletzt gemessene Wert im Display

angezeigt.

Funktionstest:

Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim

Einschalten automatisch überprüft. Nachdem der zuletzt gemessene Wert

angezeigt wird, erscheint auf dem Display kurz 37 °C wenn der Funktions-

test bestanden wurde.

Messwertstreuung:

Eine exakte Messung ist bei einem erkältetem Kind oft nicht sicher möglich,

da es bei einer verstopften Nase durch den Mund atmet. Die so am Sauger

vorbeistreichende Luft kühlt ihn und verfälscht das Messergebnis.

Voraussetzung für eine genaue Messung ist ein Temperaturausgleich an der

Messspitze im Sauger. Dieser Temperaturausgleich kann nur bei geschlos-

senen Mund erreicht werden. Deshalb raten wir, im Zweifelsfall mit einem

digitalen Fieberthermometer rektal eine Kontrollmessung durchzuführen.

Reinigung und Desinfektion:

Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkoholpads) verschiedener Anbieter,

mit denen das Gerät komplett abgewischt werden kann.

Zur Desinfektion in medizinischen Einrichtungen werden Mucocit®-F2000

oder Helipur Hplus empfohlen. Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus-®

Erreger und über jede Apotheke zu beziehen.

Anzeige Batterie erschöpft:

Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft

und ein weiterer Einsatz des Gerätes als Thermometer nicht mehr möglich.

Messtechnische Kontrolle:

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des Gerätes ist im Regelfall nicht

erforderlich. Für Geräte, die in Deutschland in der medizinischen Praxis

Verwendung finden, schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom

29. Juni 1998 (in der Fassung der Bekanntmachung vom 21.08.2002, zuletzt

geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 29.07.2009) eine messtechnische

Kontrolle nach 2 Jahren vor. Eine kostenpflichtige messtechnische Kontrolle

führen die Eichämter durch.

Garantie:

Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir garantieren für die

einwandfreie Beschaffenheit dieses Artikels. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellungsfehler. Sollten sich

wider Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an den

Kundendienst. Damit Ihre Sendung zügig bearbeitet werden kann, legen Sie

bitte den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie

ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen,

die Batterie und die Verpackung.

Gebrauchsanleitung

Art.Nr.: 9633

2460

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west

of ZhouShi Road, XiXiang

Street, Bao An Zone,

ShenZhen, GuangDong,

China.

WellKang Ltd., Enterprise Hub,

NW Business Complex,

1 Beraghmore Road,Derry,

BT48 8SE, Northern Ireland,

Special features:

The pacifier thermometer is a maximum thermometer, i.e. the highest

temperature is displayed after only 90 seconds. The most recent measured

value is always saved.

Safety instructions:

•The thermometer is not suitable for use as a pacifier.

•The thermometer is suitable exclusively for oral measurement of the

body temperature of babies .

•The thermometer can not be opened and the battery cannot be

changed for safty reasons.

Operating manual:

Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the device

is in the „switched on“ condition. A segment test takes place simultaneously

(checks all display segments and carries out an internal function test (see

under „Function test“)).

After this, if the temperature measured by the temperature sensor is less

than 32°C, the display shows an „Lo“ and „°C“. After around one second, the

„°C“ starts to blink. The „Lo“ stands for low (less than 32°C).

The current temperature is continuously displayed during measurement, and

the „°C“ blinks during the entire measurement time. The measurement ends

as soon as temperature stability is achieved. An acoustic signal is produced

(10 x 3 quick beeps).

After the measurement is completed, the temperature value measured

remains in the display until the pacifier thermometer is switched off. To turn

the device off after use, press the I/O button briefly. The signal tone will

again be sounded. If the device is not switched off, a signal tone is sounded

after around 9 minutes and the device then switches off automatically.

Speciﬁcations:

Measuring range: 32.0°C to 42.9°C Temperature below 32.0°C:

display “Lo“ for low. Temperature above 43.0°C:

display “Hi“ for high.

Measurement

accuracy:

0.1°C between 35.5°C and 42.0 °C at a

surrounding temperature of 20°C to 24°C.

Self-test: Automatic internal check of test value 37.0°C.

Display: 3-digit liquid-crystal (LCD display).

Battery display: The shows when the battery is discharged.

Storage temper-

ature:

0°C to 50°C.

Changes in terms of technical progress reserved.

Legal basis for marketing the device in the EU:

The manufacturer was certified according to the guidelines of 93/42/EEC

for medical products. This device complies with the EN60601-1-2 European

standard on electromagnetic compatibility and meets the requirements of

EN 12470-3.

The CE marking certifies conformity with the basic requirements of the

93/42/EEC guidelines for medical products.

Explanation of symbols:

Manufacturer

Read the instruction manual

Product type BF

Disposal notes

Production period (YYYY/MM)

Die CE-Kennzeichnung der

Benannten Stelle

Distributor & service client

reer GmbH Muehlstr. 41 71229 Leonberg Germany www.reer.de• • • •

Display of last measured value:

If you press the I/0 , the last measured value will be shown in the display.

Function test:

The thermometer is checked for correct functioning automatically every

time it is switched on.

After display of last measured value, the screen shows 37,0 °C if correct

operation.

Important:

The readings displayed by the thermometer may be too low under some

conditions (e.g. if the child is crying or persistently breathing through his

mouth). Therefore, in case of doubt, or if there are signs of fever (reddening

of skin, sweating, agitation, unwillingness to drink), please always perform a

follow-up rectal measurement if the result is more than 38,5°C.

Cleaning and disinfection:

Please only use an alcohol pad. Each pharmacy sells alcohol pads. We recom-

mend the use of Mucocit -F2000 or Helipur Hplus to disinfect the device® ®

during use in medical facilities. Both are effective against all hospital-typical

pathogens and can be purchased from any dispensing chemist.

Battery symbol:

If the battery symbol displayed, the life time of the thermometer is

over. The battery cannot be changed for safty reasons.

Measurement checks:

Checking the accuracy of the pacifier thermometer is not necessary in most

cases. If you require a measurement check (at your expense), please send

the pacifier thermometer to our customer service address. Please make

sure it is well-packaged and that the correct postage stamps are applied.

Guarantee:

We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase. We guarantee

perfect design of this article. We will rectify all material or manufacturing

errors during the guarantee period. If, contrary to expectations, defects are

found, please send the device back to our customer service department.

Please enclose the proof of purchase and a description of the defect so that

the problem can be rectified as soon as possible.

The guarantee excludes damages caused by improper handling, related to the

battery or to the packaging.

Disposal note:

The disposal of batteries is regulated. Dispose of the thermometer

as prescribed. i.e., at a collection point for electrical scrap.

Instruction manual

Item no.: 9633

2460

BabyTemp

paciﬁer-thermometer

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west

of ZhouShi Road, XiXiang

Street, Bao An Zone,

ShenZhen, GuangDong,

China.

WellKang Ltd., Enterprise Hub,

NW Business Complex,

1 Beraghmore Road,Derry,

BT48 8SE, Northern Ireland,

Particularités :

Le thermomètre-tétine est un thermomètre à maximum, cela signifie que la

température la plus élevée est déjà affichée après 90 secondes. La dernière

valeur de mesure est à chaque fois mémorisée.

Informations de sécurité :

•N´utiliser le thermomètre tétine que pour la mesure de la température

par voie buccale chez l´enfant de moins de trois ans.

•Le thermomètre contient une pile à longue durée ( non remplacable).

Respecter les réglementations locales d´élimination des déchets

spéciaux lorsque ce produit ne sera plus utilisable.

•Protégez le thermomètre-tétine de la lumière du soleil, des tempéra-

tures de plus de 50°C.

•Ne laissez pas tomber le thermomètre-tétine, ne le pliez pas et ne

l’ouvrez pas

Mode d’emploi :

Appuyez sur la touche I/0 pour mettre l’appareil en service. Un signal sonore

bref indique l‘état « enclenché ». Un test de segment se produit simulta-

nément le contrôle de tous les segments à l’écran et un test de fonction

interne (Voir sous « Test de fonction »). Il apparaît ensuite un «Lo» et le

signe «C» en présence d’un capteur de température à moins de 32°C.

Après environ 1 second e, le « C » commence à clignoter. Le «Lo» signifie

«low» (bas – plus bas que 32°C).

Durant la mesure, la température actuelle est en permanence affichée

et le «°C» clignote pendant la durée totale de la mesure. La mesure se

termine lorsque la température est stable. Un signal sonore retentit (10 x

3 signaux sonores rapides).

Après la mesure, le thermomètre-tétine reste en fonction présentant la valeur

de la température mesurée à l’écran jusqu’à son arrêt. Arrêtez l’appareil après

l’emploi par un appui bref sur la touche I/0. Vous entendez alors de nouveau

un signal sonore. Si l’appareil n’est pas mis à l’arrêt, un signal sonore retentit

après environ 9 secondes et l’appareil se met automatiquement à l’arrêt.

Caractéristiques techniques :

Plage de mesure : 32,0°C à 42,9°C Température sous 32,0°C : Affi-

chage « Lo » pour low (trop bas). Température

au dessus de 43,0°C : Affichage „Hi“ pour high

(trop haut).

Test automatique : Contrôle automatique interne, contrôle de la

valeur de test de 37,0°C.

Précision de

température :

0,1°C entre 35,5°C jusqu ’à 42,0°C en présence

d’une température ambiante de 20°C à 24°C.

Afﬁchage : Affichage à cristaux liquides à 3 caractères

(écran LCD).

Afﬁchage de pile : Le symbole indique que la pile est épuisée.

Température de

conservation :

0 ° C à 50 ° C

Modifications en termes de progrès technique réservées.

Cadre juridique pour la mise sur le marché dans L’UE :

Le fabricant a été certifié conformément à la directive 93/42/CEE relative aux

produits médicaux. Cet appareil satisfait à la norme EN60601-1-2 relative à

la compatibilité électromagnétique et répond aux exigences de la norme

EN 12470-3.

Le marquage CE atteste la conformité aux exigences fondamentales de la

directive 93/42/ CEE relative aux produits médicaux.

Explication des sigles :

Fabricant

Suivez les instructions d‘utilisation

Application type BF

méthodes d‘élimination

Désignation de lot année/mois

Le marquage CE de l‘organisme

notifié

Distributeur et Service client :

reer GmbH Muehlstr. 41 71229 Leonberg Germany www.reer.de• • • •

Afﬁchage de la dernière valeur de mesure :

Si vous maintenez la touche 0/I appuyée, la valeur mesurée en dernier

lieu apparaîtra à l’écran.

Test de fonctionnement :

Le fonctionnement correct du thermomètre est contrôlé automatiquement

à chaque mise en service.

Après l’affichage de la dernière valeur mesurée, l’écran affiche 37,0 ° C si

le fonctionnement est correct.

Importantes precautions d´emploi :

Les mesures affichées par le thermomètre t´rtine risquent d´ê^tre minorées

dans certaines circonstances (si l´enfante pleure ou respire par la bouche,

par exemple).

En cas d´incertitude ou en présence de signes de fièvre (si la peau de l´enfant

rougit, s´il transpire beaucoup, s´il est agité ou s´il se met à trembler), ou

encore si la valeur indiquée est supérieure à 38,5°C, effectuer un cont rôle

par voie rectale à l´aide d´un thermomètre électronique classique.

Nettoyage et désinfection :

Chaque pharmacien offre des tampons imbibés d’alcool (pads d’alcool) de

différents fabricants avec lesquels l’appareil peut être entièrement nettoyé.

Pour la désinfection lors de l’emploi de l’appareil dans des dispositifs médi-

caux, nous recommandons Mucocit -F2000 ou Helipur Hplus. Ces deux ® ®

produits sont efficaces contre les microbes d’hôpital et sont disponibles

dans toutes les pharmacies.

Contrôle de la technique de mesure :

Un contrôle de la précision de mesure du thermomètre-tétine n’est en règle

générale pas nécessaire. Pour les appareils employés dans le domaine de

la pratique médicale impose des contrôles de techniques de mesure tous

les 2 ans. Si vous souhaitez un contrôle payant de la technique de mesure,

veuillez nous envoyer le thermomètre-tétine bien emballé et suffisamment

affranchi à l’adresse de notre adresse du service clients.

Garantie :

Nous donnons 2 ans de garantie à partir de la date d’achat. Nous garantissons

le fonctionnement parfait de cet article.

Nous éliminons tous les défauts de matériaux et de fabrication durant la

période de garantie. Si contre toute attente, des défauts se présentaient,

veuillez nous envoyer cet article au service client. Afin que votre envoie

puisse être traité rapidement, veuillez joindre le bon d’achat et une courte

description du défaut.

Les dommages résultant d’une manipulation non conforme, de la pile et de

l’emballage sont exclus de la garantie.

Recommandations de mise anx déchets :

Après la fin de la durée d’emploi de l’appareil, veuillez jeter

cellesi-ci de manière conforme aux points communaux de

collectes pour les vieux appareils électriques.

Mode d‘emploi

Réf. : 9633

2460

BabyTemp

Thermomètre-tétine

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west

of ZhouShi Road, XiXiang

Street, Bao An Zone,

ShenZhen, GuangDong,

China.

WellKang Ltd., Enterprise Hub,

NW Business Complex,

1 Beraghmore Road,Derry,

BT48 8SE, Northern Ireland,

Product specificaties

Merk:	Reer
Categorie:	Thermometer
Model:	SC 33 TM
Kleur van het product:	Wit
Breedte verpakking:	120 mm
Diepte verpakking:	40 mm
Hoogte verpakking:	100 mm
Soort:	Contact
Waterdicht:	Ja
Eenheid van de maatregel:	°C
Metingstijd:	90 s
Thermometer locatie:	Universeel
Meetmodi:	Lichaamstemperatuur