Philips Avance Collection HR2381 Handleiding

Philips Pastamachine Avance Collection HR2381

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips Avance Collection HR2381 (4 pagina's) in de categorie Pastamachine. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

-Non versare nel vano meno di 200 g o più di

600 g di farina.

-Versare il liquido lentamente attraverso

l’apertura per l’acqua dopo che l’apparecchio

ha iniziato a impastare.

-Non versare nella macchina per la pasta

ingredienti a una temperatura pari o

superiore ai 60 °C, né posizionarla vicino a

fonti di calore (60 °C), come dispositivi di

sterilizzazione ad alta temperatura, poiché

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

-Non versare mai acqua nel vano per

impastare senza aver prima posto il

coperchio sul vano.

-Non versare liquidi nel foro dell’interruttore di

sicurezza.

-Non selezionare il programma di sola

fuoriuscita prima che sia completata la fase

di impasto, poiché ciò potrebbe danneggiare

la macchina per la pasta.

-Non utilizzare una spugna abrasiva,

detergenti caustici o di altro tipo (ad

esempio, benzina, alcool e propanolo) per

pulire l’apparecchio.

-Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo per

preservarne il corretto funzionamento.

-Prestare particolare attenzione durante la

pulizia dell’apparecchio per evitare di tagliarsi

con i bordi alati.

-Non inserire oggetti nell’apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE) (g. 1).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza

e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza

o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare

l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono

è riportato nell’opuscolo della garanzia. Se nel proprio paese non

è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik

te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk!

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig

later te kunnen raadplegen.

-Controleer voordat u het apparaat aansluit

op netspanning of het voltage dat aan

de onderkant van het apparaat wordt

aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

-Om gevaar te voorkomen als gevolg

van het onbedoeld resetten van de

oververhittingsbeveiliging, mag u dit

apparaat nooit aansluiten op een externe

schakelaar zoals een timer. U mag het

apparaat ook nooit aansluiten op een

stroomvoorziening die regelmatig wordt

onderbroken.

-Om risico op een elektrische schok en

schade te voorkomen, dompelt u het

apparaat niet onder in water.

-Controleer voordat u de stekker in het

stopcontact steekt of het apparaat op de

juiste manier is gemonteerd.

-Gebruik het apparaat niet indien het

netsnoer, de stekker of andere onderdelen

beschadigd zijn.

-Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door Philips, een door

Philips geautoriseerd servicecentrum of

personen met vergelijkbare kwalicaties om

gevaar te voorkomen.

-Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer

buiten bereik van kinderen.

-Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht

of instructie hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

-Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

-Trek altijd de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat onbeheerd achterlaat

en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit

elkaar haalt of schoonmaakt.

-Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact voor u accessoires

verwisselt of in de buurt komt van

onderdelen die tijdens gebruik bewegen.

-Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, demonteert en reinigt u de

accessoires grondig.

-Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor normaal gebruik binnenshuis. Het

apparaat is niet bedoeld voor gebruik in

personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels,

kantoren, boerderijen of vergelijkbare

werkomgevingen. Het is ook niet bedoeld

voor gebruik door gasten van hotels,

motels, bed & breakfasts en andere

verblijfsaccommodaties

-Gebruik dit apparaat niet op een onstabiel of

oneen oppervlak.

-N’insérez pas aucun objet dans l’appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

- Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU). (Fig. 1)

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise

au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la

santé.

Garantie et assistance

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires

ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un

problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à

l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez

son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie

internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans

votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre

il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare

il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste

informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti

futuri.

-Prima di collegare l’apparecchio

all’alimentazione, assicurarsi che la tensione

indicata sulla base corrisponda alla tensione

locale.

-Per evitare situazioni pericolose dovute

al ripristino involontario del dispositivo

di sicurezza della temperatura, questo

apparecchio non deve essere alimentato

attraverso un dispositivo di commutazione

esterno, come ad esempio un timer, oppure

collegato ad un circuito che viene aperto e

chiuso ad intervalli regolari dall’apparecchio

stesso.

-Per evitare il rischio di scosse elettriche

o danneggiamenti, non sciacquare né

immergere in acqua l’unità principale.

-Prima di inserire la spina nella presa di

alimentazione, assicurarsi che l’apparecchio

sia montato correttamente.

-Se il cavo di alimentazione, la spina o altre

parti sono danneggiate, non utilizzare

l’apparecchio.

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato Philips o

da personale qualicato al ne di evitare

possibili danni.

-Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

-Gli apparecchi possono essere usati da

persone con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

-Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

-Disconnettere sempre l’apparecchio

dall’alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo o

pulirlo.

-Spegnere l’apparecchio e disconnetterlo

dall’alimentazione prima di sostituire gli

accessori o di toccare le parti che si muovono

durante l’uso.

-Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, smontare e lavare accuratamente gli

accessori.

-Questo apparecchio è stato progettato per

il normale uso domestico. Non è progettato

per l’uso in ambienti quali zone dedicate

alla cucina all’interno di negozi, uci e altri

ambienti di lavoro. Non è ideato per essere

utilizzato dagli ospiti di alberghi, motel, bed

and breakfast e in altri ambienti residenziali

-Non usare l’apparecchio su una supercie

instabile o irregolare.

-Per proteggere al meglio la durata

dell’apparecchio, si consiglia di interrompere

l’utilizzo del dispositivo per 15 minuti, se

è stato utilizzato per 45 minuti in modo

continuo.

-Se si prevede di utilizzare l’apparecchio

in modo continuo, pulire la trala con

l’accessorio per la pulizia fornito in dotazione

dopo ogni utilizzo. Per semplicare la pulizia,

non immergere la trala direttamente in

acqua.

-Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

quando non è in uso.

-Non posizionare oggetti pesanti

sull’apparecchio.

-Non spostate l’apparecchio mentre è in

funzione.

-Per evitare corto-circuiti o scosse elettriche,

non versare acqua o altri liquidi sul display.

-Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.

-Non toccare il vano per impastare quando

l’apparecchio è collegato alla corrente.

-Assicurarsi di serrare le manopole del

pannello anteriore durante il montaggio.

-Assicurarsi che l’apparecchio non sia

collegato alla corrente durante il montaggio.

-Assicurarsi che tutte le parti (incluso

il coperchio del vano) siano montate

correttamente prima di collegare

l’apparecchio.

-Non scuotere o muovere l’apparecchio

mentre sta pesando la farina.

-Non collocare oggetti sull’apparecchio

mentre sta pesando la farina.

-Om de levensduur van het apparaat beter te

beschermen, raden we u aan het apparaat

gedurende 15 minuten niet te gebruiken als

het apparaat 45 minuten continu is gebruikt.

-Als u het apparaat lang achter elkaar wilt

gebruiken, maakt u na elk gebruik de

vormschijf schoon met het meegeleverde

schoonmaakhulpstuk. Dompel de vormschijf

niet in water als u deze wilt schoonmaken.

-Haal de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt gebruikt.

-Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

-Verplaats het apparaat niet wanneer het in

werking is.

-Om kortsluiting of elektrische schokken te

voorkomen mag u geen water of andere

vloeistoen op de display gieten.

-Gebruik geen vaatwasmachine om het

apparaat schoon te maken.

-Steek nooit uw vingers of een voorwerp in

de mengkamer wanneer het apparaat op het

stopcontact is aangesloten.

-Zet de knoppen van het voorpaneel vast

tijdens de montage.

-Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat

niet in het stopcontact zit tijdens het

monteren van het apparaat.

-Zorg ervoor dat alle onderdelen (inclusief het

deksel) volledig gemonteerd zijn voordat u

de stekker in het stopcontact steekt.

-Schudt of verplaats het apparaat niet

wanneer het bloem weegt.

-Zet geen voorwerpen op het apparaat

wanneer het bloem weegt.

-Plaats niet minder dan 200 g of meer dan

600g bloem in de mengkom.

-Schenk de vloeistof langzaam door de

wateropening nadat het apparaat is

begonnen met mengen.

-Voeg geen ingrediënten toe aan de

pastamaker die heter zijn dan 60 °C. Zet

de pastamaker niet in ruimten met een

hoge temperatuur (60 °C), zoals een

sterilisatieapparaat. Dit beschadigt het

apparaat.

-Giet nooit water in de mengkom voordat u

het deksel op de kom hebt geplaatst.

-Giet geen vloeistof in de opening van de

veiligheidsschakelaar.

-Selecteer het programma voor alleen persen

pas als het deeg klaar is met mengen. Anders

beschadigt u de pastamaker.

-Gebruik geen schuursponsje, bijtende

schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen

(bijvoorbeeld benzine, alcohol en propanol)

om het apparaat schoon te maken.

-Maak het apparaat na ieder gebruik schoon,

anders werkt het apparaat mogelijk niet

goed.

-Wees extra voorzichtig bij het schoonmaken

van het apparaat om te voorkomen dat u

zich snijdt aan de scherpe randen.

-Steek geen voorwerpen in het apparaat.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen

en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

(Afb. 1)

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,

ga dan naar de Philips-website op www.philips.com/support of

neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw

land. U kunt het telefoonnummer vinden in de folder met info

over de wereldwijde garantie. Als er geen Consumer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Hvis du vil

ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere

produktet på www.philips.com/welcome.

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet,

og ta vare på den for senere referanse.

-Før du kobler apparatet til strømnettet,

må du kontrollere at spenningen som er

angitt på undersiden av apparatet, stemmer

overens med nettspenningen på stedet.

-For å unngå farlige situasjoner på grunn av

at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles

ved et uhell, kan ikke dette apparatet få

strømforsyning via en ekstern bryterenhet, for

eksempel en tidsbryter. Det kan heller ikke

kobles til en krets som regelmessig slås av og

på av innretningen.

-For å unngå fare for elektrisk støt eller

skade må du ikke skylle eller bløtlegge

hovedenheten.

-Før du setter støpselet inn i strømuttaket, må

du påse at apparatet er riktig satt sammen.

-Ikke bruk apparatet hvis nettledningen,

støpselet eller andre deler er ødelagt.

-Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips, et servicesenter som er

godkjent av Philips, eller lignende kvalisert

personell for å unngå farlige situasjoner.

-Dette apparatet skal ikke brukes av

barn. Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn.

-Apparatet kan brukes av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom

de får instruksjoner om sikker bruk av

apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk,

og hvis de er klar over risikoen.

-Barn skal ikke leke med apparatet.

-Koble alltid apparatet fra strømforsyningen

hvis det står uten tilsyn og før du foretar

montering, demontering eller rengjøring.

-Slå av apparatet og koble fra

strømforsyningen før du endrer tilbehør eller

nærmer deg deler som rører på seg under

bruk.

-Demonter og vask alt tilbehøret grundig før

du bruker apparatet for første gang.

-Dette apparatet er kun beregnet på normal

husholdningsbruk. Det er ikke beregnet

på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på

kontorer, på gårder eller andre arbeidsmiljøer.

Det er heller ikke beregnet på bruk av

gjester på hoteller, moteller eller andre

overnattingssteder

-Ikke bruk apparatet på ustabile eller ujevne

ater.

-For å beskytte levetiden til apparatet

anbefaler vi at du stanser enheten i 15

minutter, hvis den ble brukt i 45 minutter

kontinuerlig.

-Hvis du har tenkt å bruke apparatet

kontinuerlig, må du rengjøre formskiven med

det medfølgende rengjøringsverktøyet etter

bruk. Ikke legg formskivene direkte i vann, så

blir rengjøringen enklere.

-Koble fra apparatet når det ikke er i bruk.

-Ikke plasser tunge gjenstander oppå

apparatet.

-Ikke ytt på apparatet når det er i bruk.

-For å unngå en kortslutning eller et elektrisk

sjokk må du ikke helle vann eller væske på

skjermen.

-Ikke bruk oppvaskmaskin til å rengjøre

apparatet.

-Stikk aldri ngre eller gjenstander ned i

blandekammeret når apparatet er tilkoblet.

-Sørg for å stramme frontpanelbryterne godt

under montering.

-Kontroller at apparatet ikke er koblet til strøm

når du monterer apparatet.

-Kontroller at alle delene (inkludert

kammerlokket) er godt satt sammen før du

kobler til apparatet.

-Ikke rist eller ytt på apparatet når det veier

melet.

-Ikke plasser gjenstander på apparatet når det

veier melet.

-Ha ikke mindre enn 200 g eller mer enn

600 g mel i kammeret.

-Hell væsken sakte gjennom vannspalten

etter at apparatet har begynt å elte.

-Ikke ha ingredienser på 60 °C eller høyere

i pastamaskinen, og plasser heller ikke

pastamaskinen i omgivelser med høy

temperatur (60 °C), for eksempel i sterilisering

ved høy temperatur. Dette vil skade

apparatet.

-Hell aldri vann i blandekammeret før du

setter blandekammerlokket på kammeret.

-Ikke hell væske inn i hullet til

sikkerhetsbryteren.

-Ikke velg kun ekstrudering før eltingen

av deigen er fullført. Det går utover

pastamaskinen og levetiden til

pastamaskinen.

-Ikke bruk stålull, kaustiske rengjøringsmidler

eller rengjøringsmidler (for eksempel bensin,

alkohol og isopropanol) for å rengjøre

apparatet.

-Rengjør alltid apparatet etter bruk. Hvis ikke

dette gjøres, kan det hende apparatet ikke

fungerer på riktig måte.

-Vær ekstra forsiktig når du rengjør apparatet,

for å unngå å at du kutter deg selv på

eventuelle skarpe kanter.

-Ikke putt gjenstander inn i enheten.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og

forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt.

Gjenvinning

- Dette symbolet betyr at produktet ikke må avhendes som

vanlig restavfall (2012/19/EU). (Fig. 1)

- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og

elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse

og miljø.

Garanti og støtte

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis det har

oppstått problemer, kan du besøke webområdet til Philips

på www.philips.com/support eller ta kontakt med Philips’

kundestøtte der du bor. Du nner telefonnummeret i

garantiheftet. Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan

du gå til den lokale Philips-forhandleren.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para

usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela

Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta

futura.

-Antes de ligar o aparelho à alimentação,

assegure-se de que a voltagem indicada

na parte inferior do aparelho corresponde à

voltagem eléctrica local.

-Para evitar perigos devido à reposição

inadvertida do corte térmico, este aparelho

não deve ser alimentado através de um

dispositivo de ligação externa, como um

temporizador ou ligado a um circuito que

seja habitualmente ligado e desligado pelo

utilitário.

-Para evitar o risco de choque elétrico

ou danos, não enxague nem demolhe o

componente principal.

-Antes de inserir a cha na tomada eléctrica,

assegure-se de que o aparelho está

montado correctamente.

-Se o cabo de alimentação, a cha ou outras

peças estiverem danicadas, não utilize o

aparelho.

-Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pela Philips, por um

centro de assistência autorizado pela Philips

ou por pessoal com qualicação equivalente

para evitar situações de perigo.

-Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora

do alcance das crianças.

-Os aparelhos podem ser utilizados por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento, caso sejam

supervisionadas ou lhes tenham sido dadas

instruções relativas à utilização segura do

aparelho e se compreenderem os perigos

envolvidos.

-As crianças não podem brincar com o

aparelho.

-Desligue sempre o aparelho da alimentação,

se o deixar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

-Desligue o aparelho e desconecte-o da

alimentação antes de mudar os acessórios

ou de se aproximar de peças que se movem

durante a utilização.

-Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, desmonte e lave cuidadosamente os

acessórios.

-Este aparelho destina-se apenas a uma

utilização doméstica normal. Não se destina

a ser utilizado em determinados ambientes,

como, por exemplo, cozinhas para

funcionários de lojas, escritórios, quintas ou

outros espaços prossionais. Também não

deve ser utilizado por clientes em hotéis,

motéis, estalagens e outros ambientes

residenciais.

-Nunca utilize este aparelho numa superfície

instável ou irregular.

-Para proteger melhor a vida útil do aparelho,

recomendamos que pare o dispositivo

durante 15 minutos, caso tenha sido utilizado

continuamente durante 45 minutos.

-Se pretende utilizar o aparelho

continuamente, limpe o disco de modelar

após cada utilização com a ferramenta

de limpeza fornecida. Para uma limpeza

fácil, não mergulhe o disco de modelar

diretamente em água.

-Desligue o aparelho quando não estiver a ser

utilizado.

-Não coloque objetos pesados sobre o

aparelho.

-Não mova o aparelho durante o seu

funcionamento.

-Para evitar um curto-circuito ou um choque

elétrico, não verta água ou qualquer outro

líquido sobre o visor.

-Não limpe o aparelho numa máquina de

lavar loiça.

-Nunca introduza os dedos na câmara de

mistura quando o aparelho estiver ligado à

corrente.

-Certique-se de que aperta os botões do

painel frontal durante a montagem.

-Certique-se de que o aparelho não está

ligado à corrente enquanto o monta.

-Certique-se de que todas as peças

(incluindo a tampa da câmara) estão bem

montadas antes de ligar à corrente.

-Não agite nem mova o aparelho quando este

estiver a pesar a farinha.

-Não coloque nenhum objeto sobre o

aparelho quando estiver a pesar a farinha.

-Não coloque menos de 200 g ou mais de

600 g de farinha na câmara.

-Verta o líquido lentamente através da

ranhura para a água depois de o aparelho

começar a misturar.

-Não coloque nenhum ingrediente com

uma temperatura igual ou superior a

60 °C / 140 °F na máquina para fazer

massa, nem coloque a máquina para fazer

massa em áreas com temperatura elevada

(60 °C / 140 °F), como dispositivos de

esterilização a temperaturas elevadas. Se o

zer, pode danicar o aparelho.

-Nunca verta água na câmara de mistura

antes de colocar a tampa da câmara.

-Não verta líquidos no orifício do botão de

segurança.

-Não selecione o programa de apenas saída

antes de a mistura da massa estar concluída.

Se o zer, pode danicar a máquina para

fazer massa.

-Não limpe o aparelho com um esfregão

nem com produtos de limpeza cáusticos

ou convencionais (como gasolina, álcool ou

propanol).

-Limpe o aparelho após cada utilização ou

este poderá não funcionar corretamente.

-Tenha especial cuidado quando limpar

o aparelho, de forma a não se cortar em

quaisquer rebordos aados que existam.

-Não introduza qualquer objeto no aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos

aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Reciclagem

- Este símbolo signica que este produto não deve ser

eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE). (Fig. 1)

- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de

produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta

ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio

ambiente e para a saúde pública.

Garantia e assistência

Se necessitar de assistência ou informações ou se

tiver um problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar o número

de telefone no folheto de garantia mundial. Se não existir

um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se a um

representante local Philips.

Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra

nytta av Philips support.

Viktigt

Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

Innan du ansluter apparaten till eluttaget

ser du till att spänningen som anges på

apparatens undersida motsvarar den lokala

nätspänningen.

För att undvika fara till följd av oavsiktlig

återställning av värmebrytaren får apparaten

inte kopplas till en extern växlingsenhet,

t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som

regelbundet slås på och av av enheten.

För att undvika risk för elektriska stötar eller

skador ska du inte skölja eller blötlägga

huvudenheten.

Se till att apparaten är korrekt monterad

innan du kopplar in kontakten i eluttaget.

Använd inte apparaten om nätsladden,

kontakten eller andra delar är skadade.

Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande

behöriga personer för att undvika olyckor.

Apparaten får inte användas av barn. Håll

apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn.

Apparaten kan användas av personer med

olika funktionshinder eller av personer som

inte har kunskap om hur apparaten används

om det sker under tillsyn eller om de har

informerats om hur apparaten används på ett

säkert sätt och om de eventuella medförda

riskerna.

-Barn ska inte leka med produkten.

Dra alltid ur strömsladden om du lämnar

apparaten obevakad och innan du monterar,

tar isär och rengör den.

Stäng av apparaten och dra ut strömsladden

innan du byter något tillbehör eller rör vid

delar som rör sig under användning.

Innan du använder apparaten för första

gången ska du ta isär den och tvätta

tillbehören noggrant.

Apparaten är endast avsedd för användning

i vanlig hemmiljö. Den är inte avsedd att

användas i miljöer som personalkök i

butiker, på kontor, bondgårdar eller andra

arbetsplatser. Den är inte heller avsedd

att användas av kunder på hotell, motell,

bed- and breakfast eller andra liknande

boendemiljöer.

Använd inte den här apparaten på ostadiga

eller ojämna ytor.

-För att öka apparatens livslängd

rekommenderar vi att du stoppar enheten i

15 minuter om den har körts oavbrutet i 45

minuter.

Om du kommer att använda apparaten

regelbundet bör du rengöra formen med det

medföljande rengöringsverktyget efter varje

användning. Rengöringen blir enklare om

formen inte blötläggs i vatten direkt.

Koppla ur apparaten när den inte är i bruk.

Lägg inga tunga föremål på apparaten.

Flytta inte apparaten medan den är igång.

Häll inte vatten eller någon annan vätska

på displayen eftersom det kan leda till

kortslutning eller elektrisk stöt.

-Maskindiska inte apparaten.

-Stoppa inte ned ngrarna i

blandningsbehållaren när apparaten är

ansluten till ett eluttag.

Se till att vreden på framsidan skruvas fast

ordentligt under monteringen.

Se till att apparaten inte är ansluten till

elnätet när du monterar delarna.

Se till att alla delar (inklusive locket till

behållaren) är rätt monterade innan du

ansluter till ett eluttag.

Undvik att skaka eller ytta apparaten när

den väger mjöl.

Lägg inga föremål på apparaten när den

väger mjöl.

Lägg inte i mindre än 200 g eller mer än

600 g mjöl i behållaren.

Häll i vätskan långsamt genom öppningen för

vatten när apparaten börjar blanda.

Tillsätt inga ingredienser med en temperatur

som överstiger 60 °C i pastamaskinen.

Pastamaskinen får inte heller placeras i en

omgivning som har högre temperatur än

60 °C – till exempel i en steriliseringsapparat.

Då kommer pastamaskinen att skadas.

Häll aldrig vatten i blandningsbehållaren

innan locket sätts fast på behållaren.

-Häll inga vätskor i öppningen för

säkerhetsbrytaren.

Välj inte programmet för enbart utdrivning

innan degen har blandats klart. Då skadas

pastamaskinen.

Använd inte kökssvampar, stålull, frätande

eller slipande rengöringsmedel (till exempel

bensin, alkohol eller propanol) för att rengöra

apparaten.

Rengör apparaten efter varje användning.

Annars kanske den inte fungerar som den

ska.

Var extra försiktig vid rengöringen så att du

inte skär dig på någon vass kant.

För inte in några föremål i apparaten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder

och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas

bland hushållssoporna (2012/19/EU). (bild 1)

- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Om du behöver service, information eller om du har problem

kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com/support

eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret nns i

garantibroschyren. Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land

kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

Türkçe

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek

için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve

gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce

cihazın altında belirtilen gerilimin yerel ana

şebeke gerilimine uygun olduğundan emin

olun.

Bu cihaz, termal kesmenin yanlışlıkla

sıfırlanması nedeniyle tehlikeli bir duruma

neden olmamak için zamanlayıcı gibi harici

bir kapatma cihazına ya da şebeke tarafından

düzenli olarak açılıp kapanan bir devreye

kesinlikle bağlanmamalıdır.

Elektrik çarpması veya hasar riskini önlemek

için ana üniteyi durulamayın veya suya

sokmayın.

-Fişi elektrik prizine takmadan önce cihazın

doğru şekilde birleştirildiğinden emin olun.

Güç kablosu, ş veya diğer parçalar hasar

görmüşse cihazı kullanmayın.

Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in

yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer

şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu

çocukların erişemeyecekleri yerlerde

muhafaza edin.

Cihazların ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe

açısından eksik kişiler tarafından kullanımı

sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu

kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli

kullanım talimatlarının sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

Cihaz gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj,

parçalara ayırma veya temizlemeden önce

cihazın güç kaynağı bağlantısını mutlaka

kesin.

Cihazı kapatın ve aksesuarları değiştirmeden

ya da kullanım sırasında hareket eden

parçalara yaklaşmadan önce güç kaynağı

bağlantısını kesin.

Cihazı ilk kez kullanacaksanız aksesuarları

söküp iyice yıkayın.

Bu cihaz sadece evde kullanım için

üretilmiştir. Dükkanların personel

mutfakları, osler, çiftlikler veya diğer

çalışma ortamlarında kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve

diğer konaklama ortamlarındaki müşteriler

tarafından kullanıma da uygun değildir

Bu cihazı sabit veya düz olmayan bir yüzeyde

kullanmayın.

Kullanım ömrünü daha iyi korumak için cihaz

45 dakika boyunca sürekli olarak kullanıldıysa

cihazı 15 dakika durdurmanızı öneririz.

Cihazı sürekli kullanmayı düşünüyorsanız

şekillendirme diskini her kullanım sonrasında

ürünle birlikte verilen temizleme aracıyla

temizleyin. Daha kolay temizlemek için

şekillendirme diskini doğrudan suya

sokmayın.

Kullanmıyorsanız cihazın şini prizden çekin.

Cihazın üstüne ağır nesneler koymayın.

Çalışırken cihazı hareket ettirmeyin.

Kısa devre veya elektrik çarpmalarını önlemek

için ekrana su veya başka sıvı dökmeyin.

-Cihazı bulaşık makinesinde temizlemeyin.

Cihaz prize takılıyken karıştırma bölmesine

elinizi sokmayın.

Montaj sırasında ön panel düğmelerini

sıktığınızdan emin olun.

Cihazı monte ederken cihazın prize bağlı

olmadığından emin olun.

Prize takmadan önce tüm parçaların (bölme

kapağı dahil) doğru şekilde takıldığından

emin olun.

Unu tartarken cihazı sallamayın veya hareket

ettirmeyin.

Unu tartarken cihazın üzerine herhangi bir

nesne yerleştirmeyin.

Bölmeye, 200 g’dan az veya 600 g’dan fazla

un koymayın.

Cihaz karıştırmaya başladıktan sonra sıvıyı,

yavaşça su yuvasına dökün.

Makarna makinesinin içine 60°C / 140°F

veya daha sıcak malzeme koymayın ya

da makarna makinesini, yüksek sıcaklıkta

sterilizasyon cihazı gibi çok sıcak (60°C /

140°F) ortamlara koymayın. Aksi halde cihaz

bozulur.

Bölme kapağını bölmeye yerleştirmeden

karıştırma bölmesine kesinlikle su koymayın.

Güvenlik anahtarı yuvasına sıvı dökmeyin.

Hamur karıştırma işlemi tamamlanmadan

yalnızca kalıptan çıkarma programını

seçmeyin. Bu, makarna makinesine zarar

verir.

Cihazı temizlemek için bulaşık teli, kostik

temizleyiciler veya temizleyiciler (ör. benzin,

alkol ve propanol) kullanmayın.

Her kullanım sonrasında cihazı temizleyin;

aksi halde cihaz düzgün çalışmayabilir.

Cihazı temizlerken keskin kenarlarla kendinizi

kesmemeye özellikle dikkat edin.

Cihazın içine herhangi bir nesne

yerleştirmeyin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin

geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). (Şek. 1)

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile

ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri

önlemeye yardımcı olur.

Garanti ve destek

Servis veya bilgi edinme ihtiyacı duyuyorsanız ya da ürününüzle

ilgili bir sorun yaşıyorsanız www.philips.com/support adresinde

bulunan Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips

Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Telefon numarasını

dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz. Ülkenizde

Müşteri Merkezi yoksa yerel Philips satıcınıza gidin.

Specications are subject to change without notice.

3000 024 57321 A

HR2380, HR2381

HR2382

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Guarantee and support

If you need service or information or if you have a problem, visit

the Philips website at www.philips.com/support or contact the

Philips Consumer Care Center in your country. You can nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no

Consumer Care Center in your country, go to your local Philips

dealer.

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af

den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome

Vigtigt!

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden

apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

-Før du slutter strøm til apparatet, skal du

kontrollere, at den netspænding, der er

angivet i bunden af apparatet, svarer til den

lokale netspænding.

-For at undgå farlige situationer

på grund af utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen må apparatet aldrig

sluttes til en ekstern kontaktenhed, som f.eks.

en timer, eller til et kredsløb, som jævnligt

slås til og fra.

-For at undgå risiko for elektrisk stød eller

eventuelle andre skader må hovedenheden

ikke skylles eller nedsænkes i vand.

-Inden du slutter stikket til stikkontakten, skal

du sikre dig, at apparatet er samlet korrekt.

-Hvis strømledningen, stikket eller andre dele

er beskadigede, skal du ikke bruge apparatet.

-Hvis ledningen er beskadiget, skal den

udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at undgå enhver

risiko.

-Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og ledningen uden for børns

rækkevidde.

-Apparater kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de er blevet instrueret i sikker brug af

apparatet og forstår de medfølgende risici.

-Lad ikke børn lege med apparatet.

-Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

det efterlades uden opsyn, og før samling,

adskillelse eller rengøring.

-Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, før du skifter tilbehør eller

kommer i nærheden af dele, der bevæger sig

under brug.

-Før du anvender apparatet første gang, skal

tilbehør afmonteres og vaskes grundigt.

-Dette apparat er kun beregnet til normal

anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet

til brug i miljøer som personalekøkkener i

butikker, på kontorer, på gårde eller andre

arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet

til brug af gæster på hoteller, moteller, på

bed and breakfasts eller i andre værelser til

udlejning

-Apparatet må ikke anvendes på ustabile eller

ujævne overader.

-Vi anbefaler, at du stopper enheden

i 15 minutter, når det har været brugt

kontinuerligt i 45 minutter, for at opretholde

apparatets levetid.

-Hvis du vil bruge apparatet ere gange, skal

du rengøre hulskiven med det medfølgende

rengøringsværktøj, hver gang den har været

i brug. For at lette rengøringen bør hulskiven

ikke nedsænkes direkte i vandet.

-Tag stikket ud af apparatet, når det ikke er i

brug.

-Læg ikke tunge genstande oven på

apparatet.

-Flyt ikke apparatet under brug.

-For at undgå kortslutning eller elektrisk stød,

må der ikke hældes vand eller andre væsker

på displayet.

-Rengør ikke apparatet i opvaskemaskinen.

-Stik aldrig ngrene ned i blandekammeret,

når apparatet er tilsluttet stikkontakten.

-Sørg for at stramme frontpanelets knapper

under monteringen.

-Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet strøm,

når du samler apparatet.

-Sørg for, at alle dele (herunder kammerets

låg) sidder godt fast, før apparatet tilsluttes

stikkontakten.

-Undgå at ryste eller ytte apparatet, når det

vejer mel af.

-Sæt ikke genstande på apparatet, når det

vejer mel af.

-Hæld ikke mindre end 200 g eller mere end

600 g mel i kammeret.

-Tilsæt langsomt væsken gennem åbningen til

vand, når apparatet starter omrøringen.

-Tilsæt ikke ingredienser, der er 60°C/140°F

eller derover, i pastamaskinen, og stil

ikke pastamaskinen i omgivelser med

høj temperatur (60°C/140°F), f.eks. i en

højtemperatursteriliseringsenhed. Det vil

beskadige apparatet.

-Hæld aldrig vand i blandekammeret, før du

anbringer låget på kammeret.

-Hæld ikke væsker i hullet til

sikkerhedskontakten.

-Vælg ikke programmet kun til ekstrudering,

før dejblandingen er færdig. Ellers ødelægges

pastamaskinen.

-Rengør ikke apparatet med skuremiddel,

ætsende rengøringsmidler eller

rengøringsmidler (f.eks. benzin, sprit og

propan).

-Rengør apparatet hver gang, det har været i

brug. Ellers vil apparatet muligvis ikke fungere

korrekt.

-Vær ekstra forsigtig ved rengøring af

apparatet, og undgå at skære dig på de

skarpe kanter.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

-Before you connect the appliance to the

power, make sure that the voltage indicated

on the bottom of the appliance corresponds

to the local power voltage.

-In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly

switched on and o by the utility.

-To avoid risk of electric shock or damage, do

not rinse or soak the main unit.

-Before you insert the plug into the power

outlet, make sure that the appliance is

assembled correctly.

-If the power cord, the plug, or other parts are

damaged, do not use the appliance.

-If the power cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service center

authorized by Philips or similarly qualied

persons to avoid a hazard.

-This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

-Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

-Children shall not play with the appliance.

-Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

-Switch o the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

-Before using the appliance for the rst time,

disassemble and wash the accessories

thoroughly.

-This appliance is intended for normal

household use only. It is not intended

for use in environments such as sta

kitchens of shops, oces, farms or other

work environments. Nor is it intended

to be used by clients in hotels, motels,

bed and breakfasts and other residential

environments

-Do not use this appliance on an unstable or

uneven surface.

-To better protect the lifetime of the

appliance, we recommend to stop the device

for 15 minutes, if it was used for 45 minutes

continuously.

-If you intend to use the appliance

continuously, clean the shaping disc with the

supplied cleaning tool each time after use.

For cleaning ease, do not soak the shaping

disc into the water directly.

-Unplug the appliance when not in use.

-Do not put heavy objects on the appliance.

-Do not move the appliance while it is

operating.

-To prevent a short circuit or an electric shock,

do not pour water or any liquid onto the

display.

-Do not use a dishwasher to clean the

appliance.

-Never reach into the mixing chamber when

the appliance is plugged in.

-Make sure to tighten the front panel knobs

during assembly.

-Make sure the appliance is not plugged in

when assembling the appliance.

-Make sure that all the parts (including the

chamber lid) are well assembled before

plugging in.

-Do not shake or move the appliance when it

is weighing the our.

-Do not put any object on the appliance when

it is weighing the our.

-Do not put less than 200g or more than 600g

of our in the chamber.

-Pour in the liquid slowly through the water

slot after the appliance starts mixing.

-Do not put any ingredients that are 60°C

/ 140°F or above into the pasta maker, nor

place the pasta maker in surroundings with

high temperature (60°C / 140°F), for instance

in a high temperature sterilization. This will

damage the appliance.

-Never pour water into the mixing chamber

before you place the chamber lid onto the

chamber.

-Do not pour any liquids into the safety switch

hole.

-Do not select the extrusion only program

before the dough mixing is complete.

Otherwise, this will damage the pasta maker.

-Do not use a scourer, caustic cleaners, or

cleaners (for examples, gasoline, alcohol, and

propanol) to clean the appliance.

-Clean the appliance each time after use, or

the appliance might not operate properly.

-Take extra caution when cleaning the

appliance to avoid getting cut by any sharp

edges.

-Do not insert any objects into the device.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 1)

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

-Undgå at indføre genstande i apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Genbrug

- Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

(Fig. 1)

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers

helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for service eller oplysninger, eller hvis

du oplever et problem, kan du besøge Philips online på

www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips

Kundecenter. Du kan nde telefonnummeret i folderen ”World-

Wide Guarantee”. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land,

bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips

vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig!

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

-Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die auf

der Unterseite des Geräts angegebene

Spannung mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

-Um eine Gefährdung durch versehentliches

Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu

vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen

externen Schalter, z. B. einen Timer oder an

einen Stromkreis, der regelmäßig ein- und

ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

-Um Stromschlaggefahr oder Schäden zu

vermeiden, spülen Sie Hauptgerät nicht

ab bzw. lassen Sie es nicht in Wasser

einweichen.

-Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß zusammengesetzt wurde,

bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken.

-Wenn das Netzkabel, der Stecker oder

andere Teile beschädigt sind, verwenden Sie

das Gerät nicht.

-Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von

Philips, einem von Philips autorisierten

Service-Center oder einer ähnlich

qualizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

-Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät und

das Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

-Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen oder

reinigen.

-Schalten Sie das Gerät aus, und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor

Sie Zubehörteile austauschen oder Teile

anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

-Bauen Sie das Gerät vor der erstmaligen

Verwendung auseinander, und waschen Sie

das Zubehör gründlich.

-Dieses Gerät ist ausschließlich für die

Verwendung in gewöhnlichen Haushalten

vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung

in Personalküchen von Geschäften, Büros,

landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen

Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es

nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels,

Pensionen oder anderen Gastgewerben

bestimmt.

-Verwenden Sie das Gerät nicht auf instabilen

oder ungeraden Oberächen.

-Um die Lebensdauer des Geräts zu

erhöhen, empfehlen wir, das Gerät für

15 Minuten anzuhalten, wenn es 45 Minuten

ununterbrochen verwendet wurde.

-Wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb

verwenden möchten, reinigen Sie den

Formaufsatz nach jeder Verwendung mit

dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug. Um

die Reinigung zu erleichtern, tauchen Sie den

Formaufsatz nicht direkt in Wasser.

-Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, wenn es nicht in Gebrauch

ist.

-Stellen Sie keine schweren Objekte auf das

Gerät.

-Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in

Betrieb ist.

-Um einen Kurzschluss oder einen

elektrischen Schlag zu vermeiden, schütten

Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

auf die Anzeige.

-Reinigen Sie das Gerät nicht in der

Spülmaschine.

-Greifen Sie niemals in die Knetkammer,

während das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist.

-Vergewissern Sie sich, dass Sie während des

Zusammenbaus die Regler an der vorderen

Abdeckung befestigen.

-Das Gerät darf nicht an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie es

zusammenbauen.

-Stellen Sie sicher, dass alle Teile

(einschließlich des Kammerdeckels)

ordnungsgemäß angebracht wurden, bevor

Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

-Schütteln oder bewegen Sie das Gerät nicht,

während das Mehl gewogen wird.

-Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät,

während das Mehl gewogen wird.

-Geben Sie nicht weniger als 200 g bzw. nicht

mehr als 600 g Mehl in die Kammer.

-Sobald der Knetvorgang beginnt, gießen

Sie die Flüssigkeit langsam über die

Wasserönung in das Gerät.

-Geben Sie keine Zutaten in die

Nudelmaschine, die 60 °C oder wärmer sind,

und setzen Sie die Nudelmaschine auch

keinen Umgebungstemperaturen von 60 °C

oder mehr aus, z. B. beim Sterilisieren durch

Hitze. Dies würde das Gerät beschädigen.

-Geben Sie niemals Wasser in die

Knetkammer, bevor Sie den Kammerdeckel

auf die Kammer setzen.

-Geben Sie keine Flüssigkeiten in die Önung

des Sicherheitsschalters.

-Wählen Sie das Programm „Nur Ausgabe“ erst

dann aus, wenn das Kneten abgeschlossen

ist. Anderenfalls wird die Nudelmaschine

beschädigt.

-Verwenden Sie keine Scheuerschwämme,

ätzenden Reinigungsmittel oder andere

Reinigungsmittel (z. B. Reinigungsbenzin,

Alkohol, Propanol) zur Reinigung des Geräts.

-Reinigen Sie das Gerät nach jeder

Verwendung, da es andernfalls

möglicherweise nicht richtig funktioniert.

-Wenden Sie besondere Sorgfalt beim

Reinigen des Geräts an, damit Sie sich nicht

an scharfen Kanten schneiden.

-Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät

ein.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

(Abb. 1)

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe

enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den

zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt

1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland:

https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Support

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende

Telefonnummer nden Sie in der Garantieschrift. Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

-Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο κάτω

μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση

ρεύματος.

-Προς αποφυγή κινδύνου λόγω ακούσιου

μηδενισμού της θερμικής διακοπής λειτουργίας, η

συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω

μιας εξωτερικής συσκευής εναλλαγής, όπως είναι

ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε

κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται

τακτικά από την υπηρεσία.

-Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή

βλάβης, μην ξεπλένετε και μην μουλιάζετε την κύρια

μονάδα.

-Πριν εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί σωστά.

-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο

ρεύματος, το φις ή άλλα μέρη της συσκευής είναι

φθαρμένα.

-Αν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά, πρέπει

να αντικατασταθεί από τη Philips, από ένα κέντρο

επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή

από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή

κινδύνου.

-Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της

μακριά από παιδιά.

-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και

κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

-Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

-Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία όταν την αφήνετε αφύλακτη, καθώς και

πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή

τον καθαρισμό της.

-Πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε κινούμενα

μέρη της συσκευής, απενεργοποιήστε τη και

αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία.

-Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής,

αποσυναρμολογήστε και πλύνετε σχολαστικά τα

εξαρτήματα.

-Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική

οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε

περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς

χώρους εργασίας. Επίσης, δεν προορίζεται για

χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν

και λοιπούς χώρους διαμονής.

-Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε ασταθή ή

ανώμαλη επιφάνεια.

-Για την καλύτερη προστασία της διάρκειας ζωής της

συσκευής, συνιστούμε να διακόψετε τη λειτουργία

της συσκευής για 15 λεπτά, αν έχει χρησιμοποιηθεί

για 45 λεπτά συνεχόμενα.

-Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε συνεχώς τη

συσκευή, να καθαρίζετε το δίσκο σχήματος με το

παρεχόμενο εργαλείο καθαρισμού μετά από κάθε

χρήση. Για μεγαλύτερη ευκολία στον καθαρισμό, μην

μουλιάζετε το δίσκο σχήματος απευθείας μέσα στο

νερό.

-Να αποσυνδέετε τη συσκευή όταν δεν την

χρησιμοποιείτε.

-Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στη

συσκευή.

-Μην μετακινείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται σε

λειτουργία.

-Για να μην προκληθεί βραχυκύκλωμα ή

ηλεκτροπληξία, μην ρίχνετε νερό ή άλλα υγρά επάνω

στην οθόνη.

-Μην χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

-Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας μέσα στο δοχείο

ανάμειξης όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα.

-Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει τα κουμπιά πρόσοψης

κατά τη συναρμολόγηση.

-Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη

στην πρίζα κατά τη συναρμολόγησή της.

-Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα (όπως και το

καπάκι του δοχείου) έχουν συναρμολογηθεί σωστά

προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.

-Μην κουνάτε ή μετακινείτε τη συσκευή κατά το

ζύγισμα του αλευριού.

-Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο επάνω στη

συσκευή κατά το ζύγισμα του αλευριού.

-Μην προσθέτετε λιγότερο από 200 γρ. ή

περισσότερο από 600 γρ. αλεύρι στο δοχείο.

-Προσθέστε αργά τα υγρά μέσα από την υποδοχή

νερού αφού η συσκευή ξεκινήσει την ανάμειξη.

-Μην τοποθετείτε υλικά θερμοκρασίας 60°C / 140°F

και άνω στον παρασκευαστή ζυμαρικών και μην

τοποθετείτε τον παρασκευαστή ζυμαρικών σε

περιβάλλοντα με υψηλή θερμοκρασία (60°C / 140°F),

π.χ. σε αποστείρωση σε υψηλή θερμοκρασία. Αν το

κάνετε, θα παραμορφωθεί η συσκευή.

-Μην ρίχνετε ποτέ νερό μέσα στο δοχείο ανάμειξης

προτού τοποθετήσετε το καπάκι στο δοχείο.

-Μην ρίχνετε υγρά μέσα στην οπή του διακόπτη

ασφαλείας.

-Μην επιλέξετε το πρόγραμμα μόνο εξώθησης

προτού ολοκληρωθεί η ανάμειξη της ζύμης.

Διαφορετικά, ο παρασκευαστής ζυμαρικών θα πάθει

ζημιά.

-Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινα σφουγγάρια,

καυστικά καθαριστικά ή άλλα καθαριστικά (π.χ.

βενζίνη, οινόπνευμα και προπανόλη) για τον

καθαρισμό της συσκευής.

-Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Διαφορετικά, η συσκευή ενδέχεται να μην λειτουργεί

σωστά.

-Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν καθαρίζετε τη

συσκευή, για να μην κοπείτε από τα αιχμηρά άκρα.

-Μην εισάγετε αντικείμενα στη συσκευή.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

(Εικ. 1)

- Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή

συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Philips στη διεύθυνση

www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης

καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Θα βρείτε το τηλέφωνο στο

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Αν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της

Philips.

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para

poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece

Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información

importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

-Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la

parte inferior del aparato se corresponde con

el de la red eléctrica local.

-Para evitar riesgos derivados de un reajuste

involuntario del disyuntor térmico, este

aparato no debe enchufarse a la red eléctrica

a través de un interruptor externo, como por

ejemplo un programador, ni a un circuito que

encienda o se apague a intervalos.

-Para evitar el riesgo de descargas eléctricas

o daños, no enjuague ni sumerja en agua la

unidad principal.

-Antes de conectar el enchufe a la toma de

corriente, asegúrese de que el aparato está

montado correctamente.

-Si el cable de alimentación, el enchufe u otra

pieza ha sufrido daños, no utilice el aparato.

-Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por Philips o por un

centro de servicio autorizado por Philips u

otro personal cualicado, con el n de evitar

situaciones de peligro.

-Los niños no deben utilizar este aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

-Los aparatos pueden ser usados por

personas con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o

instruidos acerca del uso del aparato de

forma segura y siempre que sepan los

riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el

aparato.

Desenchufe siempre el aparato de la fuente

de alimentación si lo va a dejar desatendido

y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

Apague el aparato y desenchúfelo de la

fuente de alimentación antes de cambiar

los accesorios o tocar alguna de las piezas

que está en movimiento durante su

funcionamiento.

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

desmonte y lave bien los accesorios.

Este aparato se ha diseñado solo para un

uso doméstico normal. Este aparato no debe

utilizarse en zonas de cocina de tiendas,

ocinas, granjas u otros entornos laborales.

Tampoco lo deben usar clientes de hoteles,

hostales, moteles y entornos residenciales de

otro tipo.

No utilice el aparato en una supercie

inestable o desigual.

Para prolongar la vida útil del aparato, le

recomendamos que detenga el dispositivo

durante 15 minutos si se ha utilizado durante

45 minutos de forma continua.

Si tiene previsto usar el aparato de forma

continua, limpie el disco para dar forma con

el utensilio de limpieza incluido después

de cada uso. Para facilitar la limpieza, no

sumerja el disco para dar forma directamente

en agua.

Desenchufe el aparato cuando no lo utilice.

No coloque objetos pesados sobre el

aparato.

No mueva el aparato mientras está en

funcionamiento.

Para evitar cortocircuitos o descargas

eléctricas, no vierta agua ni ningún otro

líquido sobre la pantalla.

No utilice lavavajillas para limpiar el aparato.

No introduzca nunca los dedos en la

cámara de amasado cuando el aparato está

enchufado.

Asegúrese de apretar los botones del panel

frontal durante el montaje.

-Asegúrese de que el aparato está

desenchufado cuando lo monte.

Asegúrese de que todas las piezas (incluida

la tapa de la cámara) están bien montadas

antes de enchufar el aparato.

No sacuda ni mueva el aparato cuando esté

pesando la harina.

No introduzca ningún objeto en el aparato

cuando esté pesando la harina.

-No ponga menos de 200 g o más de 600 g

de harina en la cámara.

Vierta el líquido lentamente a través de

la ranura para el agua después de que el

aparato empiece a amasar.

No introduzca ingredientes que estén a 60 °C

o más en la máquina para hacer pasta ni la

coloque en entornos con una temperatura

elevada (60 °C), por ejemplo en una

esterilización a alta temperatura. El aparato

se dañará si lo hace.

Nunca vierta agua en la cámara de amasado

antes de colocar la tapa de la cámara sobre

esta.

No vierta líquidos en el oricio del interruptor

de seguridad.

No seleccione el programa solo de extrusión

antes de que se complete el amasado. Si lo

hace, la máquina para hacer pasta se dañará.

No utilice un estropajo, limpiadores cáusticos

ni limpiadores (por ejemplo, gasolina, alcohol

y propanol) para limpiar el aparato.

Limpie el aparato después de cada uso;

si no lo hace, puede que no funcione

correctamente.

Tenga especial cuidado cuando limpie el

aparato para evitar cortarse con los bordes

alados.

-No introduzca ningún objeto en el

dispositivo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

- Este símbolo signica que este producto no debe desecharse

con la basura normal del hogar (2012/19/UE). (Imagen 1)

- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de

productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, o si tiene un problema,

visite el sitio web de Philips en www.philips.com/support o

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de

Philips de su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto

de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente

en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

Suomi

Johdanto

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden

käyttäjäksi! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin

palveluista rekisteröimällä tuotteen osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Varmista, että laitteen tyyppikilvessä mainittu

jännite vastaa paikallista verkkojännitettä

ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon.

Lämpökatkaisimen huolimattomasta

nollaamisesta johtuvien vaaratilanteiden

välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää

aikakytkimeen tai vastaavaan kytkimeen tai

piiriin, jonka virta katkaistaan ja kytketään

säännöllisesti.

Älä huuhtele pääyksikköä vedellä tai upota

sitä veteen, jotta vältät sähköiskun vaaran ja

laitteen vioittumisen.

Varmista, että laite on koottu oikein ennen

kuin liität sen sähköpistokkeeseen.

Jos virtajohto, pistoke tai muut osat

vahingoittuivat, älä käytä laitetta.

Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata

se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja

sen johto poissa lasten ulottuvilta.

Laitetta voivat käyttää myös henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu

laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos

he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

-Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun

laitetta ei käytetä sekä ennen laitteen

kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai

kosket osiin, jotka liikkuvat käytön aikana.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran, irrota ja pese osat perusteellisesti.

Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin

kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu

henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi

kaupoissa, toimistoissa tai maatiloilla tai

asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa,

aamiaismajoituksessa tai muissa

majoituslaitoksissa.

Älä käytä laitetta epävakaalla tai kaltevalla

alustalla.

Laitteen käyttöikä pitenee, kun pidät 15

minuutin tauon 45 jatkuvan käytön jälkeen.

Jos aiot käyttää laitetta jatkuvasti, puhdista

muottilevy laitteen mukana toimitetulla

puhdistusvälineellä jokaisen käyttökerran

jälkeen. Puhdistamisen helpottamiseksi vältä

upottamasta muottilevyä veteen.

Irrota laite pistorasiasta, kun se ei ole

käytössä.

Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.

Älä siirrä laitetta käytön aikana.

Älä kaada vettä tai muuta nestettä

näytölle, sillä se voi aiheuttaa oikosulun tai

sähköiskun.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen

astianpesukonetta.

Älä työnnä sormiasi sekoitusastiaan, kun

laitteen virtajohto on kytketty pistorasiaan.

-Muista kiristää etupaneelin kiinnitysruuvit

kokoamisen yhteydessä.

Varmista, ettei laitetta ole kytketty

verkkovirtaan, kun kokoat sitä.

Varmista, että kaikki osat (myös

sekoitusastian kansi) ovat kunnolla

paikoillaan, ennen kuin kytket laitteen

pistorasiaan.

Älä siirrä laitetta jauhojen punnituksen

aikana.

-Älä aseta mitään esineitä tai aineita

laitteeseen jauhojen punnituksen aikana.

Älä laita astiaan alle 200 g tai yli 600 g

jauhoja.

Kaada nestettä hitaasti vesiaukosta, kun laite

on aloittanut sekoittamisen.

Älä lisää pastakoneeseen lämpötilaltaan yli

60 °C:n aineksia äläkä altista pastakonetta

korkeille lämpötiloille (60 °C), kuten

kuumailmasterilointiin. Tämä vaurioittaa

laitetta.

Älä koskaan kaada vettä sekoitusastiaan

ennen kuin astian kansi on paikallaan.

Älä kaada mitään nesteitä turvakatkaisimen

koloon.

Älä valitse Vain puristus -ohjelmaa ennen

kuin taikinan sekoitusvaihe on päättynyt.

Tämä vaurioittaa pastakonetta.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen

hankaustyynyä tai emäksisiä

puhdistusaineita tai vastaavia

puhdistusaineita (esim. bensiini, alkoholi ja

propanoli).

Puhdista laite aina käytön jälkeen, sillä

muutoin se ei välttämättä toimi oikein.

Ole varovainen puhdistaessasi laitetta, ettet

saa haavoja terävistä reunoista.

-Älä työnnä laitteeseen mitään esineitä.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä

(EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). (Kuva 1)

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä

keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen

auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos tarvitset lisätietoja tai laitteen käytössä ilmenee

ongelmia, siirry Philipsin verkkosivustoon osoitteeseen

www.philips.com/support tai ota yhteys Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen. Luettelo puhelinnumeroista on

maailmanlaajuisessa takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-

jälleenmyyjään.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance

oerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser

l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.

Avant de brancher l’appareil sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée au bas

de l’appareil correspond à la tension secteur

locale.

An d’éviter tout accident dû à une

réinitialisation inopinée du dispositif

antisurchaue, cet appareil ne doit pas

être alimenté par un appareil de connexion

externe (par exemple, un minuteur) ou

ne doit pas être connecté à un circuit

régulièrement coupé par le fournisseur

d’électricité.

Pour éviter tout risque de choc électrique ou

de dommage, ne rincez pas et ne faites pas

tremper l’unité principale.

Avant d’insérer la che dans la prise secteur,

assurez-vous que l’appareil est correctement

assemblé.

Si le cordon d’alimentation, la che ou

d’autres pièces sont endommagés, n’utilisez

pas l’appareil.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par Philips, un Centre

Service Agréé ou un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors de

portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces

personnes soient sous surveillance ou

qu’elles aient reçu des instructions quant

à l’utilisation sécurisée de l’appareil et

qu’elles aient pris connaissance des dangers

encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Débranchez toujours l’appareil de

l’alimentation s’il n’est pas utilisé et avant

de l’assembler, de le désassembler ou de le

nettoyer.

Éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation avant de changer les

accessoires ou d’approcher les éléments qui

bougent pendant l’utilisation.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, démontez et lavez soigneusement les

accessoires.

Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique normal. Il n’a pas

été conçu pour une utilisation dans des

environnements tels que des cuisines

destinées aux employés dans les entreprises,

magasins et autres environnements de

travail. Il n’est pas non plus destiné à être

utilisé par des clients dans des hôtels,

motels, chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels.

N’utilisez pas cet appareil sur une surface

instable ou inégale.

An de mieux protéger la durée de vie de

l’appareil, nous vous recommandons d’arrêter

l’appareil pendant 15 minutes s’il a été utilisé

pendant 45 minutes en continu.

Si vous avez l’intention d’utiliser l’appareil en

permanence, nettoyez le disque de forme

avec l’outil de nettoyage fourni après chaque

utilisation. Pour faciliter le nettoyage, ne

trempez pas le disque de forme directement

dans l’eau.

Débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

Ne déplacez pas l’appareil en cours

d’utilisation.

Pour éviter un court-circuit ou un choc

électrique, ne versez pas d’eau ni de liquide

sur l’acheur.

Ne nettoyez pas l’appareil au lave-vaisselle.

Ne mettez jamais vos doigts dans le

compartiment de mélange lorsque l’appareil

est branché.

Assurez-vous de serrer les boutons de la

façade lors de l’assemblage.

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché

lorsque vous l’assemblez.

Assurez-vous que toutes les pièces (y

compris le couvercle du compartiment) sont

assemblées correctement avant de brancher

l’appareil.

Ne secouez pas et ne déplacez pas l’appareil

lorsque vous pesez de la farine.

Ne placez aucun objet sur l’appareil lorsque

vous pesez de la farine.

Ne versez pas moins de 200 g ou plus de

600 g de farine dans le compartiment.

Versez lentement le liquide par l’ouverture

prévue pour l’eau une fois que l’appareil

commence à mélanger.

Ne mettez aucun ingrédient d’une

température égale ou supérieure à 60 °C

/ 140 °F dans la machine à pâtes, ni ne

placez pas l’appareil dans un environnement

soumis à des températures élevées (60 °C /

140 °F). Ne le soumettez pas, par exemple, à

une stérilisation à haute température. Ceci

endommagerait l’appareil.

Ne versez jamais l’eau dans le compartiment

de mélange avant de placer le couvercle

dessus.

Ne versez aucun liquide dans l’orice du

bouton de sécurité.

Ne sélectionnez pas le programme

d’extrusion seule avant que le mélange de

la pâte soit terminé. Cela endommagerait la

machine à pâtes.

N’utilisez pas d’éponge métallique, des

nettoyants caustiques ou des nettoyants (par

exemple, essence, alcool et propanol) pour

nettoyer l’appareil.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

pour ne pas altérer son fonctionnement.

Faites très attention lorsque vous nettoyez

l’appareil pour éviter de vous couper sur l’un

des côtés tranchants.

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Pastamachine
Model:	Avance Collection HR2381
Kleur van het product:	Champagne,White
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	6900 g
Breedte:	215 mm
Diepte:	343 mm
Hoogte:	315 mm
Aantal programma's:	6
Snoerlengte:	1 m
Gewicht verpakking:	10200 g
Breedte verpakking:	410 mm
Diepte verpakking:	310 mm
Hoogte verpakking:	370 mm
Soort:	Elektrische pastamachine
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	200 W
Kleur bedieningspaneel:	Parel
Materiaal:	Kunststof
Gebruiksvriendelijk:	Ja
Eenvoudig te demonteren:	Ja
Vaatwasserbestendige accessoires:	Ja
Beste gebruik:	Fettuccine,Lasagne,Penne,Spaghetti
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50-60 Hz
Stroomverbruik (typisch):	200 W
Type beeldscherm:	LED
Materiaal hoofdbehuizing:	Wit
Voorprogrammeringen:	2
Aantal vormschijven:	6
Aantal vormopties:	6