Powerfix QA 404 Handleiding

Powerfix Insectenbestrijder QA 404

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Powerfix QA 404 (2 pagina's) in de categorie Insectenbestrijder. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · You need · Necesita ·

U hebt nodig · Necessita de · Potrebujete · Potrebno Vam je ·

Χρειάζεστε · Szüksége van · Potřebujete:

IAN 282470

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

QA 404

HTA APA

Οδηγίες συναρμολόγησης και α σφάλειας

MOSQUITERA MAGNÉTICA PARA VENTANA

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

INSECTENHOR MAGNEET

Montage- en veiligheidsinstructies

MÁGNESES ROVARHÁLÓS ABLAK

Szerelési- és biztonsági utasítások

MAGNETNO OKNO ZA ZAŠCITO PRED MRCESOM

Navodila za montažo in varnost

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

Montage- und Sicherheitshinweise

REDE MOSQUITEIRA MAGNÉTICA

Indicações de montagem e segurança

MOUSTIQUAIRE MAGNÉTIQUE POUR FENêTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

OKNO NA OCHRANU PROTI HMYZU MAGNETICKÉ

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

ZANZARIERA MAGNETICA PER FINESTRE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

MAGNETNA ZAŠTITA OD

INSEKATA ZA PROZORE

Napomene za montažu i sigurnost

MAGNETIC INSECT SCREEN

Assembly and safety advice

1 2 3 4

5 109 118

6 7

2 x

1 x

2 x

2x 2x

H+60mm

B+34mm

 

Μέγ. διαστάσεις σετ: 110 x 130 cm

Μέγ. εσωτερικές διαστάσεις κουφώματος

παραθύρου: 104 x 123 cm

Υπόδειξη: Κατά την αφαίρεση του προϊό-

ντος από τη συσκευασία, προσέξτε να μην

πετάξετε εκ παραδρομής υλικά συναρμολό-

γησης. Αμέσως μετά την αφαίρεση των παραδοτέων

από τη συσκευασία, ελέγξτε ότι είναι πλήρη και ότι το

προϊόν και όλα τα μέρη του είναι σε καλή κατάσταση.

Σε καμία περίπτωση μην συναρμολογήσετε το προ-

ϊόν αν δεν έχετε παραλάβει το σύνολο των παραδο-

τέων.









 Μην αφήνετε τα παιδιά ποτέ χωρίς επι-

τήρηση κοντά στα υλικά της συσκευασίας και στο

προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα υλικά

της συσκευασίας και κίνδυνος για τη ζωή λόγω

στραγγαλισμού. Τα παιδιά συχνά υποτιμούν τους

κινδύνους. Κρατάτε τα παιδιά πάντα μακριά από

το προϊόν. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.



Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι άθικτα και έχουν

HTA APA

 

Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε!

Με την αγορά σας αποκτήσατε ένα προϊόν

υψηλής αξίας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν

προτού το χρησιμοποιήσετε. Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες συναρμολόγησης και τις υποδείξεις για την

ασφάλεια που ακολουθούν. Χρησιμοποιήστε το προ-

ϊόν μόνο κατά τον προβλεπόμενο τρόπο και για τις

προοριζόμενες χρήσεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις οδη-

γίες. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε

τρίτους, παραδώστε όλα τα έντυπα.

 

Το παρόν προϊόν προορίζεται για την προστασία ιδι-

ωτικών κατοικιών από έντομα, όπως μύγες. Η χρήση

για άλλο σκοπό ή η μεταποίηση του προϊόντος δεν

επιτρέπονται και ενδέχεται να οδηγήσουν σε τραυμα-

τισμούς ή/και ζημία του προϊόντος. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη για ζημίες που προ-

έκυψαν από μη προβλεπόμενη χρήση. Το προϊόν δεν

προορίζεται για επαγγελματική χρήση.



-









Safety information

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children unat-

tended with the packaging material or the product. The

packaging material presents a suffocation hazard and

there is a risk of loss of life from strangulation. Children fre-

quently underestimate the dangers. Please keep children

away from the device at all times. This product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no

parts are damaged and that all parts are correctly assem-

bled. Incorrect assembly could lead to injury. Damaged

parts could impact safety and function.

WARNING! RISK OF FATAL INJURIES! Do

not lean too far out of the window during product

installation, removal or cleaning.

Cleaning and Care

Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

Clean the ﬁbreglass fabric and frame with a lint-

free, slightly damp cloth.

Regularly remove and thoroughly clean the insect

screen.

If necessary, use a mild cleaning agent.

Installation

suitable for all conventional windows without weatherboarding

MAGNETIC INSECT SCREEN

Introduction

Congratulations! You have purchased a high-quality

product. Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following assembly

instructions and safety advice. Only use the product as de-

scribed and for the indicated purpose. Keep the instructions in

a safe place, you might need them later. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

This product is intended to protect against insects and ﬂies in

private residential areas. Any use other than previously men-

tioned or any product modiﬁcation is prohibited and can lead

to injuries and / or product damage. The manufacturer is not li-

able for damage caused by improper use. The product is not

intended for commercial use.

Technical Data

Max assembly size: 110 x 130 cm

Max. internal size of the window frame: 104 x 123 cm

Note: Be careful not to inadvertently throw away

any assembly materials whilst unpacking. Immedi-

ately after unpacking please check the package

contents for completeness and if all parts and the product are

in good condition. Do not assemble the product if any of the

included items listed below are missing.

GB/IE/MT GB/IE/MTGB/IE/MT

CLIENTE, ESTAREMOS ENCANTADOS DE AYUDARLE

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DEMUERTE Y

ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Podrían lesionarse o asfixiarse acciden-

talmente con el material de embalaje. Los niños no suelen ser

conscientes del peligro. Mantenga siempre el producto ale-

jado de los niños. El producto no es un juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de

que todas las piezas están montadas correctamente y de

la forma debida. Si el producto no se monta tal y como

se indica en las instrucciones podrían producirse lesiones.

Las piezas dañadas pueden mermar la seguridad y el

funcionamiento del producto.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! Evite aso-

marseexcesivamente por la ventana durante el montaje,

desmontaje y la limpieza del producto.

Limpieza y conservación

No utilice en ningún caso productos de limpieza

abrasivos o corrosivos.

Limpie la tela de ﬁbra de vidrio y el marco con un paño

sin pelusas y ligeramente humedecido.

Retire cada cierto tiempo la mosquitera y límpiela a

fondo.

En caso necesario utilice un producto de limpieza suave.

Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-

wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang

nicht vollständig ist.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Er-

stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und

Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht mon-

tiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verlet-

zungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich

bei der Montage, Demontage oder Reinigung

nicht zu weit aus dem Fenster.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit

einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßigen

Abständen aus dem Fenster und reinigen Sie es gründlich.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

MOSQUITERA MAGNÉTICA PARA

VENTANA

Introduction

¡Enhorabuena! Con su compra se ha decidido por

un producto de gran calidad. Familiarícese con el

producto antes de efectuar el montaje. Lea para

ello detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y

las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

tal y como se describe para las aplicaciones indicadas.

Conserve bien estas instrucciones. Adjunte siempre estos

documentos al producto en caso de entregárselo a terceros.

Uso adecuado

Este artículo ha sido diseñado como protección contra insec-

tos, como p.ej. moscas, en viviendas privadas. No está permi-

tido un empleo distinto al previamente indicado ni la

modiﬁcación del producto, ya que esto puede ocasionar le-

siones y / o daños en el mismo. El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños que puedan derivarse de un uso

inadecuado del aparato. El producto no ha sido concebido

para un uso comercial.

Características técnicas

Dimensiones máximas equipo: 110 x 130 cm

Dimensiones interiores máximas de

marco de la ventana: 104 x 123 cm

SI LE SURGE ALGÚN PROBLEMA O CUAL-

QUIER CONSULTA SOBRE EL PRODUCTO

O EL MONTAJE, PÓNGASE EN CONTACTO

CON NUESTRO SERVICIO DE ATENCIÓN AL

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie

sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt ver-

traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten und Fliegen im pri-

vaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als

zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist

nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi-

gungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Ver-

wendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 110 x 130 cm

Max. Innenmaß des Fensterstocks: 104 x 123 cm

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,

dass Sie nicht versehentlich Montagematerial weg-

werfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

l‘intégralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état irrépro-

chable du produit et de toutes ses pièces. Il ne faut en aucun

cas assembler le produit si la fourniture n‘est pas au complet.

Indications de sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR

LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE! Ne laissez jamais les enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d‘emballage et le produit. Il existe un

risque d’étouffement par le matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment

souvent le danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des en-

fants. Ce produit n’est pas un jouet.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vériﬁer que

toutes les pièces sont en parfait état et correctement mon-

tées. Risque de blessures en cas de montage incorrect. Les

pièces endommagées peuvent affecter la sécurité et le

fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne

pas se pencher excessivement par la fenêtre lors

du montage, du démontage ou du nettoyage.

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corro-

sif ou abrasif.

Nettoyer la grille en ﬁbre de verre et le cadre avec

un chiffon ne peluchant pas et légèrement humide.

Démonter régulièrement la grille moustiquaire de

la fenêtre pour la nettoyer à fond.

MOUSTIQUAIRE MAGNÉTIQUE POUR

FENêTRE

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit

avant de procéder au montage. Lisez pour cela at-

tentivement la notice de montage suivante et les indications de

sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Veuillez

conserver soigneusement cette notice. Remettez les documents

aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme particulièrement contre les in-

sectes tels que les mouches dans l’habitat privé. Toute autre utili-

sation que celle décrite auparavant ou toute modiﬁcation du

produit est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou

endommager le produit. Le fabricant décline toute responsabi-

lité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme. Le

produit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.

Caractéristiques techniques

Dimensions max. du kit de construction: 110 x 130 cm

Dimension intérieure max. du cadre de fenêtre: 104 x 123 cm

Remarque : Lorsque vous sortez le produit de

l’emballage, veillez à ne pas jeter par inadvertance

du matériel de montage. Contrôlez immédiatement

après le déballage le contenu de livraison en ce qui concerne

DE/AT/CH FR/CH/BE ESDE/AT/CH DE/AT/CH FR/CH/BE FR/CH/BE ES

GR/CY GR/CY GR/CY

GR/CY

Montage

Geeignet für alle gängigen Fenstertypen ohne Wetterschenkel

Montage nur von außen möglich

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Re-

cyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung

Montagevideo

www.smartmaxx.info

/ Hersteller Service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Arti-

kelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf be-

reit.

Utiliser si nécessaire un produit nettoyant non agressif.

Montage

adapté pour tous les types courants de fenêtres sans

renvoi d‘eau

Montage possible uniquement par l‘extérieur

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se com-

posent exclusivement de matières recyclables. Élimi-

nez-les dans les collecteurs de recyclage locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à deman-

der auprès de votre municipalité

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article

(par ex. IAN12345) à titre de preuves d’achat pour toute de-

mande.

Montaje

suitable for all conventional windows without weatherboarding

Solo puede instalarse desde el exterior

Desecho del producto

El embalaje se compone de materiales que

respetan el medio ambiente. Deséchelos en los

contenedores de reciclaje locales.

Para obtener información sobre las posibilidades de

eliminación del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

Video de montaje

www.smartmaxx.info

Fabricante / Asistencia

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Tenga a mano el comprobante de caja para todas las

consultas y el número de artículo (p. ej. IAN 12345) como

justiﬁcante de compra.

Installation only possible from the outside

Disposal

The packaging is made entirely of environmentally

friendly materials. Dispose of it at your local recy-

cling centre.

Contact your local municipality for details on how to dispose

of your worn-out product

Installation video

www.smartmaxx.info

/ Manufacturer Service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

For all inquiries about your product, please have your receipt

and the article number (e.g. IAN 12345) ready as your proof

of purchase.

συναρμολογηθεί σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμέ-

νης συναρμολόγησης υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού. Μέρη που έχουν υποστεί φθορά μπορούν

να επηρεάσουν την ασφάλεια και τη λειτουργία.

 

Μην σκύβετε πολύ έξω από το παράθυρο

κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή

τον καθαρισμό του προϊόντος.



κατάλληλο για όλους τους τύπους παραθύρων χωρίς

νεροσταλάκτη

Τοποθέτηση μόνο εξωτερικά

 

Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε καυστικά

ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

Καθαρίστε το πλέγμα από ίνες υάλου και το πλαί-

σιο με υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Φροντίστε να αφαιρείτε τη σήτα από το παρά-

θυρο και να την πλένετε καλά ανά τακτά χρονικά

διαστήματα.

Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον σκοπό ένα ήπιο

καθαριστικό.

 

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον. Απορρίψτε τα στους

κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.

ES GR

¡Aviso!

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης του

χρησιμοποιημένου προϊόντος από τον δήμο ή τη διοι-

κητική σας περιφέρεια.

 

www.smartmaxx.info

 



Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:

+49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofce@smartmaxx.info

IAN 282470

Σε κάθε επικοινωνία μαζί μας φροντίστε να έχετε μαζί

σας την απόδειξη και τον αριθμό προϊόντος (π.χ. IAN

12345) ως αποδεικτικό της αγοράς.

product en alle onderdelen. Monteer het product in geen ge-

val als de levering niet compleet is.

Veiligheidsinstructies

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met verpak-

kingsmateriaal en het product. Er bestaat gevaar voor ver-

stikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door

strangulatie. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen altĳd uit de buurt van het product. Het pro-

duct is geen speelgoed.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Waar-

borg dat alle onderdelen intact en deskundig gemonteerd

zĳn. Bĳ ondeskundige montage bestaat gevaar voor let-

sel. Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de

functionaliteit beïnvloeden.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Leun

bĳ de montage, demontage of reiniging niet te ver

uit het raam.

Montage

geschikt voor alle gangbare ramen zonder regendorpel

Montage enkel van buiten mogelijk

Reiniging en onderhoud

Gebruik in géén geval schurende of bĳtende reini-

gingsmiddelen.

INSECTENHOR MAGNEET

Inleiding

Hartelĳk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor

de montage vertrouwd met het product. Lees hier-

voor aandachtig de volgende montage-instructies en de veilig-

heidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde. Be-

waar deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig. Geef, wanneer u

het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten en vlie-

gen in privé-vertrekken. Een ander gebruik dan tevoren be-

schreven of een verandering aan het product is niet toegestaan

en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het product leiden.

De fabrikant is niet aansprakelĳk voor uit niet correct gebruik

voortvloeiende schade. Het product is niet bestemd voor com-

merciële doeleinden.

Technische gegevens

Max. afmetingen montageset: 110 x 130 cm

Max. binnenafmeting van het raamkozĳn: 104 x 123 cm

Opmerking: let bĳ het uitpakken op dat u niet

abusievelĳk montagemateriaal weggooit. Contro-

leer direct na het uitpakken de omvang van de leve-

ring op volledigheid alsook de onberispelĳke staat van het

NL/BENL/BE

NL/BE

Reinig het horgaas en het frame alléén met een

pluisvrĳe, iets vochtige doek.

Haal het horraam regelmatig uit het raam en rei-

nig alles grondig.

Gebruik eventueel een mild reinigingsmiddel.

Verwĳdering

De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelĳk

materiaal. Verwĳder deze via de lokale recycling-

containers. Uw gemeentelĳke overheid verstrekt in-

formatie over de mogelĳkheden om het uitgediende product te

verwĳderen.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Fabrikantgegevens / service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnum-

mer (bijv. IAN 12345) als bewijs van aankoop bij de hand.

MAGNETNO OKNO ZA ZAŠCITO

PRED MRCESOM

Uvod

Iskrene čestitke! Z nakupom ste se odločili za kako-

vosten izdelek. Pred montažo se seznanite z izdel-

kom. V ta namen natančno preberite spodnje

navodilo za montažo in varnostne napotke. Izdelek upora-

bljajte samo tako, kot je opisano, in samo za predviden na-

men uporabe. Navodila skrbno shranite. V primeru izročitve

izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za zaščito pred mrčesom in muhami v

zasebnih stanovanjskih prostorih. Kakršna koli drugačna upo-

raba od zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno

in lahko povzroči telesne poškodbe in / ali poškodbe izdelka.

Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene uporabe, proizva-

jalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek ni predviden za po-

slovno uporabo.

Tehnični podatki

Največja dimenzija kompleta: 110 x 130 cm

Največje notranje dimenzije

okenskega okvirja: 104 x 123 cm

Napotek: Pri razpakiranju pazite na to, da pomo-

toma na odvržete stran montažnega materiala. Ta-

koj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in

SI SI SI

nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Izdelka nikoli ne mon-

tirajte, če obseg dobave ni popoln.

Varnostni napotki

SMRTNA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA

MALČKE IN OTROKE! Otrok z emba-

lažnim materialom in izdelkom nikoli ne pustite ne-

nadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi

embalažnega materiala in smrtna nevarnost za-

radi zadavljenja. Otroci pogosto podcenjujejo ne-

varnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v

bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Prepričajte se, ali so vsi deli nepoškodovani in pra-

vilno montirani. V primeru nestrokovne montaže

obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli

lahko negativno vplivajo na varnost in delovanje.

OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST! Med

montažo, demontažo ali čiščenjem se ne nagi-

bajte predaleč skozi okno.

Čiščenje in nega

Na noben način ne uporabljajte jedkih ali grobih

čistilnih sredstev.

Mrežo iz steklenih vlaken in okvir čistite z rahlo

navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.

V rednih intervalih snemajte okno za zaščito pred

mrčesom z okna in ga temeljito očistite.

Po potrebi uporabite blago čistilno sredstvo.

Montaža

primerno za vse običajne tipe oken brez dodatnega vremens-

kega profila

Montaža je možna samo od zunaj

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolja prijaznih materia-

lov. Odvrzite jo v krajevne zbiralnike odpadkov za

recikliranje.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte

pri svoji občinski ali mestni upravi

Video montaže

www.smartmaxx.info

/ Proizvajalec servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-pošta: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in

številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Last Information Update

Estado de las informaciones · Stand van de informatie

· Stav informací · Estado das informações · Έκδοση

των πληροφοριών · Információk állása · Stanje informa-

cija: 08 / 2016 · Ident.-No.: 282470 082016-DE/

AT/BE/NL/SI/ES/GR/HR/HU/IT/CZ

PER PROBLEMI O DOMANDE REALA-

TIVE AL MONTAGGIO DEL PRO-

DOTTO, CONTATTARE SEMPRE IL

NOSTRO SERVIZIO ASSISTENZA; SAREMO

SEMPRE LIETI DI OFFRIRE IL NOSTRO AIUTO.

Dati tecnici

dimensioni massime kit di montaggio:

110 x 130 cm

massime dimensioni interne del

telaio della ﬁnestra:

104 x 123 cm

Avviso: Al disimballaggio del prodotto,

fare attenzione a non gettare per errore il

materiale di montaggio. Controllare il pro-

dotto subito dopo averlo disimballato e veriﬁcare che

il contenuto della fornitura sia completo e le condi-

zioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano rego-

lari. Non montare assolutamente il prodotto se il

contenuto della fornitura non è completo.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI

MORTE E INFORTUNIO PER BAM-

BINI E INFANTI! Non lasciare mai i

bambini senza sorveglianza nei pressi del mate-

riale di imballaggio e del prodotto. Sussiste il peri-

colo di soffocamento a causa del materiale

d‘imballaggio nonché il pericolo

da montagem. Depois de desempacotar o material

fornecido, veriﬁque se o material está completo, assim como

se o produto e todas as peças se encontram em condições

perfeitas. Não monte o produto caso o material fornecido

não esteja completo.

Indicações de segurança

PERIGO DE MORTE E

ACIDENTE PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nuncadeixe crianças sem vigilância junto do

material da embalagem e o produto. Existe perigo de asﬁ-

xia como material da embalagem e perigo de morte por

estrangulamento. As crianças subestimam frequentemente

os perigos. Mantenha as crianças sempre afastadas do

produto. O produto não é um brinquedo.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTO! Certiﬁque-se

de que todas as peças se encontram em boas condições

e estão corretamente montadas. Uma montagem indevida

representa perigo de ferimentos. As peças daniﬁcadas

podem afectar a segurança e o funcionamento.

AVISO! PERIGO DE MORTE! Durante a montagem,

desmontagem ou limpeza não se incline demasiado para

fora da janela.

Montagem

indicada para todos os tipos de janelas comuns sem pingadeira

Montagem apenas possível pelo exterior

IT HUPT

PT CZ

ZANZARIERA MAGNETICA PER

FINESTRE

Introduzione

Congratulazioni! Acquistando questo arti-

colo avete scelto un prodotto di alta qualità.

Si prega di familiarizzare con il prodotto

prima del montaggio. Leggere attentamente le se-

guenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto soltanto come descritto ed

esclusivamente per gli scopi designati. Conservare con

cura queste istruzioni. In caso di cessione del pro-

dotto, consegnare anche tutta la documentazione alle-

gata.

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso

Questo articolo funge da protezione contro gli insetti,

come le mosche, in ambito domestico. Un utilizzo dif-

ferente da quello sopra descritto o una modiﬁca del

prodotto non sono ammessi e possono causare lesioni

e / o danni al prodotto stesso. Il produttore declina

ogni responsabilità per eventuali danni

derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità

d’uso.

Il prodotto non è destinato all‘uso professionale.

REDE MOSQUITEIRA MAGNÉTICA

Introdução

Muitos parabéns! Com esta sua compra decidiu-se

por um produto de elevada qualidade. Antes da

montagem familiarize-se com o produto. Leia para

isso este manual de instruções e as indicações de segurança

atentamente. Utilize o produto apenas como descrito e para

as áreas de aplicação indicadas. Conserve este manual de

instruções. Se entregar este produto a terceiros, entregue

também todos os seus documentos.

Utilização correta

Este artigo foi concebido como proteção contra insectos,

como moscas, em áreas residenciais privadas. Não é permi-

tida uma utilização diferente da que foi descrita acima ou

uma alteração do produto, uma vez que pode causar ferimentos

e / ou

danos no produto. O fabricante não assume qualquer tipo de

responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização

inadequada. O produto não é indicado para uma utilização

comercial.

Dados técnicos

medidas máximas conjunto: 110 x 130 cm

máximas dimensões internas

da moldura da janela: 104 x 123 cm

Recomendação: ao desembalar, certiﬁque-se

de que não deita fora inadvertidamente o material

MÁGNESES ROVARHÁLÓS ABLAK

Bevezetés

Szívből gratulálunk! Vásárlásával kiváló termék

mellett döntött. Felszerelés előtt ismerkedjen meg

a termékkel. Ehhez olvassa el ﬁgyelmesen a kö-

vetkező szerelési utasítást és a biztonsági utasításokat. A

terméket csak a leírás szerint és a megadott felhasználási

területekre használja. Az utasítást jól őrizze meg. Ha a ter-

méket harmadik személynek továbbítja, vele együtt adja át

valamennyi dokumentumot.

Rendeltetésszerű használat

Ezt az árut a magán-lakóterületen rovarok és legyek el-

leni védelemnek tervezték. Az előzőekben leírtaktól el-

térő használat vagy a termék megváltoztatása tilos,

valamint személyi sérülésekhez és/vagy a termék káro-

sodásához vezethet. A gyártó a rendeltetésellenes

használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. A

terméket nem ipari használatra tervezték.

Műszaki adatok

Max. készletméret: 110 x 130 cm

Az ablaktok max. belső mérete: 104 x 123 cm

Megjegyzés: Kicsomagolásnál ügyeljen

arra, nehogy véletlenül szerelési anyagot

dobjon el. Közvetlenül a kicsomagolás után

ellenőrizze, hiánytalan-e a szállítmány tartalma, vala-

mint a termék és valamennyi alkatrész kifogástalan

OKNO NA OCHRANU PROTI HMYZU

MAGNETICKÉ

Úvodem

Srdečně blahopřejeme! Svojí koupí jste se

rozhodli pro kvalitní výrobek. Před montáží

se s výrobkem seznamte. Přečtěte si pozorně

následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny.

Používejte výrobek jen tak, jak je popsáno, a jen pro

uvedené oblasti použití. Návod si dobře uschovejte.

Při předání výrobku třetím osobám přiložte i veškerou

dokumentaci.

Použití v souladu s určením

Tento výrobek je určen k ochraně proti hmyzu a mou-

chám v soukromých obytných prostorách. Jakékoliv

jiné použití, než je popsáno výše, nebo změny vý-

robku jsou nepřípustné a mohou vést k poranění a/

nebo poškození výrobku. Výrobce nenese žádnou

zodpovědnost za škody vzniklé používáním v rozporu

s určením. Výrobek není určen ke komerčnímu využití.

Technické údaje

Max. rozměr sady: 110 x 130 cm

Max. vnitřní rozměr okenního rámu: 104 x 123 cm

Upozornění: Při vybalování dávejte pozor,

abyste omylem nevyhodili montážní mate-

riál. Ihned po vybalení zkontrolujte, zda je

di morte a seguito di strangolamento. Spesso i

bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini

sempre a dovuta distanza dal prodotto. Il prodotto

non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assi-

curarsi che tutti i componenti siano intatti e siano

montati correttamente. Un montaggio errato po-

trebbe causare pericolo di lesioni. Eventuali com-

ponenti danneggiati possono inﬂuire

negativamente sulla sicurezza e sulla funzionalità

del prodotto.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Non

sporgersi troppo dalla ﬁnestra durante il montag-

gio, lo smontaggio o la pulizia.

Montaggio

indicato per tutti i comuni tipi di finestra senza profilo gocciola-

toio

Montaggio possibile solo dall’esterno

Pulizia e cura

Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o

abrasivi.

Pulire la rete in ﬁbra di vetro e il telaio con un

panno privo di pelucchi e leggermente bagnato.

Togliere cautamente la zanzariera dalla ﬁnestra e

pulirla a fondo.

Se necessario utilizzare un detergente delicato.

Limpeza e conservação

Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos.

Limpe o tecido de ﬁbra de vidro e o rebordo com um

pano sem pelos e ligeiramente humedecido.

Retire a janela de proteção contra insetos regularmente

da janela e limpe-a minuciosamente.

Caso seja necessário, utilize um produto de limpeza suave.

Eliminação

A embalagem é constituída por materiais reciclá-

veis. Elimine estes nos ecopontos locais. As possibi-

lidades de reciclagem dos artigos utilizados

poderão ser averiguadas junto do seu Município ou Câmara

Municipal.

Vídeo de montagem

www.smartmaxx.info

Fabricante / Assistência

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Para todas as questões, guarde o talão de compra e o

número de artigo (por ex. IAN 12345) como comprovativo

de compra.

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusivamente di mate-

riali ecologici. Gettare questi riﬁuti nei punti

di raccolta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale

circa le possibilità di uno smaltimento non dannoso

per l’ambiente.

Video relativo al montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Assistenza

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino

ed il numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova

dell‘avvenuto acquisto.

IT HU

AVISO!

állapotát. Semmiképpen ne szerelje fel a terméket, ha

a szállítmány tartalma nem hiánytalan.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! KISGYERMEKE-

KET ÉS GYERMEKEKET FENYEGETŐ

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY! Soha ne

hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a csomago-

lóanyaggal és a termékkel! A csomagolóanyag

okozta fulladásveszély, valamint a megfojtás lehe-

tősége miatti életveszély áll fenn. A gyermekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Mindig tartsa

távol a terméktől a gyermekeket! A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Gondoskodjon

arról, hogy valamennyi elemet károsodás nélkül és

szakszerűen szereljék fel. Szakszerűtlen szerelés ese-

tén személyi sérülés veszélye áll fenn. A sérült alkatré-

szek befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! Az összesze-

relés, szétszerelés vagy tisztítás során ne hajoljon

ki az ablakon túlságosan.

Szerelés

valamennyi elterjedt, vízvető nélküli ablaktípusra alkalmas

A szerelés csak kívülről lehetséges

Tisztítás és karbantartás

Semmiképpen ne használjon maró tisztítószereket

vagy súrolószereket.

Az üvegszálas szövetet és a keretet szöszmentes,

enyhén megnedvesített kendővel tisztítsa meg.

A rovarvédő ablakot rendszeres időközökben

vegye ki az ablakból, és alaposan tisztítsa le.

Szükség esetén enyhe tisztítószert használjon.

Hulladékkezelés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll. Tegye a helyi, újrahasznosítható hulladé-

kot gyűjtő tartályokba.

Az elhasználódott termék hulladékként való kezelésé-

nek lehetőségeit községi vagy városi önkormányzatá-

tól tudakolja meg.

Szerelési videó

www.smartmaxx.info

Gyártó / vevőszolgálat

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Forródrót: +49 (0) 896 784 506-0

E-mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Minden megkereséshez a vásárlás igazolásaként szí-

veskedjen előkészíteni a blokkot és a cikkszámot (pl.

IAN 12345).

dodávka kompletní a zda jsou všechny díly výrobku v

bezvadném stavu.

Jestliže není dodávka kompletní, v žádném případě

výrobek nemontujte.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ ÚRAZU

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nenechá-

vejte děti bez dozoru s obalovým materiálem a vý-

robkem. Hrozí nebezpečí udušení balicím

materiálem nebo usmrcení uškrcením. Děti často

podceňují nebezpečí. Vždy uchovávejte výrobek

mimo dosah dětí. Výrobek není hračka.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se,

že díly nejsou poškozeny a že jsou správně na-

montovány. Při neodborné montáži hrozí nebez-

pečí poranění. Poškozené díly mohou negativně

ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Při montáži, demontáži nebo čištění se pří-

liš nevyklánějte z okna.

Montáž

vhodné pro všechny běžné typy oken bez okapnice

Montáž je možná jen zvenčí

Čištění a ošetřování

Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí

prostředky.

Čistěte sklolaminátovou tkaninu a rám navlhčeným

hadříkem, který nepouští vlákna.

Vyjměte okno na ochranu proti hmyzu v pravidel-

ných intervalech z okna a důkladně ho očistěte.

Použijte případně jemný čisticí prostředek.

Likvidace

Obal je vyroben z ekologicky šetrných ma-

teriálů. Odložte je do místních recyklačních

kontejnerů. O možnostech likvidace vyslou-

žilého výrobku se informujte na obecním nebo měst-

ském úřadě.

Montážní video

www.smartmaxx.info

Výrobce / Servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připraven jako

doklad o koupi prodejní doklad a číslo artiklu (např.

IAN 12345).

HR HR HR

MAGNETNA ZAŠTITA OD

INSEKATA ZA PROZORE

Uvod

Čestitamo! Vašom kupnjom odlučili ste se za visoko-

kvalitetan proizvod. Prije montaže upoznajte se s

proizvodom. Pažljivo pročitajte sljedeće upute za

montažu i sigurnosne upute. Ovim se proizvodom koristite

samo u skladu s navedenim uputama i u navedene svrhe. Do-

bro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju davanja proi-

zvoda trećim osobama, izručite također svu pripadajuću

dokumentaciju.

Propisana namjena

Ovaj artikl je namijenjen kao zaštita protiv insekata i muha u

stambenom prostoru. Svaka druga uporaba, koja odstupa od

prethodno opisane, ili promjena proizvoda nije dozvoljena i

može prouzročiti ozljede i / ili oštećenje proizvoda. Proizvođač

ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale od nena-

mjenske upotrebe. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu

upotrebu.

Tehnički podaci

Maksimalne dimenzije seta: 110 x 130cm

Maksimalne dimenzije unutar okvira prozora:

104 x 123 cm

Uputa: Tijekom otpakiravanja vodite računa o tome, da ne

bacite nehotice montažni material. Odmah nakon otvaranja

paketa provjerite jesu li su svi dijelovi unutra, te jesu li proizvod

i svi pojedini dijelovi ispravni. Ne montirajte proizvod ni u ko-

jem slučaju ako opseg pošiljke nije potpun.

Sigurnosne upute

OPASNOST PO ŽI-

VOT I OPASNOST OD NEZGODE ZA

MALU DJECU I OSTALU DJECU! Ne ostav-

ljajte djecu nikad bez nadzora u blizini omotnog materi-

jala i proizvoda. Prijeti opasnost od gušenja omotnim

materijalom i opasnost po život od davljenja. Djeca često

podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od proi-

zvoda. Ovaj proizvod nije igračka.

OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT! Provjerite da su svi

dijelovi neoštećeni i ispravno montirani. U slučaju ne-

stručne montaže prijeti opasnost od ozljeda. Oštećeni dije-

lovi mogu utjecati na sigurnost i funkcionalnost.

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT! Pri

montaži, demontaži ili čišćenju, ne naslanjajte se

predaleko kroz prozor.

Čišćenje i održavanje

Ne upotrebljavajte nipošto sredstva koja nagriza-

vaju ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Čistite tkaninu od staklenih vlakana i okvir lagano

navlaženom krpom, bez sitnih vlakanaca.

U redovitim razmacima izvadite prozor za zaštitu

od insekta iz prozora i temeljito ga očistite.

Koristite eventualno blago sredstvo za čišćenje.

Montaža

prikladan za sve uobičajene tipove prozora bez štitnika protiv

udara kiše

Montaža je moguća samo izvana

Zbrinjavanje

Omot se sastoji od materijala koji ne ugrožava oko-

liš. Zbrinite ga u lokalnim kontenjerima za

reciklažu.

Mogućnosti za zbrinjavanje dotrajalog proizvoda možete sa-

znati kod vaše općinske ili gradske uprave

Video s prikazom montaže

www.smartmaxx.info

/ Proizvođač servis

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: ofﬁce@smartmaxx.info

IAN 282470

Za sve upite pripremite račun i broj artikla (npr IAN 12345)

kao dokaz o kupnji.

VIDEO

Product specificaties

Merk:	Powerfix
Categorie:	Insectenbestrijder
Model:	QA 404

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Powerfix QA 404 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Insectenbestrijder Powerfix

Powerfix QA 399 Handleiding

28 Maart 2023

Powerfix QA 447 Handleiding

23 Maart 2023

Powerfix QA 377 Handleiding

22 Maart 2023

Powerfix QA 404 Handleiding

22 Januari 2023

Handleiding Insectenbestrijder

Nieuwste handleidingen voor Insectenbestrijder

Create BUG ZAPPER Handleiding

1 Oktober 2024

Gardigo Bzzz Handleiding

30 September 2024

Orava MK-7 Handleiding

14 Augustus 2024

Orava MK-6 Handleiding

14 Augustus 2024

Khind IK610 Handleiding

14 Augustus 2024

V-Tac VT-3215 Handleiding

7 Augustus 2024

V-Tac VT-3240 Handleiding

7 Augustus 2024

Imarflex FEI-15S Handleiding

16 Juli 2024

Imarflex FEI-9WL Handleiding

15 Juli 2024

Imarflex FEI-4F Handleiding

10 Juli 2024