Princess Dinner4All 103082 Handleiding

Princess Grillplaat Dinner4All 103082

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Princess Dinner4All 103082 (6 pagina's) in de categorie Grillplaat. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de

beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat en de accessoires niet

voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een acces-

soire beschadigd of defect is. Laat een beschadigd of defect

onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend

servicecentrum vervangen.

• Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze

met het apparaat spelen.

• Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen

met een lichamelijke, zintuiglijke, geestelijke of motorische

handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan

gevaar veroorzaken. Personen die verantwoordelijk zijn voor

hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of

toezicht houden op het gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douch-

es, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is on-

dergedompeld in water of andere vloeistoen. Haal onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet langer als

het in water of andere vloeistoen ondergedompeld is geweest.

Elektrische veiligheid

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinder-

en jonger dan 8 jaar.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeen-

komt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

• Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan. Gebruik

indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte

diameter (minimaal 3 x 1 mm2).

• Installeer voor extra bescherming een aardlekschakelaar

(RCD) met een nominale reststroom van maximaal 30 mA.

• Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer

of een apart afstandsbedieningssysteem.

• Zorg dat er geen water in de aansluitpunten van het netsno-

er en het verlengsnoer kan komen.

• Wikkel netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af.

• Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad

hangt, dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en

dat niemand erover kan struikelen.

• Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker bescha-

digd of defect is. Laat een beschadigd of defect netsnoer of een

stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in ge-

bruik is, voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat

u reinigings- en onderhouds-werkzaamheden gaat uitvoeren.

Veiligheidsinstructies voor grills

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak.

• Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak.

• Plaats het apparaat niet op een kookplaat.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor

het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met

brandbaar materiaal.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

• Bedek het apparaat niet.

• Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoen.

• Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillp-

laat om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen.

• Pas op voor stoom en spetters bij het plaatsen van voedsel

op de hete grillplaat.

• Voorzichtig: Heet vet kan van de grillplaat spetteren.

• Giet geen water op de hete grillplaat. Het water zal spetteren

en de grillplaat beschadigen.

• Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat aanraakt.

Gebruik ovenhandschoenen indien u het apparaat tijdens of

kort na gebruik moet aanraken.

• De grillplaat wordt zeer heet tijdens gebruik. Raak de hete

grillplaat niet aan.

• De toegankelijke oppervlakken van het apparaat kunnen

zeer heet worden tijdens gebruik. Raak de toegankelijke

oppervlakken niet aan.

• Zorg dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of

nog heet is. Verwijder de netstekker uit het stopcontact en

wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van vogels (bijv. tropis-

che volgels zoals papegaaien). De grillplaat is afgewerkt

met een antiaanbaklaag op PTFE-basis. Bij verwarming kan

de laag kleine hoeveelheden gassen afgeven die volkomen

onschadelijk voor mensen zijn. Het zenuwstelsel van vogels

is echter uiterst gevoelig voor deze gassen.

• Berg het apparaat als het niet in gebruik is op een droge

plaats op. Zorg dat kinderen geen toegang hebben tot opge-

borgen apparaten.

DISCLAIMER

Wijzigingen voorbehouden; specicaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gede-

poneerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpa-

kking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van

ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichameli-

jke, zintuiglijke, geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis

indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden. Houd het apparaat en het nets-

noer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

BESCHRIJVING

Uw Princess grill is ontworpen voor het grillen van voedsel zonder gebruik van vet. Het apparaat is

geschikt voor het direct aan tafel bereiden van voedsel. Het apparaat is voorzien van grillplaten met een

antiaanbaklaag. Het apparaat is voorzien van keramische eetborden. Het apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

1. Stroomindicator

2. Centrale unit

3. Eetbord (rauw voedsel)

4. Grillunit

5. Grillplaat

6. Eetbord (gekookt voedsel)

7. Stekkerdoos

8. Spatel

9. Beschermfolie

103080 is geschikt voor vier personen. 103082 is geschikt voor twee personen. De grillunits (4) worden

aangesloten op een stekkerdoos (7) die in de centrale unit wordt geplaatst.

EERSTE GEBRUIK

Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten:

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en

voor voldoende ventilatie.

• Reinig het apparaat. Zie het gedeelte «Reiniging en onderhoud».

• Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak.

• Plaats de netstekker in het stopcontact. De spanningsindicator gaat branden. Het apparaat begint

met opwarmen.

• Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact. De spanningsindicator gaat uit.

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

Let op: Bij de eerste keer inschakelen van het apparaat kan gedurende korte tijd een lichte rookontwik-

keling ontstaan en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is normaal.

ASSEMBLAGE

Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten:

• Haal voordat u het apparaat gaat monteren of demonteren de stekker uit het stopcontact en wacht

tot het apparaat is afgekoeld.

• Plaats de centrale unit (2) in het midden van de eettafel.

• Plaats de grillunits (4) rond de centrale unit (2) op de eettafel.

• Plaats de stekkerdoos (7) zoals afgebeeld in de centrale unit (2). Sluit de stekkers van de grillunits (4)

aan op de stekkerdoos (7).

• Plaats de beschermfolie (9) op de centrale unit (2).

• Rauw voedsel (3) op de beschermfolie (9).

• Plaats de eetborden (6) op de grillunits (4).

GEBRUIK

Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten:

• Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillplaten om beschadiging van de antiaanbak-

laag te voorkomen.

• Verwijder het eetbord niet terwijl het apparaat ingeschakeld of het eetbord heet is.

• Assembleer het apparaat. Zie het gedeelte “Assemblage”.

• Reinig indien nodig de grillplaten (5) met een vochtige doek.

Verricht een van de volgende stappen:

• Leg het rauwe voedsel op het eetbord (3).

• Plaats de netstekker in het stopcontact om het apparaat in te schakelen. De stroomindicator (1) gaat

branden. Het apparaat begint met opwarmen.

• Wacht 20-25 minuten totdat de grillplaten (5) de stabiele temperatuur hebben bereikt. Het apparaat

is klaar voor gebruik.

• Leg het rauwe voedsel portie voor portie op de grillplaten (5).

• Gebruik de spatel (8) om het voedsel tijdens het grillen te draaien.

• Grill het voedsel totdat hij klaar is voor consumptie. De vereiste tijd is afhankelijk van uw wensen.

Kleine stukken grillen beter en sneller dan grote stukken. Experimenteer met de gewenste tijd om de

beste resultaten te verkrijgen.

• Blijf in de buurt van het apparaat om van tijd tot tijd te controleren of het voedsel klaar is en ervoor te

zorgen dat het voedsel niet aanbrandt.

• Indien het voedsel klaar is voor consumptie, gebruik dan de spatel (8) om het voedsel van de grillplat-

en (5) te verwijderen.

• Leg het gekookte voedsel op het eetbord (6).

• Verwijder de netstekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. De spanningsindicator

(1) gaat uit.

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voordat u verder gaat, vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten:

• Haal voor reiniging en onderhoud de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Dompel de stekkerdoos niet onder in water of andere vloeistoen.

Voordat u verder gaat, vragen wij graag u uw aandacht voor de volgende punten:

• Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen.

• De eetborden kunnen worden gereinigd in de vaatwasser.

• Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog de buitenkant van het

apparaat grondig met een schone, droge doek.

• Verwijder eventuele resten met keukenpapier van de grillplaten (5). Reinig de grillplaten (5) met een

zachte, vochtige doek. Droog de grillplaten grondig (5) met een schone, droge doek.

• Reinig de eetborden (3/6) in sop. Spoel de eetborden (3/6) af onder stromend water. Droog de eetbor-

den (3/6) grondig met een schone, droge doek.

• Reinig de spatels (8) in sop. Spoel de spatels (8) af onder stromend water. Droog de spatels (8) grondig

met een schone, droge doek.

Opbergen

• Plaats het apparaat en de accessoires in de originele verpakking.

• Berg het apparaat met de accessoires op op een droge plaats, buiten bereik van kinderen.

NL Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanleitung

The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical, sensory,

mental or motorial disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on

how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years

and supervised. Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years.

DESCRIPTION

Your Princess grill has been designed for grilling food without using fat. The appliance is suitable for prepar-

ing food directly on the dinner table. The appliance is equipped with grill plates with a non-stick coating.

The appliance is equipped with ceramic dinner plates. The appliance is suitable for domestic use only.

1. Power indicator

2. Central unit

3. Dinner plate (raw food)

4. Grill unit

5. Grill plate

6. Dinner plate (cooked food)

7. Multi-plug socket

8. Spatula

9. Protective foil

103080 is suitable for four persons. 103082 is suitable for two persons. The grill units (4) are connected to a

multi-plug socket (7) that is placed into the central unit.

INITIAL USE

Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes:

• Make sure that there is sucient space around the appliance to allow heat to escape and provide

sucient ventilation.

• Clean the appliance. Refer to the section “Cleaning and maintenance”.

• Place the appliance on a stable and at surface.

• Insert the mains plug into the wall socket. The power indicator comes on. The appliance starts heating.

• After use, remove the mains plug from the wall socket. The power indicator goes o.

• Allow the appliance to cool down completely.

Note: If you switch on the appliance for the rst time, the appliance may emit a little smoke and a character-

istic smell for a short period. This is normal operation.

ASSEMBLY

Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes:

• Before assembly or disassembly, remove the mains plug from the wall socket and wait until the

appliance has cooled down.

• Place the central unit (2) in the middle of the dinner table.

• Place the grill units (4) around the central unit (2) on the dinner table.

• Place the multi-plug socket (7) into the central unit (2) as shown. Connect the plugs of the grill units

(4) to the multi-plug socket (7).

• Place the protective foil (9) onto the central unit (2).

• Place the dinner plate (raw food) (3) onto the protective foil (9).

• Place the dinner plates (6) onto the grill units (4).

• Place the grill unit (4) on the dinner table.

• Place the dinner plate (6) onto the grill unit (4).

USE

Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes:

• Do not let metal cutlery touch the grill plates to prevent damage to the non-stick coating.

• Do not remove the dinner plate while the appliance is switched on or the dinner plate is hot.

• Assemble the appliance. Refer to the section "Assembly".

• If necessary, clean the grill plates (5) with a damp cloth.

Take one of the following actions:

• Put the raw food onto the dinner plate (3).

• To switch on the appliance, insert the mains plug into the wall socket. The power indicator (1) comes

on. The appliance starts heating.

• Wait for 20-25 minutes until the grill plates (5) have reached the stable temperature. The appliance is

ready for use.

• Put the raw food portion by portion onto the grill plates (5).

• Use the spatula (8) to turn the food during the grilling process.

• Grill the food until it is ready for consumption. The required time depends on your wishes. Small

pieces will grill better and more quickly than large pieces. Experiment with the required time to

achieve the best results.

• Stay close to the appliance in order to check from time to time whether the food is ready and to make

sure that the food does not burn.

• If the food is ready for consumption, use the spatula (8) to remove the food from the grill plates (5).

• Put the cooked food on the dinner plate (6).

• To switch o the appliance, remove the mains plug from the wall socket. The power indicator (1) goes o.

• Allow the appliance to cool down completely.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes:

• Before cleaning or maintenance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the

appliance has cooled down.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids.

• Do not immerse the multi-plug socket in water or other liquids.

Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes:

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance.

• Do not use sharp objects to clean the appliance.

• The dinner plates can be cleaned in the dishwasher.

• Regularly check the appliance for possible damage.

• Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth. Thoroughly dry the outside of the appli-

ance with a clean, dry cloth.

• Remove any residues from the grill plates (5) with a paper towel. Clean the grill plates (5) with a soft,

damp cloth. Thoroughly dry the grill plates (5) with a clean, dry cloth.

• Clean the dinner plates (3/6) in soapy water. Rinse the dinner plates (3/6) under running water. Thoroughly

dry dinner plates (3/6) with a clean, dry cloth.

• Clean the spatulas (8) in soapy water. Rinse the spatulas (8) under running water. Thoroughly dry the

spatulas (8) with a clean, dry cloth.

Storage

• Put the appliance and the accessories in the original packaging.

• Store the appliance with the accessories in a dry place, out of the reach of children.

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for

future reference.

• Only use the appliance and the accessories for their intended

purposes. Do not use the appliance and the accessories for

other purposes than described in the manual.

• Do not use the appliance if any part or any accessory is

damaged or defective. If a part or an accessory is damaged

or defective, it must be replaced by the manufacturer or an

authorised repair agent.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• The use of this appliance by children or persons with a

physical, sensory, mental or motorial disability, or lack of ex-

perience and knowledge can give cause to hazards. Persons

responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

• Do not use the appliance near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids. If the

appliance is immersed in water or other liquids, do not remove

the appliance with your hands. Immediately remove the mains

plug from the wall socket. If the appliance is immersed in water

or other liquids, do not use the appliance again.

Electrical safety

• Keep the appliance and the mains cable out of the reach of

children younger than 8 years.

• Before use, always check that the mains voltage is the same

as the voltage on the rating plate of the appliance.

• Connect the appliance to an earthed wall socket. If neces-

sary, use an earthed extension cable of a suitable diameter

(at least 3 x 1 mm2).

• For additional protection, install a residual current device

(RCD) with a rated residual operating current that does not

exceed 30 mA.

• The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

• Make sure that water cannot enter the contact plugs of the

mains cable and the extension cable.

• Always fully unwind the mains cable and the extension cable.

• Make sure that the mains cable does not hang over the edge of

a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over.

• Keep the mains cable away from heat, oil and sharp edges.

• Do not use the appliance if the mains cable or the mains

plug is damaged or defective. If the mains cable or the mains

plug is damaged or defective, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised repair agent.

• Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug

from the mains.

• Disconnect the mains plug from the mains when the ap-

pliance is not in use, before assembly or disassembly and

before cleaning and maintenance.

Safety instructions for grills

• Do not use the appliance outdoors.

EN Instruction manual

FR Mode d'emploi

ventilation satisfaisante.

• Assurez-vous que l’appareil n’entre en contact avec aucune

matière inammable.

• Maintenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur.

• Ne couvrez pas l’appareil.

• N’utilisez pas de charbon ou des combustibles similaires.

• Ne laissez pas les ustensiles métalliques toucher la plaque de

grill an d’éviter d’endommager le revêtement antiadhésif.

• Attention à la vapeur et aux éclaboussures en plaçant les

aliments sur la plaque de grill chaude.

• Attention : La plaque de grill peut projeter des éclaboussures

de graisse chaude.

• Ne versez pas d’eau sur la plaque de grill chaude. L’eau

provoque des éclaboussures et endommage la plaque de

grill.

• Faites attention en touchant l’appareil. Utilisez des gants de

cuisine si vous devez toucher l’appareil pendant ou juste

après l’utilisation.

• La plaque de grill devient très chaude pendant l’utilisation.

Ne touchez pas la plaque de grill chaude.

• Les surfaces accessibles de l’appareil peuvent devenir très

chaudes pendant l’utilisation. Ne touchez pas les surfaces

accessibles.

• Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant de toucher

l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il est sous tension ou encore

chaud. Retirez la che secteur de la prise murale et attendez

que l’appareil refroidisse.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des oiseaux (par ex. les

oiseaux tropicaux comme les perroquets). La plaque de grill

bénécie d’une nition avec un revêtement anti-adhésif

en PTFE. En chauant, le revêtement peut diuser d’in-

mes quantités de gaz parfaitement inoensives pour les

personnes. Toutefois, le système nerveux des oiseaux est

extrêmement sensible à ces gaz.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas

utilisé. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas accéder

aux appareils rangés.

CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ

Sous réserve de modications ; les spécications peuvent être modiées sans préavis.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n de sa durée de vie, il doit être

remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appa-

reil, le manuel d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés

dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière signicative à

la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les

centres de collecte des déchets.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen,

geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen ver-

wendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgeführt

werden, wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden. Halten Sie das Gerät und das

Netzkabel aus der Reichweite von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

BESCHREIBUNG

Ihr Princess Grill ist zum Grillen von Speisen ohne Verwendung von Fett konstruiert. Das Gerät eignet sich

zur Zubereitung von Speisen direkt auf dem Esstisch. Das Gerät ist mit Grillplatten mit einer Antihaftbes-

chichtung ausgestattet. Das Gerät ist mit keramischen Speisetellern ausgestattet. Das Gerät ist nur für den

Hausgebrauch geeignet.

1. Stromanzeige

2. Zentraleinheit

3. Speiseteller (rohe Speise)

4. Grilleinheit

5. Grillplatte

6. Speiseteller (gekochte Speise)

7. Mehrfachsteckdose

8. Spachtel

9. Schutzfolie

103080 ist für vier Personen geeignet. 103082 ist für zwei Personen geeignet. Die Grilleinheiten (4) werden

mit einer Mehrfachsteckdose (7) verbunden, die in der Zentraleinheit platziert wird.

ERSTER GEBRAUCH

Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät ausreichend Platz vorhanden ist, damit die Wärme ent-

weichen kann und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

• Reinigen Sie das Gerät. Siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung”.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ache Oberäche.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Die Stromanzeige leuchtet auf. Das Gerät beginnt

mit dem Aufheizvorgang.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Die Stromanzeige erlischt.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Hinweis: Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, kann sich kurz etwas Rauch und ein charakter-

istischer Geruch entwickeln. Dies ist normal.

ZUSAMMENBAU

Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

• Ziehen Sie vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung den Netzstecker aus der Wandsteckdose und

warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Stellen Sie die Zentraleinheit (2) in der Mitte des Esstischs auf.

• Ordnen Sie die Grilleinheiten (4) auf dem Esstisch um die Zentraleinheit (2) herum an.

• Legen Sie die Mehrfachsteckdose (7) wie angegeben in die Zentraleinheit (2). Verbinden Sie die

Stecker der Grilleinheiten (4) mit der Mehrfachsteckdose (7).

• Bringen Sie die Schutzfolie (9) auf der Zentraleinheit (2) an.

• Stellen Sie den Speiseteller (Rohspeise) (3) auf die Schutzfolie (9).

• Legen Sie die Speiseteller (6) auf die Grilleinheiten (4).

GEBRAUCH

Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

• Lassen Sie kein Metallbesteck an die Grillplatten gelangen, um Schäden an der Antihaftbeschichtung

zu vermeiden.

• Den Speiseteller nicht entfernen, solange das Gerät eingeschaltet oder der Speiseteller heiß ist.

• Bauen Sie das Gerät zusammen. Siehe Abschnitt “Zusammenbau”.

• Reinigen Sie ggf. die Grillplatten (5) mit einem feuchten Lappen.

• Treen Sie folgende Maßnahmen:

• Legen Sie die rohe Speise auf den Speiseteller (3).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose, um das Gerät einzuschalten. Die Stromanzeige (1)

leuchtet auf. Das Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang.

• Warten Sie ca. 20-25 Minuten, bis die Grillplatten (5) die stabile Temperatur erreicht haben. Das Gerät

ist gebrauchsbereit.

• Legen Sie die rohe Speise portionsweise auf die Grillplatten (5).

• Verwenden Sie den Spachtel (8), um die Speise während des Grillvorgangs zu wenden.

• Grillen Sie die Speise, bis sie bereit zum Verzehr ist. Die erforderliche Zeit hängt von Ihren Vorlieben

ab. Kleine Stücke lassen sich besser und schneller grillen als große. Experimentieren Sie mit der

erforderlichen Zeit, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

• Bleiben Sie in der Nähe des Geräts, um gelegentlich zu kontrollieren, ob die Speise fertig ist und um

sicherzustellen, dass sie nicht verbrennt.

• Ist die Speise bereit zum Verzehr, verwenden Sie den Spachtel (8), um sie von den Grillplatten (5) zu entfernen.

• Legen Sie die gare Speise auf den Speiseteller (6).

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Die Stromanzeige

(1) erlischt.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise:

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Tauchen Sie die Mehrfachsteckdose niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Bevor Sie

fortfahren, richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise:

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel, um das Gerät zu reinigen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um das Gerät zu reinigen.

• Die Speiseteller können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

• Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Schäden.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Trocknen Sie das Äußere des

Geräts gründlich mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Entfernen Sie mit einem Papier-Küchentuch alle Rückstände von den Grillplatten (5). Reinigen Sie die

Grillplatten (5) mit einem weichen, feuchten Lappen. Trocknen Sie die Grillplatten (5) gründlich mit

einem sauberen, trockenen Tuch.

• Reinigen Sie die Speiseteller (3/6) in Seifenwasser. Spülen Sie die Speiseteller (3/6) unter ießendem

Wasser. Trocknen Sie die Speiseteller (3/6) gründlich mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Reinigen Sie die Spachtel (8) in Seifenwasser. Spülen Sie die Spachtel (8) unter ießendem Wasser.

Trocknen Sie die Spachtel (8) gründlich mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Aufbewahrung

• Verstauen Sie das Gerät und das Zubehör in der Originalverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät samt Zubehör bei Nichtgebrauch an einem trockenen und für Kinder unerre-

ichbaren Ort auf.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch.

Bewahren Sie das Handbuch zur künftigen Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät und sein Zubehör nur für den Zweck,

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES

PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS /

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI

/ BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ /

ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

• Place the appliance on a stable and at surface.

• Place the appliance on a heat-resistant and splash-proof surface.

• Do not place the appliance on a hob.

• Make sure that there is sucient space around the appliance

to allow heat to escape and provide sucient ventilation.

• Make sure that the appliance does not come into contact

with ammable material.

• Keep the appliance away from heat sources.

• Do not cover the appliance.

• Do not use charcoal or similar combustible fuels.

• Do not let metal cutlery touch the grill plate to prevent dam-

age to the non-stick coating.

• Beware of steam and splashes when putting food on the hot

grill plate.

• Caution: Hot grease can splash from the grill plate.

• Do not pour water onto the hot grill plate. The water will

splash and damage the grill plate.

• Always be careful when touching the appliance. Use oven gloves

if you need to touch the appliance during or shortly after use.

• The grill plate becomes very hot during use. Do not touch

the hot grill plate.

• The accessible surfaces of the appliance can become very

hot during use. Do not touch the accessible surfaces.

• Make sure that your hands are dry before touching the appliance.

• Do not move the appliance while it is switched on or is still

hot. Remove the mains plug from the wall socket and wait

until the appliance has cooled down.

• Do not use the appliance near birds (e.g. tropical birds such as

parrots). The grill plate is nished with a non-stick coating based

on PTFE. Upon heating, the coating may release small amounts

of gases which are fully harmless for people. However, the nerv-

ous systems of birds are extremely sensitive to these gases.

• Store the appliance in a dry place when not in use. Make sure

that children do not have access to stored appliances.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

• BLUE NEUTRAL

• BROWN LIVE

• GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the

colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N

or coloured black.

• The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter

L or coloured red.

• The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with

the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW.

Warning! This appliance must be earthed.

Disclaimer

Subject to change; specications can be changed without further notice.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be

oered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on

the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used

in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

103080 est adapté à quatre personnes. 103082 est adapté à deux personnes. Les unités de grill (4) sont

connectées à une multiprise (7) placée dans l‘unité centrale.

UTILISATION INITIALE

Avant de procéder, vous devez faire attention aux remarques suivantes :

• Assurez-vous que l‘appareil dispose d‘un dégagement susant pour que la chaleur se dissipe tout en

assurant une ventilation satisfaisante.

• Nettoyez l‘appareil. Consultez la section „Nettoyage et entretien“.

• Placez l‘appareil sur une surface stable et plane.

• Insérez la che secteur dans la prise murale. Le témoin d‘alimentation s‘allume. L‘appareil commence

à chauer.

• Après usage, débranchez la che secteur de la prise murale. Le témoin d‘alimentation s‘éteint.

• Laissez l‘appareil refroidir complètement.

• Remarque : pour sa première mise en marche, l‘appareil peut émettre une légère fumée et une odeur

caractéristique pendant une période brève. C‘est normal.

ASSEMBLAGE

Avant de procéder, vous devez faire attention aux remarques suivantes :

• Avant le montage ou le démontage, retirez la che secteur de la prise murale et attendez que l‘appa-

reil refroidisse.

• Placez l‘unité centrale (2) au milieu de la table de repas.

• Placez les unités de grill (4) autour de l‘unité centrale (2) sur la table de repas.

• Placez la multiprise (7) dans l‘unité centrale (2) comme illustré. Connectez les ches des unités de grill

(4) à la multiprise (7).

• Placez le lm protecteur (9) sur l‘unité centrale (2).

• Placez la plaque de repas (aliments crus) (3) sur le lm protecteur (9).

• Placez les plaques de repas (6) sur les unités de grill (4).

UTILISATION

Avant de procéder, vous devez faire attention aux remarques suivantes :

• Ne laissez pas les ustensiles métalliques toucher les plaques de grill an d’éviter d’endommager le

revêtement antiadhésif.

• Ne retirez pas la plaque de repas alors que l’appareil est sous tension ou si elle est chaude.

• Assemblez l’appareil. Consultez la section “Assemblage”.

• Si nécessaire, nettoyez les plaques de grill (5) avec un chion humide.

Eectuez l’une des actions suivantes :

• Placez les aliments crus sur la plaque de repas (3).

• Pour mettre l’appareil en marche, insérez la che secteur dans la prise murale. Le témoin de puissance

(1) s’allume. L’appareil commence à chauer.

• Attendez environ 20-25 minutes pour que les plaques de grill (5) atteignent une température stable.

L’appareil est prêt à être utilisé.

• Placez les aliments crus portion par portion sur les plaques de grill (5).

• Utilisez la spatule (8) pour retourner les aliments durant le processus de grill.

• Grillez les aliments pour qu’ils soient prêts à être consommés. La durée dépend de vos préférences.

Les petites portions sont plus faciles et plus rapides à griller que celles plus grandes. Expérimentez

avec diérentes durées pour obtenir les meilleurs résultats.

• Restez à proximité de l’appareil pour vérier de temps en temps si les aliments sont prêts et vous

assurer qu’ils ne brûlent pas.

• Si les aliments sont déjà prêts à être consommés, utilisez la spatule (8) pour les retirer des plaques de

grill (5).

• Placez les aliments cuits sur la plaque de repas (6).

• Pour arrêter l’appareil, retirez la che secteur de la prise murale. Le témoin de puissance (1) s’éteint.

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder, vous devez faire attention aux remarques suivantes :

• Avant le nettoyage ou l’entretien, retirez la che secteur de la prise murale et attendez que l’appareil

refroidisse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Ne plongez pas la multiprise dans l’eau ou autres liquides.

Avant de procéder, nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes :

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets coupants.

• Les plaques de repas peuvent être nettoyées au lave-vaisselle.

• Contrôlez régulièrement les éventuels dommages sur l’appareil.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l’extérieur

de l’appareil avec un chion propre et sec.

• Éliminez tous les résidus des plaques de repas (5) avec une serviette en papier. Nettoyez les plaques

de grill (5) avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement les plaques de grill (5) avec un

chion propre et sec.

• Nettoyez les plaques de repas (3/6) à l’eau savonneuse. Rincez les plaques de repas (3/6) sous l’eau

courante. Séchez soigneusement les plaques de repas (3/6) avec un chion propre et sec.

• Nettoyez les spatules (8) à l’eau savonneuse. Rincez les spatules (8) sous l’eau courante. Séchez soign-

eusement les spatules (8) avec un chion propre et sec.

Rangement

• Rangez l’appareil et les accessoires dans l’emballage d’origine.

• Rangez l’appareil avec les accessoires dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Sécurité générale

• Lisez avec soin le manuel avant utilisation. Conservez le ma-

nuel pour référence future.

• Utilisez l’appareil et ses accessoires uniquement pour leurs

ns prévues. N’utilisez pas l’appareil et ses accessoires pour

tout autre objet que celui exposé dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce ou un accessoire quel-

conque est endommagé ou défectueux. Si une pièce ou un

accessoire quelconque est endommagé ou défectueux, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé.

• Les enfants doivent toujours être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes

présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur

voire ne disposant pas des connaissances et de l’expérience

nécessaires est potentiellement dangereux. Les personnes re-

sponsables de leur sécurité doivent leur fournir des instructions

explicites voire les surveiller pour utiliser l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une

douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides. Si l’ap-

pareil est plongé dans l’eau ou d’autres liquides, ne retirez pas

l’appareil avec vos mains. Débranchez immédiatement la che

secteur de la prise murale. Si l’appareil est plongé dans l’eau

ou autre liquide, ne l’utilisez pas à nouveau.

Sécurité électrique

• Maintenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• Connectez l’appareil à une prise murale mise à la terre. Si

nécessaire, vous pouvez utiliser une rallonge d’un diamètre

adapté (au moins 3 x 1 mm2).

• Pour maximiser la protection, installez un dispositif de

courant résiduel (RCD) présentant une intensité de service

résiduelle nominale inférieure ou égale à 30 mA.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minute-

rie externe ou un système de télécommande séparé.

• Assurez-vous que l’eau ne peut pas s’inltrer dans les con-

tacts de prise du cordon d’alimentation et de la rallonge.

• Déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation et

la rallonge.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne pend pas sur

le bord d’un plan de travail et ne peut pas être happé ou faire

trébucher quelqu’un accidentellement.

• Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur, de

l’huile et des bords tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la

che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon

d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou

défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un

réparateur agréé.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la

che secteur du secteur.

• Débranchez la che secteur du secteur lorsque l’appareil

n’est pas utilisé, avant le montage ou le démontage de

même qu’avant le nettoyage ou l’entretien.

Instructions de sécurité pour les grills

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

• Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux

projections.

• Ne placez pas l’appareil sur une plaque de cuisson.

• Assurez-vous que l’appareil dispose d’un dégagement

susant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une

Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l‘expérience

nécessaires en cas de surveillance ou d‘instructions sur l‘usage de cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas être conés à des enfants sauf s‘ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.

Maintenez l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

DESCRIPTION

Votre grill Princess a été conçu pour griller les aliments sans graisse. L‘appareil est adapté à la préparati-

on des aliments directement sur la table de repas. L‘appareil comporte des plaques de grill dotées d‘un

revêtement antiadhésif. L‘appareil comporte des plaques de repas en céramique. L‘appareil est réservé à un

usage domestique.

1. Témoin d’alimentation

2. Unité centrale

3. Plaque de repas (aliments crus)

4. Unité de grill

5. Plaque de grill

6. Plaque de repas (aliments cuits)

7. Multiprise

8. Spatule

9. Film protecteur

Dinner4All

01.103080.01.001 / 01.103082.01.001

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

PL Instrukcja obsługi

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

SK Návod na použitie

RU Руководство по

эксплуатации

PL Instrukcja obsługi

PT Manual de utilizador

UŻYCIE

Zanim przejdziesz dalej, musisz zwrócić uwagę na następujące rzeczy:

• Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe sztućce dotykały płyt grilla, aby zapobiec uszkodzeniu powłoki

nieprzywierającej.

• Nie zdejmuj talerza obiadowego, gdy urządzenie jest włączone lub talerz jest gorący.

• Montaż urządzenia. Patrz: część „Montaż”.

• Jeśli to konieczne, przetrzyj płyty grillowe (5) wilgotną ściereczką.

• Wybierz jedną z następujących czynności:

• Umieść surowe jedzenie na talerzu obiadowym (3).

• Aby włączyć urządzenie włóż wtyczkę do kontaktu. Zaświeci się wskaźnik zasilania (1). Urządzenie

zacznie grzać.

• Odczekaj 20-25 minut, aż płyty grilla (5) osiągną stabilną temperaturę. Urządzenie jest gotowe do użycia.

• Umieść surowe jedzenie porcjami na talerzach obiadowych (5).

• Użyj łopatki (8), aby obracać jedzenie podczas grillowania.

• Grilluj jedzenie, aż będzie gotowe do spożycia. Czas grillowania zależy od indywidualnych upodobań.

Małe kawałki będą grillować się lepiej i szybciej niż duże kawałki. Eksperymentuj z wymaganym

czasem, aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty.

• Pozostań blisko urządzenia, aby od czasu do czasu sprawdzać, czy jedzenie jest gotowe i upewnić się,

że jedzenie nie przypala się.

• Jeśli jedzenie jest gotowe do spożycia, użyj łopatki (8), aby zdjąć potrawę z grilla (5).

• Umieść upieczone jedzenie na talerzu obiadowym (6).

• Aby wyłączyć urządzenie wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Wskaźnik zasilania (1) zgaśnie.

• Pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zanim przejdziesz dalej, musisz zwrócić uwagę na następujące rzeczy:

• Przed czyszczeniem i konserwacją wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie.

• Nie zanurzaj wtyczki wielofunkcyjnej w wodzie lub innym płynie.

Zanim przejdziesz dalej, chcielibyśmy zwrócić Twoją uwagę na następujące rzeczy:

• Nie używaj agresywnych lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia urządzenia.

• Nie używaj ostrych przedmiotów do czyszczenia urządzenia.

• Talerze obiadowe można myć w zmywarce.

• Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem możliwych uszkodzeń.

• Czyść części zewnętrzne urządzenia miękką, wilgotną ściereczką. Dokładnie osusz części zewnętrzne

urządzenia czystą, suchą ściereczką.

• Usuń pozostałości z płyt grilla (5) za pomocą papierowego ręcznika. Wytrzyj płyty grillowe (5) miękką,

wilgotną ściereczką. Dokładnie osusz płyty grillowe (5) czystą, suchą ściereczką.

• Wymyj talerze obiadowe (3/6) w wodzie z płynem do mycia naczyń. Opłucz talerze obiadowe (3/6)

pod bieżącą wodą. Dokładnie osusz talerze obiadowe (3/6) czystą, suchą ściereczką.

• Wymyj łopatki (8) w wodzie z płynem do mycia naczyń. Opłucz łopatki (8) pod bieżącą wodą. Dokład-

nie osusz łopatki (8) czystą, suchą ściereczką.

Przechowywanie

• Umieść urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu.

• Przechowuj urządzenie wraz z akcesoriami w suchym, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem. Zach-

owaj te instrukcje na przyszłość.

• Z urządzenia i akcesoriów należy korzystać tylko zgodnie z

ich przeznaczeniem. Nie używaj urządzenia i akcesoriów do

celów innych niż opisane w instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jakakolwiek część lub jakiekol-

wiek akcesoria są zepsute lub wadliwe. Jeżeli część lub akce-

soria są uszkodzone lub wadliwe, muszą zostać wymienione

przez producenta lub autoryzowany serwis.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Używanie urządzenia przez dzieci lub osoby z zycznym,

sensorycznym, umysłowym lub motorycznym upośledzeni-

em, lub brakiem doświadczenia i wiedzy może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji. Osoby odpowiedzialne za ich

bezpieczeństwo powinny udzielać im wyraźnych instrukcji

lub nadzorować używanie urządzenia.

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanny, prysznica,

umywalki czy innych pojemników napełnionych wodą.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie. Jeśli

urządzenie zostanie zanurzone w wodzie lub innych płynach,

nie należy wyjmować urządzenia rękami. Natychmiast wyciągnij

wtyczkę z gniazdka. Jeśli urządzenie zostanie zanurzone w

wodzie lub innych płynach, nie korzystaj ponownie z urządzenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Urządzenie wraz z jego przewodem zasilania należy przechowy-

wać z miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy napięcie sieci jest takie samo,

jak napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka ściennego. W

razie potrzeby użyj uziemionego przedłużacza o odpowied-

niej średnicy (co najmniej 3x1mm2).

• Aby zapewnić dodatkową ochronę, zainstaluj urządzenie

różnicowoprądowe (RCD) o znamionowym rezydualnym

prądzie roboczym nieprzekraczającym 30mA.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznymi

wyłącznikami czasowymi lub oddzielnym systemem zdalne-

go sterowania.

• Upewnij się, że woda nie może dostać się do wtyczek kabla

zasilania i przedłużacza.

• Zawsze całkowicie odwijaj kabel sieciowy i przedłużacz.

• Upewnij się, że kabel sieciowy nie zwisa poza krawędź blatu i

nie można o niego przypadkowo zaczepić lub się potknąć.

• Kabel sieciowy należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju i

ostrych krawędzi.

• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilania lub wtyczka są

uszkodzone lub wadliwe. Jeżeli kabel zasilania lub wtyczka

są uszkodzone lub wadliwe, muszą zostać wymienione przez

producenta lub autoryzowany serwis.

• Nie ciągnij za kabel zasilania, aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Wyjmij wtyczkę z kontaktu, gdy urządzenie nie jest używane,

przed montażem lub demontażem oraz przed czyszczeniem

i konserwacją.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące grilla

• Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

• Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

• Ustaw urządzenie na powierzchni odpornej na wysoką tem-

peraturę i zachlapania.

• Urządzenia nie należy umieszczać na kuchence.

• Upewnij się, że wokół urządzenia jest wystarczająco dużo

miejsca, aby umożliwić odprowadzanie ciepła i zapewnić

wystarczającą wentylację.

• Dopilnuj, urządzenie nie dotykało materiałów łatwopalnych.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła.

• Nie przykrywaj urządzenia.

• Nie używaj węgla drzewnego lub podobnych paliw palnych.

• Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe sztućce dotykały płyt

grilla, aby zapobiec uszkodzeniu powłoki nieprzywierającej.

• Uważaj na parę i odpryski podczas nakładania jedzenia na

gorącą płytę grillową.

• Ostrzeżenie: Gorący tłuszcz może pryskać się z płyty grilla.

• Nie nalewaj wody na gorącą płytę grillową. Woda będzie

pryskać i uszkodzi płytę grilla.

• Zawsze należy zachować ostrożność podczas dotykania

urządzenia. Używaj rękawic kuchennych, jeśli musisz dot-

knąć urządzenia w trakcie lub krótko po użyciu.

• Płyt grilla staje się bardzo gorąca podczas użytkowania. Nie

dotykaj gorącej płyty grillowej.

• Dostępne powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące

podczas użytkowania. Nie dotykaj dostępnych powierzchni.

• Upewnij się, że twoje ręce są suche przed dotknięciem urządzenia.

• Nie przenoś urządzenia, gdy jest włączone lub jest jeszcze gorące.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu ptaków (np.: ptaków

tropikalnych, takich jak papugi). Płyta grilla jest wykończona

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat lub przez osoby z ograniczonymi zdol-

nościami zycznymi, czuciowymi, umysłowymi i motorycznymi lub brakiem doświadczenia i wiedzy, o ile

odbywa się to pod nadzorem lub otrzymały instrukcje odnośnie używania urządzenia w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy. Czyszczenia i

konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 roku życia i bez nadzoru osoby dorosłej. Urządzenie wraz

z jego przewodem zasilania należy przechowywać z miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

OPIS

Twój grill Princess został zaprojektowany do grillowania potraw bez użycia tłuszczu. Urządzenie nadaje

się do przygotowywania potraw bezpośrednio na stole. Urządzenie jest wyposażone w płyty grillowe

z nieprzywierającą powłoką. Urządzenie wyposażone jest w ceramiczne talerze obiadowe. Urządzenie

przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

1. Wskaźnik zasilania

2. Jednostka centralna

3. Talerz obiadowy (surowe jedzenie)

4. Grill

5. Płyta grillowa

6. Talerz obiadowy (ugotowane jedzenie)

7. Gniazdko wielofunkcyjne

8. Łopatka

9. Folia ochronna

103080 jest odpowiedni dla czterech osób. 103082 jest odpowiedni dla dwóch osób. Grille (4) są połączone

z gniazdkiem wielofunkcyjnym (7) umieszczonym w jednostce centralnej.

PIERWSZE UŻYCIE

Zanim przejdziesz dalej, musisz zwrócić uwagę na następujące rzeczy:

• Upewnij się, że wokół urządzenia jest wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwić odprowadzanie

ciepła i zapewnić wystarczającą wentylację.

• Czyść urządzenie. Patrz: część „Czyszczenie i konserwacja”.

• Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

• Włóż wtyczkę do kontaktu. Zaświeci się wskaźnik zasilania. Urządzenie zacznie grzać.

• Po użyciu wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Wskaźnik zasilania zgaśnie.

• Pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć.

• Uwaga: Jeśli włączasz urządzenie po raz pierwszy, urządzenie może przez chwilę emitować niewielką

ilość dymu i charakterystyczny zapach. Jest to normalne.

MONTAŻ

Zanim przejdziesz dalej, musisz zwrócić uwagę na następujące rzeczy:

• Przed montażem lub demontażem wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Umieść jednostkę centralną (2) pośrodku stołu.

• Umieść grille (4) wokół jednostki centralnej (2) pośrodku stołu.

• Umieść gniazdo wielofunkcyjne (7) w jednostce centralnej (2), jak pokazano na rysunku. Podłącz

wtyczki grilli (4) do gniazda wielofunkcyjnego (7).

• Umieść folię ochronną (9) na jednostce centralnej (2).

• Umieścić talerz obiadowy (surowe jedzenie) (3) na folii ochronnej (9).

• Umieść talerze obiadowe (6) na grillach (4).

atórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Se o

aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não

retire o aparelho com as mãos. Retire imediatamente a cha

da tomada de parede. Se o aparelho for mergulhado em água

ou outros líquidos, não volte a utilizar o aparelho.

Segurança eléctrica

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do al-

cance de crianças com menos de 8 anos.

• Antes de utilizar, assegure-se de que a voltagem de rede cor-

responde à indicada na placa de identicação do aparelho.

• Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligação à

terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação

à terra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1 mm2).

• Para uma maior protecção, instale um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma corrente de funcionamento nominal

residual que não exceda 30 mA.

• O aparelho não permite o controlo através de um temporiza-

dor externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

• Certique-se de que não entra água nos pinos de contacto

das chas do cabo de alimentação e do cabo de extensão.

• Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentação e o

cabo de extensão.

• Certique-se de que o cabo de alimentação ca pendurado

na extremidade de uma bancada de trabalho e que não

pode ser acidentalmente pisado ou puxado.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de calor, óleo e

extremidades aadas.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a cha estiver-

em danicados ou apresentarem defeitos. Se o cabo de alimen-

tação ou a cha estiverem danicados ou apresentarem defeitos,

deverão ser substituídos pelo fabricante ou um agente autorizado.

• Não puxe pelo cabo para desligar a cha da tomada.

• Desligue a cha da tomada quando o aparelho não estiver

a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de

limpar e proceder à manutenção.

Instruções de segurança para grelhadores

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor

e aos salpicos.

• Não coloque o aparelho sobre uma placa de cocção.

• Certique-se de que existe espaço suciente à volta do aparelho

para permitir a saída do calor e facultar uma ventilação adequada.

• Certique-se de que o aparelho não entra em contacto com

materiais inamáveis.

• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor.

• Não cubra o aparelho.

• Não utilize carvão ou outros combustíveis idênticos.

• Não toque com talheres metálicos na placa de grelhar para

evitar danos no revestimento anti-aderente.

• Tome as devidas precauções para evitar o vapor e salpicos ao

colocar alimentos sobre a placa de grelhar quente.

• Atenção: Existe a possibilidade de salpicos de gordura

quente da placa de grelhar.

• Não deite água sobre a placa de grelhar quente. A água irá

salpicar e danicar a placa de grelhar.

• Tenha sempre cuidado ao tocar no aparelho. Utilize luvas de

forno, caso tenha de tocar no aparelho durante ou imediata-

mente após a utilização.

• A placa de grelhar aquece muito durante a sua utilização.

Não toque na placa de grelhar quente.

• As superfícies acessíveis do aparelho podem car muito quentes

durante a utilização. Não toque nas superfícies acessíveis.

• Certique-se de que as suas mãos estão secas antes de tocar

no aparelho.

• Não desloque o aparelho enquanto estiver ligado ou quente.

Desligue a cha da tomada de parede e aguarde até o aparel-

ho arrefecer.

• Não utilize o aparelho próximo de aves (por exemplo, aves

tropicais como papagaios). A placa de grelhar possui um

revestimento anti-aderente PTFE. Ao aquecer, o revestimen-

to poderá libertar pequenas quantidades de gases que são

totalmente inofensivas para pessoas. No entanto, o sistema

nervoso das aves é extremamente sensível a estes gases.

• Quando não estiver a utilizar o aparelho, guarde-o num

local seco. Certique-se de que as crianças não têm acesso a

aparelhos armazenados.

DECLINAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Sujeito a alterações; as especicações podem ser alteradas sem aviso prévio.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua vida útil, mas deve ser

entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a im-

portância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos

domésticos usados, está a contribuir de forma signicativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às

autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com incapacidade

física, sensorial, mental ou motora, assim como com falta de experiência e conhecimentos caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve

ser realizada por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o

aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

DESCRIÇÃO

O seu grelhador Princess foi concebido para grelhar alimentos sem utilizar gordura. O aparelho é adequado

para preparar alimentos directamente na mesa. O aparelho está equipado com placas de grelhar com

revestimento anti-aderente. O aparelho está equipado com pratos em cerâmica. O aparelho é adequado

apenas para utilização doméstica.

1. Indicador de alimentação

2. Unidade central

3. Prato (alimentos crus)

4. Unidade de grelhar

5. Placa de grelhar

6. Prato (alimentos cozinhados)

7. Tomada multi-chas

8. Espátula

9. Película de protecção

O 103080 é adequado para quatro pessoas. O 103082 é adequado para duas pessoas. As unidades de

grelhar (4) estão ligadas a uma tomada multi-chas (7) que é colocada na unidade central.

UTILIZAÇÃO INICIAL

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Certique-se de que existe espaço suciente à volta do aparelho para permitir a saída do calor e

facultar uma ventilação adequada.

• Limpe o aparelho. Consulte a secção ”Limpeza e manutenção”.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.

• Insira a cha na tomada de parede. O indicador de alimentação acende-se. O aparelho começa a aquecer.

• Após a utilização, retire a cha da tomada de parede. O indicador de alimentação apaga-se.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente.

• Nota: Ao ligar o aparelho pela primeira vez, este poderá produzir um pouco de fumo e um cheiro

característico durante um curto período de tempo. Isto é normal.

MONTAGEM

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Antes de montar ou desmontar, desligue a cha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer.

• Coloque a unidade central (2) no meio da mesa.

• Coloque as unidades de grelhar (4) à volta da unidade central (2) na mesa.

• Coloque a tomada multi-chas (7) na unidade central (2) como ilustrado. Ligue as chas das unidades

de grelhar (4) à tomada multi-chas (7).

• Coloque a película de protecção (9) na unidade central (2).

• Coloque o prato (alimentos crus) (3) sobre a película de protecção (9).

• Coloque os pratos (6) nas unidades de grelhar (4).

UTILIZAÇÃO

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Não toque com talheres metálicos nas placas de grelhar para evitar danos no revestimento anti-aderente.

• Não retire o prato se estiver quente ou se o aparelho estiver ligado.

• Monte o aparelho. Consulte a secção “Montagem”.

• Se necessário, limpe as placas de grelhar (5) com um pano húmido.

• Realize uma das seguintes acções:

• Coloque alimentos crus no prato (3).

• Para ligar o aparelho, insira a cha na tomada de parede. O indicador de potência (1) acende-se. O

aparelho começa a aquecer.

• Aguarde aproximadamente 20-25 minutos para que as placas de grelhar (5) atinjam uma temperatura

estável. O aparelho está pronto para ser utilizado.

• Coloque os alimentos crus, porção por porção, nas placas de grelhar (5).

• Utilize a espátula (8) para virar os alimentos enquanto grelham.

• Grelhe os alimentos até estarem prontos para o consumo. O tempo necessário depende do que

pretender. Pedaços pequenos de alimentos grelharão melhor e mais rapidamente do que pedaços

grandes. Experimente com o tempo necessário para atingir os melhores resultados.

• Mantenha-se perto do aparelho para ir vericando se os alimentos estão prontos e para se certicar

de que não queimam.

• Se os alimentos estiverem prontos para o consumo, utilize a espátula (8) para retirá-los das placas de

grelhar (5).

• Coloque os alimentos cozinhados no prato (6).

• Para desligar o aparelho, retire a cha da tomada de parede. O indicador de potência (1) apaga-se.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue a cha da tomada de parede e aguarde até o aparelho arrefecer.

• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Não mergulhe a tomada multi-chas em água ou outros líquidos. Antes de continuar, deve ler atenta-

mente as seguintes instruções:

• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho.

• Não utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho.

• Poderá lavar os pratos na máquina de lavar louça.

• Verique regularmente o aparelho quanto a possíveis danos.

• Limpe o exterior do aparelho com um pano macio e húmido. Seque bem o exterior do aparelho com

um pano limpo e seco.

• Retire quaisquer resíduos das placas de grelhar (5) com uma folha de papel de cozinha. Limpe as placas de

grelhar (5) com um pano macio e húmido. Seque bem as placas de grelhar (5) com um pano limpo e seco.

• Lave os pratos (3/6) em água com detergente. Enxagúe os pratos (3/6) sob água corrente. Seque bem

os pratos (3/6) com um pano limpo e seco.

• Lave as espátulas (8) em água com detergente. Enxagúe as espátulas (8) sob água corrente. Seque

bem as espátulas (8) com um pano limpo e seco.

Armazenamento

• Coloque o aparelho e os acessórios na embalagem original.

• Guarde o aparelho juntamente com os acessórios num local seco, longe do alcance das crianças.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Segurança geral

• Leia atentamente o manual antes de utilizar. Guarde o manu-

al para futura referência.

• Utilize apenas o aparelho e respectivos acessórios para os ns

a que se destinam. Não utilize o aparelho nem os acessórios

para outros ns, diferentes dos descritos no manual.

• Não utilize o aparelho se este possuir qualquer peça ou

acessório danicado ou com defeito. Se alguma peça ou

acessório estiver danicado ou apresentar defeitos, deverá

ser substituído pelo fabricante ou um agente autorizado.

• Vigie sempre as crianças para que não brinquem com o aparelho.

• A utilização deste aparelho por crianças ou pessoas com incapaci-

dade física, sensorial, mental ou motora, assim como a falta dos

conhecimentos e experiência necessários podem criar situações de

perigo. As pessoas responsáveis pela sua segurança devem facultar

instruções explícitas ou supervisionar a utilização do aparelho.

• Não utilize o aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lav-

preparar alimentos directamente en la mesa. El aparato está equipado con parrillas con revestimiento antiadhe-

rente. El aparato está equipado con placas de comida cerámicas. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico.

1. Indicador de alimentación

2. Unidad central

3. Placa de comida (alimentos crudos)

4. Unidad de parrilla

5. Parrilla

6. Placa de comida (alimentos cocinados)

7. Toma multienchufe

8. Espátula

9. Lámina protectora

104000 es adecuado para cuatro personas. 104002 es adecuado para dos personas. Las unidades de parrilla

(4) están conectadas a una toma multienchufe (7) que está situada en la unidad central.

USO INICIAL

Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas:

• Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y

ofrecer suciente ventilación.

• Limpie el aparato. Consulte la sección „Limpieza y mantenimiento”.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana.

• Inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. El indicador de alimentación se enciende. El aparato

empieza a calentarse.

• Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. El indicador de alimentación se apaga.

• Deje que el aparato se enfríe completamente.

• Nota: Si enciende el aparato por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor

característico durante un breve periodo. Esto es algo normal.

MONTAJE

Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas:

• Antes del montaje o el desmontaje, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que

se haya enfriado el aparato.

• Coloque la unidad central (2) en la mitad de la mesa.

• Coloque las unidades de parrilla (4) alrededor de la unidad central (2) en la mesa. Coloque la toma

multienchufe • (7) en la unidad central (2) como se muestra. Conecte los enchufes de las unidades de

parrilla (4) en la toma multienchufe (7).

• Coloque la lámina protectora (9) en la unidad central (2).

• Coloque la placa de comida (alimentos crudos) (3) en la lámina protectora (9).

• Coloque las placas de comida (6) en las unidades de parrilla (4).

USO

Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas:

• No toque el revestimiento antiadherente de las parrillas con utensilios metálicos para evitar daños.

• No retire la placa de comida mientras el aparato esté encendido o la placa de comida esté caliente.

• Monte el aparato. Consulte la sección “Montaje”.

• Si es necesario, limpie las parrillas (5) con un paño húmedo.

• Realice una de las siguientes acciones:

• Ponga los alimentos crudos en la placa de comida (3).

• Para encender el aparato, inserte el enchufe eléctrico en la toma de pared. El indicador de potencia (1)

se enciende. El aparato empieza a calentarse.

• Espere aproximadamente 20-25 minutos hasta que las parrillas (5) hayan alcanzado una temperatura

estable. El aparato está listo para el uso.

• Ponga los alimentos crudos ración por ración en las parrillas (5).

• Utilice la espátula (8) para dar la vuelta a los alimentos durante el proceso de preparación.

• Prepare el alimento al grill hasta que esté listo para su consumo. El tiempo necesario depende de

sus deseos. Los alimentos de menor tamaño se harán mejor y más rápido que los de mayor tamaño.

Experimente con el tiempo deseado para lograr los mejores resultados.

• Permanezca cerca del aparato para comprobar de vez en cuando si el alimento está listo y asegurarse

de que no se queme.

• Cuando los alimentos estén listos para el consumo, utilice la espátula (8) para retirarlos de las parrillas (5).

• Ponga los alimentos cocinados en la placa de comida (6).

• Para apagar el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. El indicador de potencia (1) se apaga.

• Deje que el aparato se enfríe completamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas:

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere

hasta que se haya enfriado el aparato.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

• No sumerja la toma multienchufe en agua ni otros líquidos. Antes de continuar, nos gustaría que

centre su atención en las siguientes notas:

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato.

• No utilice objetos alados para limpiar el aparato.

• Las placas de comida pueden limpiarse en el lavavajillas.

• Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño.

• Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. Seque bien el exterior del aparato con un

paño limpio y seco.

• Elimine los residuos de las parrillas (5) con papel de cocina. Limpie las parrillas (5) con un paño suave y

húmedo. Seque bien las parrillas (5) con un paño limpio y seco.

• Limpie las placas de comida (3/6) con agua jabonosa. Aclare las placas de comida (3/6) bajo el chorro

de agua. Seque bien las placas de comida (3/6) con un paño limpio y seco.

• Limpie las espátulas (8) con agua jabonosa. Aclare las espátulas (8) bajo el chorro de agua. Seque bien

las espátulas (8) con un paño limpio y seco.

Almacenamiento

• Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original.

• Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Seguridad general

• Lea detenidamente el manual antes del uso. Conserve el

manual para consultas posteriores.

• Utilice el aparato y los accesorios únicamente para sus re-

spectivos usos previstos. No utilice el aparato ni los accesori-

os para otros nes que los descritos en este manual.

• No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio dañado o defec-

tuoso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defectuoso, éste

debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• La utilización de este aparato por niños o personas con una dis-

capacidad física, sensorial, mental o motora o que no tengan el

conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar ries-

gos. Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer

instrucciones explícitas o supervisar la utilización del aparato.

• No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u

otros recipientes que contengan agua.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato

se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con

las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de

la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros

líquidos, no vuelva a utilizarlo.

Seguridad eléctrica

• Mantenga el aparato y el cable eléctrico fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la

misma que se indica en la placa de características del aparato.

• Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso

necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un

diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2).

• Para una protección adicional, instale un dispositivo de

corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual

nominal que no supere los 30 mA.

• El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un tempo-

rizador externo o un sistema de control remoto independiente.

• Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de

contacto del cable eléctrico y el cable alargador.

• Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador.

• Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelgue por encima

del borde de una supercie de trabajo y pueda engancharse

accidentalmente o tropezarse con él.

• Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de

las aristas vivas.

• No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléc-

trico está dañado o defectuoso.Si el cable eléctrico o el

enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser

sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la

red eléctrica.

• Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato

no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de

la limpieza y el mantenimiento.

Instrucciones de seguridad para grills

• No utilice el aparato en el exterior.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable y plana.

• Coloque el aparato sobre una supercie resistente al calor y a

prueba de salpicaduras.

• No coloque el aparato sobre una placa de cocinado.

• Asegúrese de que haya suciente espacio alrededor del aparato

para permitir que el calor escape y ofrecer suciente ventilación.

• Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con mate-

riales inamables.

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor.

• No cubra el aparato.

• No utilice carbón ni combustibles similares.

• No toque el revestimiento antiadherente de la parrilla con

utensilios metálicos para evitar daños.

• Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras al poner los

alimentos en la parrilla caliente.

• Atención: Puede salpicar grasa caliente de la parrilla.

• No vierta agua en la parrilla caliente. El agua salpicará y

provocará daños en la parrilla.

• Tenga siempre cuidado cuando toque el aparato. Utilice

guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso

o inmediatamente después.

• La parrilla se calienta mucho durante el uso. No toque la

parrilla caliente.

• Las supercies accesibles del aparato se pueden calentar

mucho durante el uso. No toque las supercies accesibles.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el aparato.

• No mueva el aparato mientras esté encendido o aún esté

caliente. Retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y

espere hasta que se haya enfriado el aparato.

• No utilice el aparato cerca de pájaros (p. ej. pájaros tropicales

como loros). La parrilla está acabada con un revestimiento

antiadherente con base de PTFE. Al calentarse, el revestimiento

puede liberar pequeñas cantidades de gases que son total-

mente inocuos para las personas. No obstante, el sistema nervi-

oso de los pájaros es extremadamente sensible a estos gases.

• Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice.

Asegúrese de que los niños no tengan acceso a los aparatos

almacenados.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Sujeto a cambios; las especicaciones pueden modicarse sin previo aviso.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de su vida útil, sino que se debe

entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo

en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión.

Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos,

usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre los puntos

de recogida a las autoridades locales.

für den es konstruiert wurde. Verwenden Sie das Gerät und

sein Zubehör nicht für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch

beschrieben sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil oder Zubehör

beschädigt oder defekt ist. Ist ein Teil oder Zubehör bes-

chädigt oder defekt, muss es vom Hersteller oder einem

autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Benutzung des Geräts durch Kinder oder durch Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten oder ohne das erforderliche

Wissen und die nötige Erfahrung kann gefährlich sein! Die für

die Sicherheit verantwortlichen Personen müssen klare Anwei-

sungen geben oder den Gebrauch des Geräts beaufsichtigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Bassins oder anderen Wasserbehältern.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten ein. Falls das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht wurde, nehmen Sie es nicht mit Ihren Händen

heraus. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wands-

teckdose. Falls das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eingetaucht wird, darf es nicht mehr verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel aus der Reichweite

von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass die

Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an.

Verwenden Sie nötigenfalls ein geerdetes Verlängerungskabel

mit einem geeigneten Durchmesser (mindestens 3 x 1 mm2).

• Lassen Sie als zusätzliche Schutzmaßnahme einen Fehler-

stromschutzschalter (FISchutzschalter) installieren, der einen

Nenn-Fehlerstrom von 30 mA nicht überschreitet.

• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von einer externen

Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Steckkontakte des

Netzkabels und in das Verlängerungskabel eindringen kann.

• Wickeln Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel stets

vollständig ab.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht an der Kante

einer Arbeitsplatte hängen bleibt und nicht versehentlich

daran gezogen oder darüber gestolpert wird.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen

Kanten fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Teil vom Hersteller

oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netzstecker aus

der Wandsteckdose zu ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, wenn das

Gerät nicht gebraucht wird, sowie vor der Zerlegung bzw. dem

Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung.

Sicherheitsanweisungen für Grills

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ache Oberäche.

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige und

spritzgeschützte Oberäche.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld.

• Stellen Sie sicher, dass rund um das Gerät ausreichend Platz

vorhanden ist, damit die Wärme entweichen kann und eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit entzündlichem

Material in Berührung kommt.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennstoe.

• Verwenden Sie kein Metallbesteck, um Schäden an der Anti-

haftbeschichtung zu vermeiden.

• Nehmen Sie sich vor Dampf oder Spritzern in Acht, wenn Sie

Lebensmittel auf die heiße Grillplatte legen.

• Vorsicht: Heißes Fett kann von der Grillplatte spritzen.

• Gießen Sie kein Wasser auf die heiße Grillplatte. Das Wasser

erzeugt Spritzer und beschädigt die Grillplatte.

• Gehen Sie beim Berühren des Geräts stets vorsichtig vor. Ver-

wenden Sie Ofenhandschuhe, wenn Sie das Gerät während

oder kurz nach dem Gebrauch berühren müssen.

• Die Grillplatte wird beim Gebrauch sehr heiß. Berühren Sie

die heiße Grillplatte nicht.

• Die zugänglichen Oberächen des Geräts können beim

Gebrauch sehr heiß werden. Berühren Sie die zugänglichen

Oberächen nicht.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das

Gerät berühren.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es eingeschaltet oder

noch heiß ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteck-

dose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vögeln (z.B.

tropischen Vögeln wie Papageien). Die Grillplatte ist mit einer

Antihaftschicht basierend auf PTFE versehen. Beim Erhitzen

kann die Beschichtung kleine Mengen Gase abgeben, die für

Personen völlig harmlos sind. Das Nervensystem von Vögeln

ist jedoch sehr empndlich gegen diese Gase.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen Ort auf. Vergewissern Sie sich, dass Kinder keinen

Zugang zu den aufbewahrten Geräten haben.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Änderungen vorbehalten; die Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an

einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgege-

ben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf

dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden.

Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad

física, sensorial, mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son super-

visados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los

niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento

del aparato a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión. Mantenga el aparato y el

cable eléctrico fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

DESCRIPCIÓN

El grill Princess se ha diseñado para preparar alimentos al grill sin utilizar grasa. El aparato es adecuado para

IT Manuale utente

nieprzywieralną powłoką na bazie PTFE. Po ogrzaniu powło-

ka może uwalniać niewielkie ilości gazów, które są całkowicie

nieszkodliwe dla ludzi. Niemniej jednak, układy nerwowe

ptaków są niezwykle wrażliwe na te gazy.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, gdy nie jest uży-

wane. Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do przechowy-

wanych urządzeń.

ZASTRZEŻENIA

Podlega zmianom; specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi.

Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i

na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono

to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest

znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi,

aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów.

L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali, mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la super-

visione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio

e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. I bambini non

devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati. Tenere l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età

inferiore agli 8 anni.

DESCRIZIONE

Il grill Princess è stato progettato per grigliare cibi senza uso di grassi. L‘apparecchio è adatto per la prepa

razione di cibo direttamente sul tavolo da pranzo. L‘apparecchio è dotato di piastre grill con rivestimento

antiaderente. L‘apparecchio è dotato di piatti da portata in ceramica. L‘apparecchio è adatto esclusivamente

per uso domestico.

1. Spia dell‘alimentazione

2. Unità centrale

3. Piatto da portata (cibo crudo)

4. Unità grill

5. Piastra grill

6. Piatto da portata (cibo cotto)

7. Presa multipla

8. Spatola

9. Foglio protettivo

Il modello 103080 è adatto per quattro persone. Il modello 103082 è adatto per due persone. Le unità grill

(4) sono collegate a una presa multipla (7) collocata all‘interno dell‘unità centrale.

PRIMO UTILIZZO

Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note:

• Vericare che attorno all‘apparecchio vi sia suciente spazio per consentire la fuoriuscita del calore e

fornire un‘adeguata ventilazione.

• Pulire l‘apparecchio. Consultare la sezione „Pulizia e manutenzione“.

• Collocare l‘apparecchio su una supercie uniforme e stabile.

• Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete. La spia dell‘alimentazione si accende. L‘appar-

ecchio inizia a riscaldarsi.

• Dopo l‘uso, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete. La spia dell‘alimentazione si spegne.

• Far rareddare completamente l‘apparecchio.

• Nota: alla prima accensione l‘apparecchio potrebbe produrre un po‘ di fumo e un caratteristico odore,

per un breve periodo. Ciò rientra nel normale funzionamento.

MONTAGGIO

Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note:

• Prima del montaggio o dello smontaggio, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e

attendere che l‘apparecchio si rareddi.

• Collocare l‘unità centrale (2) in mezzo al tavolo da pranzo.

• Collocare le unità grill (4) attorno all‘unità centrale (2) sul tavolo da pranzo.

• Inserire la presa multipla (7) nell’unità centrale (2) come illustrato. Collegare le spine delle unità grill

(4) alla presa multipla (7).

• Porre il foglio protettivo (9) sull’unità centrale (2).

• Collocare il piatto da portata (cibo crudo) (3) sul foglio protettivo (9).

• Collocare i piatti da portata (6) sulle unità grill (4).

USO

Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note:

• Non toccare le piastre grill con posate di metallo per evitare danni al rivestimento antiaderente.

• Non rimuovere il piatto da portata quando l’apparecchio è acceso o il piatto da portata è caldo.

• Montare l’apparecchio. Consultare la sezione “Montaggio”.

• Se necessario, pulire le piastre grill (5) con un panno umido.

• Procedere in uno dei seguenti modi:

• Collocare il cibo crudo sul piatto da portata (3).

• Per accendere l’apparecchio, inserire la spina di alimentazione nella presa a parete. La spia dell’alimen-

tazione (1) si accende. L’apparecchio inizia a riscaldarsi.

• Attendere circa 20-25 minuti per permettere alle piastre grill (5) di raggiungere la temperatura neces-

saria. L’apparecchio è pronto all’uso.

• Collocare la porzione di cibo crudo sulle piastre grill (5).

• Utilizzare la spatola (8) per girare il cibo durante il processo di cottura.

• Grigliare il cibo nché non è pronto per il consumo. Il tempo necessario dipende dalle preferenze

dell’utente. I pezzi piccoli cuoceranno meglio e più rapidamente rispetto ai pezzi grossi. Per ottenere i

migliori risultati fare delle prove variando il tempo di cottura richiesto.

• Rimanere vicini all’apparecchio per vericare di tanto in tanto se il cibo è pronto e per assicurarsi che

non bruci.

• Quando il cibo è pronto per essere consumato, utilizzare la spatola (8) per rimuoverlo dalle piastre grill (5).

• Collocare il cibo cotto sul piatto da portata (6).

• Per spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete. La spia dell’ali-

mentazione (1) si spegne.

• Far rareddare completamente l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note:

• Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione, scollegare la spina di alimentazione dalla presa

a parete e attendere che l’apparecchio si rareddi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non immergere la presa multipla in acqua o in altri liquidi.

Prima di procedere, si prega di porre attenzione alle seguenti note:

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l’apparecchio.

• Non utilizzare oggetti alati per pulire l’apparecchio.

• I piatti da portata sono lavabili in lavastoviglie.

• Controllare l’apparecchio a intervalli regolari, vericando che non sia danneggiato.

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido inumidito. Asciugare a fondo l’esterno dell’ap-

parecchio con un panno pulito e asciutto

• Rimuovere tutti i residui dalle piastre grill (5) con un asciugamano di carta. Pulire le piastre grill (5) con

un panno morbido inumidito. Asciugare a fondo le piastre grill (5) con un panno pulito e asciutto.

• Lavare i piatti da portata (3/6) in acqua saponosa. Sciacquare i piatti da portata (3/6) in acqua cor-

rente. Asciugare a fondo i piatti da portata (3/6) con un panno pulito e asciutto.

• Lavare le spatole (8) in acqua saponosa. Sciacquare le spatole (8) in acqua corrente. Asciugare a fondo

le spatole (8) con un panno pulito e asciutto.

Stoccaggio

• Collocare l’apparecchio e gli accessori nell’imballaggio originale.

• Riporre l’apparecchio con gli accessori in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Sicurezza generale

• Leggere attentamente il manuale prima dell’uso. Conservare

il manuale per future consultazioni.

• Utilizzare l’apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli

scopi previsti. Non utilizzare l’apparecchio e gli accessori per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non usare l’apparecchio se presenta parti o accessori dan-

neggiati o difettosi. Se una parte e/o un accessorio sono dan-

neggiati o difettosi, devono essere sostituiti dal fabbricante o

da un centro di assistenza autorizzato.

• Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• L’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone con

ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o motorie oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza può causare rischi. Le

persone responsabili per la loro sicurezza devono orire istruz-

ioni precise oppure supervisionare l’uso dell’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno,

docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Se l’ap-

parecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi, non rimuovere

l’apparecchio con le mani. Rimuovere immediatamente la spina

di alimentazione dalla presa a parete. Se l’apparecchio viene

immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare l’apparecchio.

Sicurezza elettrica

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Prima dell’uso, vericare sempre che la tensione di rete

corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale

dell’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio a una presa a parete dotata di messa a ter-

ra. Se necessario, utilizzare un cavo di prolunga dotato di condut-

tore di messa a terra di diametro adeguato (almeno 3 x 1 mm2).

• Come ulteriore protezione, installare un interruttore dier-

enziale (RCD) con una corrente residua di funzionamento

nominale non superiore a 30 mA.

• L’apparecchio non è previsto per essere azionato mediante

timer esterno o telecomando.

ES Manual de usuario

Product specificaties

Merk:	Princess
Categorie:	Grillplaat
Model:	Dinner4All 103082
Kleur van het product:	Black, White
Gewicht:	5710 g
Snoerlengte:	2 m
Gewicht verpakking:	6970 g
Breedte verpakking:	380 mm
Diepte verpakking:	365 mm
Hoogte verpakking:	388 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Soort materiaal (bovenkant):	Grillplaat
Aantal branders/kookzones:	2 zone(s)
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	500 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Vormfactor:	Rond
Indicatielampje:	Ja
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Anti-slip voetjes:	Ja
Anti-aanbaklaag:	Ja
Deksel:	Nee
Aantal personen:	2 persoon/personen
Plaatmateriaal:	Keramisch
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	405 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	395 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	14270 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	750 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	2 stuk(s)
Producten per pallet:	24 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
Producten per palletlaag:	8 stuk(s)
Lagen per pallet:	3 stuk(s)
Aantal (buitenste) hoofdverpakkingen per pallet:	122 stuk(s)
Aantal dozen per palletlaag:	4 stuk(s)
GTIN (EAN/UPC)-nummer (buitenste) hoofdverpakking:	8713016072399
Producten per intermodale container (40 ft - High Cube):	1080 stuk(s)
Producten per intermodale container (20 ft):	436 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft):	928 stuk(s)
Verwijderbare borden:	Ja
Aantal platen / rekken:	2
Aantal antiaanbaklagen:	2