Qubino ZMNHSD1 Handleiding

Qubino Niet gecategoriseerd ZMNHSD1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Qubino ZMNHSD1 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

DIN Dimmer

EN: DIN Dimmer is a DIN rail mounted dimmer, ideal for remotely

controlling and measuring the power consumption of light bulbs. It

also measures the power consumption of electrical devices and

supports the connection of a digital temperature sensor. It supports

push button/momentary switches and toggle switches. -

PACKAGE CONTENTS

DIN Dimmer Device, Installation Manual

INSTALLATION

1. To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect

electrical power at the main fuse or circuit breaker before installation

and maintenance.

2. Be aware that even if the circuit breaker is off, some voltage may

remain in the wires — before proceeding with the installation, be sure

no voltage is present in the wiring.

3. Take extra precautions to avoid accidentally turning on the device

during installation.

4. Connect the device exactly according to the diagram.

5. Place the antenna as far as possible from metal elements as they

may cause signal interference.

6. Do not shorten the antenna.

Danger of electrocution!

Installation of this device requires a great degree of skill and may be

performed only by a licensed and qualified electrician. Please keep in

mind that even when the device is turned off, voltage may still be

present in the device’s terminals.

Note!

Do not connect the device to loads exceeding the recommended

values. Connect the device exactly as shown in the provided diagrams.

Improper wiring may be dangerous and result in equipment damage.

Z WAVE INCLUSION-

AUTO INCLUSION-

1. Enable inclusion mode on your Z Wave gateway (hub) -

2. Connect the device to the power supply (with the temperature

sensor already connected – sold separately*)

3. Auto inclusion will be initiated within 5 seconds of connection to -

the power supply and the device will automatically enroll in your

network

MANUAL INCLUSION

1. Enable inclusion mode on your Z Wave gateway (hub) -

2. Connect the device to the power supply (with the temperature

sensor already connected *)

3. Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3

seconds. The device has to get On/Off signal 3 times, meaning 3 times

push on the push button or 6 times press of the switch.

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for at least 2 seconds

4. A new multi channel device will appear on your dashboard-

*Make sure the device is excluded from your network before

connecting the temperature sensor. Switch off the power supply,

connect the temperature sensor, and re include the device to your -

network.

Z WAVE EXCLUSION/RESET-

Z WAVE EXCLUSION-

1. Connect the device to the power supply

2. Make sure the device is within direct range of your Z Wave -

gateway (hub) or use a hand held Z Wave remote to perform - -

exclusion

3. Enable exclusion mode on your Z Wave gateway (hub)-

4. Toggle the switch connected to the I1 terminal 3 times within 3

seconds

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for 2 to 6 seconds

5. The device will be excluded from your network but any custom

configuration parameters will not be erased.

FACTORY RESET

1. Connect the device to the power supply

2. Within the first minute the device is connected to the power

supply, toggle the switch connected to the I1 terminal 5 times within

3 seconds

If the device is powered by 24 V SELV supply, press and hold the S

service button for at least 6 seconds

By resetting the device, all custom parameters previously set on the

device will return to their default values, and the owner ID will be

deleted. Use this reset procedure only when the main gateway (hub)

is missing or otherwise inoperable.

NOTE: See extended manual for custom settings and parameters

available for this device.

IMPORTANT DISCLAIMER

Z Wave wireless communication is not always 100% reliable. This -

device should not be used in situations in which life and/or valuables

are solely dependent on its functioning. If the device is not recognized

by your gateway (hub) or shows up incorrectly, you may need to

change the device type manually and make sure your gateway (hub)

supports multi channel devices. Contact us for help before returning -

the product: http://qubino.com/support/#email

WARNING

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste,

use separate collection facilities. Contact your local government for

information regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well being. When replacing old appliances -

with new once, the retailer is legally obligated to take back your old

appliance for disposal at least for free of charge.

FR: Le variateur DIN est un variateur monté sur un rail DIN qui est

utilisé pour contrôler à distance et mesurer la consommation

électrique des ampoules lumineuses. Il mesure également la

consommation électrique des appareils électriques et peut être

associé à une sonde de température numérique. Ce module

fonctionne avec des boutons poussoirs/interrupteurs instantanés et -

des interrupteurs à bascule.

CONTENU DE LA BOÎTE

Variateur DIN, manuel d'installation

INSTALLATION

1. Pour éviter toute électrocution et/ou dommage aux équipements,

débranchez l'alimentation électrique au niveau du fusible principal ou

du coupe circuit avant l'installation ou toute opération de -

maintenance du dispositif.

2. Gardez à l'esprit que même si le coupe circuit est déclenché, une -

certaine tension peut rester dans les câbles – avant de continuer

l'installation, assurez vous qu'aucune tension n'est présente dans les -

câbles.

3. Faites particulièrement attention à ce que l'appareil ne s'allume pas

accidentellement pendant l'installation.

4. Branchez l'appareil exactement comme indiqué sur le schéma

électrique.

5. Placez l'antenne le plus loin possible de tout élément métallique

afin d'éviter les interférences avec le signal.

6. Ne raccourcissez pas l'antenne.

Risque d'électrocution !

L'installation de cet appareil nécessite un niveau élevé de compétence

et ne peut être effectuée que par un électricien agréé et qualifié.

Gardez à l'esprit que même si l'appareil est arrêté, une certaine tension

peut toujours être présente dans ses bornes.

Remarque !

Ne connectez pas l'appareil à des charges supérieures aux valeurs

recommandées. Branchez l'appareil exactement comme indiqué dans

les schémas fournis. Un câblage incorrect peut être dangereux et

endommager les équipements.

INCLUSION DANS Z WAVE-

AUTO INCLUSION-

1. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z Wave (hub). -

2. Branchez l'appareil à l'alimentation (la sonde de température doit

déjà être connectée – vendue séparément*).

3. L'auto inclusion est lancée dans les 5 secondes suivant le -

branchement à l'alimentation et l'appareil est automatiquement

inscrit dans votre réseau.

INCLUSION MANUELLE

1. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z Wave (hub). -

2. Branchez l'appareil à l'alimentation (la sonde de température doit

déjà être connectée*).

3. Basculez l'interrupteur connecté à la borne I1 3 fois en 3 secondes.

L'appareil doit recevoir le signal marche / arrêt 3 fois, c'est à dire 3 - -

fois appuyer sur le bouton poussoir ou 6 fois sur l'interrupteur.-

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24 V SELV, appuyez sur

le bouton de service S et maintenez le enfoncé pendant au moins -

2 secondes.

4. Un nouvel appareil multicanal apparaît sur votre tableau de bord.

*Assurez vous que l'appareil est bien exclu de votre réseau avant de -

brancher la sonde de température. Coupez l'alimentation, branchez

la sonde de température, et incluez à nouveau l'appareil à votre

réseau.

EXCLUSION/RÉINITIALISATION DE Z WAVE-

EXCLUSION DE Z WAVE-

1. Branchez l'appareil à l'alimentation.

2. Assurez vous que l'appareil est situé dans le champ de portée -

directe de votre passerelle (hub) Z Wave ou utilisez un Z Wave - -

portatif à distance pour procéder à l'exclusion.

3. Activez le mode exclusion sur votre passerelle Z Wave (hub).-

4. Basculez l'interrupteur connecté à la borne I1 3 fois en

3 secondes.

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24 V SELV, appuyez sur

le bouton S (service) et maintenez le enfoncé pendant 2 à -

6 secondes.

5. L'appareil est exclu de votre réseau mais les paramètres de

configuration personnalisés ne sont pas effacés.

RÉINITIALISATION

1. Branchez l'appareil à l'alimentation.

2. Pendant la première minute qui suit le branchement à

l'alimentation, faites basculer l'interrupteur I1 connecté à la borne

5 fois en 3 secondes.

Si l'appareil est alimenté sous une tension de 24 V SELV, appuyez sur

le bouton de service S et maintenez-le enfoncé pendant au moins

6 secondes.

La réinitialisation de l'appareil remet tous les paramètres

personnalisés précédemment configurés sur l'appareil à leur valeur

par défaut et l'identifiant (ID) du propriétaire est effacé. N'utilisez

cette procédure de réinitialisation que lorsque la passerelle (hub)

principale est absente ou inutilisable.

REMARQUE : Consultez le manuel détaillé pour plus d'informations

sur les réglages et paramètres personnalisables disponibles pour cet

appareil.

CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ IMPORTANTE-

La communication Z Wave sans fil n'est pas toujours fiable à 100 %- .

Par conséquent, cet appareil ne doit pas être utilisé dans des

situations où des vies et/ou des objets de valeur dépendent

uniquement de son fonctionnement. Si l'appareil n'est pas reconnu

par votre passerelle (hub) où s'il est affiché de façon incorrecte, vous

devrez peut être changer manuellement le type d'appareil et vous -

assurer que votre passerelle (hub) est compatible avec des dispositifs

multicanaux. Contactez nous pour obtenir de l'aide avant de -

retourner le produit : http://qubino.com/support/#email

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non

triés. Utilisez des installations de collecte séparée. Contactez votre

collectivité locale pour vous informer sur les systèmes de collecte

disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans des sites

d'enfouissement ou des décharges, des substances dangereuses

peuvent s'échapper dans les eaux souterraines et entrer dans la

chaîne alimentaire, ce qui affectera votre santé et votre bi être. en-

Lorsque vous remplacez d'anciens appareils par de nouveaux, le

revendeur est légalement tenu de reprendre gratuitement votre

ancien appareil en vue de son élimination.

D: DIN Dimmer ist ein, zur Montage an eine DIN Schiene -

entworfener Helligkeitsregler, ideal zur Fernbedienung von

Glühbirnen und Messung deren Energieverbrauchs. Das Gerät misst

auch den Energieverbrauch von Elektrogeräten und unterstützt den

Anschluss eines digitalen Temperatursensors. Es unterstützt Taster -

und Kippschalter Funktion. -

VERPACKUNGSINHALT

DIN Dimmer, Installationshandbuch

INSTALLATION

1. Um einem Stromschlag und/oder Schäden an der Ausrüstung zu

vermeiden, unterbrechen Sie vor Installations und Wartungsarbeiten -

die Stromzufuhr, entweder an der Hauptsicherung oder am

Leitungsschutzschalter.

2. Obwohl der LS Schalter ausgeschaltet ist, stellen Sie, bevor Sie mit -

der Installation fortfahren, sicher, dass die Kabel nicht unter Spannung

stehen!

3. Treffen Sie besondere Vorkehrungen, um ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Gerätes während der Installation zu vermeiden.

4. Schließen Sie das Gerät exakt nach dem Stromlaufplan an.

5. Stellen Sie die Antenne möglichst weit weg von metallischen

Gegenständen, da diese Signalstörungen verursachen können.

6. Kürzen Sie die Antenne nicht.

Stromschlaggefahr!

Die Installation des Geräts verlangt spezielle Kenntnisse und darf

deswegen nur von entsprechend qualifizierten und zugelassenen

Elektrofachkräften vorgenommen werden. Beachten Sie, dass die

Anschlussklemmen des Geräts unter Spannung stehen können, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Achtung!

Übersteigen die Nennwerte der Verbraucher die empfohlenen

Anschlusswerte des Geräts, dürfen diese nicht angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät exakt nach entsprechendem Diagramm an.

Unkorrekte Leitungsverbindungen können gefährlich sein und

Beschädigungen der Ausrüstung zur Folge haben.

Z WAVE INKLUSION- -

AUTO INKLUSION-

1. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus an Ihrem Z Wave Controller. - -

2. Schließen Sie das Modul an das Stromnetz an (mit dem bereits

angeschlossenem Temperatursensor – separat erhältlich*).

3. Auto Inklusion wird innerhalb von 5 Sekunden nach dem -

Stromanschluss gestartet und das Gerät wird automatisch von Ihrem

Netzwerk registriert.

MANUELLE INKLUSION

1. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus an Ihrem Z Wave Controller. - -

2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an (mit dem bereits

angeschlossenem Temperatursensor*)

3. Den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3 mal innerhalb von -

3 Sekunden umschalten. Das Gerät muss 3 mal Ein / Aus Signal - -

erhalten, dh 3-mal auf den Druckknopf drücken oder 6 mal auf den -

Schalter drücken.

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S Taste (Service) mindestens 2 Sekunden lang.-

4. Ein neues Mehrkanalgerät erscheint auf Ihrer Instrumententafel.

*Stellen Sie sicher, dass das Gerät NICHT in Ihrem Netzwerk

eingebunden ist, bevor Sie den Temperatursensor anschließen.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, schließen Sie den

Temperatursensor an und binden Sie das Modul erneut in Ihr

Netzwerk ein.

Z WAVE EXKLUSION/RESET- -

Z WAVE EXKLUSION- -

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in direkter Reichweite Ihres

Z Wave Controllers ist oder verwenden Sie die Z Wave- - - -

Fernbedienung, um die Exklusion durchzuführen.

3. Aktivieren Sie den Exklusionsmodus an Ihrem Z Wave Controller.- -

4. Den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter 3 mal innerhalb -

von 3 Sekunden umschalten.

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S Taste (Service) 2 bis 6 Sekunden lang.-

5. Das Gerät wird aus Ihrem Netzwerk ausgeschlossen, etwaige

kundenspezifische Konfigurationsparameter werden jedoch nicht

gelöscht.

RÜCKSETZEN DES DIMMERS

1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. In der ersten Minute nach dem Anschluss des Moduls an das

Stromnetz schalten Sie den mit Klemme I1 verbundenen Kippschalter

5 mal innerhalb von 3 Sekunden um.-

ODER

Falls das Gerät durch 24 V SELV gespeist wird, drücken und halten Sie

die S Taste (Service) mindestens 6 Sekunden lang.-

Durch Rücksetzen des Geräts werden sämtliche kundenspezifische

Parameter auf Grundwerte zurückgesetzt sowie die Besitzer ID -

gelöscht. Setzen Sie das Gerät nur dann zurück, wenn der Haupt-

Controller nicht vorhanden oder auf sonstige Weise nicht

funktionsfähig sein sollte.

HINWEIS: Für benutzerspezifische Einstellungen und für dieses Gerät

verfügbare Parameter sehen Sie das erweiterte Handbuch.

WICHTIG

Die Z Wave drahtlose Kommunikation ist nicht immer 100 % -

verlässlich. Dieses Gerät soll nicht in Situationen verwendet werden,

in denen menschliches Leben oder Wertgegenstände allein von der

Funktion des Geräts abhängen. Falls das Gerät von Ihrem Controller

nicht erkannt oder falsch angezeigt wird, müssen Sie eventuell den

Gerätetyp manuell eingeben und sicherstellen, dass ihr Controller

Mehrkanalgeräte unterstützt. Vor der Rückgabe des Produkts

kontaktieren Sie und bitte unter: http://qubino.com/support/#email

WARNUNG

Entsorgen Sie die elektrischen Geräte nicht in den Restmüll, bringen

Sie sie zu einer separaten Sammelstelle. Für weitere Informationen

über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an den

zuständigen Dienst. Wenn elektrische Geräte auf einer Deponie oder

an ähnlichen Orten entsorgt werden, können gefährliche Stoffe

auslaufen und das Grundwasser erreichen, somit in die Nahrungskette

gelangen und Ihre Gesundheit sowie Wohlbefinden beeinträchtigen.

Beim Ersetzen von Altgeräten durch neue ist der Verkäufer gesetzlich

verpflichtet, Ihr altes Gerät zur kostenlosen Entsorgung

zurückzunehmen.

SV: DIN Dimmer är en DIN skenemonterad dimmer, idealisk för -

fjärrstyrning och mätning av energiförbrukning hos olika slags

ljuskällor. Enheten mäter även energiförbrukning hos elektriska

anordningar och har stöd för anslutning av en digital

temperatursensor. Den har stöd för tryckknapp/momentanbrytare

och vippbrytare.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

DIN Dimmer, installationshandbok

INSTALLATION

1. Förhindra elstötar och/eller skador på utrustningen genom att

koppla från strömmen med huvudsäkringen eller strömbrytaren innan

du utför installation eller underhåll.

2. Även om strömbrytaren är i avstängt läge kan det finnas spänning

kvar i ledningarna – se till att ingen spänning finns kvar i ledningarna

innan du fortsätter med installationen.

3. Vidta extra försiktighetsåtgärder för att undvika att enheten slås på

under installationen.

4. Koppla in enheten exakt enligt elschemat.

5. Placera antennen så långt som möjligt från metallelement,

eftersom dessa kan orsaka signalstörningar.

6. Förkorta inte antennen.

Livsfara – starkt strömförande!

För installation av enheten krävs fackmannamässig kompetens, och

installation får endast utföras av behörig elektriker. Kom ihåg att

spänning kan finnas kvar i enhetens terminaler även om den är

avstängd.

Obs!

Anslut inte enheten till laster som överskrider de rekommenderade

värdena. Anslut enheten exakt så som beskrivs i elschemat. Felaktig

installation kan innebära allvarlig fara och orsaka utrustningsskador.

Z WAVE NÄTVERK- -

LÄGGA TILL AUTOMATISKT

1. Aktivera inkluderingsläge på Z Wave gatewayen. - -

2. Anslut enheten till strömförsörjningen (när temperatursensorn

redan är ansluten – säljs separat*).

3. Inom 5 sekunder efter anslutning till strömförsörjningen läggs

enheten till och registreras automatiskt i nätverket.

LÄGGA TILL MANUELLT

1. Aktivera inkluderingsläge på Z Wave gatewayen. - -

2. Anslut enheten till strömförsörjningen (när temperatursensorn

redan är ansluten*).

3. Växla I1 terminalens brytare 3 gånger inom 3 sekunder Enheten -

måste få på / av signal 3 gånger, vilket betyder att du trycker tre -

gånger på knappen eller 6 gånger på knappen.

ELLER

Om enheten drivs med 24 V SELV matning, håll ner S knappen - -

(Service) i minst 2 sekunder.

4. En ny flerkanalsenhet visas på instrumentpanelen.

*Se till att enheten är borttagen från nätverket innan du ansluter

temperatursensorn. Stäng av strömförsörjningen, anslut

temperatursensorn och lägg till enheten i nätverket på nytt.

TA BORT FRÅN Z WAVE NÄTVERK/ÅTERSTÄLLA- -

TA BORT FRÅN Z WAVE NÄTVERK- -

1. Anslut enheten till strömförsörjningen.

2. Se till att enheten är inom Z Wave gatewayens (hub) direkta - -

räckvidd, eller använd en Z Wave fjärrkontroll för att ta bort enheten - -

från nätverket.

3. Aktivera exkluderingsläge på Z Wave gatewayen (hub).- -

4. Växla I1 terminalens brytare 3 gånger inom 3 sekunder.-

ELLER

Om enheten drivs med 24 V SELV matning, håll ner S knappen - -

(Service) i 2– sekunder.6

5. Enheten tas bort från nätverket men inga anpassade

konfigurationsparametrar raderas.

FABRIKSÅTERSTÄLLNING

1. Anslut enheten till strömförsörjningen.

2. Inom en minut från att enheten har anslutits till

strömförsörjningen, växla I1 terminalens brytare 5 gånger inom 3 -

sekunder.

ELLER

Om enheten drivs med 24 V SELV- -knappen matning, håll ner S

(Service) i minst 6 sekunder.

Om du återställer enheten, återställs alla anpassade parametrar till

sina standardvärden och nodnumret raderas. Använd

återställningsmetoden endast om huvudgatewayen (hub) saknas eller

inte fungerar.

Obs! Se den utförliga handboken för information om enhetens

anpassade inställningar och parametrar.

FRISKRIVNINGSMEDDELANDE

Trådlös Z Wave kommunikation är inte alltid 100 % tillförlitlig. Den här - -

enheten bör inte användas i situationer där enhetens funktion är

avgörande för människors eller värdeföremåls säkerhet. Om enheten

inte hittas av gatewayen, eller om enheten visas felaktigt, kanske du

måste ändra enhetstypen manuellt och se till att gatewayen har stöd

för flerkanalsenheter. Kontakta oss för att få hjälp innan du returnerar

produkten: http://qubino.com/support/#email

VARNING

Elektriska apparater får inte kasseras som osorterat hushållsavfall.

Använd separata insamlings /sorteringssystem. Kontakta lokala -

myndigheter för information om tillgängliga insamlingssystem. Om

elektriska komponenter deponeras i marklager kan farliga ämnen

läcka ut i grundvattnet och föras vidare i näringskedjan, vilket innebär

hälsorisker. När föråldrade apparater byts ut mot ny utrustning, är

återförsäljaren skyldig att kostnadsfritt ta emot den gamla apparaten

för kassering.

EN FR D SV

ELECTRICAL DIAGRAM (110 – VAC, 24 VDC)240

SCHÉMA ÉLECTRIQUE (110-240 VAC, 24 VDC)

STROMLAUFPLAN (110 0 VAC, 24 VDC)-24

ELSCHEMA (110– VAC, 24 VDC)240

Notes for diagram/ Légende du schéma/ Stromlaufplan Legende/ -

Förklaring till elschema:

Neutral lead (+VDC) Fil neutre (+VDC)/ Neutralleiter (+VDC)/ /

Neutralledare (+VDC)

Live lead ( VDC) Fil de phase ( VDC)/ Phasenleiter ( VDC)/ -/ - -

Fas (ledning) ( VDC)-

Output for electrical device Sortie pour appareil électrique/ /

Ausgang elektrisches Gerät/ Utgång för elektrisk enhet

Input for switch/push button or sensor Entrée pour /

interrupteur/bouton poussoir ou sonde Eingang für -/

Schalter/Druckknopf oder Sensor Ingång för /

brytare/tryckknapp eller sensor

LED

Red – overload, Green Power on (solid) / no ID (blinking -

slow 1s)/

Rouge – surcharge, Vert – alimenté (fixe) / non identifié

(clignotement lent 1 s)/

Rot – Überlastung, Grün AN (Dauerlicht) / keine ID -

(langsames Blinken 1s)/

Röd – överlast, grön – strömförsörjning tillslagen (fast

sken)/inget ID (blinkar 1 gång per sekund)

Temperature sensor terminal Borne de la sonde de /

température/ Klemme Temperatursensor/ Terminal för

temperatursensor

Service button (used to add or remove device from the Z-

Wave network)/

Bouton de service (utilisé pour ajouter ou enlever un appareil

du réseau Z Wave)/-

Service Taste (zur Inklusion oder Exklusion eines Geräts -

in das oder aus dem Z Wave Netzwerk)/-

Serviceknapp (används för att lägga till eller ta

bort enheten från Z Wave nätverket).- -

NOTE: When overload is detected, device automatically switches off

the output. At the same time red led becomes solid on. In this case

check if the load is according to specifications and if connections are

according diagram. To recover device in normal state, you need to

power cycle the device.

REMARQUE Lorsqu'une surcharge est détectée, l'appareil arrête :

automatiquement la sortie. Au même moment, la LED devient rouge

fixe. Dans ce cas, vérifiez si la charge correspond aux spécifications et

si les branchements sont conformes au schéma électrique. Pour que

l'appareil retrouve son fonctionnement normal, vous devez le

redémarrer.

ACHTUNG: Bei Überlastung schaltet das Gerät automatisch den

Ausgang ab. Zugleich leuchtet die rote LED dauerhaft. In diesem Fall

überprüfen Sie, ob die Belastung den Spezifikationen entspricht und

die Verbindungen dem Stromlaufplan entsprechen. Um den

Normalbetrieb wieder herzustellen, müssen Sie das Gerät aus und -

wieder einschalten.

Obs! När överlast upptäcks, avaktiverar enheten automatiskt

utgången. Den röda LED lampan tänds och lyser med fast sken. Om -

detta inträffar, kontrollera om lasten överensstämmer med

specifikationerna och om inkoppling har utförts enligt elschemat.

Stäng av och slå till strömförsörjningen till enheten för att återställa

den till normalt tillstånd.

EN FR D SV

TECHNICAL SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN/ TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Power supply/

Alimentation électrique/

Netzspannung/

Strömförsörjning

110 - 240 VAC ±10%

50 or 60Hz*, (24 30VDC)-

Rated load current of AC/DC output

/Courant nominal de charge de

sortie AC/DC/

Nennstromstärke des AC/DC

Ausgangs /Nominell lastström för

AC/DC utgång-

0,85A / 240VAC /

0,85A / 30VDC

Output circuit power of AC/DC

output (resistive load)/

Puissance du circuit de sortie AC/DC

(charge résistive)/

Nennleistung des AC/DC Ausgangs

(ohmsche Last)/

Uteffekt för AC/DC utgång (resistiv -

last)*

200W (240VAC) /

94W (110VAC) /

21W (24VDC)

Power measurement accuracy/

Précision de mesure de la puissance/

Messgenauigkeit Leistung/

Noggrannhet effektmätning

+/-2W

Digital temperature sensor range/

Plage de mesure de la sonde de

température numérique/

Temperaturbereich des digitalen

Temperatursensors/ Mätområde

digital temperatursensor

- - 50 ~ +125°C ( 58 ~ 257°F)

Operation temperature/

Température d'utilisation/

Betriebstemperatur/

Drifttemperatur

- 10 ~ +40°C ( ~ 104°F)14

Intended transportation condition/

Conditions de transport prévues/

Beabsichtigte Transportbedingungen

/ Transporttemperatur

- -40 ~ +70 °C ( 40 ~ 158°F)

Z Wave operation range /-

Portée Z Wave /-

Z Wave Betriebsreichweite / -

Z Wave räckvidd- -

up to 30 m indoors (98 ft)/

Jusqu'à 30 m en intérieur/

bis zu 30 m im Innenraum/

Upp till 30 m inomhus

Dimensions (WxHxD) (package)/

Dimensions (LxHxP) (emballage)/

Abmessungen Verpackung (BxHxT)/

Mått (B x H x D) (förpackning)

18x93x58mm

(21x95x64mm) /

0,70x3,66x2,28 in

(0,82x3,75x2,51 in)

Weight (with package)/

Poids (emballage compris)/

Gewicht (inkl. Verpackung)/

Vikt (med förpackning)

50g (56g) / 1,76oz (1,98oz)

Electricity consumption/

Consommation électrique/

Leistung/

Elförbrukning

0,7W

Mounting /

Montage /

Montering

DIN rail /

Rail DIN/

DIN Schiene/-

DIN skena-

Switching /

Commutation /

Schaltung /

Omkoppling

MOSFET (Trailing edge)/

MOSFET (Variateur)/

MOSFET (Trailing edge)/

MOSFET (trailing edge,

bakkant)

* depends on ordering code selon le code de commande / /

Bestellcode abhängig / beroende på beställningskod-

EN Description of switch function:

Switch toggles (parameter 1 set to 1) the state of the light bulb

between the last dimming value and 0. If last dimming value is 0 then

the light is turned 100% when switch changes its state.

Bulb types which support dimming function:

• The classical incandescent bulbs.

• Halogen bulbs operated by 240 V AC (High Voltage Halogen).

• Low voltage halogen bulbs with electronic or conventional

transformer.

• Dimmable compact fluorescent bulb (CFL). If the bulb at low

intensities flashes, it is recommended to set parameter 60 (minimum

dimming value) to 30 or more.

• Dimmable LED bulbs.

FR Description de la fonction commutation :

L'interrupteur fait alterner (paramètre 1 réglé sur 1) l'état de

l'ampoule entre la dernière valeur de variation et 0. Si la dernière

valeur de variation est 0, la lumière est allumée à 100 % lorsque

l'interrupteur change d'état.

Types d'ampoules compatibles avec la fonction variation :

• Ampoules à incandescence classiques.

• Ampoules halogènes fonctionnant sous 240 V AC (halogènes à

haute tension).

• Ampoules halogènes à basse tension avec transformateur

électronique ou conventionnel.

• Ampoules fluocompactes (LFC). Si l'ampoule émet une lumière

vacillante à basse intensité, il est recommandé de régler le paramètre

60 (valeur de variation minimale) à la valeur 30 ou à une valeur

supérieure.

• Ampoules LED à intensité variable.

D Beschreibung der Schaltfunktion:

Der Kippschalter (Parameter 1 auf 1 eingestellt) schaltet den Status

der Glühbirne zwischen dem letzten gespeicherten Dimmwert und 0.

Wenn der letzte Dimmwert 0 beträgt, wird das Licht auf Maximum

gedreht, wenn der Kippschalter seine Position ändert.

Glühbirnen mit Dimmfunktion

• Klassische Glühbirnen.

• Halogenbirnen 240 V AC (Hochspannungs Halogenbirnen). -

• Niederspannungs Halogenbirnen mit elektronischem oder -

konventionellem Transformator.

• Dimmbare Kompaktleuchtstofflampen (CFL). Falls die

Glühbirne bei niedriger Intensität aufleuchtet, empfiehlt es sich

Parameter 60 (minimaler Dimmwert) auf 30 oder mehr einzustellen.

• Dimmbare LEDs.

SV Beskrivning av brytarfunktioner:

Växlar (parameter 1 ställd till 1) glödlampans status mellan det

senaste dimningsvärdet och noll. Om det senaste dimningsvärdet är

noll, tänds lampan med 100 % styrka när brytarens läge ändras.

Typ av lampor som stöder dimningsfunktion:

• Klassiska glödlampor.

• Halogenlampor som drivs med 240 VAC

(högvoltshalogenlampor)

• Lågvoltshalogenlampor med elektroniska eller konventionella

transformatorer.

• Dimningsbar kompakt fluorescerande lampa (CFL). Om lampan

flimrar vid låg intensitet, rekommenderar vi att parameter 60 (minsta

dimningsvärde) sätts till 30 eller högre.

• Dimningsbara LED lampor. -

EN FR D SV

Conventional incandescent and halogen lights/ Lampes à

incandescence classiques et halogènes/ Glödlampor och

halogenlampor av konventionell typ

LED bulb, compact fluorescent bulb (CFL), low

voltage halogen bulbs with electronic transformer/

Ampoules LED, ampoules halogènes à basse tension avec

transformateur électronique/ Standardmäßige Glühlampen

und Halogenleuchten/ LED Leuchte, Niederspannungs- -

Halogenleuchte mit Transformator/ LED lampa, lågvolts -

halogenlampor med elektronisk transformator

Low voltage halogen bulbs with conventional

Transformer/ Ampoules halogènes à basse tension avec

transformateur conventionnel/ Niederspannungs-

Halogenleuchte mit konventionellem Transformator/

Lågvoltshalogenlampor med konventionell transformator

Other type of loads/ Autre type de charges/ Sonstige Arten

von Verbrauchern/ Andra typer av laster

Please contact Qubino support regarding marked load types:

Veuillez contacter le support de Qubino pour les types de charges

marqués d'un astérisque :

Sollten Sie Fragen zu gekennzeichneten Typen haben, nehmen Sie

Kontakt auf unter:

Kontakta Qubinos support avseende märkta lasttyper:

http://qubino.com/support/#email

EN FR D SV

ORDERING CODE AND FREQUENCIES/ CODES DES

COMMANDES ET FRÉQUENCES/ BESTELLCODES UND

FREQUENZEN/ BESTÄLLNINGSKODER OCH FREKVENSER

ZMNHSD – X value defines product version per region. Please check X

online extended manual or catalogue for the right version. /

ZMNHSDX – les valeurs X et Y définissent la version du produit par

région. Merci de consulter le manuel ou le catalogue en ligne pour

plus de détails à propos de la version la plus adaptée./

ZMNHSDX – X, Y Werte geben die Produktversion bezogen auf die

Region an. Bitte lesen Sie im ausführlichen Online Handbuch oder -

Katalog nach, um die korrekte Version zu finden. /

ZMNHSDX värdet anger produktversion per region. Se den -XY-

utökade online manualen eller en katalog för att säkerställa rätt -

version.

EN Get a real Qubino Z Wave bible! How to install, use cases, - -

illustrations and more. Scan the QR code/follow the link below:

FR Obtenez une véritable bible Z Wave! Installation, cas -

d'utilisation, illustrations et bien plus encore. Scannez le QR

code/Cliquez sur le lien ci dessous:-

D Holen Sie sich eine echte Qubino Z Wave Bibel! -

Installationsanleitungen, Anwendungsbeispiele und mehr. Scannen

Sie den QR Code/folgen Sie dem folgenden Link:-

SV Skaffa en riktig Qubino Z wave bibel! Installationsinstruktioner, - -

användningsexempel, illustrationer och ännu mer. Scanna QR-

koden/följ länken nedan:

http://qubino.com/products/din dimmer-

FCC compliance statement (applies only in the US):

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radi ate radio frequency energy and, if not in- -

stalled and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures: —Reorient or

relocate the receiving antenna. —Increase the separation between

the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which the receiver is connected. —

Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

NOTE: The installation manual is valid only for DIN Dimmer version P3

and above!

This user manual is subject to change and improvement without

prior notice.

Goap d.o.o. Nova Gorica

Ulica Klementa Juga 007, 5250 Solkan, Slovenia

E mail:- info@qubino.com Tel: +386 5 335 95 00;

Web: www.qubino.com; Date: 14.3.2018; V 2.0

Product specificaties

Merk:	Qubino
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	ZMNHSD1
Kleur van het product:	Blue, Green, Grey
Gewicht:	50 g
Breedte:	18 mm
Diepte:	58 mm
Hoogte:	93 mm
Gewicht verpakking:	56 g
Breedte verpakking:	21 mm
Diepte verpakking:	64 mm
Hoogte verpakking:	95 mm
Soort:	Dimmer
Kastontwerp:	Monteerbaar
Maximum indoorbereik:	30 m
AC-ingangsspanning:	110-230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-10 - 40 °C
Switch:	MOSFET