Petra Electric MZ 12.35 Handleiding

Petra Electric Keukenmachine MZ 12.35

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Petra Electric MZ 12.35 (3 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Manuale utente

Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

Návod na použití

Návod na použitie

MULTI CHOPPER WET & DRY

MZ 12.35

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

3 2

www.petra-electric.de

[WEEE Logo]

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthe

manufacturercannotbeholdresponsiblefor

thedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord

andmakesurethecordcannotbecome

entangled.

• Theappliancemustbeplacedonastable,level

surface.

• Theusermustnotleavethedeviceunattended

whileitisconnectedtothesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold

purposesandonlyforthepurposeitismade

for.

• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren

from0yearto8years.Thisappliancecanbe

usedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Keeptheapplianceanditscordout

ofreachofchildrenagedlessthan8years.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenunlessolderthan8and

supervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do

notimmersethecord,plugorapplianceinthe

wateroranyotherliquid.

• Donotallowchildrentousethedevicewithout

supervision.

• Switchofftheapplianceanddisconnectfrom

supplybeforechangingaccessoriesor

approachingpartsthatmoveinuse.

• Alwaysdisconnectthedevicefromthesupplyif

itisleftunattendedandbeforeassembling,

disassemblingorcleaning.

• Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliance

cleanatalltimes,becauseitcomesintodirect

contactwithfood.

• NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,

avoidphysicalcontactduringemptyingand

cleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.

• Thisapplianceisintendedtobeusedin

householdandsimilarapplicationssuchas:

– Staffkitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments.

– Byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments.

– Bedandbreakfasttypeenvironments.

– Farmhouses.

PARTSDESCRIPTION

1. Base(notdishwasherproof)

2. Choppercup(dishwasherproof)

3. Grindercup(dishwasherproof)

4. Transparentlid(dishwasherproof)

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10

cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor

installationinacabinetorforoutsideuse.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhich

isindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnecting

thedevice.Voltage220V240V50/60Hz)

NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,avoidphysicalcontactduring

emptyingandcleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.

NOTE:makesureyou'llneverexceedthemaximumfillingmark.

NOTE:after30secondsofoperationletitcooldownforatleast1minute

toavoidoverheating.

USE

• Donotuseveryhardfoodasfrozenfood,oldbreadoruneatableparts

offoodlikegristleorstones.Suchmisusewilldamageyourappliance.

• Pleasenotethatbigpiecesoffoodmustbecutintosmallpieces(size

around1,5cm).

• Theapplianceisnotintendedforliquid.Liquidcouldoverflowandcause

damagetotheappliance.Theapplianceisnotsuitedforhotfoodorhot

liquid.

• Togrindcoffeebeans,spices,ordryherbsintopowder,usethegrinder

cup.

• Tochopormixfoodlikecarrot,mushroom,piecesofdryvegetables,

parsleyleavesorother,usethechoppercup.

• Putthefoodinthedesignatedcup,placethecupontothebaseandturn

itclockwiseuntilitlocks.

• Placethetransparentlidoverthecupandpress,bypressingthelidthe

appliancewillactivate,tostoptheappliancejustreleasethelid.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Warning:Beforecleaningtheappliance,alwaysswitchitoff,unplugit

fromtheelectricitysupplyandallowittocooldowncompletely.

• Neverimmersethehousingwithmotorinwater!

• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.

• Onlyadamprinsingclothshouldbeusedtocleantheoutsideofthe

housing.

• Don’tgivebacteriaanychangetoenterthedevice.Makesurethe

applianceiscleanedwellbeforestorage.

• Componentsthathavecomeintocontactwithfoodcanbecleanedin

soapywater.

• Allowthepartstodrythoroughlybeforereassemblingthedevice.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid

iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe

purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:

http://www.service.petraelectric.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe

endofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling

ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe

appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothis

importantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By

recyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto

theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor

informationregardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsathttp://

www.service.petraelectric.eu/!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschade

voortvloeienduithetnietopvolgenvande

veiligheidsinstructies.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet

wordenvervangendoordefabrikant,de

onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor

personenmeteensoortgelijkekwalificatieom

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet

snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer

nergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakke

ondergrondwordengeplaatst.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd

achterlatenwanneerdestekkerzichinhet

stopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd

is.

• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor

kinderenvan0tot8jaar.Ditapparaatkan

wordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaaren

doorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrek

aandebenodigdeervaringenkennisindienze

ondertoezichtstaanofinstructieskrijgenover

hoehetapparaatopeenveiligemanierkan

wordengebruiktalsookdegevarenbegrijpen

diemethetgebruiksamenhangen.Kinderen

mogennietmethetapparaatspelen.Houdhet

apparaatenhetnetsnoerbuitenbereikvan

kinderenjongerdan8jaar.Laatreinigingen

onderhoudnietdoorkinderenuitvoeren,tenzij

zeouderzijndan8jaarenondertoezicht

staan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat

nietonderinwaterofanderevloeistoffenom

elektrischeschokkentevoorkomen.

• Buitenhetbereikvankinderenhoudenindien

ergeentoezichtis.

• Schakelhetapparaatuitenverwijderde

stekkeruithetstopcontact,voordatu

accessoiresverwisseltofbewegende

onderdelenbenadert.

• Koppelhetapparaatteallentijdelosalser

geentoezichtisenalvorenshetapparaatte

monteren,tedemonterenoftereinigen.

• Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuiverte

houden,aangezienhetindirectcontactkomt

meteetwaren.

• LETOP:Dehakmessenzijnzeerscherp.

Vermijdfysiekcontacttijdenshetlegenen

reinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletsel

oplopen.

• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken

soortgelijkgebruik,zoals:

– Personeelskeukensinwinkels,kantorenenanderewerkomgevingen.

– Doorgasteninhotels,motelsenandereresidentiëleomgevingen.

– Bed&Breakfasttypeomgevingen.

– Boerderijen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Basis(nietgeschiktvoordevaatwasser)

2. Hakkom(geschiktvoordevaatwasser)

3. Maalbeker(geschiktvoordevaatwasser)

4. Transparantedeksel(geschiktvoordevaatwasser)

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Plaatshetapparaatopeenvlakke,stabieleondergrond.Zorgvoor

minimaal10cmvrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisniet

geschiktvoorinbouwofgebruikbuitenshuis.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoorhet

aansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaataangegeven

voltageovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)

LETOP:Dehakmessenzijnzeerscherp.Vermijdfysiekcontacttijdens

hetlegenenreinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletseloplopen.

OPMERKING:Zorgervoordatunooitdemaximumvulmarkering

overschrijdt.

OPMERKING:Na30secondenbedrijfminstens1minuutlatenafkoelen

omoververhittingtevoorkomen.

GEBRUIK

• Gebruikgeenzeerhardvoedselzoalsbevrorenvoedsel,oudbroodof

oneetbaredelenvanvoedsel,zoalskraakbeenofstenen.Dergelijk

onjuistgebruikzaluwapparaatbeschadigen.

• Houderrekeningmeedatgrotestukkenvoedselinkleinestukjes(van

ongeveer1,5cm)moetenwordengesneden.

• Hetapparaatisnietbedoeldvoorvloeistoffen.Vloeistofkan

overstromenenhetapparaatbeschadigen.Hetapparaatisnietgeschikt

voorheetvoedselofhetevloeistof.

• Gebruikdemaalbekeromkoffiebonen,specerijenofdrogekruidentot

poedertevermalen.

• Gebruikdehakbekeromvoedselzoalswortels,champignons,stukken

drogegroente,peterseliebladerenofdergelijketehakkenoftemengen.

• Doehetvoedselindedaarvoorbestemdebeker,plaatsdebekeropde

basisendraaihemrechtsomtotdathijvastklikt.

• Plaatshettransparantedekselopdebeker.Drukopdedekselomhet

apparaatteactiveren.Laathetdeksellosomhetapparaatthestoppen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Waarschuwing:Schakelvoorreinigingaltijdhetapparaatuit,koppelhet

losvandenetvoedingenlaathetvolledigafkoelen.

• Dompeldebehuizingmetdemotornooitonderwater!

• ReinighetapparaatmeteenvochtigedoekGebruiknooitagressieveen

schurendeschoonmaakmiddelen,schuursponzenofstaalwol;dit

beschadigthetapparaat.

• Gebruikuitsluitendeenvochtigevaatdoekvoorhetreinigenvande

buitenkantvandebehuizing.

• Geefbacteriëngeenkansomhetapparaatbinnentetreden.Weeser

zekervandathetapparaatgoedisgereinigd,alvorenshetoptebergen.

• Onderdelendieinaanrakingzijngekomenmetvoedselkunnenworden

gereinigdinsopwater.

• Laatdeonderdelengoeddrogen,alvorensdezeopnieuwophet

apparaattemonteren.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet

degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:http://www.service.petraelectric.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet

normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal

inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten

wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde

gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet

apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet

recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke

bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale

overheidnaarhetinzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenophttp://

www.service.petraelectric.eu/!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le

fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes

dommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

réparateuroudespersonnesqualifiéesafin

d'évitertoutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle

cordonetveillezàcequecederniernesoitpas

entortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable

etnivelée.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance

s'ilestconnectéàl'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdes

utilisationsdomestiquesetseulementdansle

butpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes

enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut

êtreutilisépardesenfantsde8ansoupluset

despersonnesprésentantunhandicap

physique,sensorieloumentalvoirene

disposantpasdesconnaissancesetde

l'expériencenécessairesencasdesurveillance

oud'instructionssurl'usagedecetappareilen

toutesécuritéetdecompréhensiondesrisques

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl'appareil.Maintenezl'appareiletson

cordond'alimentationhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpasêtre

confiésàdesenfantssaufs'ilsont8ansou

plusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,

n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil

dansdel'eauouautreliquide.

• Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl'appareil.

• Éteignezl’appareiletdébranchezledusecteur

avantdechangerlesaccessoiresou

d’approcherdepartiesamoviblesdurantle

fonctionnement

• Débrancheztoujoursl'appareildusecteursi

vousquittezlapièceetavantdelemonter,le

démonteroulenettoyer.

• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropre

enpermanencecarilestencontactdirectavec

desaliments.

• NOTE:Leslamesduhachoirsonttrès

tranchantes.Éviteztoutcontactphysiquelors

duvidageetdunettoyagedel’appareil.Vous

pourriezvousblessergravement.

• Cetappareilestdestinéàuneutilisation

domestiqueetauxapplicationssimilaires,

notamment:

– coincuisinedescommerces,bureauxetautresenvironnementsde

travail

– hôtels,motelsetautresenvironnementsdetyperésidentiel

– environnementsdetypechambred’hôtes

– fermes.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Base(pasaulavevaisselle)

2. Boldetrancheur(pasaulavevaisselle)

3. Boldehachoir(pasaulavevaisselle)

4. Couvercletransparent(pasaulavevaisselle)

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezundégagement

toutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareilneconvientpas

àuneinstallationdansunearmoireouàunusageàl'extérieur.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce

quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur

localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)

NOTE:Leslamesduhachoirsonttrèstranchantes.Éviteztoutcontact

physiquelorsduvidageetdunettoyagedel’appareil.Vouspourriezvous

blessergravement.

NOTE:nedépassezjamaislamarquederemplissagemaximum.

NOTE:après30secondesdemarche,laissezrefroidiraumoins1minute

pourévitertoutesurchauffe.

UTILISATION

• N'employezpasd'alimentsdurscommelessurgelés,lepainrassisou

lesmorceauximmangeablescommelecartilageoulesos.Detelsabus

endommagentvotreappareil.

• Notezquelesgrosmorceauxd'alimentssontàdétaillerenmorceaux

pluspetits(environ1,5cm).

• L'appareiln'estpasconçupourlesliquides.Leliquidepeutdéborderet

endommagerl'appareil.L'appareiln'estpaspensépourlesalimentsou

lesliquideschauds.

• Pourmoudredesgrainsdecaféoudesherbessèches,utilisezlebolà

moudre.

• Pourcouperoumélangerlesalimentscommelescarottes,

champignons,légumessecs,branchesdepersilouautres,utilisezlebol

dehachoir.

• Placezlesalimentsdanslebolprévuquevousposezsurlabaseafin

deletournerdanslesenshorairejusqu'aublocage.

• Placezlecouvercletransparentsurleboletappuyez.Enappuyantsur

lecouvercle,l'appareilsemetenmarche.Pourl'arrêter,relâchez

simplementlapressionsurlecouvercle.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Avertissement:Avantdenettoyerl'appareil,éteignezletoujours,retirez

lafichedelapriseetlaissezlerefroidirentièrement.

• N’immergezjamaisleblocdumoteurdansl’eau!

• Nettoyezl'appareilàl'aided'unchiffonhumide.N'utilisezpasdeproduits

nettoyantsagressifsouabrasifs,detamponsàrécureroudelainede

verre,ceuxcipourraientendommagerl'appareil.

• Unchiffonuniquementhumidedoitêtreutilisépournettoyerl’extérieur

dubloc.

• N’encouragezpaslesmicrobesàpénétrerdansl’appareil.Veillezàce

quel’appareilsoitsoigneusementnettoyéavantdeleranger.

• Lescomposantsquionttouchélanourriturepeuventêtrenettoyésdans

del'eausavonneuse.

• Laissezbiensécherlesélémentsavantderemonterl’appareil.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom

dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:http://www.service.petraelectric.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàla

findesaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

http://www.service.petraelectric.eu/!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann

derHerstellernichtfürSchädenhaftbar

gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen

Flächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,

währendesamNetzangeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8

Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf

vonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungundKenntnissenverwendet

werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt

oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts

unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen

Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit

demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät

undseinAnschlusskabelaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter8Jahren.

ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,essei

denn,siesindälterals8undwerden

beaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• KinderdürfendasGerätnichtohne

Beaufsichtigungbenutzen.

• SchaltenSiedasGerätausundtrennenesvon

derStromversorgung,bevorSieZubehörteile

wechselnodersichbeweglichenTeilennähern.

• TrennenSiedasGerätimmervonder

Stromversorgung,wennesunbeaufsichtigt

zurückgelassenwirdsowievordem

Zusammenbau,derZerlegungoderReinigung.

• Esistabsolutnotwendig,dasGerätimmer

sauberzuhalten,weilesindirektenKontaktmit

Nahrungsmittelnkommt.

• HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf;

vermeidenSiebeimEntleerenundbeider

ReinigungdesGerätseinenKörperkontakt.Sie

könnensichernsthaftverletzen!

• DiesesGerätistdazubestimmt,imHaushalt

undähnlichenAnwendungenverwendetzu

werden,wiebeispielsweise:

– InKüchenfürMitarbeiterinLäden,Bürosundanderengewerblichen

Bereichen.

– VonKundeninHotels,MotelsundanderenWohneinrichtungen.

– InFrühstückspensionen.

– InGutshäusern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Basis(nichtspülmaschinenfest)

2. Zerkleinerungsschüssel(spülmaschinenfest)

3. Mahlschüssel(spülmaschinenfest)

4. DurchsichtigerDeckel(spülmaschinenfest)

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen

SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.

• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhaltenSie

einenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.Dieses

GerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungineinemSchrank

oderimFreiengeeignet.

• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie

vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät

angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung

übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)

HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf;vermeidenSiebeim

EntleerenundbeiderReinigungdesGerätseinenKörperkontakt.Sie

könnensichernsthaftverletzen!

HINWEIS:Sicherstellen,dassdieMarkefürdiemaximaleFüllmenge

niemalsüberschrittenwird.

HINWEIS:LassenSiedasGerätnach30SekundenBetriebmindestens1

Minutelangabkühlen,umeineÜberhitzungzuvermeiden.

GEBRAUCH

• VerwendenSiekeinesehrhartenLebensmittelwiegefroreneSpeisen,

altesBrotodernichtessbareAnteilewiebeispielsweiseKnorpeloder

Kerne.EinderartigerFehlgebrauchbeschädigtIhrGerät.

• BeachtenSiebitte,dassgroßeLebensmittelstückeinkleineTeile

geschnittenwerdenmüssen(Größeca.1,5cm).

• DasGeräteignetsichnichtfürFlüssigkeiten.Flüssigkeitkönnte

überlaufenunddasGerätbeschädigen.DasGeräteignetsichnichtfür

heißeLebensmitteloderheißeFlüssigkeiten.

• UmKaffeebohnen,GewürzeoderTrockenkräuterzuPulverzu

vermahlen,verwendenSiedenMahlgutbehälter.

• UmLebensmittelwieKarotten,Pilze,TrockengemüseStückchen,

PetersilieoderÄhnlicheszuzerkleinern,verwendenSieden

Zerkleinerungsbehälter.

• GebenSiedasLebensmittelindenentsprechendenBehälter,stellen

SiedenBehälteraufdenGerätefußunddrehenSieihnim

Uhrzeigersinn,bisereinrastet.

• SetzenSiedendurchsichtigenDeckelaufdenBehälterunddrücken

Sie.DurchDrückendesDeckelswirddasGerätaktiviert;umdasGerät

zustoppen,lassenSiedenDeckeleinfachlos.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• Achtung:DasGerätvorderReinigungimmerausschalten,vonder

Stromversorgungtrennenundvollständigabkühlenlassen.

• DasGehäusemitdemMotorniemalsinWassertauchen!

• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie

niemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,TopfreinigeroderStahlwolle,

diedasGerätbeschädigenwürden.

• DieAußenseitedesGehäusesnurmiteinemfeuchtenWischtuch

reinigen.

• LassenSiekeineBakterienindasGeräteindringen.StellenSiesicher,

dassdasGerätvorderAufbewahrunggutgereinigtist.

• Komponenten,diemitSpeiseninKontaktgekommensind,könnenin

Seifenwassergereinigtwerden.

• DieTeilevordemWiederanbringenamGerätgründlichtrocknenlassen.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:http://www.service.petraelectric.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterhttp://

www.service.petraelectric.eu/!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficie

estableynivelada.

• Elusuarionodebedejareldispositivosin

supervisiónmientrasestéconectadoala

alimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde

0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado

porniñosapartirdelos8añosyporpersonas

concapacidadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidas,oquenotengan

experiencianiconocimientos,sinson

supervisadosoinstruidosenelusodelaparato

deformasegurayentiendenlosriesgos

implicados.Losniñosnopuedenjugarconel

aparato.Mantengaelaparatoyelcablefuera

delalcancedelosniñosmenoresde8años.

Losniñosnopodránrealizarlalimpiezaniel

mantenimientoreservadoalusuarioamenos

quetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• Nodejequelosniñosuseneldispositivosin

supervisión.

• Apagueelaparatoydesconéctelodela

alimentaciónantesdecambiaraccesorioso

acercarseapiezasquesemuevanduranteel

uso.

• Desconectesiempreeldispositivodela

alimentaciónsiestásinsupervisiónyantesde

montarlo,desmontarloolimpiarlo.

• Esabsolutamentenecesariomantenereste

aparatolimpioentodomomentoporqueentra

encontactodirectoconlosalimentos.

• NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas;

eviteelcontactofísicoconellasalvaciary

limpiareldispositivo,podríaherirsede

gravedad.

• Esteaparatosehadiseñadoparaelusoenel

hogaryenaplicacionessimilares,talescomo:

– zonasdecocinaparaelpersonalentiendas,oficinasyotrosentornos

detrabajo.

– Clientesenhoteles,motelesyotrosentornosdetiporesidencial.

– Entornosdetipocasadehuéspedes.

– Granjas.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Base(nolavableenlavavajillas)

2. Vasodepicado(lavableenlavavajillas)

3. Vasotriturador(lavableenlavavajillas)

4. Tapatransparente(lavableenlavavajillas)

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanaestableyasegúrese

detenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.Este

dispositivonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmariooparael

usoenexteriores.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincidacon

latensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V50/60Hz)

NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas;eviteelcontactofísicocon

ellasalvaciarylimpiareldispositivo,podríaherirsedegravedad.

NOTA:asegúresedenoexcedernuncalamarcadellenadomáximo.

NOTA:tras30segundosdefuncionamientodejequeseenfríeduranteal

menos1minutoparaevitarelsobrecalentamiento.

USO

• Noutilicealimentosmuyduroscomoalimentoscongelados,panduroo

partesnocomestiblesdealimentoscomocartílagoohuesos.Esteuso

inadecuadoprovocarádañosenelaparato.

• Tengaencuentaquelostrozosgrandesdealimentosdebencortarse

entrozospequeños(tamañoentornoa1,5cm).

• Elaparatonoesadecuadoparalíquido.Ellíquidopodríarebosary

provocardañosenelaparato.Elaparatonoesadecuadopara

alimentoscalientesolíquidocaliente.

• Paratriturargranosdecafé,especiasohierbassecasenpolvo,utiliceel

vasotriturador.

• Parapicarobatiralimentoscomozanahorias,setas,pedazosde

verdurassecas,hojasdeperejiluotros,utiliceelvasopicador.

• Pongalosalimentosenelvasodesignado,coloqueelvasoenlabasey

gíreloenelsentidodelasagujasdelrelojhastaquesebloquee.

• Coloquelatapatransparentesobreelvasoypresione.Alpresionarla

tapa,seactivaelaparato.Paradetenerelaparatosimplementesuelte

latapa.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Advertencia:Antesdelimpiarelaparato,apáguelosiempre,

desenchúfelodelsuministroeléctricoydejequeseenfríeporcompleto.

• ¡Nosumerjalacarcasaconelmotorenagua!

• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosdelimpieza

abrasivosofuertes,estropajosolanametálicaporquesepodríadañar

elaparato.

• Únicamentepuedeutilizarseunpañohúmedoparalimpiarelexteriorde

lacarcasa.

• Nopermitaqueentrenbacteriaseneldispositivo.Asegúresedequeel

aparatoestétotalmentelimpioantesdeguardarlo.

• Loscomponentesquehanestadoencontactoconalimentospueden

lavarseconaguayjabón.

• Dejarquelaspiezassesequencompletamenteantesdevolvera

montareldispositivo.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:http://www.service.petraelectric.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal

desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenhttp://

www.service.petraelectric.eu/!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfície

planaeestável.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho

enquantoesteestiverligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançascomidadescompreendidasentreos0

eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado

porcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidas,assimcomocomfaltade

experiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomo

utilizaroaparelhodemodoseguroe

compreendamosriscosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado

alcancedecriançascomidadeinferiora8

anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,

nãomergulheocabo,afichanemoaparelho

emáguaouqualqueroutrolíquido.

• Nãopermitaqueascriançasutilizemo

dispositivosemsupervisão.

• Desligueoaparelhoeretireafichadatomada

antesdealteraracessóriosouabordarpartes

quesemovemduranteautilização.

• Desliguesempreodispositivodatomadaseo

mesmoficarsemsupervisãoeantesdeo

montar,desmontaroulimpar.

• Éabsolutamentenecessáriomantereste

aparelhosemprelimpoumavezqueentraem

contactodirectocomalimentos.

• NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.

Eviteocontactofísicoduranteoesvaziamento

elimpezadodispositivoumavezquesepode

magoarcomgravidade.

• Esteaparelhodestinaseaserusadoem

aplicaçõesdomésticasesemelhantestais

como:

– Zonasdecozinhaprofissionalemlojas,escritórioseoutros

ambientesdetrabalho.

– Porclientesdehotéis,motéiseoutrosambientesdetiporesidencial.

– Ambientesdedormidaepequenoalmoço.

– Quintas.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Base(nãoadequadaparalavagemnamáquinadelavarloiça)

2. Taçadecorte(nãoadequadaparalavagemnamáquinadelavar

loiça)

3. Copodapicadora(nãoadequadoparalavagemnamáquinadelavar

loiça)

4. Tampatransparente(nãoadequadaparalavagemnamáquinade

lavarloiça)

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveledeixe,no

mínimo,10cmdeespaçolivreàvoltadoaparelho.Esteaparelhonão

estáadaptadoparaainstalaçãonumarmárioouparaautilizaçãono

exterior.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:antesdeligaroaparelho,

certifiquesedequeatensãoindicadanomesmocorrespondeàtensão

local.Tensãode220V240V,50/60Hz).

NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.Eviteocontactofísico

duranteoesvaziamentoelimpezadodispositivoumavezquesepode

magoarcomgravidade.

NOTA:certifiquesedequenuncaexcedeamarcamáximade

enchimento.

NOTA:após30segundosdefuncionamento,deixearrefecerdurante,no

mínimo,1minuto,paraevitarquesobreaqueça.

UTILIZAÇÃO

• Nãoutilizealimentosmuitoduros,taiscomocongelados,pãoressesso

oupartesnãocomestíveiscomocartilagensoupedras.Autilização

destetipodealimentosresultaráemdanosnoaparelho.

• Corteosalimentosempequenospedaços(comcercade1,5cm).

• Oaparelhonãosedestinaaserutilizadocomlíquidos.Olíquidopoderá

transbordaredanificaroaparelho.Oaparelhonãosedestinaa

processaralimentosoulíquidosquentes.

• Paramoergrãosdecafé,especiariasouervassecasempó,utilizeo

copodomoinho.

• Paracortaroumisturaralimentos,taiscomocenouras,cogumelos,

pedaçosdevegetaissecos,salsaououtros,utilizeataçadecorte.

• Coloqueosalimentosnodevidoutensílioeestenabase,erodeparaa

direitaparabloquear.

• Coloqueatampatransparentesobreoutensílioepressione.Oaparelho

éativadoquandopressionaatampa,paraparálo,bastasoltaratampa.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Advertência:Antesdelimparoaparelho,desligueosempre,retirea

fichadatomadaeléctricaedeixeoarrefecercompletamente.

• Nuncamergulheocompartimentodomotoremágua!

• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncauseprodutosde

limpezaagressivoseabrasivos,esfregõesdemetaloupalhadeaço,

quedanificaodispositivo.

• Deveráutilizarapenasumpanohúmidoparalimparoexteriordo

aparelho.

• Nãopermitaqueasbactériasseintroduzamnoaparelho.Certifiquese

dequeoaparelhoestálimpoantesdeoguardar.

• Oscomponentesqueentraramemcontactocomalimentospodemser

limposcomáguaedetergente.

• Deixeaspeçassecaremtotalmenteantesdevoltaramontaro

dispositivo.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:http://www.service.petraelectric.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofim

dasuavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagem

deaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicado

noaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoemhttp://

www.service.petraelectric.eu/!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenienależyumieścićnastabilneji

wypoziomowanejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać

tegourządzenia.Zurządzeniamogąkorzystać

dzieciwwiekuod8latorazosoby

oograniczonychmożliwościachfizycznych,

sensorycznychipsychicznychbądź

nieposiadająceodpowiedniejwiedzy

idoświadczenia,podwarunkiem,żesą

nadzorowanelubotrzymałyinstrukcje

dotyczącebezpiecznegoużywaniaurządzenia,

atakżerozumiejązwiązaneztymzagrożenia.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Urządzenieorazdołączonydoniegokabel

należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,

którenieukończyły8lat.Czyszczenia

ikonserwacjiniepowinnywykonywaćdzieci

chyba,żeukończyły8latiznajdująsiępod

nadzoremosobydorosłej.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Niepozwalaćdzieciomnakorzystaniez

urządzeniabeznadzoru.

• Wyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęz

kontaktuprzedzmianąakcesoriówlub

zbliżeniemsiędoczęściruchomych.

• Zawszeodłączaćurządzenieodprądu,gdyjest

onopozostawianebeznadzoruorazprzed

montażem,demontażemlubczyszczeniem.

• Niezbędnejeststałeutrzymywanieczystości

urządzenia,ponieważmaonobezpośredni

kontaktzżywnością.

• UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikać

kontaktupodczasopróżnianiaiczyszczenia

urządzenia—możnasiępoważniezranić.

• Tourządzeniezaprojektowanodoużyciaw

domuorazwcelupodobnychzastosowańw

miejscachtakichjak:

– Pomieszczeniakuchennewsklepach,biurachiinnychmiejscach

pracy

– Przezklientówwhotelach,motelachiinnychośrodkachtegotypu

– Ośrodkioferującenoclegiześniadaniem

– Gospodarstwarolne

OPISCZĘŚCI

1. Podstawa(niemyćwzmywarce)

2. Rozdrabniacz(możnamyćwzmywarce)

3. Pojemnikmłynka(możnamyćwzmywarce)

4. Przezroczystapokrywka(możnamyćwzmywarce)

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Urządzenieumieścićnaodpowiedniej,płaskiejpowierzchniizapewnić

minimum10cmwolnejprzestrzeniwokółurządzenia.Urządzenietonie

jestprzystosowanedomontażuwszafcelubdoużytkowanianawolnym

powietrzu.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciusiecilokalnej.Napięcie:

220V240V50/60Hz)

UWAGA:Ostrzatnącesąbardzoostre,unikaćfizycznegokontaktu

podczasopróżnianiaiczyszczeniaurządzenia—możnasiępoważnie

zranić.

UWAGA:nigdynieprzekraczaćmaksymalnegopoziomunapełniania.

UWAGA:po30sekundachodstawićdoostygnięciaprzezconajmniej1

minutę,abyuniknąćprzegrzania.

UŻYTKOWANIE

• Nieużywaćbardzotwardychartykułówżywnościowych,takichjak

mrożonek,staregochlebalubniejadalnychczęściżywności,takichjak

chrząstkilubpestek.Takienadużyciespowodujeuszkodzenie

urządzenia.

• Należypamiętać,żedużekawałkiżywnościmuszązostaćpokrojonena

małekawałki(wielkościokoło1,5cm).

• Urządzenianieużywaćzpłynami.Płynmożewylaćsięispowodować

uszkodzenieurządzenia.Urządzenienienadajesiędogorącejżywności

anigorącychpłynów.

• Abyzmielićziarnakawy,przyprawylubsucheziołanaproszek,należy

użyćpojemnikamłynka.

• Abyposiekaćlubwymieszaćartykułyspożywcze,takiejakmarchewka,

grzyby,kawałkisuchychwarzyw,liściepietruszkilubinne,należyużyć

rozdrabniacza.

• Włożyćżywnośćdowyznaczonegopojemnika,umieścićgonabaziei

obrócićwprawo,ażzostaniezablokowany.

• Umieścićprzezroczystąpokrywkęnapojemnikuinacisnąć.Naciśnięcie

pokrywkispowodujewłączeniesięurządzenia.Abywyłączyć

urządzenie,wystarczyzwolnićnacisknapokrywkę.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Uwaga:Przedczyszczeniemurządzenianależyjewyłączyć,następnie

wyjąćwtyczkęzgniazdkaiodczekać,ażurządzeniewystygnie.

• Niewolnozanurzaćobudowyzsilnikiemwwodzie!

• Zewnętrznąobudowęnależyczyścićwilgotnąszmatką.Nienależynigdy

używaćostrychaniszorstkichśrodkówczyszczących,zmywakówdo

szorowaniaorazdruciaków,abynieuszkodzićurządzenia.

• Doczyszczeniazewnętrznejstronyobudowynależyużywaćwyłącznie

wilgotnejszmatki.

• Nienależyumożliwiaćbakteriomprzedostaniasiędourządzenia.Przed

odstawieniemurządzenianadłuższyczasnależyupewnićsię,żejest

onodobrzewyczyszczone.

• Elementystykającesiębezpośredniozżywnościąmożnamyćwwodzie

zdodatkiemmydła.

• Przedponownymzłożeniemurządzenianależyumożliwićjegoczęściom

dokładneichwyschnięcie.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do

jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz

datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla

tegoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:http://www.service.petraelectric.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgo

wrazzodpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowane

wcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastroniehttp://

www.service.petraelectric.eu/!

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali

dannielesioniconseguentiallamancata

osservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,daunaddetto

all'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil

cavoecontrollarecheilcavononpossa

rimanereimpigliato.

• Collocarel'apparecchiosuunasuperficie

stabileepiana.

• Nonlasciaremail'apparecchiosenza

sorveglianzaquandoècollegato

all'alimentazione.

• Questoapparecchioèdestinatoaunuso

esclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchionondeveessereutilizzatoda

bambinidietàcompresafra0e8anni.

L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dialmeno8anniedapersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentalioppure

senzalanecessariapraticaedesperienzasotto

lasupervisionediunadultoodopoaver

ricevutoadeguateistruzionisull'usoin

sicurezzadell'apparecchioeavercompresoi

possibilirischi.Ibambininondevonogiocare

conl'apparecchio.Mantenerel'apparecchioeil

relativocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.Ibambininondevono

eseguireinterventidimanutenzioneepulizia

almenochenonabbianopiùdi8annienon

sianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,non

immergereilcavo,laspinaol'apparecchio

nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarecheibambiniutilizzinoil

dispositivosenzasupervisione.

• Spegnerel'apparecchioescollegarlodalla

presadireteprimadicambiaregliaccessorio

diavvicinarsiallepartimobiliquandoinuso.

• Scollegaresempreildispositivo

dall'alimentazioneselasciatoincustoditoe

primadell'assemblaggio,ildisassemblaggioo

lapulizia.

• Èassolutamentenecessariopulire

l’apparecchioprimacheessovengaincontatto

conglialimenti.

• NOTA:Lelamepertritaresonomoltoaffilate;

evitareilcontattofisicodurantelosvuotamento

elapuliziadell'apparecchio,ondeevitaredi

ferirsigravemente.

• Questoapparecchioèconcepitoperuso

domesticoeapplicazionisimilicome:

– Areecucineperilpersonaleinnegozi,ufficiealtriambientilavorativi.

– Periclientiinhotel,motelealtriambientiditiporesidenziale.

– AmbientiditipoBedandbreakfast.

– Fattorie.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Base(nonlavabileinlavastoviglie)

2. Ciotoladeltritatutto(lavabileinlavastoviglie)

3. Ciotolapermacinare(lavabileinlavastoviglie)

4. Coperchiotrasparente(lavabileinlavastoviglie)

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.

• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepianastabileeassicurare

unminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchiononè

idoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprimadi

collegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)

NOTA:Lelamepertritaresonomoltoaffilate;evitareilcontattofisico

durantelosvuotamentoelapuliziadell'apparecchio,ondeevitarediferirsi

gravemente.

NOTA:accertarsidinonsuperaremaiilsegnodiriempimentomassimo.

NOTA:dopo30secondidifunzionamentolasciarloraffreddareper

almeno1minutoalfinedievitareilsurriscaldamento.

USO

• Nonutilizzareciboeccessivamentedurocomecibocongelato,pane

seccoopartinoncommestibilidicibocomeossaocartilagine.Tale

cattivoutilizzodanneggial'apparecchio.

• Notarecheipezzigrandidicibodevonoesseretagliatiinpezzettipiù

piccoli(circa1,5cm).

• L'apparecchiononèconcepitoperiliquidi.Illiquidopotrebbefuoriuscire

edanneggiarel'apparecchio.L'apparecchiononèidoneoperl'usocon

cibicaldioliquidocaldo.

• Permacinarechicchidicaffè,spezieoerbeessiccate,utilizzarela

ciotolapermacinare.

• Pertritareomiscelarealimenticomecarote,funghivegetaliessiccatiin

pezzi,prezzemolooaltro,utilizzarelaciotoladeltritatutto.

• Introdurreilcibonellaciotolaadeguata,collocarelaciotolasullabasee

ruotarlainsensoorariofinoabloccarla.

• Collocareilcoperchiotrasparentesullaciotolaepremere;premendoil

coperchiol'apparecchiosiattivaeperfermarel'apparecchioèsufficiente

rilasciareilcoperchio.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Avvertenza:Primadipulirel'apparecchio,spegnerlosempre,scollegarlo

dallapresaelettricaelasciarloraffreddarecompletamente.

• Nonimmergeremail'alloggiamentoconmotoreinacqua.

• Pulirel'apparecchioconunpannoumido.Nonusaremaidetergentiduri

eabrasivi,paglietteolanad'acciaio,chedanneggial'apparecchio.

• Perpulirel'esternodell'alloggiamentoutilizzareesclusivamenteun

pannoinumidito.

• Impedirel'ingressodeibatterinell'apparecchio.Assicurarsiche

l'apparecchiosiabenpulitoprimadiriporlo.

• Icomponenticheentranoincontattoconglialimentipossonoessere

pulitiinacquaesapone.

• Lasciarasciugareleparticompletamenteprimadiriassemblareil

dispositivo.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper

ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilsitoweb

dell'assistenza:http://www.service.petraelectric.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomestici

allafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale

importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono

esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire

allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni

inmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsitohttp://

www.service.petraelectric.eu/!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan

ingetansvarutkrävasavtillverkarenför

eventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut

avtillverkaren,dessservicerepresentanteller

liknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni

sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain

sig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn

yta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär

anslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasför

hushållsändamålochendastfördetsyfteden

ärkonstrueradför.

• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8

år.Apparatenkananvändasavbarnfrånoch

med8årsålderochavpersonermedett

fysiskt,sensorisktellermentalthandikappeller

bristpåerfarenhetochkunskapomde

övervakasellerinstruerasomhurapparaten

skaanvändaspåettsäkertsättochförstårde

riskersomkanuppkomma.Barnfårinteleka

medapparaten.Hållapparatenochnätkabeln

utomräckhållförbarnsomäryngreän8år.

Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarn

såvidadeinteäräldreän8årochövervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig

sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni

vattenellernågonannanvätska.

• Låtintebarnanvändaenhetenutantillsyn.

• Stängavapparatenochkopplafrån

strömförsörjningeninnandubytertillbehöreller

delarsomrörsigunderanvändning.

• Kopplaalltidbortenhetenfråneluttagetomden

lämnasobevakadochinnanmontering,

demonteringellerrengöring.

• Detärabsolutnödvändigtattapparatenalltidär

reneftersomdenkommeridirektkontaktmed

livsmedel.

• OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvik

fysiskkontaktnärdutömmerellerrengör

apparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.

• Dennaapparatäravseddförhushållsbrukoch

liknandeanvändningsområden,såsom:

– Personalkökibutiker,påkontorochiandraarbetsmiljöer.

– Avgästerpåhotell,motellochandraliknandeboendemiljöer.

– ”Bedandbreakfast”ochliknandeboendemiljöer.

– Bondgårdar.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Bas(ejdiskmaskinsäker)

2. Hackkopp(diskmaskinsäker)

3. Malkopp(diskmaskinsäker)

4. Transparentlock(diskmaskinsäker)

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Placeraenhetenpåenplattytaochsetillattdetfinns10cmfritt

utrymmeruntenheten.Enhetenlämparsiginteförplaceringiettskåp

ellerföranvändningutomhus.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensomstår

angivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnanduansluter

enheten.Spänning220V240V50/60Hz)

OBS:Hackknivarnaärmycketvassa.Undvikfysiskkontaktnärdu

tömmerellerrengörapparaten,annarsriskerarduallvarligaskador.

OBS:setillattdualdrigöverstigerdethögstafyllnadsmärket.

OBS:efter30sekundersdrift,låtdenkylasnediminst1minutföratt

undvikaöverhettning.

ANVÄNDNING

• Användintehårdmatsåsomfrusenmat,gammaltbrödelleroätbara

delaravmatsåsombroskellerstenar.Ettsådantmissbrukkanskada

dinapparat.

• Vänligetänkpåattstoramatbitarmåsteskärasimindrebitar(bitarpå

ungefär1,5cm).

• Apparatenärinteavsettförvätska.Vätskakanrinnaöverochskada

apparaten.Apparatenärinteavseddvarmmatellervärmavätskor.

• Förattmalakaffebönor,kryddorellertorraörtertillpulver,använd

kvarnskålen.

• Föratthackaellermixamatsåsommorötter,svamp,torragrönsaker,

persiljaellerannat,användhackskålen.

• Placeramatenirättskål,placeraskålenpåbasenochvriddenmedurs

tillsdenlåses.

• Placeradetgenomskinligalocketöverskålenochtryck,genomatt

tryckapålocketaktiverasapparaten,förattstoppaapparatensläpppå

locket.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Varning:Stängalltidavapparaten,draurkontaktenochlåtdenkylasav

heltochhålletinnanrengöring.

• Sänkaldrighöljetmedmotorivatten!

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Manuale utente

Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

Návod na použití

Návod na použitie

MULTI CHOPPER WET & DRY

MZ 12.35

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

3 2

www.petra-electric.de

[WEEE Logo]

•

Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaoch

slipanderengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadar

apparaten.

• Endastenfuktigtrasaböranvändasförattrengörahöljetsutsida.

• Geintebakterierenchansattkommainienheten.Setillattapparaten

ärvälrengjordinnandenförvaras.

• Delarsomharkommitikontaktmedmatvarorkanrengörasmedvatten

ochdiskmedel.

• Låtdelarnatorkaordentligtinnandumonterarihopapparatenigen.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:http://

www.service.petraelectric.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavår

miljö.Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåhttp://

www.service.petraelectric.eu/!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení

výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt

vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem

nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza

přívodníšňůruaujistětese,žesekabel

nemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma

rovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez

dozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti

zaúčelem,prokterýbylvyroben.

• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8

let.Tentospotřebičmohouosobystarší8leta

lidésesníženýmifyzickými,smyslovýminebo

mentálnímischopnostmičinedostatkem

zkušenostíaznalostípoužívat,pouzepokud

jsoupoddohledemnebodostaliinstrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitípřístrojea

rozumímožnýmrizikům.Dětisinesmíhrátse

spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo

dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbu

nemohouvykonávatděti,kteréjsoumladší8let

abezdozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,

neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči

spotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Nikdynenechávejtedětipoužívatzařízeníbez

dohledu.

• Předvýměnoudoplňkůnebodotýkánímse

součástí,kterésepřiprovozupohybují,vypněte

přístrojavytáhnětejejzezásuvky.

• Zařízenívždyvypnětezezásuvky,kdyžjebez

dozoru,ipředjehosestavením,rozebráním

nebočištěním.

• Jenaprostonezbytnéudržovatvždytento

spotřebiččistý,jelikožpřicházídostyku

sjídlem.

• POZNÁMKA:Krájecínožejsouvelmiostré.

Vyhnětesepřivyprazdňováníačištěnípřístroje

fyzickémukontaktusnimi,abystesevážně

nezranili.

• Tentospotřebičjeurčenýkpoužitív

domácnostiakpodobnémupoužívání,jako

například:

– kuchyňkypersonáluvobchodech,kanceláříchanajiných

pracovištích.

– Klientyvhotelích,motelechajinýchubytovacíchzařízeních.

– Vpenzionech

– Nastatcíchafarmách

POPISSOUČÁSTÍ

1. Základna(nenívhodnápromytívmyčce)

2. Nádobakráječe(vhodnápromytívmyčce)

3. Nádobamlýnku(vhodnápromytívmyčce)

4. Průhlednévíko(vhodnépromytívmyčce)

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Umístětespotřebičnarovnýstabilnípovrchazajistěteminimálně10cm

volnéhoprostorukolemspotřebiče.Tentospotřebičnenívhodnýpro

instalacidoskříněneboprovenkovnípoužití.

• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením

spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá

místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)

POZNÁMKA:Krájecínožejsouvelmiostré,vyhnětesepřivyprazdňování

ačištěnípřístrojefyzickémukontaktusnimi,abystesevážněnezranili.

POZNÁMKA:dejtepozor,abystenikdynepřekročiliznačkumaximálního

naplnění.

POZNÁMKA:po30sekundáchprovozunechtespotřebičvychladnoutpo

dobualespoň1minuty,abystezabránilipřehřátí.

POUŽITÍ

• Nepoužívejtepřílištvrdépotraviny,jakonapř.zmraženéjídlo,starýchléb

nebonejedléčástipotravinjakojsouchrupavkynebojadřince.Takové

chybnépoužitíbymohlospotřebičpoškodit.

• Dovolujemesiupozornit,ževelkékouskypotravinjetřebanakrájetna

menšíčásti(ovelikostipřibližně1,5cm).

• Spotřebičnenívhodnýprokapaliny.Kapalinabymohlapřetécta

způsobittakpoškozeníspotřebiče.Spotřebičnenívhodnýprohorké

potravinyčihorkékapaliny.

• Namletíkávovýchzrn,kořenínebosušenýchbylinnaprášek,použijte

nádobkumlýnku.

• Nasekánínebomixovánípotravinjakojemrkev,houby,kouskysušené

zeleniny,petrželkaapodobně,použijtenádobkusekáčku.

• Potravinydejtedopříslušnénádobky,nádobkupostavtenazákladnua

otočteprotisměruhodinovýchručiček,dokudnezakliknenamísto.

• Průhlednévíkopoložtenanádobkuazatlačte.Zatlačenímnavíkose

spotřebičspustí,prozastaveníspotřebičestačíuvolnittlaknavíko.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Varování:Předčištěnímzařízenívždyvypněte,vytáhnětehozelektrické

sítěanechtehozcelavychladnout.

• Krytsmotoremnikdyneponořujtedovody!

• Spotřebičvyčistětevlhkýmhadříkem.Nikdynepoužívejtesilnéani

abrazivníčisticíprostředky,škrabkuanidrátěnku,kterépoškozují

spotřebič.

• Načištěnívnějškukrytujetřebapoužívatvýhradněnavlhčenýhadřík.

• Nedejtebakteriímšanciproniknoutdospotřebiče.Předuložením

zkontrolujte,zdajespotřebiččistý.

• Součástipřicházejícídokontaktuspotravinamilzečistitvmýdlovévodě.

• Předsmontovánímpřístrojeponechtesoučástioschnout.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:http://www.service.petraelectric.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetenahttp://

www.service.petraelectric.eu/!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných

pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek

zodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího

vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo

podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela

dbajtenato,abysakábelnestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú

plochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez

dozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana

špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.

• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do

8rokov.Tentospotrebičsmejúdetístaršieako

8rokovaosoby,ktorémajúzníženéfyzické,

senzorickéaleboduševnéschopnosti,alebo

osobybezpatričnýchskúsenostía/alebo

znalostípoužívať,ibapokiaľnanichdozerá

osobazodpovednázaichbezpečnosťaleboak

ichtátoosobavopredpoučíobezpečnej

obsluhespotrebičaapríslušnýchrizikách.Deti

sanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča

napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú

vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov

abezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič

neponárajtedovodyanidožiadnejinej

kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým

prúdom.

• Nedovoľtedeťom,abysasospotrebičomhrali

bezdozoru.

• Predvýmenoupríslušenstvaasúčiastok

vypnitespotrebičaodpojtehozprívoduel.

energie.

• Akspotrebičponechátebezdozoruapred

montážou,demontážoualebočistenímhovždy

odpojteodelektrickejsiete.

• Jeveľmidôležitéudržovaťtentospotrebičvždy

čistý,keďžeprichádzadostykuspotravinami.

• POZNÁMKA:Čepeleanoženakrájaniea

sekaniesúveľmiostré,vyhnitesafyzickému

kontaktupočasvyprázdňovaniaačistenia

zariadenia,môžetesavážnezraniť.

• Totozariadeniejeurčenéibanapoužívaniev

domácnostianapodobnéúčelyasmiesa

používať,napríklad:

– vkuchynskýchkútochvyhradenýchprepersonálvobchodoch,

kanceláriáchavinýchprofesionálnychpriestoroch.

– smúhopoužívaťklientihotelov,motelovainýchpriestorov,ktoré

majúubytovacícharakter.

– vturistickýchubytovniach

– nafarmách

POPISKOMPONENTOV

1. Základňa(niejevhodnádoumývačky)

2. Nádobkasekáčika(vhodnádoumývačky)

3. Nádobkamlynčeka(vhodnádoumývačky)

4. Priehľadnéveko(vhodnédoumývačky)

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Zariadenieumiestnitenarovnústabilnúplochu,pričomdbajtenato,aby

okolozariadeniaostalvoľnýpriestorminimálne10cm.Tentovýrobok

niejevhodnýpreinštaláciudoskrinečinapoužitievonku.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením

spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá

napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)

POZNÁMKA:Čepeleanoženakrájanieasekaniesúveľmiostré,vyhnite

safyzickémukontaktupočasvyprázdňovaniaačisteniazariadenia,

môžetesavážnezraniť.

POZNÁMKA:Ubezpečtesa,ženikdyneprekročíteznačkumaximálne

naplnenia.

POZNÁMKA:po30sekundáchprevádzkynechajtespotrebičvychladnúť

naaspoň1minútu,abystezabrániliprehriatiu.

POUŽÍVANIE

• Nepoužívajteprílištvrdépotravinyakojezmrazenéjedlo,tvrdýchliebči

nejedléčastipotravín,akosúchrupavkyčijadierka.Takéchybné

použitiemôžespôsobiťpoškodeniespotrebiča.

• Dovoľujemesiupozorniť,ževäčšiekúskypotravínjetrebanakrájaťna

menšie(srozmermipribližne1,5cm).

• Spotrebičniejeurčenýnakvapaliny.Tekutinabymohlapretiecťa

spôsobiťpoškodeniespotrebiča.Spotrebičniejevhodnýnahorúce

potravinyčihorúcetekutiny.

• Namletiekávovýchzŕn,koreniačisušenýchbylínnaprášokpoužite

nádobumlynčeka.

• Nasekaniečimixovaniepotravínakosúmrkva,hríby,kúskysušenej

zeleniny,petržlenkyčiiných,použitenádobusekáčika.

• Potravinydajtedourčenejnádoby,nádobuumiestnitenazákladňua

otočteposmerehodinovýchručičiek,dokiaľsanezaistí.

• Priehľadnévekopoložtenanádobuazatlačte.Zatlačenímnavekosa

spotrebičspustí.Nazastaveniespotrebičauvolnitetlaknaveko.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Výstraha:Predčistenímspotrebičvždyvypnite,vytiahnitehozozástrčky

anechajtehoúplnevychladnúť.

• Krytsmotoromnikdyneponárajtedovody!

• Spotrebičočistitevlhkouhandričkou.Nikdynepoužívajteostréadrsné

čistiaceprostriedky,špongiuanidrôtenku,pretožebymohlodôjsťk

poškodeniuspotrebiča.

• Načistenievonkajškukrytujetrebapoužívaťibanavlhčenúhandričku.

• Nedajtebaktériámpríležitosťpreniknúťdospotrebiča.Preduložením

skontrolujte,čijespotrebiččistý.

• Súčastiakomponenty,ktoréprišlidokontaktusjedlomapotravinamisa

dajúvyčistiťvmydlovejvode.

• Nechajtesúčastiakomponentyporiadnevysušiťpredtým,akoichznova

budetemontovaťaskladaťdozariadenia.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:http://www.service.petraelectric.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielynájdetenahttp://

www.service.petraelectric.eu/!

Product specificaties

Merk:	Petra Electric
Categorie:	Keukenmachine
Model:	MZ 12.35
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Gewicht:	1070 g
Snoerlengte:	1 m
Gewicht verpakking:	1260 g
Breedte verpakking:	125 mm
Diepte verpakking:	125 mm
Hoogte verpakking:	245 mm
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Aantal snelheden:	1
Vermogen:	200 W
Inhoud bak/kan:	- l
Aan/uitschakelaar:	Ja
Snoeropslag:	Ja
Bowl materiaal:	Roestvrijstaal
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Vaatwasserbestendig:	Ja
Aantal bladen:	2
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 / 60 Hz
Meetschaal:	Ja
Kom capaciteit:	- kg