Redmond RJ-910S-E Handleiding

Redmond Keukenmachine RJ-910S-E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Redmond RJ-910S-E (132 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 70 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/132

Slow Juicer

RJ-910S-E

RJ-M920S-E

User manual

...........................................................................................6

........................................................................................ 10

........................................................................................ 15

........................................................................................ 20

........................................................................................ 25

........................................................................................ 30

........................................................................................ 35

........................................................................................ 40

........................................................................................ 44

........................................................................................ 48

........................................................................................ 53

........................................................................................ 56

........................................................................................ 60

........................................................................................ 64

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

........................................................................................ 68

........................................................................................ 73

........................................................................................ 78

........................................................................................ 83

.........................................................................................87

........................................................................................ 92

.........................................................................................97

......................................................................................102

......................................................................................107

......................................................................................113

......................................................................................118

......................................................................................122

......................................................................................131

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

REV

Carefully read all instructions before operating the device and save them for future

reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the

service life of your appliance.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Manufacturer is not liable for injuries caused by failure

to comply with the safety requirements and operation

rules of the appliance.

•

This appliance is a device for food processing and

is intended to be used for nonindustrial use in house-

hold and similar spheres of application: staff kitch-

-

ments, farm houses, by clients in hotels, motels and

other residential environments. Industrial applica-

tion or any other misuse will be regarded as violation

of proper service conditions. Should this happen,

manufacturer is not responsible for possible conse-

quences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the

circuit voltage matches operating voltage of the ap-



plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for power consump-

tion of the appliance as the parameter mismatch may



•

The appliance must be grounded. Connect the appli-

ance only to a properly installed power point. Failure

to do so may result in the risk of electrical shock. Use

only grounded extension cords.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning or

moving. Remove the power cord with dry hands hold-

ing it by the plug, not cord.

•

Do not place the cord in doorframes or by heat sourc-

es. Do not twist or bend the power cord, ensure it is

not in contact with sharp objects, corners and edges

of furniture.

Accidental damage to the power cord may cause

electric shock or breakdown not covered by the terms

of warranty. Promptly contact the service centre to

have the damaged power cord replaced. Do not

place the appliance on soft, unstable surface.

•

Do not use a disassembled juicer. The lid should be



switch on.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

Do not put too much food into the feeding tube. Do

not apply excessive force. The juicer has overload

protection system.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is un-

plugged and has cooled down, rotation has stopped.

Keep the device clean.

Do not push food into the feeding tube port with



or breakdown. Use pushers that come with the ap-

pliance. Do not touch strainer blades as they are

extremely sharp.

DO NOT immerse the appliance in water or keep in

running water!

•

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Keep the ap-

pliance and its cord out of reach of children aged less

than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

•



reach of children as they may choke on them.

•

Do not repair the appliance or make changes to its

design. All service and repair works should be per-

formed in an authorized service centre. Unprofes-

sional repairs may result in breakdown, injury or

damage to property.

CAUTION! Do not use the appliance in case any

breakdown has been noticed.

Technical specications

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type .........................................................................................................................................screw

Rated power ........................................................................................................................200 W

Max. power ...........................................................................................................................350 W

Voltage ............................................................................................................. 220-240 V, 50 Hz

Electric shock hazard protection ................................................................................... class I

Motor type...................................................................................................................................DC

Screw rotation speed ........................................................................................... 80 rpm./min.

Housing material ..............plastic (RJ-910S-E) / stainless steel, plastic (RJ-M920S-E)

 .................................................................................................stainless steel

Throat size ................................................................................................................

Separator bowl volume .......................................................................................................0.5 L

Feeding tube diameter .................................................................................................140 mm

Reverse function .......................................................................................................... available

Careful juicing function ............................................................................................. available

Pulp removal ................................................................................................................automatic

Material used for cups ....................................................................................................TRITAN

Cups volume .............................................................................................................................. 1 L

Overload protection .................................................................................................... available

Protection mechanism to prevent switching the device if incorrectly

assembled ................................................................................................................................... available

Cleaning brush.............................................................................................................. available

Rubberized feet ............................................................................................................ available

Max. running time ....................................................................................................20 minutes

Switching-on interval.… ...........................................................................................5 minutes

List of equipment

Slow juicer .............................................1 pc.

Juice cup .................................................1 pc.

Pulp collecting cup .................................1 pc.

Cleaning brush......................................1 pc.

User manual ..........................................1 pc.

Warranty service coupon ....................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves





Model conguration (scheme A1 , p. 3)

1. Housing

2. Power indicator

3. Mode switch

4. Pusher

5. Feeding tube

6. Lid equipped with the juicing mecha-

nism

7. Juicer screw

8. 

9. Separator bowl

10. Blocking lid to prevent leaking

11. Juice outlet

12. Pulp outlet

13. Silicone stopper plug

14. Juice cup

15. Pulp collecting cup

16. Cleaning brush

17. Power cord

18. Rubberized feet

I. BEFORE USE

Carefully take the appliance and its parts out of the package box, remove all wrapping

material and stickers.

Take the appliance out of the package box, remove all wrapping material and stick-



Uncoil the power cord. Wipe the housing with a damp cloth. Wash the parts with soapy

water, let them dry at room temperature and natural ventilation before plugging-in.

After transportation or storing the appliance at low temperatures let the device

warm up at room temperature for at least 2 hours before use.

II. OPERATION

See the order of assembling and disassembling the appliance on

and

diagrams

(p. 4- 5).



Helpful tips

• Do not remove thin membranes and skin. Remove only inedible parts, such as

orange, kiwi or cantaloupe peel, uncooked beet parts. Always remove fruit stones!

• 

We recommend that you do it after you have processed 1.5-2 kg fruit or vegetables.



currants, gooseberries), particular sorts of apples or apples that are pithy or overripe.

• Drink the juice as soon as you have made it as it quickly starts to lose its nutri-

ents when exposed to air.

• To get as much juice as possible move the pusher slowly. The appliance is not

intended for processing sugar cane and other foods that contain a lot of starch.

Manufacturer’s warning!

To improve the productivity and prolong service life it is recommended:

• 

• 



• To gradually put the precut vegetables, fruit or berries into the feed chute and



• Not to press the push bar too much to avoid quality degradation of juice and



• 

• To preliminarily defrost food.





III. MAINTENANCE

Wipe the housing of the appliance with a damp cloth.

DO NOT immerse the housing and power cord in water or keep in running water.

Wash the detachable parts with soapy water after use. Add some lemon juice to

clean and shine metal parts.

DO NOT use sponges with hard or abrasive surface, abrasive scouring substances



Let all parts dry at room temperature and natural ventilation.

Store the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appli-

ances and direct sunlight.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store

the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and

direct sunlight.

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress,

that may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

IV. BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution



Appliance is not plugged in Plug in the appliance

Electrical socket is not

powered

Connect the appliance to a properly work-

ing electrical socket

Lid is not closed properly

Appliance features a mechanism that

prevents switching-on if the device is not

assembled properly. Check the way you

have assembled the appliance

-

ter or gets through with a

lot of moist



after previous use 

Juice gets out under too

much pressure or leaks out

of the lid

Amount of juice exceeds the

outlet transfer capacity

Do not place too many pieces into the

feeding tube, do not use excessive force

to move the pusher

Motor stops while operat-

ing

Pulp has got stuck on the lid

You smell plastic when

using the appliance

The device has got over-

heated

Make intervals while operating the ap-

pliance



service centre.

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of

purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found

to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it. This warranty comes

into force only in case the purchase date can be proved with an original warranty service

coupon containing a serial article number and accurate impress of the company of the

seller. This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this

product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use

and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to disassemble the

device and keep all package contents. This warranty does not cover normal wear of the



Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase

or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).



on the housing of the device. The serial number consists of 13 digits. The 6th and 7th

digits of the serial number refer to the month, whereas the 8th digit refers to the

year of manufacture.

Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date

of purchase, provided that the appliance is used and maintained in accordance with

the user manual and applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col-

lected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The

owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this

little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled

and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU –

concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.









•



détériorations causées par le non-respect des impé-

ratifs concernant les mesures de sécurité et les règles



•

Le présent appareil est destiné à une utilisation do-

mestique dans des appartements, résidences secon-

-



-



ou toute autre utilisation à affectation indéterminée

est considéré comme le manquement aux conditions

de son exploitation en bon ordre. Dans ce cas-là le



conséquences éventuelles.

•



veillez à ce que la tension du réseau corresponde à la





produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance



-

tion de câble.

•





obligatoire de protection contre les chocs électriques.

-

cordée à la terre.

•





Retirez le câble électrique avec les mains sèches, en



•



des portes ou près des sources de chaleur. Veillez à ce



ne touche pas aux objets pointus, aux coins et aux

bords des meubles.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

     



n’entrant pas dans le champ d’application des con-

-

-



•



•





moyen de fixateurs. Dans le cas contraire la

presse-agrume ne fonctionnera pas.

•



pas les efforts démesurés quand vous vous servez du

poussoir. La presse-agrume a une fonction de protec-

tion du moteur contre la surcharge.

•

Avant le nettoyage de la presse-agrume veillez à



que la rotation soit arretée. Gardez votre appareil

toujours propre.



pas pousser des produits dans la cuve avec vos









•



-

di complètement. Suivez strictement des instruc-

tions respectives.





•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique,









-



entrepris par des enfants sans surveillance. Garder



des enfants de moins de 8 ans.

Caractéristiques techniques

Modèle ...............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type presse-agrumes ..........................................................................................centrifugeuse

Puissance nominale...........................................................................................................200 W

Puissance maximale ..........................................................................................................350 W

Tension .............................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Protection anti-choc électrique ...................................................................................classe I

Type de moteur ..........................................................................................................................DC

Vitesse de rotation ...............................................................................................80 tours/min

 ......................................en plastique (RJ-910S-E) / acier inoxydable

et plastique (RJ-M920S-E)

Filtre tamis.......................................................................................................acier inoxydable

Taille de la goulotte ...............................................................................................

Volume du bol du séparateur ............................................................................................ 0,5 l

Diamètre du plateau de chargement .......................................................................140 mm

Fonction reverse.......................................................................................................................oui

Système presse-jus « conservateur » .................................................................................oui

 ......................................................................................... Automatique

Matière des verres à jus et pulpe ................................................................................TRITAN

Volume des verres à jus et à pulpe .....................................................................................1 l

Protection anti surcharge ...................................................................................................... oui

 ......................................................................................oui

Brosse de nettoyage ...............................................................................................................oui

Pieds en caoutchouc ...............................................................................................................oui

Temps maximum de fonctionnement en continu .................................................. 20 min

Intervalle entre les fonctionnements ...........................................................................5 min

Composition de l’emballage

Centrifugeuse presse-agrumes ........1 pc.

Verre à jus ..............................................1 pc.

Verre à pulpe .........................................1 pc.

Brosse de nettoyage ...........................1 pc.

 ......................................1 pc.

 ................................1 pc.

-





de ces changements.

Composition de l’appareil (schéma A1 , p. 3)

1. 

2. 

3. Commutateur modes de fonctionnement

4. Poussoir

•







enfants.

•





sont interdites. Tous les travaux de maintenance sont

à exécuter par le Centre de service agrée. Un travail



des accidents ou la détérioration des biens.





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

5. 

6. 

7. Centrifugeuse

8. Filtre tamis

9. Bol du séparateur

10. Couvercle de blocage de sortie du jus

11. Bec à jus

12. Bec sortie de la pulpe

13. Bouchon en silicone

14. Verre à jus

15. Verre à pulpe

16. Brosse de nettoyage

17. 

18. Pieds en caoutchouc

I. AVANT UTILISATION



et les autocollants.

















II. 

 A2 et A3

(p. 4- 5).





Recommandations d’utilisation

• 



melon ou la partie mal cuite de la betterave. Retirer obligatoirement les noyaux!

•





vous utilisez des petits fruits (les raisins, les cassis, les groseilles à maquereaux),



plus rapidement. La préparation de ce jus avec ces fruits peut exiger de nettoyer



• Boire le jus rapidement, car après avoir passé quelques temps à lair, le jus perd

son goût et sa valeur nutritive.

• Pour obtenir le maximum de jus, appuyer lentement sur le poussoir. La centri-



que la canne à sucre.

Mise en garde importante du fabricant !



recommandé:

• assurez-vous que le remplissage de la cuve du séparateur ne dépasse pas le



•

les produits durs tels que: la carottes, la betterave, les radis, le navet, des pommes,

des poires, des ananas, doivent être coupés en morceaux de 4 à 5 cm

• 



• 



• 



• décongeler les produits avant les utiliser.





III. 



Ne pas placer l’appareil et le cordon d’alimentation sous l’eau courante ou l’immer-

ger dans l’eau.







-

ment dur.

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les

-

pareils de chauffage et de la lumière du soleil.



-





IV. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE

APRES VENTE

Mauvais fonctionnement Cause possible Solution

 

pas



pas raccordé à une prise élec-

trique



prise électrique



électrique



électrique



complètement









-

midité



après la précédente utilisation



en utilisant une brosse de nettoyage



une trop forte pression ou

coule au travers du cou-

vercle



dans le bec est dépassée

Ne pas surcharger la goulotte de fruits,

ne pas appuyer trop fort sur le poussoir.



de fonctionnement

     

couvercle. Cela peut se pro-



excessive sur le poussoir

Une odeur de plastique est

apparue en cours de fonc-

tionnement 

Réduire le temps de fonctionnement de



les utilisations.



V. GARANTIE

-

tie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou

-





garantie. Cette garantie est reconnue uniquement, si le produit est utilisé conformément

-

-



La durée de vie du produit et la période de garantie se calcule à partir de la date de la



-









techniques applicables.

Par respect pour l’environnement, (recyclage des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques)







produits avec les ordures ménagères.





centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi



polluants.





La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig





SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschä

digungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheit-

shinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzufüh-

ren sind.

•

Dieses elektrisches Gerät stellt eine Einrichtung für

Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in

Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Mitarbe-

iterküchen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bed-

ingungen der nicht-gewerblichen Anwendung be-

nutzt werden. Gewerbliche oder jede andere

unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als

zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem

Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für

mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung der Nennspannung

des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder

den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die

Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kur-

zschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten



zum Schutz gegen Stromschlag. Vergewissern Sie

sich, dass ein verwendetes Verlängerungskabel

ebenfalls geerdet ist.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstel-

len des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie

das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das

am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über

Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich

das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über

scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezo-

gen wird.



kann die Störungen verursachen, auf die sich die



führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss



•



•

Die Zitruspresse im zerlegten Zustand nicht in Betrieb

nehmen. Der Deckel der Zitruspresse soll mit den

Fixierelementen sicher geschlossen werden. Sonn

funktioniert die Zitruspresse nicht.

•

Das Gerät mit Früchten nicht überladen. Über-

mäßige Kraft am Druckstück nicht anlegen. Die

Zitruspresse ist mit Überlastschutz des Motors

ausgestattet.

•

Vor dem Reinigen der Zitruspresse stellen Sie sicher,

dass er vom Netz getrennt ist und nicht mehr dreht.

Das Gerät immer rein halten.











scharf!

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher,

dass es vom Netz getrennt und vollständig ab-

gekühlt ist. Die Anweisungen exakt beachten.

Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE



•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten

Voraussetzungen Menschen mit verminderten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen

in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der

Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren

Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten

Sie das Gerät und sein Kabel fern von Kindern un-

ter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltung-

stätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsich-

tigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,

Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsge-

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

fahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen

am Gerät sind verboten. Alle Wartungs- und Repara-

turarbeiten dürfen nur von dem autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden. Unsachgemäß

durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des Gerätes,

zur Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwand-



Technische Daten

Modell ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type der Fruchtpresse ............................................................................................. Schnecken

Nominalleistung .................................................................................................................200 W

Maximale Leistung ............................................................................................................350 W

Spannung ........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag .............................................................................Klasse I

Motortyp ......................................................................................................................................DC

Die Drehgeschwindigkeit ....................................................................................... 80 U / min

Material ...........................Kunststoff (RJ-910S-E) / Edelstahl, Kunststoff (RJ-M920S-E)

Material des Siebnetzes.........................................................................rostfreier Edelstahl

Abmessungen des Einfüllstutzen .......................................................................

Fassungsvermögen der Trennschale .............................................................................. 0,5 L

Durchmesser des Füllrichters .....................................................................................140 mm

Zurücksetzungsfunktion ......................................................................................... vorhanden

System des „sanften“ Entsaften ............................................................................ vorhanden

Auswurf des Tresters .............................................................................................automatisch

Material der Gläser für Saft und Trester ....................................................................TRITAN

Fassungsvermögen der Gläser für Saft und Trester .......................................................1 L

Überlastschutz ........................................................................................................... vorhanden

Schutz vor Einschaltung bei fehlerhafter Montage ....................................... vorhanden

Reinigungsbürste ...................................................................................................... vorhanden

Gummierte Füße ....................................................................................................... vorhanden

Maximale Dauerbetriebszeit ................................................................................20 Minuten

Zeitraum zwischen den Einschaltungen ............................................................. 5 Minuten

Lieferumfang

Entsafter ...............................................1 Stk.

Glas für Saft ......................................... 1 Stk.

Glas für Trester....................................1 Stk.

Reinigungsbürste ............................... 1 Stk.

Bedienungsanleitung........................1 Stk.

Service Handbuch .............................. 1 Stk.

Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in Design, Beschaffung sowie seine





Inhaltverzeichnisse des Modells (Schema A1 , P. 3)

1. Gehäuse

2. Anzeige der Betriebsbereitschaft

3. Schalter der Betriebsmodi

4. Stößel

5. Füllrichter

6. Deckel

7. Schnecke

8. Siebnetz

9. Trennschale

10. Saftverschluss

11. Saftausguss

12. Tresterausguss

13. Silikonstöpsel

14. Glas für Saft

15. Glas für Trester

16. Reinigungsbürste

17. Netzkabel

18. Gummierte Füsse

I. ERSTBENUTZUNG

Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und dessen Zubehör aus dem Karton. Entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber.

-

schild mit Seriennummer des Artikels am dessen Gehäuse unberührt!

Wickeln Sie das ganze Netzkabel aus. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab. Spülen Sie abnehmbare Teile mit Seifenwasser ab, trocknen Sie gründlich

alle Gerätsteile vor dem Anschluss.



Gerät bei Raumtemperatur innerhalb von 2 Stunden vor dessen Inbetriebnahme

stehen.

II. INBETRIEBNAHME

Siehe die Reihenfolge der Montage und der Inbetriebnahme des Entsafters (der

Fruchtpresse) auf Zeichnungen A2 und A3 (P. 4- 5).





Tipps zum Betrieb

• Man muss nicht, die dünnen Häutchen und Schale zu entfernen. Entfernen Sie

nur die ungenießbaren Teile, wie die Schale von z.B. Orangen, Kiwis, Melonen

oder halbgare Teile der Rüben. Entfernen Sie unbedingt die Steine und Kerne!

•



zu machen, um das Gewebesieb zu reinigen. Spülen Sie das Sieb nach dem

Entpressen von 1,5-2 kg Pressgut ab. Bei der Arbeit mit Beeren (Trauben, Johan-

nisbeeren, Stachelbeeren), einigen Apfelsorten mit einer Wattigkeit oder über-





Siebs erfordern können.

• Trinken Sie den Saft sofort nach seinem Entsaften. Nachdem er sich einige



Nährwert.

• Um die maximale Menge an Saft zu bekommen, drücken Sie langsam auf den

Stößel. Der Entsafter ist nicht geeignet für zu faserige oder stärkehaltige Gemüse

und Obst, wie Bsp. Zuckerrohr.

Wichtiger hinweis des herstellers!

Um die Produktivität und das Funktionieren des Geräts zu erhöhen, wird empfohlen:

•



• Schneiden Sie Produkte wie Karotten, Rote Beete, Kohlrabi, Äpfel, Birnen, Ananas in



•

Geben Sie schrittweise die geschnittenen Früchte oder das Gemüse in das



• Drücken Sie den Stößel nicht zu fest, um eine Verminderung der Saftqualität



• Entfernen Sie die Steine aus den Früchten und Beeren, um Betriebsstörungen



• Tauen Sie die Lebensmittel vor der Zubereitung auf.



-



III. REINIGUNG UND PFLEGE

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch ab.





Abnehmbare Teile werden mit warmem Seifenwasser nach jedem Gebrauch abgespült.



Zitronenwasser.



Schleifpasten, keine aggressive chemische Mittel, Schwämme mit Hartbeschichtung.

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile

des Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von

heizenden Geräten oder direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mecha-



Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

IV. VOR EINEM SERVICE-HÄNDLER-BESUCH

Fehler Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht

Das Netzkabel ist nicht

eingesteckt

Schliessen Sie das Gerät am

Netzstrom an

In der Steckdose gibt es keine

Spannung

Schließen Sie das Gerät an eine

funktionierende Steckdose

Der Deckel ist nicht bis zum

Ende geschlossen

Im Gerät ist Schutz gegen Betrieb

bei falscher Montage vorgesehen.

Überprüfen Sie, ob die Montage

des Gerätes korrekt ist



oder es kommt mit einer

großen Menge an Feuchtigkeit

Nach der vorigen Verwendung

war Sieb nicht gereinigt

Spülen Sie das Sieb mit lau-

warmem Seifenwasser ab, be-

nutzen Sie die Reinigungsbürste



Ausguss unter starkem Druck

oder tropft durch schlecht

geschlossenen Verschluss ab

-

gusses für Saft ist überge-

schritten Überladen Sie das Füllrichter mit

Pressgut nicht, drücken Sie auf den

Stößel nicht zu stark

Der Motor stoppt während des

Betriebs

-

schluss geklebt. Dies konnte

durch Überdruck auf den

Stößel passieren

Während des Betriebs ist es

nach Kunststoff gerochen Das Gerät ist überhitzt

Reduzieren Sie die Dauerbetrieb-

szeit. Erhöhen Sie die Zeit zwischen

den Einschaltungen

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



autorisierte Service Center.

V. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Dieses Produkt hat Garantie für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während



der Materialien und Zusammenbau verursacht sind, durch Reparatur, Teileaustausch oder

Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen. Die Garantie ist nur gültig, wenn das

Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein

bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsan-

leitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung

beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist. Diese

Garantie gilt nicht für den natürlichen Verschleiß des Produktes und der Verbrauchsma-

terialien (Filter, Glühbirnen, Antihaftbeschichtungen, Dichtstoffe usw.).

Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewährleistungsfrist werden ab dem

Verkaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und be-

rechnen, wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann.

Das Herstellungsdatum des Geräts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild

auf dem Gerätgehäuse gefunden werden. Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern.

Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat, die achte bedeutet Herstel-

lungsjahr des Geräts.

Die vom Hersteller des Geräts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem

Kaufdatum unter Bedingung, dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Geräts

und den geltenden technischen Normen verwendet wurde.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät

selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt

werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den nor-

malen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sam-

melstellen durch Privatpersonen ist kostenfre Die Besitzer von Altgeräten sind

-

enden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie

weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt be-

handelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.







VEILIGHEIDSMAATREGELEN

•

Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

en gebruiksaanwijzingen van het apparaat.

•

Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van

voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt

worden in appartementen, landhuizen, hotelkamers,

bijkeukens van winkels, kantoren of in andere soort-

gelijke niet commerciële doeleinden. Commerciële

gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat

wordt beschouwd als een schending van deze ge-

bruiksovereenkomst van het product . De fabrikant

accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de

mogelijke gevolgen daarvan.

•

Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aanslu-

iten, controleer of de netspanning overeenkomt met

de nominale spanning van het apparaat (zie technis-



•

Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroom-

verbruik van het apparaat . Als u dit niet doet, kan een

kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken.

•

Sluit het toestel alleen aan op geaarde stopcontacten

— dat is noodzakelijk om een elektrische schok te

voorkomen. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er

dan voor dat deze ook geaard is.

•

Sluit het apparaat af na gebruik, alsmede tijdens de

reiniging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit stop-

contact met droge handen. Om beschadiging van het

snoer te voorkomen, trek aan de stekker maar niet het

snoer zelf.

•

Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt

van warmtebronnen lopen. Zorg ervoor dat het snoer

niet gedraaid en niet gebogen wordt, en niet in contact

met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt.





niet onder de garantie. Beschadigde stroomkabel dient

alleen in service center te worden vervangen.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond.

•

Gebruik de sapcentrifuge niet gedemonteerd. Deksel

van sapcentrifuge dient veilig bevestigd te zijn door

middel van klemmen. Anders zal de sapcentrifuge niet

werken.

•

Overbelast het apparaat niet met producten. Niet te

veel druk uitoefenen tijdens gebruik van opdringer.

Sapcentrifuge heeft de functie van overbelastings-

beveiliging van de motor.

•

Vóór het reinigen van de sapcentrifuge, zorg ervoor

dat het niet aangesloten is en de rotatie is gestopt.

Houd het apparaat altijd schoon.

Duw geen producten in het container met vingers of

-



maken van de opdringer. Raak de raspen niet aan,



•

Voordat u gaat het apparaat schoonmaken, zorg ervoor

dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig

afgekoelt is. Volg nauwkeurig de reinigingsinstructies

van de gebruiksaanwijzing.

HET IS VERBODEN om het apparaat in water te

dompelen of onder stromend water plaatsen!

•

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperk-

te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht

doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij

dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken



Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kin-

deren mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvo-

eren. Houd uw apparaat en het elektrische snoer

daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8

jaar oud.

•

Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen

gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn. Hart-

beklemming gevaar! Houd de verpakking buiten

bereik van de kinderen.

•

Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te

repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te

brengen, anders alle garanties komen dan te vervallen.

Reparaties van het apparaat mogen alleen door een

erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Onprofes-

sioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewen-

ste werking van het apparaat en verwondingen of

materiële schade.



defect is.

Specicaties

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type ................................................................................................................................slowjuicer

Nominaal vermogen .........................................................................................................200 W

Maximaal vermogen .........................................................................................................350 W

Voltage en frequentie .................................................................................. 220-240 V, 50 Hz

Bescherming tegen electrische schok .......................................................................klasse I

Motor ............................................................................................................................................DC

Snelheid .............................................................................................................................80 TPM

Behuizing ................................................plastic (RJ-910S-E) / RVS, plastic (RJ-M920S-E)

 ........................................................................................................ RVS

Diameter sapuitgang .............................................................................................

Inhoud van de kom ...............................................................................................................0,5 l

Diameter vultrechter.....................................................................................................140 mm

Reverse functie ........................................................................................................................... ja

Systeem van “zorgvuldig” persen .......................................................................................... ja

Pulpuitstoot ............................................................................................................. automatisch

Het materiaal van sap- en pulpcontainers ...............................................................TRITAN

Inhoud van sap- en pulpcontainers .....................................................................................1 l

Beschermd tegen overhitting .................................................................................................ja

Veiligheidssysteem tegen foutieve montage .................................................................... ja

Schoonmaakborstel ................................................................................................................... ja

Antislipvoetjes ............................................................................................................................ ja

Standaard gebruiksduur......................................niet langer dan 20 minuten achtereen

Rusttijd ..........................................................................................................................5 minuten

Leveringsomvang

Slowjuicer................................................1 st.

Sapcontainer ..........................................1 st.

Pulpcontainer .........................................1 st.

Schoonmaakborstel ..............................1 st.

Handleiding ............................................1 st.

Onderhoudsboekje ...............................1 st.







Beschrijving van de multicooker (schema A1 , blz. 3)

1. Behuizing

2. Gereedheidsindicator

3. Programma switcher

4. Stamper

5. Vultrechter

6. Deksel

7. Perskegel

8. 

9. Kom

10.

Deksel om sapuitstoot te blokkeren

11. Sapuitgang

12. Pulpuitgang

13. Siliconen pad

14. Sapcontainer

15. Pulpcontainer

16. Schoonmaakborstel

17. Netsnoer

18. Antislipvoetjes

I. VOOR GEBRUIK

Haal voorzichtig de basis en alle onderdelen uit de doos. Verwijder het verpakking-

smateriaal en alle reclame stickers.



serienummer van de sapcentrifuge!

Wikkel het netsnoer volledig los. Veeg de behuizing met een vochtig doekje schoon.

Was alle verwijderbare elementen met warm zeepwater, laat ze grondig aan de lucht

drogen voordat u het apparaat op het net aansluit.

Nadat u het apparaat vervoert of nadat het in lage temperaturen heeft gestaan moet

u het apparaat minimal 2 uur in de kamertemperatuur laten staan.

II. GEBRUIK

 A2 en A3

(blz. 4-5).





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Gebruiksaanwijzing

• Dunne schillen en huidjes hoeven niet verwijderd te worden. Verwijder alleen

de niet eetbare delen, bijvoorbeeld, schillen van sinaasappel, kiwi, meloen of

niet doorgekookte stukjes rode bieten. Pitjes moeten verplicht verwijderd

worden!

•

Voor de maximale effectiviteit van het apparaat is het aanbevolen korte



u bessen (druiven, aalbes, kruisbes) of bepaalde soorten appels (kwabbig or





• Drink het sap meten na het persen. Als het enkele tijd in de open lucht blijft

staan, verliest het zijn smaakkwaliteiten en voedingswaarde.

• Om zo veel mogelijk sap te krijgen drukt u langzaam op de stamper. De sapcen-



bijvoorbeeld, suikerriet.

Belangrijke waarschuwing van de producent!

Om uw apparaat beter en langer te laten werken volgt u deze insructies:

• 

• harde producten — wortels, rode bieten, rammenas, apples, peren, ananas — snijdt



• pers niet te veel gesneden groenten, fruit of bessen tegelijk en druk ze niet te



• leg niet te veel druk op de stamper zodat de sapkwaliteit niet vermindert en



• pitjes van fruit en bessen moeten verplicht verwijderd worden zodat de per-



• laat alle producten eerst ontdooien.



fruit of groenten en diepvried producten!

III. ONDERHOUD

Veeg de behuizing met een vochtig zacht doekje schoon.



Afneembare onderdelen spoelt u na elk gebruik met warm water door. Metalen op-

pervlakte en details worden goed schoongemaakt en krijgen glans als u ze met

water met citroensap wast.



chemisch aggresieve middelen, sponsen met een schuurlaag.

Laat alle onderdelen van het apparaat volledig opdrogen voor het bewaren of ge-

bruiken. Bewaar het toestel op een droge, geventileerde plaats, zonder zonlicht en

andere warmte bronnen.

Tijdens transportatie en opslag voorkom de mogelijke mechanische aantastingen,

die beschadigingen van het toestel en de verpakking kunnen veroorzaken.

Bescherm de verpakking tegen water en andere vloeistoffen.

IV. PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke redden Oplossing

Het apparaat werkt niet

Het netsnoer is niet op het

net aangesloten Sluit het netsnoer aan

Geen stroom in het stop-

contact

Sluit het apparaat op een werkend stop-

contact aan

Het deksel is niet volledig

gesloten

Het apparaat is voorzien van een beveilig-

heidssysteem tegen foutieve montage.

Controleer of alle onderdelen juist zijn

gemonteerd.

-

akken of komt met veel

sap eruit

Na het vorige gebruik

werd het filter niet

schoongemaakt



een schoonmaakborstel

Sap komt met te veel druk

uit de sapuitgang of komt

vanonder het deksel

De capaciteit van de sapu-

itgang is overschreden

Leg niet te veel druk op de stamper en pers

niet te veel producten tegelijk.

Motor stopt tijdens het

persen

Pulp blijft onder het dek-

sel plakken. Dat kan door

te veel druk op de

stamper gebeuren.

Er ontstaat de geur van

plastic tijdens het persen Oververhitting

Verminder de tijd van continu werken.

Verleng de pauzes tussen de werkingstijd

Als het probleem aanhoudt, contact opnemen met een erkend servicecentrum.

V. GARANTIE

Op dit toestel zit 2 jaar garantie die ingaat vanaf het moment van de aankoop. Tijdens

de garantieperiode moet de fabrikant alle fabrieksdefecten herstellen door de delen

van het toestel of het hele toestel te vervangen. De garantie geldt alleen als de datum

van aankoop bevestigd is door een handtekening van de verkoper en de zegel van

de winkel op de originele garantiebon. De garantie geldt alleen als het toestel volgens

de handleiding is gebruikt, niet gerepareerd is, niet afgebroken en niet beschadigd

is door onjuist gebruik, en het toestel nog volledig intact is. De garantie geldt niet



afdichtingen enz.).

De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag van

aankoop of op de dag van de productie van het toestel (als de aankoopdatum niet

vastgesteld kan worden).

-

ticker op de behuizing van het toestel. Het serienummer bestaat uit 13 cijfers. Het

zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie, het achtste voor het jaar

van productie.

De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop

mits het toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden

wordt gebruikt.

Milieuvriendelijk wegdoen (elektronische uitrusting en elektrische

toestellen)

Het afvoeren van de verpakking, de handleiding en het toestel zelf moet

gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking. Zorg voor

het milieu: werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval.

Gooi geen oude toestellen, producten of stoffen weg samen met het

gewone huishoudelijke afval. Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op mi-

lieuzorg, volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften.

Contacteer vakkundige recycling- resp. afvalverwerkingsbedrijven, als u uw apparaat

of enige onderdelen ervan gaat wegdoen. Op deze manier levert u bijdrage aan



Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking

van oude apparaten.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

-

-



MISURE DI SICUREZZA

•

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni

causati dalla mancata osservanza delle norme di si-

curezza e del funzionamento del prodotto.

•



cibi in ambienti domestici e può essere utilizzato in







-

to una violazione delle norme di corretto uso del

prodotto. In questo caso, il produttore non si assume

alcuna responsabilità per le conseguenze.

•



se la tensione della batteria coincide con la tensione

-

niche o la targhetta del prodotto).

•

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di

energia del dispositivo: una mancata corrispondenza

-



•

-



dalla scossa elettrica. Usando la prolunga, assicura-

tevi, che sia dotato di messa a terra.

•

-

rante la sua pulizia o movimentazione. Rimuovere il

cavo con le mani asciutte, tenendolo per la spina e

non per il cavo.

•

Non far passare il cavo di alimentazione in vani di

porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi che il cavo

non è contorto né piegato e che non entra in contat-

to con oggetti appuntiti, spigoli e bordi di mobili.

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di alimen-









•



morbida.

•

Non utilizzare lo spremiagrumi smontato. Il coperchio



-

zionerà.

•



con prodott Non usare forza eccessiva per lo spingi-

tore. Lo spremiagrumi è dotato della funzione di

protezione del motore contro sovraccarico.

•

-

legato dalla rete e la rotazione viene arrestata. Man-



-

one con le dita o con oggetti estranei durante il







•

-

legato dalla rete e completamente raffreddato. Se-

guite strettamente le istruzioni.

È VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio in



•

-

ni di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte

o con ridotte capacità isiche, sensoriali o mentali, a

condizione che sia fornita loro la necessaria assisten-



-

-

rie di pulizia e manutenzione non devono essere

effettuate da bambini senza adeguata supervisione.

Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni.

•



possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di

-

tata dei bambini.

•

-

ti nel suo design. Ogni intervento di manutenzione e

riparazione deve essere eseguito da un centro di

assistenza autorizzato. Lavoro non professionale può



alla proprietà.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ





Caratteristiche tecniche

Modello .............................................................................................. RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Tipo di estrattore di succo .........................................................................................a trivella

Potenza nominale ..............................................................................................................200 W

Potenza massimale............................................................................................................350 W

Tensione...........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Protezione dalla scossa elettrica.................................................................................classe I

Tipo di motore ...........................................................................................................................DC

Velocità della rotazione della trivella ............................................................... 80 giri/min

Materiale del corpo ...................................... plastica (RJ-910S-E) / acciaio inossidabile,

plastica (RJ-M920S-E)

 .....................................................................acciaio inossidabile

Dimensione della gola ..........................................................................................

Capacità del recipiente del separatore ..........................................................................0,5 l

Diametro del vassoio .................................................................................................... 140 mm

Funzione di retromarcia ..............................................................................................presente

Sistema di estrazione di succo “con cura” .............................................................. presente

Rimozione del residui .............................................................................................automatica

Materiale del bicchiere per il succo e i residui .......................................................TRITAN

Capacità dei bicchieri per il succo e i residui ...................................................................1 l

Protezione dal sovracarico ......................................................................................... presente

 ....................................presente

Spazzolino per la pulizia ............................................................................................presente

Piedini di gomma ..........................................................................................................presente

Tempo massimo del tempo di funzionamento inenterrotto .......................... 20 minuti

Intervallo tra le attivazioni .........................................................................................5 minuti

Dotazione

Estrattore di succo ............................... 1 pz.

Bicchiere per il succo .......................... 1 pz.

Bicchiere per i residui .........................1 pz.

Spazzolini per la pulizia.....................1 pz.

 .......................................1 pz.

Libretto di servizi .................................1 pz.

Il produttore ha diritto di apportare cambiamenti di design, di contenuto della

-



Struttura del modello (schema A1 , p. 3)

1. 

2. 

3. Interruttore dei regimi di funzionamento

4. Schiacciatore

5. Vassoio di carico

6. 

7. 

8. Filtro di rete

9. Recipiente del separatore

10. 

11. 

12. 

13. Tappo di silicone

14. Bicchiere per il succo

15. Bicchiere per i residui

16. Spazzolino per la pulizia

17. Cavo elettrico

18. Piedini gommati

I. 

Rimuovete attentamente il prodotto e la dotazione dalla confezione. Rimuovete

tutti i materiali di confezionamento e gli sticker pubblicitar

Conservare obbligatoriamente ai loro posti gli adesivi di avvertimento, gli adesivi



suo corpo!



panno umido. Lavate i dettagli rimovibili l con acqua insaponata, asciugate bene



Dopo il trasporto o custodia a basse temperature occorre tenere l`apparecchio alla

temperatura ambiente per almeno 2 ore prima di accenderlo.

II. 

 A2 e A3 (p. 4-5).



I frutti e le verdure, con la pelle troppo spessa.

Consigli d’utilizzo

• Non è necessario rimuovere la pelle e la buccia sottile. Rimuovete soltanto le

parti non mangiabili, ad esempio, la buccia di arance, di kiwi, di melone o le

parti non cotte di rapa rossa. Rimuovete obbligatoriamente le noci!

• -













• Bevete il succo subito dopo la sua preparazione. Restando qualche tempo ad

aria aperta, il succo perde le sue capacità gustative e nutritive.

• Per ottenere la quantità massima di succo, premete sullo schiacciatore lenta-



o contenenti della fecola, come, ad esempio, la canna zuccherosa.

L’avviso importante dal produttore!

-

recchio è raccomandato:

• 



• Tagliare le prodotti dure come le carote, le rape rosse, le rape, le mele, le pere,



• Gradualmente inserire nel contenitore di carico le verdure e i frutti vari taglia-



•

Non spingete troppo forte per evitare di peggiorare la qualità del succo e



• 

• Scongelare anticipatamente le pietanze.





III. 









-

qua di succo di limone.









lontano da dispositivi di riscaldamento e dalla luce diretta del sole.

-

caniche, che potrebbero danneggiarlo e/o cagionare danni alla confezione.



IV. PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO DI

ASSISTENZA

Guasto Possibile motivo Rimedio



Il cavo di alimentazione elet-

trica non è attaccato alla rete

elettrica

Attaccate il cavo di alimentazione



elettrica

Nella presa elettrica è assen-

te la tensione

   

funzionante



non è chiuso completamente



  

scorretto. Controllate se il montaggio





o esce con la grossa quan-

tità del succo



non è stato pulito



insaponata, usate lo spazzolino per

pulizia

Il succo esce dal beccuccio



troppa pressione o esce dal

sotto coperchio

La capacità di passaggio del

   

succo è superata Non sovracaricate la gola del vasso-

io di carico con le pietanze, non

schiacciate sullo schiacciatore troppo

fortemente

Il motore si ferma durante

il processo di funziona-

mento

La polpa si è attaccata al co-

-

dere per causa di pressione

eccessiva sullo schiacciatore

Durante il tempo di funzio-

-

dore di plastica

-

dato

Diminuite il tempo di funzionamento

-

tate gli intervalli tra le attivazioni

-





MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

El fabricante no se hace responsable de los daños

causados por el incumplimiento de las medidas de

seguridad y normas de explotación del producto.

•

Este aparato es un dispositivo para la preparación de

alimentos en un entorno doméstico y se puede utilizar

en los apartamentos, casas rurales, habitaciones de



o en otras condiciones de uso no industrial. Uso in-

dustrial o cualquier otro uso no autorizado del dis-

positivo serán considerados como violación de la

operación adecuada del producto. En este caso el

fabricante no se hace responsable de las posibles

consecuencias.

•

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, com-

pruebe si su voltaje coincide con la tensión nominal

-

ciones técnicas o la tarjeta de fábrica del producto).

•

Utilice un alargador diseñado para el consumo de

energía del dispositivo - el desajuste de parámetros

puede provocar un cortocircuito o ignición del cable.

•

Conecte el aparato a un toma de corriente con toma

de tierra - es un requisito obligatorio de protección

contra descargas eléctricas. Si utiliza un prolongador,

asegúrese de que también tiene toma de tierra.

•

Desconecte el dispositivo del enchufe después de su



el cable eléctrico con las manos secas, sujetándolo

por el enchufe y no por el cable mismo.

•

No pase el cable de alimentación por los alféizares

o cerca de las fuentes de calor. Asegúrese de que el

cable no esté torcido o doblado, no entré en con-

tacto con objetos, esquinas y bordes de muebles







-

rantía, así como pueden llevar a una descarga

-



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•



•

No use el exprimidor desmontado. La tapa del





•

No sobrecargue el exprimidor con alimentos. No use

fuerza excesiva al trabajar con el mecanismo de em-

puje. El exprimidor tiene la función de protección del

motor de sobrecarga.

•

Antes de limpiar el exprimidor, asegúrese de que esté

desenchufado y la rotación esté parada. Siempre

mantenga el dispositivo en estado limpio.

-





-



•

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está

desenchufado y completamente enfriado. Siga las

instrucciones al pie de la letra.





•

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8

años y superior, y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experi-

encia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión

o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato

de una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario

no deben realizarlos los niños sin supervisión. Man-

tenga el aparato y el cable de alimentación fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede

-

tenga el embalaje fuera del alcance de los niños.

•





construcción. Todos los servicios de mantenimien-

to y reparación deben ser realizados por el centro

de servicio autorizado. El trabajo poco profesion-

al puede llevar a fallo del dispositivo, lesiones y

daños a la propiedad.





Características técnicas

Modelo ...............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Tipo de exprimidor ......................................................................................................... barrena

Potencia nominal ...............................................................................................................200 W

Potencia máxima................................................................................................................350 W

Voltaje .............................................................................................................. 220-240 V, 50 Hz

Protección contra descargas eléctricas .......................................................................clase I

Tipo de motor ............................................................................................................................DC

Velocidad del giro de barrena ...................................................................... 

Material del cuerpo .....plástico (RJ-910S-E) / acero inoxidable, plástico (RJ-M920S-E)

 ......................................................................... acero inoxidable

Tamaño del cuello ..................................................................................................

Volumen del recipiente separador ...................................................................................0,5 l

Diámetro de la bandeja de carga ..............................................................................140 mm

Función reverso ..........................................................................................................................Sí

Sistema para exprimir “con cuidado” .................................................................................... Sí

Expulsión de residuos ............................................................................................ automático

Material de los vasos para el zumo y para los residuos .......................................TRITAN

Volumen de los vasos para el zumo y para los residuos ...............................................1 l

Protección contra sobrecarga .................................................................................................Sí

Protección contra el encendido en el caso del montaje incorrecto ............................ Sí

Cepillo para limpieza ................................................................................................................ Sí

Pies de goma ...............................................................................................................................Sí

Máximo tiempo de funcionamiento contínuo .........................................................20 min

Intervalo entre encendidos ..............................................................................................5 min

Juego completo

Exprimidor ............................................ 1 ud.

Vaso para el zumo ..............................1 ud.

Vaso para residuos ..............................1 ud.

Cepillo para limpieza ......................... 1 ud.

Manual de utilización ........................ 1 ud.

Libro de servicios ................................1 ud.







Conjunto de dispositivo (esquema A1 , p. 3)

1. Cuerpo del aparato

2. Indicador de preparación para el trabajo

3. Interruptor de los modos de trabajo

4. Embolo

5. Bandeja de carga

6. Tapa del mecanismo del exprimidor

7. Barrena de exprimidor

8. Filtro de malla

9. Recipiente separador

10. Tapa para bloquear la salida de zumo

11. Boquilla para salida del zumo

12. Boquilla para salida de los residuos

13. Tapa de silicona

14. Vaso para el zumo

15. Vaso para los residuos

16. Cepillo para limpieza

17. Cable de alimentación

18. Pies de goma

I. ANTES DE COMENZAR LA UTILIZACIÓN

Saque con cuidado el producto y sus piezas de la caja. Retire todos los materiales

de embalaje y pegatinas.





Desenrolle completamente el cable de alimentación. Limpie el cuerpo del aparato

con un paño húmedo. Lave las piezas desmontables con agua y jabón, seque bien

todos los elementos del dispositivo antes de conectarlo a la red.

-

tener el producto a la temperatura de medio ambiente no menor de 2 horas antes

de conectarlo.

II. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

El orden de montaje y uso de los exprimidores verlo en los esquemas A2 y A3

(p. 4-5).





Consejos de utilización

• 

no comestibles, como la cáscara de naranja, kiwi, melón o las partes poco co-

cidas de la remolacha. ¡Obligatoriamente retire los huesos!

•



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



Cuando se trabaja con bayas (uvas, grosellas), algunas variedades de manzanas,

que tienen una estructura desecha o están demasiado maduras, la cámara del



estos productos es posible que se requiera una limpieza más frecuente del



•

Beber el jugo inmediatamente después de su preparación. Después de pasar

algún tiempo en contacto con el aire, el jugo pierde su sabor y valor nutricional.

•

Para obtener la máxima cantidad de jugo, presione hacia abajo el émbolo

lentamente. El exprimidor no es adecuado para verduras y frutas demasiado



¡Un aviso importante del fabricante!

Para aumentar productividad y el funcionamiento del aparato recomienda:

•

vigilar, para que el recipiente del separador no se llene por encima de la



• las productos, tales como zanahoria, remolacha, rábano, cortarlas, manzanas,



•

poner gradualmente en la bandeja de carga las frutas y verduras cortadas



• no presionar muy fuerte el empujador para evitar la reducción de la calidad



• eliminar los huesos de frutas y bayas para evitar desperfectos en el triturador



• descongelar los alimentos previamente.





III. CUIDADO DEL APARATO

Limpie el cuerpo del aparato con un paño suave húmedo.



corriente o sumergirlos en agua.

Las piezas desmontables se lavan con agua tibia y jabón después de cada uso. Las



al agua jugo de limón.





Antes de guardar y después de su uso limpie y seque totalmente todos los compo-

nentes del aparato. Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado lejos de aparatos

de calefacción y rayos directos del sol.

Al transportar y guardar el aparato está prohibido someterlo a efectos mecánicos

que pueden llevar a estropear el aparato y/o a la rotura del embalaje.

Es necesario proteger el embalaje del agua y otros líquidos.

IV. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO

Funcionamiento defectuoso Posible causa Solución

El aparato no funciona

El cable de alimentación no

está conectado a la toma eléc-

trica

Conecte el cable de alimentación a

la toma eléctrica

En la toma eléctrica no hay

tensión

Conecte el dispositivo a una toma

eléctrica que funcione

La tapa del aparato no está



El aparato dispone de protección

contra la activación en caso de mon-

taje incorrecto. Compruebe que el

montaje del aparato es correcto.

 

viene con una gran cantidad de

humedad

Tras la anterior utilización el

 

utilice un cepillo para limpiar

El zumo se sale de la boquilla

de salida del zumo por dema-

siada presión o se sale por

debajo de la tapa

La capacidad de la boquilla

para salida del zumo se ha

rebasado

No sobrecargue la garganta de la

bandeja de carga con productos, no

empuje con demasiada fuerza en el

émbolo

El motor se detiene durante el

proceso de trabajo

Hay una pulpa pegajosa en la

cubierta. Esto podría suceder

debido a una presión excesiva

sobre el émbolo

Durante el funcionamiento

huele a plástico El aparato se sobrecalentó

Acorte el tiempo de trabajo con-

tinuo del aparato. Aumente el inter-

valo entre conexiones

-



V. OBLIGACION DE GARANTIA

Este producto está garantizado por un período de 2 años desde la fecha de compra.

Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a subsanar problemas

por reparación, sustituir piezas de recambio o reemplazar todo el producto, por



obra. La garantía entrará en vigencia sólo en el caso de que la fecha de compra se



original. Esta garantía es válida únicamente en el caso de que los productos se

utilicen de acuerdo con el manual de instrucciones, no han sido reparados, no se

desmontaron, o han sido dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el

conjunto completo del producto. Esta garantía no cubre los elementos normales de

-

duras, etc.).

La vida útil del producto y el periodo de garantía se calcularán a partir de la fecha

de venta o de la fecha de fabricación del producto (en el caso de que la fecha de

venta no se pueda determinar).

La fecha de fabricación del dispositivo se puede encontrar en el número de serie



de serie se compone de 13 dígitos. Los símbolos sexto y séptimo indican el mes, el

8º - el año de fabricación del dispositivo.

El período de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 3 años a

partir de la fecha de compra, siempre que el funcionamiento de estos productos se

realice de acuerdo con este manual y las normas técnicas aplicables.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria

electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el

propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los

programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio

ambiente: no deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal.

Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras

domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones

eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida

o darlos a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa

de reciclaje de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que con-

taminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU

relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión

Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos

y electrónicos.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

-



sua vida.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

•

O fabricante declina toda a responsabilidade por

 -



•

Esta unidade é um dispositivo para cozinhar ali-

mentos em casa e pode ser usada em apartamen-

tos, casas rurais, quartos de hotel, lojas, escritórios

 

uso industrial ou qualquer outro uso indevido do

 

regras do uso adequado do produto. Neste caso,

 -

dade pelas consequências.

•



  

do aparelho (ver placa ou características técnicas

do produto).

•

 

de energia do dispositivo: a incompatibilidade dos

parámetros pode causar um curto-circuito ou uma

 

•

Ligue o aparelho a uma tomada de corrente com

  

contra possíveis descargas elétricas. Se utilizar uma

 

•

 

durante a sua limpeza ou movimento. Retire o cabo

  

 

•

  



  

em contacto com objectos pontiagudos, arestas vivas

e bordos de mobiliário.

-

  -

-

 

urgentemente substituído em um centro de serviço.

•

 

•

 -

-

 

•

  



 

•



desconectado da rede e totalmente parada. Sempre

mantenha o aparelho limpo.

 -

 

 

 

  

•



desconectado da rede e totalmente frio. Siga rigoro-





não o colocar em água corrente!

•



partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com

falta de experiência ou conhecimento, caso tenham

  

o aparelho de forma segura e percebam os perigos

 -

 

 

 

 

de 8 anos.

•

-

-

-



•

  

 





ferimentos e danos materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Características técnicas

Modelo ...............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Tipo de espremedor ...........................................................................eixo helicoidal “broca”

Potência nominal ...............................................................................................................200 W

Potência máxima................................................................................................................350 W

Voltagem .........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

 .........................................................................classe I

Tipo de motor ............................................................................................................................DC

  ......................................................................

Material do corpo .........

Filtro com malha ................................................................................................ 

Tamanho do gargalo ..............................................................................................

Volume do recipiente separador ...................................................................................... 0,5 l

Diâmetro do carregador ...............................................................................................140 mm

  .........................................................................................................................Sim

Sistema para expremer “delicadamente” .........................................................................Sim

  ..............................................................................................automático

Material dos recipientes para sumos e resíduos ....................................................TRITAN

Volume dos recipientes para sumo e resíduos .................................................................1 l

  ..................................................................................Sim

  ............................................Sim

Escova de limpeza ..................................................................................................................Sim

Pés de borracha .......................................................................................................................Sim

Máximo de tempo em funcionamento contínuo .................................................... 20 min

Intervalo entre os ínicios ..................................................................................................5 min

Jogo completo

Espremedor .............................................................................................................................1 ud.

Recipiente para sumo ..........................................................................................................1 ud.

Recipiente para residuos ....................................................................................................1 ud.

Escova para limpeza.............................................................................................................1 ud.

  ...........................................................................................................1 ud.

Livro de servicos ...................................................................................................................1 ud.





Conjunto de dispositivo (esquema A1 , p. 3)

1. Corpo do aparelho

2.  

3. Interruptor para os modos de trabalho

4. Êmbolo

5. Bandeja de carga

6. Tampa de mecanismo do espremedor

7. Broca de espremer

8. Filtro de malha

9. Recipiente separador

10. Tampa para bloquear a saída do sumo

11. Bocal para a saída do sumo

12. Bocal para a saída dos resíduos

13. Tampa de silicone

14. Recipiente para o sumo

15. Recipiente para os resíduos

16. Escova para a limpeza

17.  

18. Pés de borracha

I. ANTES DE COMEÇAR A UTILIZAR



embalagens e etiquetas.





 



todos os elementos do aparelho antes de ligar à rede eléctrica.

 

 

baixas.

II. FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Ver a forma de montar e como usar o espremedor nos esquemas demonstrativos A2

y A3 (p. 4- 5).





Conselhos de utilização

•

  -

 -



•

-



 



 



•

 

contacto com o ar, o sumo perde o sabor e valor nutricional.

• Para obter a máxima quantidade de sumo, pressione lentamente até abaixo o

 



Aviso importante do fabricante!

Para aumentar a produtividade e o desempenho do dispositivo recomenda-se:

•  

•  



• colocar gradualmente na bandeja as frutas e verduras préviamente cortados



•

  

   

• 

• descongelar previamente os alimentos.





III. CUIDADOS COM O APARELHO

Limpe o corpo do aparelho com um pano suave e húmido.

É PROIBIDO colocar o cabo de alimentação e o corpo do aparelho debaixo de água

corrente, ou dentro de água.



 



 



 

completamente secas. Guardar o aparelho montado em local seco e ventilado longe

de aparelhos de aquecimento e luz solar direta.

 -

 -

lagem.

Manter a embalagem do dispositivo afastado de água ou outros líquidos.

IV. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO

Funcionamento defeituoso Possíveis causas Solução

 

  

está ligado à corrente eléctri-

   

corrente eléctrica

 

Ligue o aparelho a uma tomada

eléctrica que funcione

 

bem fechada

  

 



montagem foi bem feita



vem com uma grande quanti-

dade de humidade



 



 

limpar

O sumo sai do bocal de saída

 

por baixo da tampa

A capacidade do bocal para a

saída do sumo foi excedida

     

 



O motor pára durante o pro-

cesso de trabalho

Há uma polpa pegajosa na

coberta. Isto pode ocorrer

 -

siva sobre o êmbolo

Durante o funcionamento

cheira a plástico

O aparelho aquece demasiado

Reduzir o tempo de trabalho con-

tínuo do aparelho. Aumente o in-



Caso não consiga eliminar os defeitos, contacte por favor o Centro de Serviço au-



V. OBRIGAÇÃO DE GARANTIA

Este produto tem garantia de 2 anos, após a sua compra. Durante este período, o

 



recibo de compra carimbado e assinado pelo vendedor da loja. Esta garantia é váli-



 

 

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

 

bombas, recobrimento antiaderente, embalagens, etc.).

 

 

da venda).

A data de fabrico pode ser encontrada no número de série que se encontra na eti-

 





  

funcionamento, e normas técnicas exigidas.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquina-

ria eletrónica)

 

deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local.

 

doméstico.

 

 

-

pectivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e tam-

bém à limpeza de substâncias contaminantes.

Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamen-

to Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e elec-

trónicos (REEE).

 

como aplicável em toda a UE.





betydeligt.

SIKKERHEDSFORANSTALT-

NINGER

•

Producenten bærer ikke ansvar for skader forårsaget

af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og

anvisninger for betjening af produktet.

•

Dette apparat er en enhed beregnet til ikke-industri-

el madlavning i boligmiljøer og kan bruges i lejlighe-

der, landhuse, hotelværelser, lokaler for personale i

butikker, kontorer og andre lignende forhold. Industri

el (kommerciel) anvendelse eller ethvert andet uegnet

brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt

anvendelse og brud af apparatets brugsregler. I dette

tilfælde påtager producenten sig intet ansvar for

konsekvenserne.

•

Før du kobler produktet til elnettet skal du kontrolle-

re, om netspændingen svarer til enhedens spænding



•

Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens

effekt — ellers er der fare for kortslutning eller brand.

•

Tilslut apparatet til stikkontakter med jordforbindelse

- er et obligatorisk krav om beskyttelse mod elektrisk

stød. Brug af en forlængerledning, skal der sørges for,

at det også har en jordforbindelse.

•

Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og un-

-

ningen ud med tørre hænder, hold i selve stikket,

rev ikke i ledningen.

•

Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i nær-

heden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke er

snoet eller bøjet eller er i kontakt med skarpe gen-

stande eller kanter.









•



•

Anvend ikke juicepresser når den er usamlet. Låget

skal fæstes sikkert med fordybninger, ellers skal ssft-

pressen ikke fungere.

•

Læg ikke for mange produkter ind. Tryk skrubber uden

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

store anstrængelser. Saftpresser har en funktion af

beskyttelse mod overbelastninger af motoren.

•

Inden du begynder at rengøre saftpresser sørg for at

det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Opbevar

altid apparatet rent.



fremmede genstander ved brugen. Kun skrubber



De er skarpe!

•

Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at

det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Følg altid

instruktionerne for rengøring af apparatet.





•

Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller

ældre og personer med nedsatte fysiske, sansemæs-

sige eller mentale evner eller manglende erfaring og

viden, hvis de overvåges eller gives instruktioner

vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og

forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden overvågning. Apparatet og

elektriske ledningen bør holdes uden for rækkevidde

af børn under 8 år.

•



børn. Det er en risiko for kvælning! Opbevar embal-

lagemateriale utilgængeligt for børn.

•

Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre

ændringer i dets konstruktion. Reparationer må kun

udføres af et autoriseret servicecenter. Dårligt udført

reparation kan føre til funktionsfejl, personlig skade

og skade på ejendom.





Tekniske egenskaber

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type juicepresser.................................................................................................automatiseret

Mærkeeffekt ........................................................................................................................200 W

Maksimal effekt ..................................................................................................................350 W

Spænding ........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Beskyttelse mod elektrisk stød ....................................................................................klasse I

Motortype ....................................................................................................................................DC

Skrue hastighed ....................................................................................................80 omdr/min

Hus materiale ...........................plastik (RJ-910S-E) / rustfrit stål, plastik (RJ-M920S-E)

Filter Materiale ..........................................................................................................rustfrit stål

Størrelse af halsen..................................................................................................

Volumen af separatoren skål ............................................................................................. 0,5 l

Diameteren af diskskuffen ..........................................................................................140 mm

Funktion revers ................................................................................................................tilstede

System “forsigtig” juicepresser .................................................................................... tilstede

Udstødning af pulpen ..............................................................................................automatisk

Beholder materiale til saft og pulp ............................................................................TRITAN

Volumen af beholderen til saft og pulp ............................................................................. 1 l

Overbelastningsbeskyttelse ........................................................................................ tilstede

Beskyttelse mod forkert montering .......................................................................... tilstede

Rengøringsbørste ............................................................................................................ tilstede

Gummieret ben ................................................................................................................tilstede

Det maksimale kontinuerlige drift.....................................................................20 minutter

Intervallet mellem inklusion ................................................................................. 5 minutter

Instillinger

Juicer ........................................................................................................................................ 1 stk.

Beholder til juice..................................................................................................................1 stk.

Beholder til pulpen .............................................................................................................1 stk.

Rengøringsbørste .................................................................................................................1 stk.

Betjeningsvejledning .......................................................................................................... 1 stk.

Servicebog .............................................................................................................................1 stk.

-



Enheden model (skema A1 , s. 3)

1. Huset af enheden

2. Indikation operation

3. Funktionsvælger

4. Presseren

5. Diskskuffen

6. Dæksel til juicer

7. Skrue Juicer

8. 

9. Skål separator

10. Låget til blokering for saft

11. Dyse til juicen

12. Dyse til pulpen

13. Silikone prop

14. En beholder til juice

15. En beholder til pulp

16. Rengøringsbørste

17. Netledning

18. Gummieret ben

I. FØR BRUG

Fjern forsigtigt produktet og dets dele fra kassen. Fjern alle emballagematerialer og

klistermærker.

-



Rul strømkablet helt ud. Tør huset af enheden med en fugtig klud. Aftagelige dele

vaskes med sæbevand, tør grundigt alle elementer i enheden, før du tænder for

netværket.

Efter transportering eller bevaring under lave temperaturer skal man holde produktet



II. DRIFT AF ENHEDEN

Rækkefølgen af montage og brug af saftpresseren se. I skema A2 -A3 (s. 4- 5).





Tips til brug

•

Ingen grund til at fjerne den tynde skin og skræl fra frugterne. Fjern kun de ikke

spiselige dele, såsom appelsinskal, kiwiskal, melon eller ikke kogte dele af

rødbeder. Sørg for at fjerne kernerne!

•

For at forbedre effektiviteten af saftpresseren, det anbefales at lave en kort

-

bejder med bær (druer, ribs, stikkelsbær), nogle sorter af æbler, der har en løs



hurtigere. Ved modtagelse af saft af disse produkter, kan det kræve hyppigere



• Drik saften umiddelbart efter tilberedning. Efter at have tilbragt noget tid ved

stuetemperatur, juicen mister sin smag og næringsværd

• For at få det maksimale mængde af saft, tryk ned på stemplet langsomt. Juicer er



Vigtig meddelelse fra producent!

At forbedre ydeevnen og øge levetiden af enheden anbefales det at:

• Sørge for at enhedens skål ikke blev fyldt mere end 500 ml og overskrider ikke



•

Rodfrugter som gulerødder, rødbeder, Æbler, pærer, ananas, rædikke skæres



•



• Tryk ikke for hårdt på stemplet for at ungå forringelsen af kvaliteten af juice og



• 

• Optø fødevarer i god tid.





III. VEDLIGEHOLDELSE

Tør huset af enheden med en blød, fugtig klud.



i vand.



detaljer vaskes grundigt af, opnår strålende glans, når der tilsættes citronsaft til

vandet.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ





Tør alle dele af instrumentet før brug af enheden.

Før opbevaring og ny udnyttelse skal du rengøre og helt tørre alle dele af apparatet.

Opbevares på et tørt, ventileret område væk fra varme og direkte sollys.

Under transport og opbevaring er det forbudt at apparatet udsætts for mekanisk

belastning, der kan føre til skader på apparatet og /eller en krænkelse af integriteten

af emballage.

Apparatets emballage skal beskyttes fra vand og andre væsker.

IV. FØR DU KONTAKTER SERVICECENTER

Funktionfejl Mulig årsag Løsning

Enheden virker ikke

Netledningen er ikke tilsluttet

til strømforsyningen

Tilslut netledningen til strømforsynin-

gen

Elektrisk spænding er fravæ-

rende

Tilslut enheden til en fungerende

stikkontakt

Låget til enheden er ikke

lukket grundigt

Enheden yder beskyttelse mod drift,



Kontroller korrekt samling af enheden



kommer ud med en stor

mængde saft

Filteret er ikke renset grun-

digt siden sidste gang den har

været i brug



brug en børste til at rengøre

Saften kommer ud af dysen

under for stor tryk pres eller



Kapaciteten af dysen til at

dræne saften er overskredet

Overbelast ikke dysen med produkter,

pres ikke på

presseren for hårdt

Motoren er standset under

drift

Pulpen klæbret til dækslet.

Dette kan ske på grund af

stort pres på presseren

Under drift, kommer der

lugt af plastik Enheden er overophedet Reducer tidspunktet for kontinuerlig

drift. Øg tiden mellem aktiveringer



V. GARANTI OPLYSNINGER

Dette produkt har garanti for en periode på 2 år fra købsdatoen. I garantiperioden

producenten forpligter sig til at garantier hjælp ved reparation eller udskiftning af

hele produktet og dets reservedele, der skyldes fejl i materialer eller udførelse. Ga-

rantien træder i kraft kun, hvis købsdatoen bekræftet i form af en stempel og under-

skrift fra sælgeren i butikken på den oprindelige garantibevis. Denne garanti gælder

kun i tilfælde af produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen,

ikke repareret eller skilt ad og ikke er blevet beskadiget som følge af forkert hånd-

tering eller brug, samt opretholdt komplet af produktet. Denne garanti dækker ikke



Holdbarhed af produktet og garantiperioden beregnes fra datoen for salg eller da-

toen for fremstillingen af produktet (hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes).

-



angiver måneden, 8 - årgang af enheden.

Etableret levetid af producenten af enheden er 3 år fra købsdatoen, forudsat at

driften af produktet er fremstillet i overensstemmelse med denne vejledning og

gældende tekniske standarder.

Miljøvenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk

udstyr)

Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres

i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til

miljøet: Smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald.

Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, det skal bortskaffes særskilt. Gammelt udstyr skal bringes på et

specielt indsamlingssted, eller videregives til relevante genbrugsorganisationer. På

denne måde du med i forarbejdning af værdifulde råstoffer, samt bekæmpelse af

forurening.

Dette apparat er mærket i overensstem melse med det europæiske direktiv 2012/19/

EU – der omhandler kasserede, elektriske og elektroniske apparater (kasseret, elektrisk

og elektronisk udstyr).

Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede

apparater, der gælder i hele EU.

-

ningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Riktig bruk vil betydelig forlenge ap-

paratets levetid.

SIKKERHETSREGLER

•

Produsenten er ikke ansvarlig for skaser forårsaket av

menglende overholdelse av sikkerhetsregler og urik-

tig bruk av apparatet.

•

Dette apparatet er en enhet for matlaging og er be-

regnet til husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter,

hus på landet, hotellrom, lokaler for personalet i bu-

tikker, kontorer eller i andre lignende forhold der

ikke-industriell bruk. Industriell bruk eller noen annen

misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredel-

se av krav til riktig bruk av produktet. I dette tilfelle er

produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet, kontroller at

spenningen i apparatet samsvarer med dets merke-





•

Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets

strømforbruk – uoverensstemmelse kan forårsake

kortslutning eller forbrenning av kabelen.

•

Dette apparatet må være jordtilkoplet. Kople ap-

paratet kun til et riktig installert strømuttak. Der-

som dette ikke overholdes kan det føre til fare for

elektrisk støt. Bruk kun jordede skjøteledninger.

•

Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk



av stikkontakten med tørre hender og ta den i støp-

selet og ikke i ledningen.

•

Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i nær-

heten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke er

vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med skar-

pe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.







straks bli erstattet i et servicesenter.

•

Ikke plasser apparatet på et mykt underlag.

•

Ikke bruk demontert saftpresser. Saftpressers lokk må

være festet med hjelp av klemmer. Ellers vil saftpres-

seren ikke fungere.

•

Ikke overbelast apparatet med frukter. Bruke en pusher

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

uten store anstrengelser. Saftpresseren er utstyrt med

motorbeskyttelse mot overbelastning.

•

Før å rengjøre saftpresseren kontroller at den er koblet

fra strømnett og at rotasjon er stanset. Alltid hold

apparatet rent.



fremmedlegemer under drift av apparatet. Bruk bare





•

Før du begynner å rengjøre saftpresseren kontroller

at den er koblet fra strømmen og er helt avkjølt. Følg

rengjørings instruksjoner nøye.



plassere det under rennende vann!

•

Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,

samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller med manglende erfaring

og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått

instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg

måte, slik at de forstår potensielle fareelementer.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre

de er under tilsyn av en voksen. Oppbevar appara-

tet og strømledningen unna barn under 8 år.

•

Emballasje (plast osv.) kan være farlig for barn. Fare for

kvelning! Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn.

•

Aldri prøv å selvstendig reparere apparatet eller endre

dets konstruksjon. Alle reparasjonsarbeid bør utføres

bare av fagmenn fra et autorisert servicesenter. Disse

arbeidene ikke utført av fagmenn kan forårsake ap-

paratets svikt, personskader eller skader på eiendom.



Tekniske spesikasjoner

Modell ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Type saftpresse ........................................................................................................... slowjuicer

Nominell effekt ..................................................................................................................200 W

Maksimal effekt ..................................................................................................................350 W

Spenning .........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Sikring mot elektrisk ulykke .........................................................................................klasse I

Motortype ....................................................................................................................................DC

Farten av presseskruens rotering ....................................................................80 omdr./min

Skrogets materiale ......................plast (RJ-910S-E) / rustfritt stål, plast (RJ-M920S-E)

Silens materiale ......................................................................................................rustfritt stål

Størrelse på trakten ...............................................................................................

Bollekapasitet ....................................................................................................................... 0,5 L

Diameter av trakten ......................................................................................................140 mm

Reversfunksjon ........................................................................................................................... ja

Trekker ut juice “nennsomt” .................................................................................................... ja

Kaster ut fruktkjøtt ...................................................................................................automatisk

Materialet på beholdere ................................................................................................TRITAN

Beholderkapasitet.....................................................................................................................1 l

Sikring mot overbelastning .................................................................................................... ja

Sikring mot at slowjuiceren slår seg på dersom den er montert feil .........................ja

Rensebørste ................................................................................................................................. ja

Gummierte føtter ....................................................................................................................... ja

Maksimal stadig arbeidstid .................................................................................. 20 minutter

Intervall mellom starter .......................................................................................... 5 minutter

Oversikt over deler

Slowjuicer.............................................1 stk.

Beholder for juice .............................. 1 stk.

Beholder for fruktkjøtt ............................ 1 stk.

Rensebørste ......................................... 1 stk.

Bruksanvisning ................................... 1 stk.

Garantibok ............................................1 stk.

-



Deler av modellen (skjema A1 , s. 3)

1. Apparatets skrog

2. Indikator på at apparatet er klar til

å fungere

3. Programmenes omskifter

4. Pressfot

5. Trakt

6. Mekanismens lokk

7. Presseskrue

8. Sil

9. Bolle

10.

Lokk for blokkering av at juicen

kommer ut

11. Uttak for juice

12. Uttak for fruktkjøtt

13. Silikonpropp

14. Beholder for juice

15. Beholder for fruktkjøtt

16. Rensebørste

17. Strømledning

18. Gummierte føtter

I. FØR DU BRUKER APPARATET

Ta apparatet og apparatets deler ut av emballasjen fors ktig. Fjern alle emballasjer

og reklameetiketter.





Vikle hele strømledningen opp. Tørk av apparatets skrog med fuktig tøy. Skyll avtak-

bare detaljer med såpevann, tørk alle elementene av apparatet godt før du kobler det

til strømnettet.



oppbevaring i lav temperatur.

II. BRUK AV APPARATET

Se regler for montering og bruk av slowjuiceren på skjemaene A2 og A3 (s. 4- 5).





Anbefalinger for bruk av slowjuiceren

•

Det er ikke nødvendig å fjerne tynne hinner og skall. Fjern bare uspiselige

deler, for eksempel, skallet til appelsin, kivi, melon eller deler av bete som ikke

er kokt ferdig. Det er nødvendig å fjerne steiner!

•



pauser for å rense silen. Skyll silen etter hver 1,5-2 kg av matvaren. Silkamme-

ret og selve silen blir forurenset fortere når du driver med bær (druer, solbær,

stikkelsbær), noen eplesorter som har løs struktur, eller overmodne epler. Når

du trekker ut juice av disse matvarene, kan det trenges at du oftere renser

slowjuiceren og silen.

•

Drikk juicen straks etter å ha laget den. Hvis juicen står i noen tid i luften,

mister den sin smak og næringsverd

• For å få det maksimale antallet juice, press på pressfoten langsomt. Slowjuice-



som, for eksempel, sukkerrør.

En viktig advarsel fra produsenten!

For å øke apparatets yteevne og brukstid, anbefaler vi å:

• 

•

skjære harde producter som gulrøtter, bete og reddik, epler, pærer, ananas,



• legge grønnsaker, frukt og bær, som du allerede har skåret, gradvis i den spesi-



• ikke trykke på pressefoten altfor sterkt for at juicens kvalitet ikke blir verre og



• 

• tine opp matvarene før du legger dem i apparatet.





III. VEDLIKEHOLD

Tørk av apparatets skrog med en fuktig bløt klut.



sette dem i vann.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



og detaljene av metall blir godt vasket av og får glans, hvis du tilsetter sitronsaft i vannet.





Tørk alle apparatets deler godt før du bruker det.

Før lagring og re-utnyttelse av enheten ren og helt tørr alle deler av enheten. Lagre

på et tørt, ventilert sted vekk fra varme og direkte sollys.

Ikke utsett enheten for mekaniske belastning under transportering og lagring. Det

kan føre til skader og / eller brudd på innpakking.

Det er nødvendig å ta hånd på at innpakking er vekk fra vann og fuktighet.

IV. FØR DU HENSTILLER TIL SERVICE SENTER

Funksjonsfeil Mulig årsak Feilretting

Apparatet fungerer ikke

Strømledningen er ikke

koblet til strømnettet

Kobl apparatets strømledning til strøm-

nettet



stikkontakten

Kobl apparatet til en stikkontakt som er

i god stand

Apparatets lokk er ikke helt

lukket



apparatet slår på hvis det er montert feil.

Sjekk om apparatet er montert riktig

Fruktkjøttet klistrer seg til

silen eller kommer med

mye væte

Silen var ikke renset etter at

du hadde brukt apparatet

den forrige gangen

Skyll silen med varmt såpevann, bruk

rensebørste

Juicen kommer ut av

juiceuttaket under for

sterkt trykk eller renner

fram under lokket

Juiceuttaket klarer ikke slikt

mengde matvarer

Ikke overbelast trakten med matvarer,

ikke trykk på pressfoten for sterkt

Motoren stopper når den

må fungere

Fruktkjøttet har klistret seg

til lokket. Det kunne ha

skjedd på grunn av for sterkt

trykk på pressfoten

Det lukter av plast mens

apparatet fungerer

Apparatet er blitt altfor

varmt

Minsk apparatets stadig arbeidstid. Øk

intervaller mellom starter





V. PRODUKTGARANTI

Vi garanterer at dette produktet skal være fritt for defekter i en periode på 2 år fra

kjøpsdatoen. Dersom apparatet ikke fungerer korrekt innenfor garantiperioden og

det blir funnet at det har material- eller fremstillingsfeil, vil vi reparere det eller

skifte det ut. Denne garantien vil bare kunne påberopes dersom kjøpsdatoen kan

bevises med et originalt garantibevis som inneholder apparatets serienummer og

korrekt stempel fra selgerens butikk. Den begrensede garantien dekker ikke skader

som er oppstått på grunn av at det er blitt brukt til annet enn det det normalt er

forutsett til eller i uoverensstemmelse med instruksene for bruk og vedlikehold av

produktet, eller på grunn av alt slags reparasjonsarbeid. Ikke prøv å ta apparatet fra

hverandre, og behold alt emballasjeinnhold. Denne garantien dekker ikke normal

-

ringer, etc.).

Servicetid og gjeldende garantiperiode starter på kjøpsdatoen eller produksjonsda-

toen (dersom kjøpsdatoen ikke kan bekreftes).

-

paratets hoveddel. Serienummeret består av 13 tall. Det 6.og 7. tallet i serienumme-

ret viser til måneden, mens det 8. tallet viser til produksjonsåret.

Produktets servicetid, som bestemmes av produsenten, er på 3 år fra kjøpsdatoen,

forutsatt at apparatet brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med bruksavis-

ningen og gjeldende tekniske standarder.

Miljøvennlig utnytting (utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr)

Emballasjen, bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet

innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. For å

hjelpe til å ta vare på miljøet, ikke kast elektronisk avfall hvor som helst.

Brukt (gammelt) utstyr bør ikke kastes sammen med vanlig hushold

ningsavfall, det skal behandles separat. Eiere av gammelt utstyr må

bringe utstyret til spesielle innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner.

Således hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull råstoff, så vel som ren-

gjøring av forurensningsstoffer.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU – ved-

rørende brukte elektriske og elektroniske apparater.

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i

hele EU.







SÄKERHETSÅTGÄRDER

•

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är orsaka-

de av bristande efterlevnad av säkerhetskrav och

bruksregler av apparaten.

•

Denna elapparat är en matlagningsenhet som kan

användas i lägenheter, villor, hotellrum, tekniska rum

i affärer, på kontor och i andra liknande förhållanden

förutom industribruk. Industrianvändning eller andra

obehöriga användningar av apparaten räknas över-

träda villkor för en lämplig användning av apparaten.

I detta fall tar tillverkaren inget ansvar för möjliga

efterföljder av detta bruk.

•

Före avkoppling i ledningsnät vänligen kontrollera

om dess spänning motsvarar en faktisk spänning av

-

verkningsskylt av apparaten).

•

Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt. Om



en kortslutning eller förbränning av tråden.

•

Koppla in varan bara till jordad stickpropp – det är det

absoluta säkerhetskrav för att skydda dig från elstötar.

Om du använder färlängningssladd, se till att den är

också jordad.

•

Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen



torra händer, ta det på kontakten, inte tråden.

•

Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kont-

rollera att tråden inte vänder sig och inte böjs, inte

rör skarpa föremål, hörn och möbelns hörn.



inte motsvarar garantivillkor och till elströmss-



service center.

•

Placera inte apparaten på en mjuk arbetsyta.

•

Använd inte en demonterad juicepress. Locket av

juicepressen ska stängas tätt med lås. Annars inte ska

juicepressen fungera.

•

Tillsätt inte för stor mängd produkter. Tryck produk-

terna med påmatare utan ansträngningar. Juicepressen

har en funktion av överbelastningsskydd.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

Före rengöringen kontrollera att juicepressen är kopp-

lad av elnätet och har slutat rotera. Se till att appara-

ten alltid är ren.









•

Före rengöring av apparaten kontrollera att den

är kopplat loss av elnätet och har kallnat helt och

hållet. Följ anvisningarna vid rengöring.





•

Apparaten kan användas av barn från 8 år och perso-

ner med fysiska, sensoriska eller psykiska funktions-

hinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt

att de övervakas eller instrueras i hur apparaten

används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och under-

håll ska inte utföras av barn utan överinseende av

vuxen. Förvara apparaten och elsladden otillgängligt

för barn under 8 år.

•





Förvara förpackningsmaterial i den för barn oåt-

komliga platserna.

•

En fristående reparation av apparaten och byte i

dess konstruktion är förbjudna. Alla servicearbe-

ten ska genomföras i en auktoriserad service

center. Oprofessionellt genomförda arbetet kan

följa till brytande av apparaten, skadegörande

och åverkan av tillhörigheten.



fel som helst.

Tekniska specikationer

Modell ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Typ av juicepress ....................................................................................................... slow juicer

Minimal effekt ....................................................................................................................200 W

Maximal effekt ....................................................................................................................350 W

Spänning .........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Skydd mot elektriska stötar ............................................................................................klass I

Typ av motor ...............................................................................................................................DC

Juicepressarskruvens rotationshastighet ...............................................................80 v/min

Apparatskroppens material ...............plast (RJ-910S-E) / rostfritt stål, plast (RJ-M920S-E)

Silens material ......................................................................................................... rostfritt stål

Matarrörs storlek .....................................................................................................

Juicebehållarekapacitet ..................................................................................................... 0,5 l

Matarenhetens diameter .............................................................................................140 mm

Reverse-funktion ...................................................................................................................

«Skonsam» regim ..................................................................................................................

Avkastning av fruktkött ...........................................................................................automatisk

Material för juicekanna och fruktköttskanna ...........................................................TRITAN

Juicekannans och fruktköttskannans kapacitet................................................................1 l

Skydd mot överbelastning .................................................................................................

Aktiveringsspärr vid felmontering ...................................................................................

Rengöringsborste ..................................................................................................................

Gummifästen ..........................................................................................................................

Maxtid för oavbrutet arbete .................................................................................... 20 minut

Pauser mellan användningsomgångar .....................................................................5 minut

Utrustning

Juicepress ................................................1 st.

Juicekanna ...............................................1 st.

Fruktköttskanna ....................................1 st.

Rengöringsborste ..................................1 st.

Bruksanvisningen..................................1 st.

Servicebok ...............................................1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt teknisk

varudeklaration under förbättring av sina produkter utan att avisera om dessa för-

ändringar separat

Delar och tillbehör (schema A1

, s. 3)

1. Apparatens kropp

2. Beredskapsindikator

3. Kontrollvred

4. Påmatare

5. Matarenhet

Locket över motorenhet

7. Juicepressarskruv

8. Sil

9. Juicebehållare

10.

Locket som förhindrar

att juicen droppar

11. Juicepipen

12. Fruktköttspipen

13. Silikonplugg

14. Juicekanna

15. Fruktköttskanna

16. Rengöringsborste

17. Elsladd

18. Gummifästen

I. INFÖR FÖRSTA ANVÄNDNING

Ta upp apparaten och dess delar och tillbehör ur förpackningen försiktigt. Ta bort

samtliga delar av förpackningsmaterialet och reklam.







Dra ut strömförsörjningssladden ur sladdfacket. Torka av apparatens kropp med en

fuktig duk. Tvätta löstagbara detaljer med tvål och vatten, torka av samtliga delar

ordentligt innan apparaten kopplas till elnätet.





II. BRUKET AV APPARATEN

För anvisnigar om montering och användning av juicepressen se bilder A2 och

A3 (s. 4-5).

Tvätta frukter och skär dem i bitar innan de ska pressas. Skala frukter och grönsaker



Rekommendationer för användning

• Man behöver inte ta bort tunna hinnor och skal. Ta bort endast de delar som

inte går att äta, till exempel, skal av: apelsin, kiwi, melon eller rödbetsstjälkar.

Kärna ur ordentligt!

• För ett effektivt arbete av juicemaskinen bör man göra korta pauser för att ren-

göra silen. Tvätta silen varje gång efter att 1,5-2 kg prodikt har använts. När man

använder bär (vindruvor, vinbär, krusbär), vissa sorter av äpple, som är lite mju-

kare eller övermogna kommmer silskålen och själva silen bli igentäppta snabb-

are. Nar man pressar juice av dem ingredienserna kan man behöva tömma

juicepressen och silen oftare.

• Drick juicen direkt efter beredning eftersom den snabbt förlorar smak och nä-

ringsvärde.

• För att erhålla maximal juicemängd mata ner ingredienserna och med hjälp av

påmaraten långsamt. Fiberrika och stärkelsehaltiga frukter och grönsaker (t.ex.

sockerrör) får ej användas i juicepressen.

En viktig varning från tillverkaren!

För att öka varans produktivitet och förlänga dess livstid rekommenderas det att:

• 

• dela hårda producter såsom morötter, rödbetor, rättikor, äpplen, päron, ananas i upp



• stoppa uppskurna grönsaker, frukt och bär i matarenheten långsamt genom att



• inte trycka påmatare för hård för att undvika att juicekvalitéten försämras och

juicepressarskruv slutar rotera

• 

• låta matvaror tina innan användning.

ur bönor, nötter, frukt- och

grönsakskärnor, frysta matvaror!

III. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Torka av apparatens kropp med en fuktig mjuk duk.



Tvätta lösdagbara delar av apparaten med tvål efter varje användning. Metalldelar





slipande diskmedel eller andra aggresiva kemiska medel.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Puhdista ja täysin kuivata laitteen kaikki osat ennen säilytystä ja jälleenkäyttöä.

Säilytä laite kuivassa tuulettuvassa paikassa kaukana lämmityslaitteista ja suorista

auringonsäteistä.

Kuljetuksen ja säilyttämisen aikana ei saa joutumaan laitetta mekaanisiin rasituksi-

in, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa laitteelle ja/tai häiriöitä pakkauksen eheyden

suhteen.

Säilyttämisen aikana on tarkastettava, jottei vesi ja muita nesteitä pääse laitteen

pakkaukseen.

IV. INNAN MAN VÄNDER SIG TILL SERVICE-

CENTER

Fel Möjliga orsaker Vad ska man göra

Apparaten fungerar inte

Strömförsörjningssladden är

inte kopplad till elnät

Koppla apparatens strömförsörj-

ningssladd till elnät

-

uttaget

Koppla in apparaten till vägguttag



Matningsenheten har inte

stängts ordentligt

Det dinns en säkerhetsspärr som

hindrar aktivering av appareten om

den har monterats fel. Kontrollera

att apparatens alla delar har satts

ihop korrekt.

Silen är igentäppt med frukt-

köttet eller mycket vätska

Silen har inte rengjorts sedan

förra användning.

Tvätta silen med varmt vatten och

tvål, använd rengöringsborste.

Saften kommer ut ur juicepi-

pen under tryck eller droppar

från juicebehållaren

Juicepipens passeringskapa-

citet har överskridits

Överbelasta inte matarrör, tryck inte

påmatare för hård.

Apparaten stängs av under

drift

Fruktköttet har igentäppt

locket. För hård tryck på på-

matare kan ha orsakat detta

Det luktar plast när apparaten

är igång Motorn har överhettats

Förkorta kontinuerliga använd-

ningstiden av apparaten. Gör längre

uppehåll mellan användningsom-

gångar

-

veluun.

V. GARANTIVILLKOR

Det gäller 2 års garanti på denna vara från försäljningsdagen. Under garantiperioden

åtar sig tillverkaren plikten att reparera, byta ut delar eller själva varan i händelse av

fabriksfel, orsakade av dåligt kvalité av tillverkningsmaterial elle monterig. Garantin

träder i kraft endast om försäljnigsdatum är bekräftad av varuhusets stämpel och

butikens säljarens underskrift på originalen av garantikupongen. Denna garantin

gäller endast om bruksanvisningen földes till punkt och pricka, om varan inte ge-

nomgick en reparation, om varan inte plockades isär och om varan inte skadades pga

felaktig användning, om varan är fullständigt komplett. Denna garanti gäller inte

-

ar, ringar osv).

Användningsperioden för produkten samt tiden undet vilken garantiåtaganden gäller

börjar räknas från dagen produkten var köpt eller från tillverkningsdagen för produk-

ten (ifall det inte går att fastställa köpdatum).

Tillverknigsdatum för apparaten kan man hitta i dess serienummer som är placerat



6:e och det 7:e tecken betecknar månaden och det 8:e tecknet betecknar året appa-

raten var producerad.

Varans livslängd fastställd av tillverkaren är 3 år fr.o.m. försäljningsdatumet, under

villkoren att man följer bruksanvisningen och följer de tekniska standard som är

föreskrivna.

Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning)

Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall ske

i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa omtanke

om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga

hushållssopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna mås-

te lämna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta

sätt kan du bidra till programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring

av förorenande ämnen.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater

och de tillämpas inom EU.





TURVALLISUUSOHJEET

•

Valmistaja ei vastaa vioista, jotka johtuvat turval-

lisuusohjeiden ja käyttöohjeiden rikkomisesta.

•

Tämä sähkölaite on ruoanlaittoon tarkoitettu, jota

voi käyttää asunnoissa, lomamökeissä, hotelli-

huoneissa, myymälöiden sosiaalitiloissa, toimis-

toissa ja vastaavissa tiloissa. Laite ei ole tarkoi-

tettu käytettäväksi suurkeittiöissä. Laitteen

käyttöä suurkeittiössä tai vastaavissa olosuhteis-

sa pidetään laitteen käyttönä väärin. Tässä ta-

pauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista

seuraamuksista.

•

Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tarkis

ta onko verkkojännite sama, kuin nimellisjännite,

mihin on laite on tarkoitettu (ks. laitteen tekniset

tiedot tai konekilpi).

•

Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää

laitteen käyttötehoa. Muuten tämä voi johtaa

oikosulkuun tai kaapelin palamiseen.

•

Kytke laite vain maadoitettuihin pistorasioihin -

tämä on välttämätön suojeluvaatimus sähköis-

kujen välttämiseksi. Mikäli käytät jatkojohtoa,

varmista, että se on myös maadoitettu.

•

Vedä laitteen pistotulppa pistorasiasta, kun työ on

tehty, kun puhdistat laitetta tai siirrät sitä. Tartu

kuivilla käsillä pistotulppaan, älä vedä johdosta.

•

Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin

väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen reu-

noihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien vie-

ressä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa.





-

tava huoltokeskuksessa.

•

Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle.

•

Käytä mehulinko vain täysin kasattuna. Lukita mehu-

lingon kans Muuten mehulinko ei toim

•

Älä laita mehulinkoon liikaa elintarvikkeita. Älä käytä

voimia. Mehulinko on varustettu moottorin ylikuor-

mitussuojalla.

Käynnistysesto väärän kokoamisen varalle ......................................................................on

Puhdistusharja ...........................................................................................................................on

Kumijalat ..................................................................................................................................... on

Yhtäjaksoinen maksimaalinen käyttöaika ..................................................... 20 minuuttia

Käynnistyksien väli................................................................................................. 5 minuuttia

Kokoonpano

Mehupuristin ....................................... 1 kpl.

Mehuastia .............................................1 kpl.

Jäteastia ................................................ 1 kpl.

Puhdistusharja .................................... 1 kpl.

Käyttöohjeet ........................................1 kpl.

Huoltokirja ........................................... 1 kpl.





kehittämisessä.

Laitteen rakenne (kaavio A1 , s. 3)

1. Laitteen runko

2. Työvalmiusilmaisin

3. Toimintovalitsin

4. Syöttöpainin

5. Täyttöastia

6. Mehupuristimen mekanismin kansi

7. Mehupuristimen kaira

8. Verkkosuodatin

9. Suodatinastia

10. Mehun valumisen estävä kansi

11. Mehun kaatonokka

12. Jätteen poistonokka

13. Silikonitulppa

14. Mehuastia

15. Jäteastia

16. Puhdistusharja

17. Virtajohto

18. Kumijalat

I. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Nosta laite ja sen osat varovasti pois laatikosta. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja

mainostarrat.



paikalleen!

Kelaa virtajohto kokonaan auki ennen laitteen käyttöönottoa. Pyyhi laitteen runko

kostealla liinalla. Pese saippuavedellä ja kuivaa huolellisesti kaikki irrotettavat osat

ennen kytkemistä virtaverkkoon.

-

elämpötilassa vähintään 2 tuntia ennen sen käynnistämistä.

II. LAITTEEN KÄYTTÖ

Laitteen kokoaminen ja käyttöönotto kts. kuvat A2 ja A3 (s. 4- 5).





Käyttövinkkejä

• Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa. Ota pois vain ei syötäviä osia, kuten esim. ap-



poista kivet!

•

Mehupuristimen tehokkuuden lisääntymiseen suositellaan lyhyitä taukoja

verkkosuodattimen puhdistamiseen. Pese verkkosuodatin jokaisen 1,5-2 kg

aineksien käsittelyn jälkeen. Marjojen (rypäle, viinimarja, karviainen) ja omen-

alajikkeiden, jolla on pehmeä koostumus tai ylikypsien omenoiden käsittelyssä

verkkosuodatin ja sen osat tukkeutuvat nopeammin. Sellaisia aineksia puris-

taessa mehupuristin ja verkkosuodatin mahdollisesti tulee puhdistaa useammin.

•

Juo mehu välittömästi valmistuksen jälkeen. Jos mehu seisoo pidempään, se

menettää makuaan ja ravintoarvoaan.

•

Saadakseen eniten mehua, paina syöttöpaininta alas hitaast Mehupuristin ei

sovellu runsaasti kuitua sisältävien tai tärkkelyspitoisten vihannesten ja hedel-



Tärkeä varoitus valmistajalta!

Laitteen suorituskyvyn korottamista ja käyttöiän pidentämistä varten suositellaan:

• 

• leikkaamaan kovat tuotteet, kuten porkkanan, punajuuren, retikan, omena, pää-



• asettamaan etukäteen leikatut vihannekset, hedelmät ja marjat syöttöastiaan



•

välttämään työntäjän liian voimakasta painamista, joka voi johtaa mehun laadun



• poistamaan hedelmistä ja marjoista siemenet, puristinruuvin ja suodattimien



• sulattamaan pakastetut tuotteet etukäteen.

-



III. LAITTEEN PUHDISTAMINEN

Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.





Puhdista irrotettavat osat saippuavedellä jokaisen käytön jälkeen. Metallipinnat ja

-osat puhdistuvat helpommin ja saavat kiiltoa lisäämällä veteen sitruunan mehua.

Älä käytä laitteen puhdistukseen hankausaineita, asetonia, alkoholia tai vastaavia

puhdistusaineita.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Puhdista ja täysin kuivata laitteen kaikki osat ennen säilytystä ja jälleenkäyttöä.

Säilytä laite kuivassa tuulettuvassa paikassa kaukana lämmityslaitteista ja suorista

auringonsäteistä.

Kuljetuksen ja säilyttämisen aikana ei saa joutumaan laitetta mekaanisiin rasituksiin,

jotka voivat aiheuttaa vahinkoa laitteelle ja/tai häiriöitä pakkauksen eheyden suhteen.

Säilyttämisen aikana on tarkastettava, jottei vesi ja muita nesteitä pääse laitteen

pakkaukseen.

IV. ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOLIIK-

KEESEEN

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi

Virtajohto ei ole kytketty

sähköverkkoon Kytke virtajohto sähköverkkoon

Pistorasiasta ei tule virtaa Kytke laite toimivaan pistorasiaan

Laitteen kansi ei ole kunnolla

kiinni

Laitteessa on turvajärjestelmä, joka

ei toimi, jos osia ei ole asetettu pai-

kalleen oikein. Tarkista, että laitteen

osat on asetettu asianmukaisesti

Hedelmäliha tarttuu kiinni

suodattimeen tai tulee ulos

liian kosteana

Viimeisen käyttökerran jäl-

keen suodatin jäi puhdista-

matta

Pese suodatin lämpimällä vedellä

ja saippualla. Käytä puhdistusharjaa

Mehu valuu nokasta liian

kovalla paineella tai lähtee

valumaan kannesta ulos

Mehunokan kapasiteetti on

ylitetty Älä ylikuormita syöttöalustan sup-

pilo aineksilla. Älä työnnä syöttöpai-

ninta liian kovast

Moottori sammuu kesken

Hedelmäliha on tarttunut

kanteen kiinn Se on mahdol-

lista, jos painat syöttöpaini-

meen liian kovaa

Laitteesta toiminnan aikana

lähtee muovin haju Laite on ylikuumentunut

Lyhennä laitteen yhtäjaksoinen

käyttöaika. Pidennä uudelleen

käynnistysvälit.

veluun.

V. TAKUUVELVOITTEET

Tällä tuotteella on 2 vuoden takuuaika ostopäivästä lähtien. Takuuaikana valmistaja

on velvollinen korjaamaan kaikki valmistajan viat korjaamalla viallisen tuotteen,

vaihtamalla vaurioituneet varaosat tai koko laite uuteen, mikäli viat johtuvat huono-

laatuisista materiaaleista tai valmistusvirheistä. Takuu on voimassa vain siinä tapauk-

sessa, jos ostopäivä on vahvistettu alkuperäisessä takuukuitissa olevalla kaupanlei-

malla ja myyjän allekirjoituksella. Tämä takuu hyväksytään vain silloin, jos tuotetta

on käytetty käyttöohjeiden mukaisesti eikä sitä ole korjattu eikä sen osia irroitettu,

jos laite ei ole vaurioitunut käyttöohjeiden vastaisen käytön aikana ja on säilytetty

tuotteen alkuperäinen kompletoint Tämä takuu ei kata tuotteen normaalia kulumis-

ta käytön aikana eikä kulutushyödykkeenä pidettäviä osia ( esim. suodattimia, lamp-

puja, palamista estävää pinnoitetta, tiivisteitä yms ).

Tuotteen käyttö- ja takuuaika lasketaan joko myynti- tai valmistuspäivämäärästä

(tapauksessa, jolloin myyntipäivää ei ole mahdollista määritellä).

Laitteen valmistusaika sisältyy tuotteen sarjanumeroon, joka on merkitty tuotteen

rungossa olevaan tarraan. Sarjanumero on 13-merkkinen, 6. ja 7. merkit tarkoittavat

kuukautta ja 8. merkki tarkoittaa valmistusvuotta.

Valmistajan määräämä tuotteen käyttöaika on 3 vuotta ostopäivämäärästä sillä ehdol-

la, että tuotetta käytetään tämän käyttöohjekirjan ja teknisten standardien mukaisest

Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys

Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee

suorittaa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisest Pidä

huolta ympäristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotitalo-

usroskien kanssa.

Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen

mukana, vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen

tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaavil-

le järjestöille. Näin edistät ja autat arvokkaiden raaka-aineiden käsittelyä, sekä

epäpuhtaiden aineiden puhdistusta.

Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä

varten koko EU-alueella.

-







•

-

-



•







-



ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gami-





•









•



-



•



-



•



-



•

Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos

-















•

Nestatykite prietaiso ant minkšto paviršiaus.

•

-





•

Neperkraukite prietaiso produktais. Nepersistenkite

-



RJ-910S-E, RJ-M920S-E

LT U

•













•







     



•

-











-





ar juo naudotis.

•



-



•







centras. Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti



-



Techninės charakteristikos

Modelis ..............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 ......................................................................................................

Nominali galia ....................................................................................................................200 W

Maksimali galia ..................................................................................................................350 W

 .............................................................................................................220–240 V, 50 Hz

...................................................................................... 

Variklio tipas...............................................................................................................................DC

Sraigto sukimosi greitis ....................................................................................... 80 aps./min.

 ...................................



 .......................................................................

Angos dydis ..............................................................................................................

Separatoriaus dubens talpa ...............................................................................................0,5 l

Padavimo latako skersmuo .........................................................................................140 mm

.........................................................................................................yra

 ..................................................................................yra

 ................................................................................................automatinis

 .................................................................. TRITANAS

 .......................................................................................... 1 l

Apsauga nuo perkaitimo ........................................................................................................yra

 .................................................yra

 ..................................................................................................................................... yra

 ....................................................................................................................... yra

Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas ...........................................................20 min.

 .................................................................................................. 5 min.

Komplektacija

 .......................................1 vnt.

 .....................................1 vnt.

 ................................ 1 vnt.

 ............................................... 1 vnt.

Naudojimo instrukcija ......................1 vnt.

 ....1 vnt.





Modelio įranga (A1 schema, p. 3)

1. Prietaiso korpusas

2. Pasirengimo darbui indikatorius

3. 

4. 

5. Padavimo latakas



7. 

8. 

9. Separatoriaus dubuo

10.



11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. Elektros kabelis

18. 

I. PRIEŠ NAUDOJANT





-

on paikalleen!









huonelämpötilassa vähintään 2 tuntia ennen sen käynnistämistä.

II. PRIETAISO EKSPLOATACIJA

 A2 ir A3 schemoje (p. 4-5).





Naudojimo rekomendacijos

•





•

-



-





• -

randa skonio ir maistines vertybes.

• 





Svarbus gamintojo įspėjimas!

Prietaiso našumui padidinti ir tarnavimo laikui prailginti rekomenduojama:

• 

• 



•





• 

• 

• produktus prieš tai atitirpinti.

-



III. 





Nuimamas dalis plaukite po kiekvieno naudojimo šiltu muiluotu vandeniu. Metaliniai pavir-







-





-





RJ-910S-E, RJ-M920S-E

LT U

IV. -



Gedimas Galima priežastis Šalinimo būdas

Prietaisas neveikia

Maitinimo kabelis neprijung-

tas prie elektros tinklo. -

tros tinklo.

-

pos.



kištukinio lizdo.



so dangtis



-

mu Patikrinkite ar prietaisas surink-

tas teisinga





Filtras nebuvo išvalytas po

paskutinio naudojimo.

   







  

snapelio pralaidumas.

Neperkraukite padavimo latako

produktais, per stipriai nespauskite





spaudimo metu.

-





Darbo metu atsirado plastma-

 Prietaisas perkaito.

 







V. 

-



-



-



-





-



-

davimo arba gaminio pagaminimo dienos (tuo atveju, jeigu pardavimo datos nusta-















Ekologiškai nekenksminga utilizacija (elektroninės ir elektros įrangos

utilizacija)







atliekomis.



-



-

















•



-



•







-

-





-



•



-





•



-



•









•





-



•





-





-



-



•



•



-



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•







•









     







•

-









•









-

-



-

-



•







•



-







    



Tehniskais raksturojums

Modelis ..............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Sulu spiedes veids ......................................................................................................... 

 ..................................................................................................................200 W

 ................................................................................................................350 W

Spriegums .......................................................................................................220-240 V, 50 Hz

 ................................................................................ I klase

 ..............................................................................................................................DC

 .................................................................................80 apgr./min

 .............................................................



 .............................................................................

.................................................................................................................

Separatora trauka tilpums ......................................................................................................... 0,5 l

 .................................................................................................140 mm

Reversa funkcija .................................................................................................................................. ir

 ............................................................................................ir

Izspaidu izmešana .........................................................................................................

 ..................................................................................TRITAN

 ............................................................................................... 1 l

 ............................................................................................................... ir

 .............................................ir

 ................................................................................................................................... ir

................................................................................................................................ir

 .............................................................. 

 ........................................................................................... 

Komplektācija

Sulu spiede.............................................1 gab.

 .............................................. 1 gab.

 ...................................1 gab.

 .................................... 1 gab.

Lietošanas instrukcija ......................... 1 gab.

 ................................ 1 gab.







Modeļa uzbūve A1 , 3. lpp.)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. Separatora trauks

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

I. 









-

-







II. 



(4- 5 lpp.).





Izmantošanas padomi

• 





•













• 



• 





Svarīgs brīdinājums no ražotāja!



• 

•

 sagriezt mazos



• 



• 



•



• 





III. 

• 











-

ke seda teatmikuna. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega.

OHUTUSMEETMED

•

Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on esi-

-

reeglite mittejärgimisega.

•

Nimetatud elektriseade kujutab endast toidu val-



kasutada korterites, suvilates, hotelli numbrites,

kaupluste olmeruumides, kontoriruumides ja teis-

tes taolistes mittetööstusliku kasutamise tingimus-

-

tut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks.

-

gajärgede eest.

•



kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepin-



•



-



•

Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa: see

-

dusjuhtme kasutamisel veenduge, et see oleks maan-

datud.

•

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist,





kahvlist, mitte aga juhtmest.

•



soojusallikate läheduses. Jälgige, et elektrijuhe ei oleks

kokku keerdunud ja painutatud, ei puutuks kokku

teravate esemetega, mööbli nurkadega ja äärtega.



võib tingida garantiitingimustele mittevastavaid

vigastusi, samuti tekitada elektrilöög Vigastatud

elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hooldusk-



•

Ärge asetage seadet pehmele pinnale.

•

-



Vastasel juhul mahlapress ei tööta.

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

Ärge koormake mahlapressi toiduainetega üle.



Mahlapressil on mootori ülekoormuse kaitse.

•

Enne mahlapressi puhastamist veenduge, et see on



Hoidke mahlapressi alati puhtana.

Ärge tõugake toiduaineid kambrisse sõrmedega või





olevaid terasid. Need on väga teravad!

•

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on elekt-



rangelt juhen-deid.





•

Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, mee-







on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud

ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Hoidke

seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele

kättesaamatus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma täis-

kasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

•



lastele ohtlikud. Lämmatamise oht! Säilitage paken-

dit lastele kättesaamatus kohas.

•

-

te tegemine selle konstruktsioon Seadme remonti

peab tegema eranditult autoriseeritud hoolduskesku-





-

tahes vigastuste korral.

Tehnilised andmed

Mudel..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Mahlapressi tüüp ................................................................................................................... tigu

 ........................................................................................................................200 W

 ......................................................................................................350 W

Pinge ................................................................................................................

Elektrilöögikaitse ............................................................................................................... klass I

Mootori tüüp ..............................................................................................................................DC

Teo kiirus ....................................................................................................... 80 pööret minutis

Korpuse materjal .................plast (RJ-910S-E) / roostevaba teras, plast (RJ-M920S-E)

 ...........................................................................................roostevaba teras

Väljalaskeava suurus .............................................................................................. 

Separaatori maht .................................................................................................................. 0,5 l

 ...............................................................................................140 mm

Tagasikäigufunktsioon ............................................................................................................on

Säästliku mahlapressimise süsteem ...................................................................................on

Viljaliha väljutamine ..............................................................................................automaatne

 ...............................................................................TRITAN

 .............................................................................................. 1 l

Ülekoormuskaitse ..................................................................................................................... on

Kaitse sisselülitamise eest valesti kokkupanemise korral............................................on

Puhastushari ............................................................................................................................... on

Kummijalad.................................................................................................................................on

Maksimaalne katkematu töötamise aeg .............................................................20 minutit

Intervall sisselülitamiste vahel ................................................................................5 minutit

Komplekti kuuluvad

Mahlapress ............................................. 1 tk.

 ............................................... 1 tk.

 ........................................... 1 tk.

Puhastushari ..........................................1 tk.

Kasutusjuhend ...................................... 1 tk.

Hooldusraamat ..................................... 1 tk.

-



teavitamata.

Seadme osad (skeem A1 , Ik. 3)

1. Korpus

2. Töövalmiduse indikaator

3. 

4. Vajutaja

5. Etteandesalv

6. Pressimismehhanismi kaas

7. Mahlapressi tigu

8. 

9. Separaator

10. Mahlaväljundi blokeerimise kaas.

11. Mahla väljalaske ava

12. Viljaliha väljalaske ava

13. Silikoonkork

14. 

15. 

16. Puhastushari

17. Toitejuhe

18. Kummijalad

I. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

-

terjalid ja reklaamkleebised.





Kerige toitejuhe täies pikkuses laht Puhastage seadme korpust niiske lapiga. Peske





-

litamist kindlast 2 tundi toatemperatuuril seista lasta.

II. SEADME KASUTAMINE

Kokkupanemist ja mahlapressi kasutamist vaadake joonistelt A2 ja A3 (Ik. 4- 5).



tuleb kindlasti koorida.

Soovitused kasutamiseks

• Õhukest koort ei ole vaja eemaldada. Eemaldage ainult mittesöödavad osad,



Kindlasti eemaldage luuviljade kivid!

• 

-



-



• Tarbige mahl ära kohe pärast pressimist. Õhuga kokkupuutumisel kaotab mahl

kiiresti maitseomadused ja toiteväärtuse.

•

Maksimaalse koguse mahla kättesaamiseks suruge vajutajat aeglaselt. See



köögi- ja puuviljadest, nt suhkruroost.

Tootja oluline hoiatus!

Tulemuslikkuse parandamiseks ja seadme kasutusea pikendamiseks on soovitatav:

• 

• 



•

panna eelnevalt tükeldatud köögiviljad, puuviljad ja marjad järk-järgult ettean-



• vajutajat mitte liiga tugevasti suruda, vältimaks mahla kvaliteedi halvenemist



• 

• toiduained eelnevalt üles sulatada.

-



III. SEADME HOOLDAMINE

Pühkige seadme korpus pehme niiske lapiga üle.





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Metallpinnad ja -osad lähevad hästi puhtaks ja läikima, kui lisate vette sidrunimahla.

-

tusvahendeid ega kraapiva kattega käsna.

-

me osad. Hoidke seadet kuivas ja hea ventilatsiooniga kohas eemal küttekehadest ja

otsesest päikesevalgusest.







IV. ENNE HOOLDUSKESKUSE POOLE

PÖÖRDUMIST

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Seade ei tööta.

Toitejuhe ei ole elektrikontak-

ti ühendatud.

Ühendage toitejuhtme pistik elekt-

rikontakti.

Elektrikontaktis ei ole pinget. Ühendage seade töötavasse elekt-

rikontakti.

 

kinni vajutatud.

Seadmel on kaitse sisselülitamise

eest valesti kokkupanemise korral.



kokku pandud.



liiga niiske.

Filtrit ei puhastatud korrali-

kult pärast eelmist kasuta-

mist.

-

hendivees puhtaks, kasutades pu-

hastamiseks harja.

Mahl tuleb mahlatilast liiga

   

kaane vahelt välja.



ületatud. Ärge pange etteandesalve korraga

liiga palju vilju ja ärge suruge vaju-

tajat liiga tugevasti.

Mootor jäi töö ajal seisma.

Viljaliha kleepus kaane külge.

See juhtub, kui vajutajat liiga

tugevasti suruda.

Töötamise ajal tekkis plasti

 Seade kuumenes üle.

Lühendage seadme järjest töötami-

se aega. Pikendage ajavahemikku

sisselülitamiste vahel.

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

V. GARANTIIKOHUSTUSED

Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest. Garantiiperioodi jooksul kohustub



-



müüja allkirjaga originaalgarantiitalongil. Garantii kehtib ainult sellisel juhul, kui

seadet kasutatakse kasutusjuhiste järgi, kui seda pole remonditud, lahti monteeritud

ega väärkasutuse läbi kahjustatud, ning tingimusel, et kogu seadme komplekt on





-



-

number koosneb 13 numbrimärgist. 6. ja 7. märk näitavad kuud, 8. märk seadme

väljalaskeaastat.

Tootja määratud kasutusiga on 3 aastat ostmisest alates tingimusel, et seadet kasu-

tatakse käesoleva kasutusjuhendi ja kehtivate tehniliste standardite järgi.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete

romude käitlemine)

-

luseeskirjade järg Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid

olmejäätmete hulka.



hulka, vaid neid tuleb käidelda erald Vanade seadmete omanikud peavad viima need

seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorai-

nete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda.

Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis regu-

leerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist.







defect.

Caracteristicile Tehnice

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 .................................................................................................auger

 ...............................................................................................................200 W

 ..............................................................................................................350 W

Tensiune...........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

 ................................................................................. clasa I

Tipul motorului..........................................................................................................................DC

 ................................................................................. 80 rot/min

Materialul corpului .......... 

 .....................................................................................

 ......................................................................................................

Volumul castronului separator .......................................................................................... 0,5 l

 ......................................................................................140 mm

 .......................................................................................................................

Sistemul «blând» de stoarcere a sucului ........................................................................

 ...............................................................................................automat

 ............................................................TRITAN

 ........................................................................1 l

 .................................................................................................... 

 .............................................

 ....................................................................................................................

 ..............................................................................................................

 ........................................................20 minute

 .........................................................................................5 minute

Echipamente

 ...................................................................................................................1 buc.

Pahar pentru suc .................................................................................................................1 buc.

 .......................................................................................................1 buc.

 .................................................................................................................1 buc.

Manual de utilizare ............................................................................................................1 buc.

Cartea de servicii ................................................................................................................1 buc.

-





Modelul aparatului (schema A1 , p. 3)

1. Corpul aparatului

2. 



4. 

5. Sertarul discului



7. 

8. Filtru ecran

9. Castron separator

10. 

11. Gura de scurgere a sucului

12. 

13. Dopuri de silicon

14. Pahar pentru suc

15. 

16. 

17. Cablu

18. Picioare de cauciuc

I. ÎNAINTE DE UTILIZARE













înainte de conectare.





II. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI



A2  A3 (p. 4- 5).





Sfaturi pentru utilizare

•







• 



-









RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ









•



kapcsolatos biztonsági követelmények és üze-

meltetési szabályok be nem tartásából adódó

meghibásodásokért.

•

Az adott elektromos berendezés egy, otthoni kö-

rülmények közt, szállodai szobákban, boltok és

irodák gazdasági helyiségeiben, valamint más, nem

ipari célból használatos helyiségekben való étel-

készítésre alkalmas készülék. A készülék ipari vagy

-

-

lenti. Ebben az esetben a gyártó a lehetséges kö-



•

-



-

ket vagy a készülék gyári címkéjét).

•

Csak olyan hosszabbítót használjon, amely meg-

felel a készülék teljesítményi paramétereinek - a

paraméterek eltérései rövidzárlathoz vagy a táp-

kábel kigyulladásához vezethetnek.

•

A készüléket csak leföldelt konnektorba dugja, ez

-



arról, hogy annak is van földelése.

•

A készülék használata befejeztével, valamint a ké-

szülék tisztításakor és áthelyezésekor, húzza ki a

csatlakozó dugót. A csatlakozó dugót száraz kézzel,

nem a vezetéket, hanem a dugót fogva húzza ki.

•

Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül vagy



csavarodjon össze és ne törjön meg, valamint ne

érjen éles tárgyakhoz vagy bútor éleihez és széleihez.



   

-





•

Ne helyezze a készüléket puha felületre.

•

Ne használja a gyümölcscentrifugát szétszerelt

állapotban. A gyümölcscentrifuga fedelét a rög-







•

Ne terhelje túl a gyümölcscentrifugát termékkel. Ne



•

A gyümölcscentrifuga motorvédelemmel van ellátva.

•



meg, hogy a készülék ki van kapcsolva az elekt-

romos hálózatból és a forgás leállt. Tartsa a ké-

szüléket tiszta állapotban.

-







•



hogy a készülék tápvezetéke ki van húzva az al-



készülék tisztításával kapcsolatos javaslatokat.



alá rakni!

•

8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi



-

-

let vagy a biztonságos használatra vonatkozó út-

mutatások mellett, amennyiben tisztában vannak

a használattal járó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a

gyermekek ne használják a készüléket játékszer-

ként. A készülék tisztítását és karbantartását gyer-

mekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik. A

-



•

A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a gye-

rekek részére veszélyt jelent. Fulladás veszélyét! A



•

Tilos a készülék önálló javítása vagy a szerkezet mó-

dosítása. Minden, karbantartással és javítással kap-

csolatos munkát csak az illetékes márkaszerviz szak-

embere végezhet. A nem szakmailag elvégzett munka

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

a készülék meghibásodásához vezethet, valamint

sérüléseket és anyagi károkat okozhat.





Műszaki adatok

 ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Gyümölcsfacsaró gép típusa ...........................................................................................csigás

Névleges teljesítmény ......................................................................................................200 W

 ....................................................................................................350 W

Feszültség .......................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Áramütés elleni védelem ............................................................................................I osztály

..............................................................................................................................DC

A csiga fordulatsebessége ........................................................................... 80 fordulat/perc

Készüléktest anyaga .......................................



 ...................................................................................... rozsdamentes acél

Adagolótorok mérete .............................................................................................

 ........................................................................................... 0,5 l

 .....................................................................................................140 mm

„Vissza” funkció ........................................................................................................................ van

„Gyengéd” gyümölcsfacsarási rendszer ........................................................................... van

 ............................................................................automatikus

Gyümölcslé ill. élelmiszer-hulladék tároló pohár anyaga ..................................TRITAN

 ......................................1 l

Túlterhelés elleni védelem .................................................................................................. van

Helytelen összeszerelés esetén bekapcsolás elleni védelem ................................... van

Tisztító kefe .............................................................................................................................. van

Gumírozott lábak .....................................................................................................................van

 ..................................................................... 20 perc

 ....................................................................................5 perc

A készlet tartalma

Gyümölcsfacsaró ................................. 1 db.

Gyümölcslétároló pohár....................1 db.

..... 1 db.

Tisztító kefe .......................................... 1 db.

Használati útmutató .......................... 1 db.

Szervizkönyv .........................................1 db.

-



A modell szerkezete (A1 ábra, 3. old.)

1. Készüléktest

2. 

3. 

4. Toló lapát

5. Adagolótál

A gyümölcsfacsaró mechanizmus

fedele

7. Gyümölcsfacsaró-csiga

8. 

9. Szeparátor kelyhe

10. 

11. 

12. 

13. Szilikon dugó

14. Gyümölcslétároló pohár

15. 

16. Tisztító kefe

17. Villamos vezeték

18. Gumírozott lábak

I. 

Óvatosan vegye ki a terméket és részeit a dobozból. Távolítsa el az összes

csomagoló anyagot és matricát.





Teljesen tekerje le az elektromos vezetéket. A készüléktestet törölje meg nedves



alaposan szárítsa meg a készülék összes részét.





II. 

A gyümölcsfacsaró gép összeszerelési és használati rendjét lásd az

és

ábrán

(4.-5. old.).





Használati tanácsok

• A vékony héjat és hártyákat nem szükséges eltávolítani. Csak az ehetetlen ré-

szeket távolítsa el, például: a narancs, kivi, dinnye héját vagy a cékla félig nyers

részeit. Feltétlenül távolítsa el a magvakat!

• A gyümölcsfacsaró gép hatékonyságának növelése érdekében rövid szüneteket



-







• A gyümölcslét fogyassza rögtön az elkészítése után. Ha a gyümölcslé bizo-

-



•

-

-

talmú zöldségek és gyümölcsök (például, cukornád) feldolgozására.

Fontos gyártói gyelmeztetés!

A készülék teljesítményszintje és szolgálati ideje növelése érdekében ajánlatos:

•

ügyelni arra, hogy a szeparátor edénye ne legyen megtöltve 500 ml-es jelzésnél



•

a kemény termékeket (pl. sárgarépa, cékla, retek, alma, körte, ananász) max.



•

-



•





• 

• 

-



III. 

A készüléktestet törölje meg nedves puha ruhával.



meríteni.



a vízhez citromlét ad a fémfelületek és részek jól lemosódnak ragyogást szerezve.





-



és napsugarak hatásától.

Szállítás és tárolás közben tilos a készüléket olyan mechanikai befolyásnak alávetni,

amely meghibásodáshoz és/vagy a csomagolás sérüléséhez vezethet.

Védje a csomagolást a víz és egyéb folyadék hatásától.

IV. 

Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítás módja



Az elektromos vezeték nincs

csatlakoztatva a hálózathoz

Csatlakoztassa a készülék elektro-

mos vezetékét a hálózathoz

A konnektorban nincs fe-

szültség



konnektorba

A készülék fedele nincs tel-

jesen van lezárva

Helytelen összeszerelés esetére a ké-

szülék bekapcsolás elleni védelemmel



összeszerelve a készülék

-





Az utóbbi használat után a

 -

nos vízzel



nagy nyomás alatt áramlik ki

vagy a fedél alól folyik kifelé



túlterhelt

Ne terhelje túl az adagoló torkot



toló lapátot



a motor leáll

Gyümölcspép fedélhez való

odatapadása történt. Ez meg-

történhetett a tolóra alkalma-

zott túl nagy nyomás miatt

  

szag keletkezett A gép túlmelegedett 







V. 



-



felhasználása vagy összeszerelés következtében keletkezett. A garancia csak abban az



van igazolva az eredeti garancialevélen. Az eredeti garanciát csak abban az esetben

ismerik el, ha a termék a használati utasítás szerint volt használva, nem esett át javítá-

son, szétszerelésen és nem sérült helytelen kezelés következtében, valamint meg van





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

A termék élettartalma és a garanciális kötelezettségek érvényességi ideje az eladás



eladási dátumot lehetetlen meghatározni).





jel a hónapot jelzi, a 8-ik pedig a készülék gyártási évét.

A gyártó által megadott készülék élettartalma: a vásárlás napjától számított 3 év,



kezelve.

Környezetbarát hulladékkezelés (elektromos és elektronikus beren-

dezések kezelése)

A csomagolás, a felhasználói kézikönyv, valamint maga a készülék újra-

feldolgozását a helyi újrahasznosítási program keretében kell elvégezn



háztartási hulladékkal együtt.

A használt (régi) készülékek nem dobhatók ki a háztartási szeméttel együtt, ezek

hulladékkezelését külön kell elvégezn A régi, használt készülékeket a tulajdonosuk



hogy leadja. Ezzel, Ön segíti az értékes alapanyagok feldolgozásával és szennyezet

anyagok tisztításával kapcsolatos programot.

A készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/



Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket állapít meg a használt készülékek

visszavételére és újrahasznosítására vonatkozóan.









•





-



•







-

-











•



-





•

-







•



-





•









•



-















RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

II. 



 A2  A3 (





Съвети за използване

• 

-



•













•





•



-



Важно предупреждение от производителя!





• 

• 



•

-



• -



• 



• 





III. 



















-



-

-







IV. 



Неизправност Възможна причина Способ устранения





-







-























  -









  

-

-



-

-

-

 

















-

 







-



V. 



-











-



-























Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо

и електронно оборудване)



-

























RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



-





•



nastala uslijed nepoštovanja sigurnosnih normi i upu-

ta za upotrebu.

•



-

vima, vikendicama, hotelskim sobama, trgovinama,

-

jske namjene. Industrijska ili bilo koja druga zlou-





preuzima odgovornost za posljedice.

•

-

jerite da li je napon istovjetan sa naponom napajanja

-

blicu proizvoda).

•

-

-

ti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela.

•



uzemljenje – to je obvezatan uvjet zaštite od udara

-

jerite da li isti ima uzemljenje.

•







•



izvora topline. Uvjerite se da kabel nije upleten i da se ne

savija, da ne dodiruje oštre predmete, rubove i namještaj.









•

Ne instalirajte aparat na mekanu površinu.

•

Ne koristite sokovnik u rastavljenom stanju. Poklopac

-



•

-





•



-











Ona su veoma oštra!

•







-



•

Djeca uzrasta od 8 godina i starija, te osobe s ogra-

-

nostima, s nedovoljnim iskustvom ili znanjima, mogu









aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece



smiju obavljati djeca bez nadzora odralih osoba.

•

Materijali za pakiranje (folija, penoplast i t. d.) mogu

predstavljati opasnost za djecu. Opasnost od gušenja!



•

Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku

aparat ili da mijenjate njegov dizajn. Popravke apara-

ta mora provoditi samo ovlašteni servisni centar.





    



Теhničke karakteristike

 ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 ................................................................................................................... 

Nominalna snaga .... ..........................................................................................................200 W

 ........................................................................................................350 W

Napon .... .......................................................................................................... 220-240 V, 50 Hz

Zaštita od strujnog udara ................................................................................................klasa I

 ................................................................................................................................DC

 ...................................................................................................

 .........

 .............................................................................. 

Dimenzije grla .........................................................................................................

 .............................................................................................. 0,5 l

Promjer lijevka za hranjenje .... ..................................................................................140 mm

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SRB

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

 ......................................................................................................................ima

 .........................................................................................ima

 ................................................................. 

 ................................................................................TRITAN

 .............................................................................................1 l

 ....................................................................................................ima

 .......................................... ima

 ..................................................................................................................ima

 ..................................................................................................................ima

 ............................................................. 20 minuta

 .................................................................5 minuta

Kоmpletiranje

Sokovnik .............................................1 kom.

 ....................................1 kom.

 .................................1 kom.

 ...........................1 kom.

Upute za upotrebu ......... ................. 1 kom.

...............................1 kom.



-



Izvedba modela (shema A1 , str. 3)

1. 

2. Indikator spremnosti za rad

3. 

4. 

5. Lijevak za hranjenje

6. Poklopac mehanizma sokovnika

7. 

8. 

9. Posuda separatora

10. Poklopac za blokadu izlaska soka

11. Nos za izlazak soka

12.

Nos za izlazak ostatka nakon ci-



13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

I. 

-

kiranje i reklamne naljepnice.







koji se skidaju operite u vodi sa sapunicom i osušite sve dijelove aparata prije ukl-







II. KORIŠTENJE APARATA

Redoslijed sklapanja i korištenj sokovnika vidi na shemama A2 i A3 (str. 4- 5).





Savjeti za korištenje

• Nema potrebe za uklanjanjem tanke opne i kore. Uklonite samo dijelove koji se ne



uklonite koštice, odn. semenke.

• 

-









•





• 





Važno upozorenje od proizvođača!



• 

• potrebno je rezati tvrdo proizvodi (kao što su mrkva, cikla, rotkva, jabuke, kruške,



• -



•





• 

• 





III. 







Dijelove koji se skidaju perite u toploj vodi sasapunicom, svaki puta pslije korištenja.



soka od limuna.

















IV. 

Neispravnost Mogući uzrok Način otklanjanja

Aparat ne radi



u struju 





Poklopac aparata nije zatvo-

ren do kraja





sklopljen. Provjerite pravilnost

sklapanja aparata

-

teru ili prolazi kroz njega sa



Poslije prethodne upotrebe

 -



Sok izlazi iz nosa za islijevan-

je pod suviše jakim tlakom ili

curi ispod poklopca

Propusna sposobnost nosa za



Ne prepunjavajte grlo lijevka za

hranjenje proizvodima, ne pri-





rada aparata

Došlo je do lijepljenja mesa

plodova za poklopac Ovo se

moglo desiti zbog suviše ja-



Za vrijeme rada pojavio se

miris plastike Aparat se pregrijao

Skratite vrijeme neprekidnog rada

  





V. GARANCIJSKE OBVEZE

Za ovaj se proizvod daje garancija od 2 godine od momenta njegove nabavke. Tijekom







-



ako se proizvod koristio sukladno uputama danim u uputama za upotrebu, ako proizvod

-





protiv zagorijevanja, brtvila i t.d.).





odrediti).

-







njegove nabavke pod uvjetom da se isti koristio u skladu sa ovim uputama i primen-



Ekološki neškodljivo iskorištavanje (iskorištavanje električnih i

elektroničkih uređaja)

























RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



-





•

-





•

Tento prístroj je elektrickým zariadením na vare-



rodinných domoch alebo na chatách, v hotelových

izbách, hospodárskych priestoroch obchodov,

kanceláriách a za iných podobných podmienok







-

povedá za prípadné následky a škody.

•

Pred zapnutím zariadenia do elektrickej siete

-





štítok výrobku).

•

-

-



•

-



-



•





alebo premiestnenia. Vytiahujte elektrický kábel



ale nikdy za šnúru.

•



alebo v blízkosti zdrojov tepla. Dbajte na to, aby

sa elektrická šnúra neprekrucovala, nelámala,

neprehýbala, nedotýkala sa ostrých predmetov,

rohov a okrajov nábytku.









RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•



-



servisných centrách. Neprofesionelne vykonaná práca



poškodenia majetku.

     



Špecikácia

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 ..............................................................................................................šnekový

Nominálny výkon ...............................................................................................................200 W

Maximálny výkon ...............................................................................................................350 W

Napätie.............................................................................................................220-240 V, 50 Hz

Ochrana pred elektrošokom ......................................................................................... trieda I

Typ motoru ..................................................................................................................................DC

 .........................................................................................................80 x/min

Materiál obalu................ 

 .........................................................................

Rozmer hrdla ............................................................................................................ 

Objem nádoby separátora .................................................................................................. 0,5 l

Priemer zásobníka .........................................................................................................140 mm

Funkcia reverzu .......................................................................................................................áno

 ............................................................................................áno

Vyhadzovanie odpadu .......................................................................................... automatický

 ............................................................................TRITAN

 ........................................................................................1 l

 .....................................................................................................áno

 ....................................................................................áno

 ....................................................................................................................... áno

 ......................................................................................................................................áno

............................................................... 20 minút

Interval medzi zapnutiami ...........................................................................................5 minút

Obsah balenia

.............................................................................................................................. 1 ks.

 ....................................................................................................................... 1 ks.

Pohár na odpad ..................................................................................................................... 1 ks.

 ..................................................................................................................... 1 ks.

................................................................................................................. 1 ks.

 ...................................................................................................................... 1 ks.

-



Zariadenie modelu (schéma A1 , str. 3)

1. Prístroj

2. 

3. 

4. 

5. Vstupný zásobník

6. 

7. 

8. 

9. Nádoba separátora

10. 

11. 

12. 

13. Silikónová zátka

14. 

15. Pohár na odpad

16. 

17. Elektrická šnúra

18. 

I. 



a reklamné samolepky.









prvky prístroja.





II. 

 A2 a A3 (str. 4-5).





Rady na používanie

• 





• 



-

-



•





• -



napríklad cukrová trstina.

Dôležité upozornenie od výrobcu!



• 

• 



• 



• -



•



• 





III. 











-









-



obalu.



IV. 



Chyba Možná príčina Spôsob odstránenia chyby



Napájací kábel nie je pripoje-

ný do elektrickej siete.

-

ny.

V zásuvke nie je elektrina.

   

zásuvky.



zavreté.



   

  





-

stvo vlahy.

Filter nebol po poslednom



Filter umyte teplou vodou a myd-







preteká cez veko.





-





motor.



-

sledku nadmerného tlaku na

piest.

   

zápach plastu.  

   





V. ZÁRUKA

-







RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ











-







výroby zariadenia.





Ekologický neškodlivá recyklácia (recyklácia elektrického spotrebiča)

-

naná v súlade s miestnymi programami recyklácie. Prejavte záujem o



komunálneho odpadu.













elektrických a elektronických zariadení.



elektrických a elektronických zariadení, ktoré platia v celej Európskej únii.



-





•

-

















•





-

ristiky resp. výrobní štítek výrobku).

•

-



vznícení kabelu.

•





-



•





-



•





-



-



-

    



•



•





-





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•



-



•















•









nebo nechávat ho umývat pod tekoucí vodou!

•

-

-





tyto osoby jsou pod dohledem a/nebo byly s ohledem

-











•

Nenechávejte obalový materiál (balíci folie, polystyrén







•



-

-

-



-

koliv poruchou.

Technické údaje

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 ............................................................................................................šnekový

 ...............................................................................................................200 W

 ...............................................................................................................350 W

 ............................................................................................................... 220-240 V, 50 Hz

Ochrana od zásahu el. proudem .................................................................................... 

Typ motoru ..................................................................................................................................DC

 .............................................................................................80 ot/min

 ....................

 ........................................................................................

 ............................................................................................................ 

Objem komory separátoru .................................................................................................. 0,5 l

 ..................................................................................................140 mm

Funkce reversu .........................................................................................................................ano

 ........................................................................................ ano

Výhoz pokrutin ........................................................................................................ automatický

 ........................................................................TRITAN

 .....................................................................................1 l

 ......................................................................................................ano

 ...........................................................ano

 ......................................................................................................................ano

.................................................................................................................ano

 .................................................................. 20 minut

Interval mezi zapnutími ................................................................................................5 minut

Vybavení

 ......................................... 1 ks.

 ..................................1 ks.

Nádoba na pokrutiny ..........................1 ks.

 ...................................1 ks.

Návod k obsluze ...................................1 ks.

 ...................................... 1 ks.

-





Popis modelu (schéma A1 , str. 3)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. Plnící násypka

6. 

7. 

8. 

9. Komora separátoru

10. 

11. 

12. 

13. Silikonová záslepka

14. 

15. Nádoba na pokrutiny

16.  17. 

18. 

I. 



materiály a reklamní nálepky.













II. 

 A2 a A3 (str. 4- 5).





Rady k použití

• 





• 









• 



• -

-



Důležité upozornění od výrobce!



• 

•

-



• Do plnicí misky na zeleninu sypat ovoce nebo zeleninu lehce slisovanou a po-



RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

• -



• 

• 





III. 



-

vat pod proud vody.



-







-





-





IV. 

Nesprávnost Možná příčina Způsob odstranění





 



-



-

   

-

stroje



-

stvím vlhkosti

 







 





 -

-

cí zátku













zápach plastu 

  

  





V. 







-















-

-







Ekologicky čisté upotřebení (likvidace elektrického a elektronického

zařízení).





-





-













RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ







•

-





•



przygotowywania jedzenia w warunkach domowych

-

miejskich, pokojach hotelowych, pomieszczeniach

socjalnych sklepów, biur lub w innych podobnych

-

we lub jakiekolwiek inne niezgodne z przeznaczeniem

-



takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzial-



•





-



•

-

-





•



-





posiada uziemienie.

•

-

czas jego czyszczenia lub przenoszenia. Przewód





•













    



-



w centrum serwisowym.

•



•

-

-

-

    



•

-







•



-





   







•



-







•

-

ku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno-





-





-





-







•





RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

-



•



wprowadzanie zmian w jego konstrukcji. Wszystkie

-

wadzane przez autoryzowane centrum serwisowe.









Charakterystyki techniczne

Model..................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

Rodzaj wyciskarki do soku ..........................................................................................

Moc znamionowa ...............................................................................................................200 W

Moc maksymalna ..............................................................................................................350 W

 ...........................................................................................................220-240 V, 50 Hz

 ..................................................klasa I

Rodzaj silnika .............................................................................................................................DC

 .........................................................................................80 obr/min

 ..........plastik (RJ-910S-E) / stal nierdzewna, plastik (RJ-M920S-E)

 ............................................................................ stal nierdzewna

Rozmiar gardzieli ....................................................................................................

 ............................................................................................... 0,5 l

 ............................................................................................140 mm

Funkcja rewersu ......................................................................................................................jest

System „starannego” wyciskania soku ..............................................................................jest

................................................................................................. automatyczny

 .......................................................................TRITAN

 ...........................................................................1 l

 ...........................................................................jest

 ......jest

Szczoteczka do czyszczenia .................................................................................................jest

 .....................................................................................................................jest

 ................................................................................ 20 minut

 ........................................................................................ 5 minut

W zestawie

Wyciskarka do soku ............................................................................................................. 1 szt.

Szklanka do soku .................................................................................................................1 szt.

 ........................................................................................................ 1 szt.

Szczoteczka do czyszczenia .............................................................................................. 1 szt.

 ...............................................................................................................1 szt.

 .........................................................................................................1 szt.



-



Budowa urządzenia (schemat A1 , str. 3)

1. 

2. 

3. 

4. Popychacz

5. Lej wsypowy

Pokrywa mechanizmu wyciskarki

do soku

7. 

8. Filtr siatkowy

9. Misa separatora

10.



11. 

12. 

13. 

14. Szklanka do soku

15. 

16. Szczoteczka do czyszczenia

17. Przewód elektryczny

18. 

I. 





-



-

-







101

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

V. WARUNKI GWARANCJI













-

























Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja (utylizacja sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego)









-









naturalnego potencjalnie niebezpiecznych substancji.

-







Europejskiej.

102

-







•

-



-



•

-





-

-











•

-







•

-

-





•



-





•

-







•







-



   

  



     

103

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ





•



•



-





•

-









   





    

   



•













•



-









-





-

-



•

   



-



•



-

104













Технические характеристики

 ...............................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 ..................................................................................................

 ................................................................................................

 .............................................................................................. 

 ...................................................................................................

 ........................................................................

 ............................................................................................................................DC

 ................................................................................... 

 ....................... 

(RJ-M920S-E)

 ............................................................

 .................................................................................................. 

................................................................................................... 

 ..................................................................................... 

 .................................................................................................................. 

................................................................................

 ...............................................................................................

 ....................................................................TRITAN

 ..................................................................................

 ......................................................................................................... 

 .....................................................

 ..........................................................................................................

 ....................................................................................................... 

 ....................................................

.................................................................................

Комплектация

.................................. 

 .................................. 

 .............................

 .......................

 .......

 ............................. 



-





Устройство модели A1

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

-



7. 

8. 

9. 

10.





11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

I. 





-















II. 

 A2  A3 





105

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Советы по использованию

• -





•



-











• 



• 

-



Важное предупреждение от производителя!



• 

• 



• 



•





•





• 





III. 

















Хранение и транспортировка



-











IV. -

Неисправность Возможная причина Способ устранения



 

-







-



-







    

 



  



 



-











-



  



















 



  

 



  -

 



 



106

-



V. 

-



-







-

-







-













-



Экологически безвредная утилизация (утилизация электрическо-

го и электронного оборудования)



-





-

-



-









-



107

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και

φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Η σωστή χρήση της συσκευ-

ής θα αυξήσει σημαντικά το χρόνο λειτουργίας της.



•

-



-



•



-





-









-



•





 

-





•







-



•

-

-



-



•













•



-

108









Να θυμάστε: τυχαία βλάβη καλωδίου τροφοδοσίας

μπορεί να συνεισφέρει ζημιές που δεν εμπίπτουν

στους όρους εγγύησης, όπως επίσης στην

ηλεκτροπληξία. Καλώδιο με βλάβη άμεσα πρέπει

να αλλάξει στο κέντρο εξυπηρέτησης.

•





•

-

-







•



-

-





•





-

-



Μην σπρώχνετε τα προϊόντα στην κάμερα

παροχής με τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα κατά

τη λειτουργία της συσκευής. Πρέπει να

χρησιμοποιείτε μόνο τον θλίπτη γι’ αυτούς τους

σκοπούς. Μην αγγίζετε λεπίδες που βρίσκονται

στο δίκτυο – φίλτρο. Είναι πολύ αιχμηρές!

•

-









ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να βάζετε το σώμα της

συσκευής στο νερό ή κάτω από τη βρύση!

•





-

109

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ













-

-

-

    



•











•

-

     





-



 

-



ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαγορεύεται η χρήση της

συσκευή εφόσον έχει οποιαδήποτε βλάβη.





 

 

 



I

 DC













 

 

 

 

TRITAN



 

 

110





 

 















Η κατασκευαστική εταιρεία δικαιούται να διαμορφώσει το σχεδιασμό, τα εξαρ-

τήματα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος με σκοπό την

ανανέωση και την καλυτέρευση των συσκευών της χωρίς να προειδοποιήσει

τους καταναλωτές για τις εν λόγω αλλαγές.

(σχήμα

, σ. 3)

 



 -







 

 

 

 

 

 

-

























   





Να διατηρηθούν οπωσδήποτε οι προειδοποιητικές ετικέτες, αυτοκόλλητες-δείκτες

(εάν υπάρχουν) και την ετικέτα με σειρά με αριθμό του προϊόντος στο κορμί της!









Μετά τη μεταφορά ή αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες αφήστε τη συσκευή

σε θερμοκρασία δωματίου τουλάχιστον 2 ώρες πριν από την ενεργοποίηση.









σ. 4- 5).

πριν την αποχύμωση βεβαιωθείτε ότι όλα τα τρόφιµα είναι προσεκτικά πλυμένα

και καθαρισµένα. Κόψτε όλα τα τρόφιµα σε κοµµάτια κατάλληλου µεγέθους ώστε

να µπαίνουν εύκολα στον αγωγό τροφίµων. Παρακαλούµε, αφαιρέστε τυχόν

σκληρούς σπόρους όπως και καθαρίστε σκληρή φλούδα πριν να αποχυµώσετε.



 -



-





 



-

  















 



  

-









 -



 













 -





  



111

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LTU

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

 



 

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η παρούσα συσκευή ΔΕΝ ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ για να φτιάξετε χυμό από

όσπρια, καρύδια, κουκούτσια φρούτων/λαχανικών και κατεψυγμένα προϊόντα!





ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να τοποθετείτε το καλώδιο, τη βασική µονάδα ή το βύσµα σε

νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

-







Για τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε τους διαλύτες (βενζίνη,

ακετόνη κτλ.), όπως και τα διαβρωτικά χημικά καθαριστικά, πανιά με σκληρές

επιστρώσεις.



  





 











  

-



 







-





-







-



-



-

   

-



-

-





-

-





  

-



  

-

   





  

-



  







  

   

-

-









-





-

-





Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επι-

σκευών.



  

 

-

-









-



-









-

  

112





 





-







-



-



-

-





-



















113

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ









•

Üretici, ürün ile ilgili emniyet tedbirlerine uyulmama-

-





•

-



-



-







-



sorumlu tutulamaz.

•







-

da belirtilenlere bkz.).

•





olunuz.Uzatma kablosunun iletkenlik kapasitesinin

-



•



-

-



•







-



•



-



-



114







-

    



•



•









•





-

da,koruma fonksiyonuna sahiptir.

•

-





her zaman temiz tutunuz.









keskindirler!

•



-







•



-

-





-

-



-

-







115

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

•

-

gusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik, sorun ve-



-



-







-







•



-



•

-

-



-

-

-



     



Teknik özellikler

Modeli ................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 .......................................................................................................spiral tip

 ........................................................................................................................200 W

 ....................................................................................................................350 W

Gerilim..............................................................................................................220-240 V, 50 Hz

 .......................................................................................

Motor tipi ...................................................................................................................................DC

 ....................................................................................................80 dev/dk

Gövde malzemesi ...................

 .........................................................................................

 ...............................................................................................................

Separatör hazne hacmi ....................................................................................................... 0,5 l

 ..........................................................................................................140 mm

Ters dönme fonksiyonu ..........................................................................................................var

.....................................................................................var

Posa atma ........................................................................................................................otomatik

 ..............................................................TRITAN

 ................................................................................1 l

 ...................................................................................................... var

 ............................................................. var

 .....................................................................................................................var

 ......................................................................................................................var

................................................................................20 dk

 ..............................................................................................5 dk

Parçalar listesi

 .................................... 1 ad.

 ........................... 1 ad.

 .........................................1 ad.

 ................................ 1 ad.

 .............................1 ad.

 ......................................... 1 ad.

-



116

Model yapısı  A1 , s. 3)

1. Ürün gövdesi

2. 

3. 

4. 

5. 

  



7. 

8. 

9. 

10.



kapak

11. 

12. 

13. Silikonlu kör tapa

14. 

15. 

16. 

17. Elektrik kablosu

18. 

I. 









-



iyice kurutunuz.





II. ÜRÜN KULLANILMASI

 A2 ve A3 

(s. 4- 5).





Kullanım ile ilgili tavsiyeler

•







•







-





•





•







Üreticinin önemli uyarı notu!



önerilir:

• 

• -



•





• 



• 



• 





III. ÜRÜNÜN BAKIMI











parlar.

-





-









117

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

IV. 

Arıza Muhtemel sebep Giderme yöntemi









Elektrik prizinde elektrik yoktur



-





-

-











sonra temizlenmedi







-







   





 

duruyor

-







kokusu geliyor 

 

-





V. 





ssh.com.tr/).



VI. 





-

-

-



-









-











Ekolojik açıdan zararsız geri dönüşüm (elektrik ve elektronik ekip-

manın geri dönüşümü)









-





-







118

          

    .    

.   

 

•

         

.     

•

         

         

          

 .        

         

       .  

.      

•

         

 )       

.(    

•

 –       

.         

•

         

.    

•

          

         .

.     

•

          

         .  

.      

        :

         

   .     

.     

•

.    

•

     .    

119

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

.      .    

•

    .      

      .  

. 

•

          

.     .  

         

     .   

 .       .

! 

•

           

.    . 

           •

    8     

        

        

       / 

 .       

    .    

  . 8        

          

. 

•

 (    )   

   !      

.   

•

.         

          

          .

.    

.        !

120

(3  

) 

1.  

2.  

 



 

6.   



RJ-910S-E / RJ-M920S-E ............................................................................................................................. 

 ...............................................................................................................................................................

 200 ..............................................................................................................................................  

 350 .............................................................................................................................................  

 50\ 220-240 .......................................................................................................................\

Class I ..........................................................................................................................   

DC........................................................................................................................................................... 

   80.......................................................................................................................  

(RJ-M920S-E)      \ (RJ-910S-E)  ................................................... 

  ............................................................................................................................  

  34 x 44 .................................................................................................................................................... 

 0.5 ..............................................................................................................................................  

  140 ........................................................................................................................................   

 ....................................................................................................................................................  

 ........................................................................................................................................« » 

.......................................................................................................................................................... 

TRITAN ......................................................................................................................     

 1 ...............................................................................................................................    

 .......................................................................................................................................   

 .............................................................................................         

 .....................................................................................................................................................  

 ....................................................................................................................................................  

 20............................................................................................................................    

 5............................................................................................................................   



.1 ......................................................................................................................................................................

.1 .............................................................................................................................................................  

.1 ................................................................................................................................................................ 

.1 ........................................................................................................................................................ 

.1 ......................................................................................................................................................... 

.1 ........................................................................................................................................................... 

                

. 



8.  

9.  

10.    

11.  

12.  

13.

 

14.  

15.  

16.

 

17.  

18.  

I. 

.           

             

                 

.       

2                

.    

II.

.(5- 4  )     





.      .      



             .     

!      .     

.  1.5-2     .         

                

.             

.               

       .        

.(  )        

121

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ

    

:       

• 500         

• 4-5           

•           

•            

•         

•   

!                 :

III.

.      

.           

         .         

.    

.           (   )   

.        

           .       

.

IV.     

    

  

            

           

    

       

      

.

                   



     

        

        

 

   

     

     

        

      

.        

V.

\        .          

       .            

      .          

                 

               .  

.     

     )              

.(

                

.             13

            3      

.   

(     )    

              

.          :    . 

   .            

       .           

.   

    19   /EU/2012 –       

.               .

122

-

-





•

-







•

-

-









-

-



-



•

-

-



-



•





-



•

-

-

-



•

-

-





•

-





-





-

123

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ



-

-



•



•









•





-



•

-











-





•



-







•

-



-



-

-













•









124

•



-

-

-









Технічні характеристики

 .................................................................................................RJ-910S-E / RJ-M920S-E

 .................................................................................... 

 .................................................................................................... 

 .................................................................................................

..............................................................................................................

 ............................................................. 

 .................................................................................................................................DC

 ..................................................................................... 

 ..................................................................................... 



 ....................................................................

 .....................................................................................................

 ........................................................................................................ 

 ........................................................

 ............................................................................................................................

 ............................................................................................

 ....................................................................................................... 

 ........................................................................ TRITAN

 .........................................................................................

 ......................................................................................................

 ................................................................

 ........................................................................................................................

 .......................................................................................................................

 ......................................................... 

 .........................................................................................

Комплектація

 .................................. 

................................

 .......................... 

 ............................. 

 .................

.................................







Будова приладу A1

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 



7. 

8. 

9. 

10.



11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

I. 















-









II. 

 A2  A3 (

-



Поради щодо використання

•



125

RJ-910S-E, RJ-M920S-E GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

LT U

LVA

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

GRE

TUR

ARE

UKR

KAZ





•















• 



• 





Важливе попереждення вiд виробника!

-



• 

•





• 



•





•





• 





III. 







-

-









Зберігання та транспортування















IV. -

Несправність Можлива причина Спосіб усунення





-



-



  

























-

-





  





   







-



  

-





  







   





  -









126

V. 





-



-













-

















Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електро-

нного обладнання)









-

-



-













Product specificaties

Merk:	Redmond
Categorie:	Keukenmachine
Model:	RJ-910S-E

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Redmond RJ-910S-E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Keukenmachine Redmond

Redmond RYM-M5401-E Handleiding

30 Juni 2023

Redmond RJ-M920S-E Handleiding

24 Juni 2023

Redmond RJ-910S-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RMG-1211-7-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RMG-1208-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RMG-1205-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RMG-1205-8-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RKA-FP4-E Handleiding

26 Februari 2023

Redmond RMG-1211-E Handleiding

26 Februari 2023

Handleiding Keukenmachine

Nieuwste handleidingen voor Keukenmachine

Costway EP24647 Handleiding

4 April 2025

Reber 8683 N Handleiding

28 Maart 2025

Reber 9500 N Handleiding

28 Maart 2025

Reber 9508 N Handleiding

28 Maart 2025

KitchenAid 5KFP0921 Handleiding

27 Maart 2025

Ninja BN650UK Handleiding

26 Maart 2025

Chefman RJ13-V2 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ13 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ12-V3 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ12-V2 Handleiding

11 Maart 2025