Petzl Tikkid 20 Handleiding

Petzl Zaklamp Tikkid 20

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Petzl Tikkid 20 (8 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

TECHNICAL NOTICE TIKKID® (121217)

Compact headlamp for children of 3 years and older.

Warning: to be used under the supervision of a responsible adult.

Lamp operation

Your lamp has:

- Three white lighting modes: (1) Low mode, (2) High mode, (3) Strobe mode.

To select the different lighting modes, use the button as indicated in the diagrams.

The button works with a click.

Note:

- If more than 3 seconds pass without the button being pressed, one click will turn

off the lamp.

- Automatic shut-off after one hour.

HYBRID headlamp

Headlamp compatible with AAA-LR03 alkaline, lithium, or Ni-MH rechargeable

batteries.

Headlamp also works with the rechargeable CORE battery, sold as an accessory.

Warning: if you use the CORE battery, when the battery is almost drained, the

lighting may stop fairly quickly.

Malfunction

Check the condition and the polarity of the batteries. Inspect the contacts for

corrosion. If corroded, clean the contacts by gently scraping them without

deforming them. If your lamp still does not work, contact Petzl.

General info on Petzl lamps

A. Battery precautions

WARNING - DANGER: risk of explosion and burns.

- Do not attempt to open or dismantle batteries.

- Do not dispose of batteries in ﬁre.

- Do not short-circuit the batteries, as this can cause burns.

- Do not recharge non-rechargeable batteries.

- Correct battery polarity must be observed; follow the polarity markings on the

battery case.

- If battery leakage occurs, protect your eyes. Cover the battery case with a rag

before opening it to avoid contact with any discharge. In case of contact with liquid

from the batteries, immediately rinse the affected area with clean water and get

immediate medical attention.

- Do not mix brands of batteries.

- Do not mix new and used batteries.

- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.

- Keep batteries out of reach of children.

B. Lamp precautions

Not suitable for children less than 3 years old (small detachable parts that can be

swallowed).

Warning: a headband can pose a strangulation risk. Verify that it is properly installed

on the lamp.

Do not make any knots in the headband.

Eye safety

The lamp is classiﬁed in risk group 0 according to the IEC 62471 standard.

- Do not look directly at the lamp when lit.

- Avoid aiming the lamp’s beam into another person’s eyes.

Electromagnetic compatibility

Meets the requirements of the European Directive on electromagnetic compatibility.

C. Cleaning, drying

If used in a damp environment, remove the batteries from the lamp and allow it to

dry with the battery case open.

D. Storage

E. Protecting the environment

F. Modiﬁcations/repairs

Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.

G. Questions/contact

The Petzl guarantee

This lamp is guaranteed for 5 years against any defects in materials or manufacture.

Exclusions from the guarantee: normal wear and tear, oxidation, modiﬁcations or

alterations, incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to

negligence, and to uses for which this product was not designed.

Responsibility

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any

other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Lampe frontale compacte destinée aux enfants de plus de 3 ans.

Attention, à utiliser sous la surveillance d’un adulte responsable.

Fonctionnement de votre lampe

Votre lampe dispose de :

- Trois éclairages blancs : (1) Mode faible, (2) Mode fort, (3) Mode clignotant.

Pour accéder aux différents éclairages, utilisez le bouton comme indiqué sur les

dessins. Le bouton fonctionne avec un clic.

Nota :

- S’il n’y a pas d’action sur le bouton pendant plus de 3 secondes, un clic éteint

votre lampe.

- Système d’extinction automatique au bout d’une heure.

Lampe HYBRID

Lampe compatible avec des piles AAA-LR03 alcalines, lithium ou rechargeables

Ni-MH.

Lampe fonctionnant aussi avec la batterie rechargeable CORE, vendue en

accessoire.

Attention, si vous utilisez la batterie CORE, lorsque la batterie est quasi déchargée, il

peut y avoir une coupure assez rapide de l’éclairage.

Dysfonctionnement

Vériﬁez l’état des piles et le respect de la polarité. Vériﬁez l’absence de corrosion

sur les contacts. En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans les

déformer. Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.

Généralités lampes Petzl

A. Précautions piles

ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.

- Ne tentez pas d’ouvrir une pile.

- Ne jetez pas les piles au feu.

- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées.

- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l’ordre de placement indiqué sur le

boîtier.

- Si une fuite de piles a lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez le boîtier pile après

l’avoir recouvert d’un chiffon pour éviter toute projection. En cas de contact avec le

liquide sorti des piles, rincez immédiatement à l’eau claire et consultez d’urgence

un médecin.

- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.

- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

- Retirez les piles pour un stockage prolongé.

- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

B. Précautions lampe

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans (petits éléments détachables

susceptibles d’être avalés).

Attention, un bandeau peut présenter un risque de strangulation. Vériﬁez qu’il soit

correctement monté sur la lampe.

Ne faites pas de nœud sur le bandeau.

Sécurité photobiologique de l’œil

Lampe classiﬁée dans le groupe de risque 0 selon la norme IEC 62471.

- Ne regardez pas ﬁxement la lampe allumée.

- Évitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d’une personne.

Compatibilité électromagnétique

Conforme aux exigences de la Directive européenne concernant la compatibilité

électromagnétique.

C. Nettoyage, séchage

En cas d’utilisation en milieu humide, retirez les piles de la lampe et séchez la

lampe, le boîtier ouvert.

D. Stockage

E. Protection de l’environnement

F. Modiﬁcations/réparations

Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange.

G. Questions/contact

Garantie Petzl

Cette lampe est garantie pendant 5 ans contre tout défaut de matière ou de

fabrication. Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modiﬁcations

ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux

accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas

destiné.

Responsabilité

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou

de tout autre type de dommages survenu ou résultant de l’utilisation de ce produit.

Kompakte Stirnlampe für Kinder über 3 Jahre.

Achtung: Benutzung nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.

Bedienung der Stirnlampe

Die Lampe verfügt über:

- Drei Leuchtmodi für weißes Licht: (1) Low-Modus, (2) High-Modus, (3) Blink-

Modus.

Der Zugriff auf die verschiedenen Funktionen erfolgt über den Schalter (siehe

Abbildungen). Der Schalter wird durch Drücken betätigt.

Anmerkung:

- Wenn der Schalter mehr als 3 Sekunden lang nicht betätigt wurde, schaltet sich

die Lampe bei der nächsten Betätigung aus.

- Automatische Abschaltung nach einer Stunde.

HYBRID-Lampe

Die Lampe ist für den Betrieb mit Alkali- und Lithiumbatterien (AAA-LR03) und

Ni-MH-Akkus geeignet.

Außerdem kann die Lampe mit dem als Zubehör erhältlichen CORE-Akku betrieben

werden.

Achtung bei Betrieb mit dem CORE-Akku: Wenn der Akku fast entladen ist, kann

das Licht relativ schnell erlöschen.

Funktionsstörung

Überprüfen Sie den Zustand der Batterien und achten Sie auf die richtige Polung.

Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion. Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig

freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert,

wenden Sie sich an Petzl.

Allgemeine Hinweise zu den Stirnlampen von

Petzl

A. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Batterien

ACHTUNG GEFAHR: Explosions- und Verätzungsgefahr.

- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.

- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen verursachen kann.

- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die nicht ausdrücklich dafür

vorgesehen sind.

- Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein. Befolgen Sie

hierzu das im Batteriegehäuse abgebildete Piktogramm.

- Sollte eine Batterie auslaufen, schützen Sie Ihre Augen. Legen Sie beim Öffnen des

Batteriegehäuses einen alten Lappen unter, um Kontakt mit der Batterieﬂüssigkeit

zu vermeiden. Wenn Ihre Haut mit Batterieﬂüssigkeit in Kontakt kommt, waschen

Sie den betroffenen Bereich sofort unter ﬂießendem Wasser ab und suchen Sie

einen Arzt auf.

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam.

- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.

- Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.

- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.

B. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren (lösbare Kleinteile können verschluckt

werden).

Warnung: Ein Kopfband kann ein Strangulationsrisiko darstellen. Vergewissern Sie

sich, dass dieses korrekt an der Lampe angebracht ist.

Machen Sie keinen Knoten in das Kopfband.

Fotobiologische Sicherheit (Augensicherheit)

Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 0 eingestuft.

- Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe.

- Vermeiden Sie es, den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit.

C. Reinigung, Trocknung

Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde, nehmen Sie die

Batterien heraus und trocknen Sie die Lampe bei geöffnetem Gehäuse.

D. Aufbewahrung

E. Umweltschutz

F. Änderungen/Reparaturen

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht

gestattet außer Ersatzteile.

G. Fragen/Kontakt

Petzl-Garantie

Petzl gewährt für diese Lampe eine Garantie von 5 Jahren auf Material-

und Herstellungsfehler. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale

Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße

Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder

Verwendungszwecke, für die das Produkt nicht bestimmt ist, zurückzuführen sind.

Haftung

Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen

sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses

Produkts.

TECHNICAL NOTICE TIKKID® (121217)

Lampada frontale compatta destinata ai bambini di età superiore ai 3 anni.

Attenzione, da usare sotto la sorveglianza di un adulto responsabile.

Funzionamento della lampada

La lampada dispone di:

- Tre livelli d’illuminazione bianca: (1) Livello debole, (2) Livello forte, (3) Livello

lampeggiante.

Per accedere ai vari livelli d’illuminazione, utilizzare il pulsante come indicato nei

disegni. Il pulsante funziona con un clic:

Nota:

- Se il pulsante non viene azionato per più di 3 secondi, un semplice clic sul

pulsante spegne la lampada.

- Sistema di spegnimento automatico dopo un’ora.

Lampada HYBRID

Lampada compatibile con pile AAA-LR03 alcaline, litio o ricaricabili Ni-MH.

Lampada funzionante anche con batteria ricaricabile CORE, venduta come

accessorio.

Attenzione, se utilizzate la batteria CORE, nel momento in cui la batteria è quasi

scarica, potrebbe presentarsi una rapida interruzione dell’illuminazione.

Malfunzionamento

Veriﬁcare lo stato delle pile e rispettarne la polarità. Veriﬁcare l’assenza di corrosione

sui contatti. In caso di corrosione, grattare leggermente i contatti senza deformarli.

Se la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.

Generalità lampade Petzl

A. Precauzioni pile

ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione.

- Non provare ad aprire una pila.

- Non gettare le pile usate nel fuoco.

- Non cortocircuitare le pile, possono provocare ustioni.

- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate.

- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguendo l’ordine d’inserimento indicato

sul portapile.

- Se si veriﬁca una fuoriuscita di liquido dalle pile, proteggersi gli occhi. Aprire il

portapile dopo averlo coperto con un panno per evitare qualsiasi proiezione. In

caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, sciacquare immediatamente con

acqua pulita e consultare un medico urgentemente.

- Non mischiare pile di diverse marche.

- Non mischiare pile nuove con pile usate.

- Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato.

- Non lasciare le pile alla portata dei bambini.

B. Precauzioni lampada

Non adatta ai bambini di età inferiore ai 3 anni (piccoli elementi staccabili che

potrebbero essere ingeriti).

Attenzione, una fascia elastica può comportare il rischio di strangolamento.

Veriﬁcare che sia correttamente montata sulla lampada.

Non fare nodi sulla fascia elastica.

Sicurezza fotobiologica dell’occhio

Lampada classiﬁcata nel gruppo di rischio 0 secondo la norma IEC 62471.

- Non guardare in maniera ﬁssa la lampada accesa.

- Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona.

Compatibilità elettromagnetica

Conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla compatibilità elettromagnetica.

C. Pulizia, asciugatura

In caso di utilizzo in ambiente umido, estrarre le pile dalla lampada e asciugarla,

lasciando il portapile aperto.

D. Stoccaggio

E. Protezione dell’ambiente

F. Modiﬁche/riparazioni

Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.

G. Domande/contatto

Garanzia Petzl

Questa lampada è garantita per 5 anni contro ogni difetto di materiale o di

fabbricazione. Limite di garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modiﬁche o i

ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli

incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Responsabilità

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni

altro tipo di danno veriﬁcatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.

Linterna frontal compacta destinada a los niños de más de 3 años.

Atención: para utilizar bajo la supervisión de un adulto responsable.

Funcionamiento de la linterna

La linterna dispone de:

- Tres iluminaciones blancas: (1) Modo tenue, (2) Modo fuerte, (3) Modo

intermitente.

Para acceder a las diferentes iluminaciones, utilice el botón como se indica en los

dibujos. El botón funciona con un clic.

Nota:

- Si no se acciona el botón durante más de 3 segundos, un clic apaga la linterna.

- Sistema de apagado automático al cabo de una hora.

Linterna HYBRID

Linterna compatible con pilas AAA-LR03 alcalinas, litio o recargables Ni-MH.

Linterna que funciona también con la batería CORE, vendida como accesorio.

Atención, si utiliza la batería CORE, cuando la batería está casi descargada, se

puede producir un corte bastante rápido de la iluminación.

Mal funcionamiento

Compruebe el estado de las pilas y el respeto de la polaridad. Compruebe la

ausencia de corrosión en los contactos. En caso de corrosión, rasque ligeramente

los contactos sin deformarlos. Si la linterna sigue sin funcionar, póngase en

contacto con Petzl.

Información general de las linternas Petzl

A. Precaución con las pilas

ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.

- No intente abrir una pila.

- No tire las pilas al fuego.

- No las cortocircuite, p3-ya que pueden provocar quemaduras.

- No recargue las pilas que no estén diseñadas para ser recargadas.

- Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocación indicado en

la caja.

- Si se produce una fuga en las pilas, protéjase los ojos. Abra la caja de las pilas

después de haberla recubierto con un paño para evitar cualquier salpicadura. En

caso de contacto con el líquido liberado por la pila, enjuague inmediatamente con

agua clara y consulte a un médico urgentemente.

- No mezcle pilas de marcas diferentes.

- No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas.

- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.

- No deje las pilas al alcance de los niños.

B. Precauciones con la linterna

No es adecuada para los niños de menos de 3 años (pequeños elementos

desmontables susceptibles de ser tragados).

Atención, una cinta puede presentar un riesgo de estrangulamiento. Compruebe

que esté correctamente montada en la linterna.

No haga ningún nudo en la cinta.

Seguridad fotobiológica del ojo

Linterna clasiﬁcada dentro del grupo de riesgo 0 según la norma IEC 62471.

- No mire ﬁjamente a la linterna cuando esté encendida.

- No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de una persona.

Compatibilidad electromagnética

Cumple con las exigencias de la Directiva Europea relativa a la compatibilidad

electromagnética.

C. Limpieza, secado

En caso de utilización en un ambiente húmedo, retire las pilas de la linterna y seque

la linterna con la caja de las pilas abierta.

D. Almacenamiento

E. Protección del medio ambiente

F. Modiﬁcaciones y reparaciones

Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.

G. Preguntas/contacto

Garantía Petzl

Esta linterna está garantizada durante 5 años contra cualquier defecto del material

o de fabricación. Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, las

modiﬁcaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala conservación, los daños

debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

Responsabilidad

Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este

producto.

Lanterna frontal compacta destinada às crianças com mais de 3 anos.

Atenção, a utilizar sob a vigilância de um adulto responsável.

Funcionamento da sua lanterna

A sua lanterna dispõe de:

- Três luzes brancas: (1) Modo fraco, (2) Modo forte, (3) Modo intermitente.

Para aceder a diferentes iluminações, utilize o botão como indicado nos desenhos.

O botão funciona com um clique.

Nota:

- Se não se pressionar o botão durante mais de 3 segundos, um clique apaga a

sua lanterna.

- Sistema de extinção automática passado uma hora.

Lanterna HYBRID

Lanterna compatível com pilhas AAA-LR03 alcalinas, lítio ou recarregáveis Ni-MH.

A lanterna funciona também com a bateria recarregável CORE, vendida como

acessório.

Atenção, se utilizar a bateria CORE, quando esta estiver quase descarregada,

poderá haver um corte bastante rápido de iluminação.

Anomalia

Veriﬁque o estado das pilhas e respeite a polaridade. Veriﬁque a ausência de

corrosão nos contactos. Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem

os deformar. Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a Petzl.

Generalidades lanternas Petzl

A. Precaução pilhas

ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.

- Não tente abrir uma pilha.

- Não lance as pilhas para o fogo.

- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras.

- Não carregue pilhas que não são concebidas para ser recarregadas.

- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação indicada

na caixa.

- Se ocorrer um derrame das pilhas, proteja os olhos. Abra a caixa das pilha

depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecção. Em caso

de contacto com o líquido derramado das pilhas, lave imediatamente com água e

consulte com urgência um médico.

- Não misture pilhas de marcas diferentes.

- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.

- Não deixe pilhas ao alcance de crianças.

B. Precauções lanterna

Não é indicado para crianças com menos de 3 anos (pequenos elementos soltos

susceptíveis de ser ingeridos).

Cuidado, uma faixa elástica pode apresentar um risco de estrangulamento.

Veriﬁque que esta esteja correctamente montada na lanterna.

Não faça nós na faixa.

Segurança fotobiológica do olho

Lanterna classiﬁcada no grupo de risco 0 de acordo com a norma IEC 62471.

- Não olhe ﬁxamente para a lanterna acessa.

- Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa.

Compatibilidade electromagnética

Conforme às exigências da Directiva Europeia referente à compatibilidade

electromagnética.

C. Limpeza, secagem

No caso de utilização em ambiente húmido, retire as pilhas da lanterna e seque a

lanterna, caixa aberta.

D. Armazenamento

E. Protecção do meio ambiente

F. Modiﬁcações/reparações

Interditas fora de oﬁcina Petzl salvo peças sobresselentes.

G. Questões/contacto

Garantia Petzl

Esta lanterna está garantida durante 5 anos contra todos os defeitos de material

ou de fabrico. Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modiﬁcações

ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos devidos aos

acidentes, às negligências, às utilizações para as quais este produto não está

destinado.

Responsabilidade

A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização

deste produto.

Product specificaties

Merk:	Petzl
Categorie:	Zaklamp
Model:	Tikkid 20
Kleur van het product:	Blauw
Gewicht:	80 g
Aantal lampen:	- lampen
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX4
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Certificering:	CE, CPSIA
Levensduur accu/batterij:	160 uur
Aantal inbegrepen batterijen:	3 stuk(s)
Automatische uitschakeling:	Ja
Lichtopbrengst (max):	30 lm
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type batterij:	AAA
Lichtopbrengst (min):	4 lm
Type zaklamp:	Lantaarn aan hoofdband
Lichtbundelafstand (max):	1000 m
Aantal lichteffecten:	3
Verstelbare hoofdband:	Ja
Lichtbundelafstand (min):	3 m