Pabobo Beluga Handleiding

Pabobo Niet gecategoriseerd Beluga

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Pabobo Beluga (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 2 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Manuel d’utilisation

Merci d’avoir adopté notre veilleuse musicale avec

bruits blancs qui aidera votre enfant à trouver un

sommeil serein.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant

utilisation.

Dans la boite, vous trouverez :

• une peluche toute douce

• une veilleuse musicale

• ce mode d’emploi

Installation

1.Ouvrir le capot au dos du boitier, en retirant la vis

avec un tournevis cruciforme.

2.Insérez 3 piles LR03 en respectant bien les

polarités.

3.Refermez et revissez la trappe.

4. Sélectionnez les fonctions désirées (voir ci-

dessous).

5.Replacez le module dans la poche ventrale.

Veillez à ce que la poche soit correctement

refermée par les bandes agrippantes.

6.Vériﬁez qu’aucune attache ou morceau de

packaging ne soit encore attaché à la peluche.

Réglages :

Les 3 curseurs sur le côté permettent de régler

les fonctions, mais ne les déclenchent pas. Pour

les activer, pressez le grand bouton central.

Lumière et son peuvent être utilisés seuls ou en

même temps.

Pour éteindre le module, appuyez longuement

(plus de 3s) sur le bouton central.

Sans intervention de votre part, le module

s’éteint automatiquement après 15 mn.

Mode veilleuse (B): placer le curseur sur le mode

désiré (éteint B1, lumière blanche B2, lumière

couleurs changeantes B3).

En mode lumière blanche : une pression courte

(moins d’1 seconde) allume la veilleuse, les

pressions suivantes alternent entre 3 puissances

lumineuses différentes.

En mode couleurs changeantes : une pression

courte (moins d’1 seconde) allume la veilleuse

en mode multicolore : les couleurs se succèdent

automatiquement.

Mode sonore (C): placer le curseur sur C2 (son

faible) ou C3 (son moyen) pour utiliser les sons.

La première pression déclenche la lecture des

sons (2 berceuses, puis sons apaisants). Chaque

pression suivante passe au son suivant.

Les sons disponibles:

Berceuse «jade» > berceuse 2 > battements

intra-utérins > vagues > sons de la nature >

ruissellements > aspirateur > ventilateur > bruit

blanc.

Mode réveil aux pleurs (A) : lorsque le curseur

est en position activée (A2), si des pleurs sont

détectés, le module s’active (selon les curseurs

B & C). Si les 2 curseurs B & C sont en position

désactivée, le module joue le son «battements

intra-utérins» pendant 5 minutes puis s’éteint

automatiquement.

Astuce : une fonctione lampe torche est

accessible : pressez le bouton en continue pour

garder la lampe allumée. Dès que vous relâchez

la pression, la lampe torche s’éteint. Eviter de

regarder trop longuement la source lumineuse.

Autonomie :

Pour limiter la consommation de piles, nous vous

recommandons de privilégier le niveau sonore le

plus faible possible.

Dépannage :

Lorsque les piles perdent de leur puissance, il est

possible que le son s’arrête soudainement. Avant

de contacter notre service après vente, vériﬁez le

fonctionnement du produit avec des piles neuves, non

rechargeables. Ne pas utiliser de piles rechargeables.

Nettoyage de la peluche

•Attention : Avant tout nettoyage, même superﬁciel,

retirez le boitier sonore de la peluche.

•Nous vous conseillons un lavage à la main ou en

machine à 30°.

•Avertissement : Séchage en machine interdit.

•Note : nous vous recommandons de procéder à

un premier lavage dès l’achat du produit.

Garantie

Pensez à conserver votre preuve d’achat, elle sera

indispensable pour l’application de la garantie.

Environnement

Les piles contiennent des éléments difﬁciles à

recycler. Aﬁn de respecter l’environnement, pensez

à les jeter dans les points de collectes prévus à cet

effet et non aux ordures ménagères.

Les piles vides doivent être retirées du module.

Infos Sécurité

Le module sonore est conçu pour un usage en

intérieur et n’est pas résistante à l’eau.

Utilisez toujours un chiffon propre et sec pour

nettoyer l’appareil.

Ne pas recharger des piles non rechargeables.

Les piles doivent être changées uniquement par

un adulte. Ne pas mélanger des piles différents ou

usagées. Insérer les piles en suivant le sens des

polarités. Ne pas court-circuiter l’alimentation.

Ce produit n’est pas un jouet.

En cas de dysfonctionnement, ne tentez pas de

démonter le produit. En cas d’ouverture, le produit

perd sa garantie. Contactez plutôt notre service

clients : www.pabobo.com.

Fabriqué en RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo est une marque déposée.

Tous droits et modèles déposés.

Illustrations non contractuelles.

Conservez la notice comme référence.

Tenir les emballages hors de portée de l’enfant.

Instruction Manual

Thank you for choosing our musical night light

with white noise which will help your child ﬁnd

peaceful sleep. Please read this instruction

manual carefully before use.

In the box you will ﬁnd:

• a very soft plush

• a musical night light

• this manual

Set up

1.Open the cover on the back of the case,

removing the screw with a Phillips screwdriver.

2.Insert 3 LR03 batteries observing correct polarity.

3.Close and screw the ﬂap.

4. Select the desired functions (see below).

5.Replace the module in the plush belly pocket.

Make sure that the pocket is properly closed by

the gripping strips.

6. Check that no ties or pieces of packaging are

still attached to the plush.

Settings:

The 3 sliders on the side allow you to adjust the

functions, but do not trigger them. To activate

them, press the large central button. To turn off

the module, long press (more than 3s) on the

central button.

If there is no interaction with the module, it

switches off automatically after 15 minutes.

Night light mode (B): place the cursor on the

desired mode (off B1, white light B2, color

changing light B3).

In white light mode: a short press (less than 1

second) lights the night light, subsequent presses

alternate between 3 different light powers.

In changing color mode: a short press (less than

1 second) lights the night light in multicolor mode:

the colors follow one another automatically.

Sound mode (C): place the cursor on C2 (low

sound) or C3 (medium sound) to use the sounds.

The ﬁrst press triggers the playback of sounds (2

lullabies, then soothing sounds). Each subsequent

press switches to the next sound.

Sounds sequence:

“Jade” lullaby > lullaby 2 > intrauterine beats

> waves > nature sounds > ripples > vacuum

cleaner > fan > white noise.

Crying wake-up mode (A): when the slider is in

the activated position (A2), if crying is detected, the

module is activated (according to sliders B & C). If

the 2 sliders B & C are in the deactivated position,

the module plays the «intrauterine beats» sound

for 5 minutes and then switches off automatically.

Tip: a ﬂashlight function is available: press the

button continuously to keep the ﬂashlight on. As

soon as you release the pressure, the ﬂashlight

turns off. Avoid looking too long at the light source.

Autonomy:

To limit battery consumption, we recommend that

you use the lowest possible volume.

Troubleshooting:

When the batteries go ﬂat, the sound may stop

suddenly. Before contacting our after-sales service,

check the operation of the product with new, non-

rechargeable batteries. Do not use rechargeable

batteries.

Cleaning the plush toy

• Caution: Before cleaning, even surface cleaning,

remove the sound box from the plush toy.

• We recommend washing by hand or in the

machine at 30 °C.

• Warning: Do not tumble dry.

• Note: we recommend that you wash the product

as soon as you purchase it.

Guarantee

Remember to keep your proof of purchase; you will

need it to beneﬁt from the Guarantee.

Environment

Batteries contain elements that are difﬁcult to

recycle. In respect of the environment, remember to

dispose of them at speciﬁed collection points, and

not in household waste. Empty batteries must be

removed from the module.

Security Information

The sound module is designed for indoor use, and

is not water resistant. Always use a clean, dry cloth

to clean it.

Do not charge non-rechargeable batteries.

Batteries should only be changed by an adult. Do

not mix different or used batteries. Do not mix old

and new batteries. Insert the batteries properly,

matching the polarity markings (+ and -).

This product is not a toy.

Non-rechargeable batteries are not to be

recharged. Rechargeable batteries are to be

removed from the toy before being charged.

Rechargeable batteries are only to be charged

under adult supervision. Different types of batteries

or new and used batteries are not to be mixed.

The supply terminals are not to be short-circuited

In case of failure, do not attempt to disassemble

the product. If opened, the product is no longer

guaranteed. Instead, contact our customer service

department: www.pabobo.com

Made in PRC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo is a registered trademark.

All rights and models reserved. Illustrations are

approximate and non-binding.

Keep this notice for reference.

Keep packaging out of the reach of children.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser musikalisches

Nachtlicht mit weißem Rauschen entschieden

haben, das Ihrem Kind hilft, einen ruhigen Schlaf zu

ﬁnden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Gebrauch sorgfältig durch.

In der Box ﬁnden Sie: ein weicher Plüsch, ein

musikalisches Nachtlicht und dieses Handbuch

Einrichtung

1.Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des

Gehäuses und entfernen Sie die Schraube mit

einem Kreuzschlitzschraubendreher.

2.Legen Sie 3 LR03-Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität ein.

3.Schließen und verschrauben Sie die Klappe.

4. Wählen Sie die gewünschten Funktionen aus

(siehe unten).

5. Ersetzen Sie das Modul in der Bauchtasche.

Achten Sie darauf, dass die Tasche durch die

Grifﬂeisten richtig verschlossen ist.

6. Überprüfen Sie, dass keine Bänder oder

Verpackungsteile mehr am Plüsch befestigt sind.

Einstellungen:

Mit den 3 Schiebereglern an der Seite können Sie

die Funktionen einstellen, aber nicht auslösen. Um

sie zu aktivieren, drücken Sie die große zentrale

Taste. Um das Modul auszuschalten, drücken Sie

lange (mehr als 3 Sekunden) auf die mittlere Taste.

Ohne Ihr Zutun schaltet sich das Modul nach 15

Minuten automatisch ab.

Nachtlichtmodus (B): Platzieren Sie den Cursor auf

dem gewünschten Modus (Aus B1, Weißlicht B2,

Farbwechsellicht B3).

Im Weißlichtmodus: Ein kurzes Drücken (weniger

als 1 Sekunde) schaltet das Nachtlicht ein,

nachfolgendes Drücken wechselt zwischen 3

verschiedenen Lichtstärken.

Im Farbwechselmodus: Ein kurzer Druck (weniger

als 1 Sekunde) lässt das Nachtlicht im Multicolor-

Modus leuchten: Die Farben folgen automatisch

aufeinander.

Tonmodus (C): Platzieren Sie den Cursor auf C2

(niedriger Ton) oder C3 (mittlerer Ton), um die Töne

zu verwenden.

Das erste Drücken löst die Wiedergabe von

Klängen aus (2 Schlaﬂieder, dann beruhigende

Klänge). Jedes weitere Drücken wechselt zum

nächsten Ton.

Verfügbare Töne:

Wiegenlied „Jade“ > Wiegenlied 2 > intrauterine

Beats > Wellen > Naturgeräusche > Wellen >

Staubsauger > Ventilator > weißes Rauschen.

Weckmodus durch Weinen (A): Wenn sich der

Schieber in der aktivierten Position (A2) beﬁndet

und Weinen erkannt wird, wird das Modul

aktiviert (gemäß den Schiebern B und C). Wenn

die 2 Schieber B & C in der deaktivierten Position

sind, spielt das Modul während 5 Minuten den

Ton «intrauterine Beats» und schaltet sich dann

automatisch aus.

Tipp: Eine Taschenlampenfunktion ist verfügbar:

Drücken Sie die Taste kontinuierlich, um die

Taschenlampe eingeschaltet zu lassen. Sobald Sie den

Druck loslassen, erlischt die Taschenlampe. Vermeiden

Sie es, zu lange in die Lichtquelle zu schauen.

Betriebsdauer:

Für einen möglichst schonenden Batterieverbrauch

empfehlen wir, vorwiegend die niedrigste

Lautstärkestufe einzustellen.

Fehlerbehebung:

Bei schwachen Batterien hört die Geräuschmelodie

möglicherweise schlagartig auf. Überprüfen

Sie die Funktion des Produkts mit neuen, nicht

wiederauﬂadbaren Batterien, bevor Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung setzen.

Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Batterien.

Reinigung des Plüschtiers

•Achtung: Entfernen Sie vor einer auch nur

oberﬂächlichen Reinigung den Resonanzkörper aus

dem Plüschtier.

•Wir empfehlen Handwäsche oder

Maschinenwäsche bei 30 Grad.

•Warnung: Nicht im Wäschetrockner trocknen.

•Hinweis: Wir empfehlen, das Produkt vor dem

ersten Gebrauch zu waschen.

Garantie:

Denken Sie daran, Ihren Kaufbeleg

aufzubewahren, er ist für die Garantieleistung

unerlässlich.

Umwelt

Batterien enthalten Elemente, die schwer zu

recyceln sind. Um die Umwelt zu schonen, denken

Sie bitte daran, sie an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen und nicht im Hausmüll zu

entsorgen. Leere Batterien sind aus dem Modul zu

entfernen.

Sicherheitsrelevante Informationen

Das Sound Box ist für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen und nicht wasserdicht.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts immer ein

sauberes, trockenes Tuch.

Laden Sie keine nicht wiederauﬂadbaren Batterien

auf. Der Batteriewechsel sollte nur von einem

Erwachsenen durchgeführt werden. Kombinieren

Sie keine unterschiedlichen oder gebrauchten

Batterien. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien

die Polaritätsrichtung. Vermeiden Sie einen

Kurzschluss der Energiezufuhr.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Versuchen Sie im Falle einer Fehlfunktion nicht, das

Produkt zu zerlegen.

Im Falle eines Öffnens verliert das Produkt seine

Garantie. Wenden Sie sich stattdessen an unseren

Kundenservice: www.pabobo.com

Hergestellt in der VR China

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo ist eine eingetragene Marke.

Alle Rechte und Modelle sind eingetragen. Nicht

vertragliche Abbildungen

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen auf. Bewahren Sie die Verpackung

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Manual de instrucciones

Gracias por elegir nuestra luz de noche musical

con ruido blanco que ayudará a su hijo a encontrar

un sueño tranquilo.

Lea atentamente este manual de instrucciones

antes de su uso.

En la caja encontrarás:

• un peluche muy suave

• una luz de noche musical

• este manual

Instalación

1.Abra la cubierta en la parte posterior de la caja,

quitando el tornillo con un destornillador Phillips.

2. Inserte 3 pilas LR03 respetando la polaridad

correcta. 3.Cerrar y atornillar la solapa.

4. Seleccione las funciones deseadas (ver más

abajo). 5. Vuelva a colocar el módulo en el bolsillo

del vientre. Asegúrese de que el bolsillo esté

correctamente cerrado por las tiras de agarre.

6. Veriﬁque que no haya ataduras ni piezas de

empaque adheridas al peluche.

Ajustes:

Los 3 controles deslizantes laterales le permiten

ajustar las funciones, pero no activarlas. Para

activarlos, pulsa el botón central grande. Para

apagar el módulo, mantenga presionado (más de

3s) en el botón central.

Sin su intervención, el módulo se apaga

automáticamente después de 15 minutos.

Modo luz nocturna (B): coloque el cursor en el

modo deseado (apagado B1, luz blanca B2, luz que

cambia de color B3).

En el modo de luz blanca: una pulsación corta

(menos de 1 segundo) enciende la luz nocturna, las

pulsaciones posteriores alternan entre 3 potencias

de luz diferentes.

En modo cambio de color: una pulsación corta

(menos de 1 segundo) enciende la luz nocturna

en modo multicolor: los colores se suceden

automáticamente.

Modo de sonido (C): coloque el cursor en C2

(sonido bajo) o C3 (sonido medio) para usar

los sonidos. La primera pulsación activa la

reproducción de sonidos (2 canciones de cuna,

luego sonidos relajantes). Cada pulsación

subsiguiente cambia al siguiente sonido.

Sonidos disponibles:

Canción de cuna “Jade” > canción de cuna

2 > latidos intrauterinos > olas > sonidos de

la naturaleza > ondulaciones > aspiradora >

ventilador > ruido blanco.

Modo despertar llorando (A): cuando el control

deslizante está en la posición activada (A2), si

se detecta llanto, el módulo se activa (según los

controles deslizantes B y C). Si los 2 controles

deslizantes B y C están en la posición desactivada,

el módulo reproduce el sonido de «latidos

intrauterinos» durante 5 minutos y luego se apaga

automáticamente.

Consejo: una función de linterna está disponible:

presione el botón continuamente para mantener

la linterna encendida. Tan pronto como sueltas

la presión, la linterna se apaga. Evite mirar

demasiado tiempo a la fuente de luz.

Autonomía:

Para limitar el consumo de batería, le

recomendamos que utilice el nivel de sonido más

bajo posible.

Solución de problemas

Cuando las baterías pierden energía, el sonido

puede detenerse repentinamente. Antes de

ponerse en contacto con nuestro servicio post-

venta veriﬁque el funcionamiento del producto

con pilas nuevas no recargables. No utilice pilas

recargables.

Limpieza del peluche

•Precaución: antes de limpiar, incluso en la

superﬁcie, retire la caja de sonido del peluche.

•Recomendamos lavar a mano o a máquina a 30 °C.

•Advertencia: prohibido secar a máquina.

•Nota: le recomendamos que lave el producto tan

pronto como lo compre.

Garantía:

Recuerde conservar su comprobante de compra,

será indispensable para poder aplicar la garantía.

Medio ambiente

Las pilas contienen elementos difíciles de reciclar.

Para respetar el medio ambiente, piense

en desecharlas en los puntos de recolección previstos

para ello y no en la basura doméstica.

Las pilas vacías deben retirarse del módulo de sonido.

Información de seguridad

El módulo de sonido está diseñado para uso en

interiores y no es resistente al agua. Utilice siempre

un paño limpio y seco para limpiar la unidad.

No recargue las pilas no recargables. Las

pilas deben ser cambiadas por un adulto. No

mezcle pilas diferentes o usadas. Inserte las

pilas respetando el sentido de la polaridad. No

cortocircuite la fuente de alimentación.

Este producto no es un juguete.

En caso de mal funcionamiento, no intente

desmontar el producto.

Si se abre, el producto pierde su garantía. Contacte

lo antes posible con nuestro servicio al cliente:

www.pabobo.com

Fabricado en RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo es una marca registrada.

Todos los derechos y modelos reservados.

Ilustraciones no contractuales.

Conserve el manual como referencia. Mantenga el

embalaje lejos del alcance de los niños.

Gebruiksaanwijzing

Bedankt dat je voor ons muzikale nachtlampje

met witte ruis hebt gekozen, dat je kind zal

helpen rustig te slapen. Lees voor gebruik deze

gebruiksaanwijzing aandachtig door.

In de doos vind je:

• een heel zacht pluche

• een muzikaal nachtlampje

• deze handleiding

Faciliteit

1. Open het deksel aan de achterkant van de

behuizing en verwijder de schroef met een

kruiskopschroevendraaier.

2.Plaats 3 LR03-batterijen en let hierbij op de juiste

polariteit. 3.Sluit en schroef de klep vast.

4. Selecteer de gewenste functies (zie hieronder).

5. Plaats de module terug in de buikzak. Zorg

ervoor dat de zak goed gesloten is door de

grijpstrips. 6. Controleer of er geen stropdassen of

verpakkingsresten aan het pluche vastzitten.

Instellingen:

Met de 3 schuifregelaars aan de zijkant pas je de

functies aan, maar activeer je ze niet. Druk op de

grote centrale knop om ze te activeren. Om de

module uit te schakelen, drukt u lang (meer dan 3

seconden) op de centrale knop.

Zonder jouw tussenkomst schakelt de module

na 15 minuten automatisch uit.

Nachtlichtmodus (B): plaats de cursor op

de gewenste modus (uit B1, wit licht B2,

kleurwisselend licht B3).

In witlichtmodus: een korte druk (minder dan

1 seconde) licht het nachtlampje op, volgende

drukken wisselen tussen 3 verschillende

lichtsterktes.

In veranderende kleurmodus: een korte druk

(minder dan 1 seconde) licht het nachtlampje op

in meerkleurenmodus: de kleuren volgen elkaar

automatisch op.

Geluidsmodus (C): plaats de cursor op C2 (laag

geluid) of C3 (gemiddeld geluid) om de geluiden

te gebruiken. De eerste druk activeert het afspelen

van geluiden (2 slaapliedjes, daarna rustgevende

geluiden). Elke volgende druk schakelt over naar

het volgende geluid.

Geluiden beschikbaar:

«Jade» slaapliedje > slaapliedje 2 > intra-uteriene

beats > golven > natuurgeluiden > rimpelingen >

stofzuiger > ventilator > witte ruis.

Huilende wekmodus (A): wanneer de

schuifregelaar in de geactiveerde stand staat (A2),

als huilen wordt gedetecteerd, wordt de module

geactiveerd (volgens schuifregelaars B & C). Als

de 2 schuifregelaars B & C in de gedeactiveerde

stand staan, speelt de module het geluid «intra-

uteriene slagen» gedurende 5 minuten af en

schakelt dan automatisch uit.

Tip: er is een zaklampfunctie beschikbaar: druk

continu op de knop om de zaklamp aan te laten.

Zodra je de druk loslaat, gaat de zaklamp uit. Kijk

niet te lang naar de lichtbron.

Batterijduur:

Om het batterijverbruik te beperken, raden we

u aan het laagst mogelijke geluidsniveau te

gebruiken.

Probleemoplossing :

Wanneer de batterijen leeg raken, kan het

geluid plotseling stoppen. Controleer de werking

van het product met nieuwe, niet-oplaadbare

batterijen voordat u contact opneemt met

onze klantenservice. Gebruik geen oplaadbare

batterijen.

De knuffel schoonmaken

•Let op: Verwijder vóór elke (oppervlakkige)

reiniging de klankkast van de knuffel.

•We raden aan om het met de hand of in de

machine op 30° te wassen.

•Waarschuwing: niet in de machine drogen.

•Opmerking: we raden u aan een eerste

wasbeurt uit te voeren zodra u het product koopt.

Garantie:

Vergeet niet uw aankoopbewijs te bewaren, dit is

essentieel voor de toepassing van de garantie.

Milieu. Batterijen bevatten elementen die moeilijk

te recyclen zijn. Om het milieu te respecteren, kunt

u overwegen.

ze in de daarvoor bestemde inzamelpunten te

gooien en niet bij het huishoudelijk afval.

Lege batterijen moeten uit de geluidsmodule

worden verwijderd.

Beveiligingsinformatie

Het geluidsmodule is ontworpen voor gebruik

binnenshuis en is niet waterbestendig. Gebruik

altijd een schone, droge doek om het apparaat

te reinigen.

Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.

Batterijen mogen alleen door een volwassene

worden vervangen. Gebruik geen verschillende

of gebruikte batterijen door elkaar. Plaats de

batterijen in de richting van de polariteiten. Sluit de

stroomvoorziening niet kort.

Dit product is geen speelgoed.

Probeer het product niet te demonteren in geval

van storing. In geval van opening verliest het

product zijn garantie. Neem liever contact op met

onze klantenservice: www.pabobo.com

Gemaakt in RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo is een geregistreerd handelsmerk.

Alle rechten en modellen gedeponeerd. Niet-

contractuele illustraties

Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie. Houd

de verpakking buiten het bereik van het kind.

Manuale d’uso

Grazie per aver scelto la nostra luce notturna

musicale con rumore bianco che aiuterà il tuo

bambino a trovare un sonno tranquillo. Si prega di

leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima dell’uso.

Nella confezione troverai:

• un morbidissimo peluche

• una luce notturna musicale

• questo manuale

Facilità

1.Aprire il coperchio sul retro della custodia,

rimuovendo la vite con un cacciavite Phillips.

2.Inserire 3 batterie LR03 rispettando la corretta

polarità. 3.Chiudere e avvitare lo sportellino.

4. Selezionare le funzioni desiderate (vedere di

seguito). 5.Riposizionare il modulo nella tasca

ventrale. Assicurarsi che la tasca sia ben chiusa

dalle linguette di presa.

6. Veriﬁcare che al peluche non siano ancora

attaccati lacci o pezzi di imballaggio.

Impostazioni:

I 3 cursori laterali consentono di regolare le

funzioni, ma non di attivarle. Per attivarli, premi il

grande pulsante centrale. Per spegnere il modulo,

premere a lungo (più di 3s) il pulsante centrale.

Senza il tuo intervento, il modulo si spegne

automaticamente dopo 15 minuti.

Modalità luce notturna (B): posizionare il cursore

sulla modalità desiderata (spento B1, luce bianca

B2, luce cangiante B3).

In modalità luce bianca: una breve pressione (meno

di 1 secondo) accende la luce notturna, le successive

pressioni alternano 3 diverse potenze luminose.

In modalità cambio colore: una breve pressione

(meno di 1 secondo) accende la luce notturna

in modalità multicolore: i colori si susseguono

automaticamente.

Modalità suono (C): posizionare il cursore su C2

(suono basso) o C3 (suono medio) per utilizzare

i suoni. La prima pressione attiva la riproduzione

dei suoni (2 ninne nanne, quindi suoni rilassanti).

Ogni successiva pressione passa al suono

successivo.

Suoni disponibili:

Ninna nanna “Jade” > ninna nanna 2 > battiti

intrauterini > onde > suoni della natura >

increspature > aspirapolvere > ventola > rumore

bianco.

Modalità sveglia con pianto (A): quando il

cursore è nella posizione attivata (A2), se viene

rilevato il pianto, il modulo viene attivato (secondo

i cursori B e C). Se i 2 cursori B e C sono in

posizione disattivata, il modulo riproduce il suono

«battiti intrauterini» per 5 minuti e poi si spegne

automaticamente.

Suggerimento: è disponibile una funzione torcia:

premere continuamente il pulsante per mantenere

la torcia accesa. Non appena rilasci la pressione,

la torcia si spegne. Evita di guardare troppo a

lungo la fonte di luce.

Autonomia:

per limitare il consumo delle batterie, si consiglia

di utilizzare il livello sonoro più basso possibile.

Risoluzione dei problemi:

quando le batterie si scaricano, il suono

potrebbe interrompersi improvvisamente. Prima

di contattare il nostro servizio post-vendita,

controllare il funzionamento del prodotto con

batterie nuove, non ricaricabili. Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Pulizia del peluche

•Attenzione: prima di pulire, anche

superﬁcialmente, rimuovere la cassa armonica

dal peluche.

•Si consiglia di lavare a mano o in lavatrice a 30°.

•Avvertenza: non consentito l’utilizzo di

asciugatrici.

•Nota: si consiglia di procedere a un primo

lavaggio al momento dell’acquisto del prodotto.

Garanzia:

Ricordate di conservare la prova di acquisto, sarà

essenziale per l’applicazione della garanzia.

Ambiente

Le batterie contengono elementi difﬁcili da

riciclare. Per rispettare l’ambiente, ricordatevi di

gettarli nei punti di raccolta previsti a tale scopo e

non nei riﬁuti domestici.

Le batterie scariche devono essere rimosse dal

cassa armonica.

Informazioni sulla sicurezza

La cassa armonica è progettata per uso interno

e non è resistente all’acqua. Utilizzare sempre un

panno pulito e asciutto per pulire l’unità.

Non ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie

devono essere sostituite solo da un adulto.

Non mischiare batterie diverse o usate. Inserire

le batterie nella direzione delle polarità. Non

cortocircuitare l’alimentazione.

Questo prodotto non è un giocattolo.

In caso di malfunzionamento, non tentare di

smontare il prodotto.

In caso di apertura, il prodotto perde la sua

garanzia. Contattare invece il nostro servizio

clienti: www.pabobo.com

Prodotto in RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo è un marchio registrato.

Tutti i diritti e i modelli depositati. Illustrazioni

non contrattuali. Conservare il manuale come

riferimento. Tenere l’imballaggio lontano dalla

portata del bambino.

Fr En De Es Nl It

www. .compabobo

LR03

Ref. SOLI-BELUGA

Peluche veilleuse apaisante

avec bruits blancs

Sound soother plush

with white sounds

Réglages

Set up buttons

Bouton Principal

Main Button

Détecteur

de pleurs

Cry sensor

A2 B3

Veilleuse

Night light

Son

Sound

manual de instruções

Obrigado por escolher nossa luz noturna musical

com ruído branco que ajudará seu ﬁlho a encontrar

um sono tranquilo.

Por favor, leia este manual de instruções

cuidadosamente antes de usar.

Na caixa você encontrará:

• uma pelúcia muito macia

• uma luz noturna musical

• este manual

Instalação

1.Abra a tampa na parte de trás do gabinete,

removendo o parafuso com uma chave Phillips.

2.Insira 3 pilhas LR03 observando a polaridade

correta. 3.Feche e aparafuse a aba.

4. Selecione as funções desejadas (veja abaixo).

5. Recoloque o módulo no bolso da barriga.

Certiﬁque-se de que o bolso esteja bem fechado

pelas tiras de preensão.

6. Veriﬁque se ainda não há laços ou pedaços de

embalagem presos ao pelúcia.

Deﬁnições:

Os 3 controles deslizantes na lateral permitem

ajustar as funções, mas não as acionam. Para

ativá-los, pressione o grande botão central. Para

desligar o módulo, pressione e segure (mais de 3s)

no botão central.

Sem a sua intervenção, o módulo desliga-se

automaticamente após 15 minutos.

Modo luz noturna (B): posicione o cursor no modo

desejado (desligado B1, luz branca B2, luz com

mudança de cor B3).

No modo de luz branca: um toque curto (menos

de 1 segundo) acende a luz noturna, os toques

subsequentes alternam entre 3 potências de luz

diferentes.

No modo de mudança de cor: um toque curto

(menos de 1 segundo) acende a luz noturna

no modo multicolorido: as cores se sucedem

automaticamente.

Modo Som (C): posicione o cursor em C2 (som

baixo) ou C3 (som médio) para utilizar os sons.

A primeira pressão aciona a reprodução de

sons (2 canções de ninar e depois sons suaves).

Cada pressionamento subsequente muda para o

próximo som.

Sons disponíveis:

Canção de ninar “Jade” > canção de ninar 2 >

batidas intrauterinas > ondas > sons da natureza

> ondulações > aspirador de pó > ventilador >

ruído branco.

Modo despertar choro (A): quando o controle

deslizante está na posição ativada (A2), se for

detectado choro, o módulo é ativado (conforme

os controles deslizantes B e C). Se os 2 controles

deslizantes B e C estiverem na posição desativada,

o módulo reproduz o som de «batimentos

intra-uterinos» por 5 minutos e depois desliga-se

automaticamente.

Dica: uma função de lanterna está disponível:

pressione o botão continuamente para manter a

lanterna ligada. Assim que você liberar a pressão,

a lanterna desliga. Evite olhar por muito tempo

para a fonte de luz.

Autonomia:

Para limitar o consumo de pilhas, recomendamos

que use o nível de som mais baixo possível.

Resolução de problemas:

Quando as pilhas perdem a potência, o som pode

parar subitamente. Antes de entrar em contacto

com o nosso serviço após-venda, veriﬁque se

o produto funciona corretamente com pilhas

novas, mas não recarregáveis. Não utilize pilhas

recarregáveis.

Limpeza do peluche

•Cuidado: antes de limpar, mesmo

superﬁcialmente, remova a caixa de som do

peluche.

•Recomendamos lavagem à mão ou na máquina

a uma temperatura de 30°.

•Aviso: não seque na máquina de secar.

•Nota: recomendamos que faça uma primeira

lavagem assim que comprar o produto.

Garantia:

Recomendamos que guarde a sua prova de compra,

pois a mesma será indispensável para poder aplicar

a garantia.

Ambiente

As pilhas possuem elementos difíceis de reciclar. De

forma a respeitar o meio ambiente, recomendamos

que coloque as pilhas nos pontos de recolha

previstos para o efeito e não nos contentores de lixo

doméstico.

As pilhas gastas devem ser retiradas do projetor.

Informações de segurança

A parte do módulo foi concebida para ser utilizada

no interior e não é resistente à água. Utilize sempre

um pano adequado e seco para limpar o aparelho.

Não recarregue as pilhas não recarregáveis. As

pilhas só devem ser trocadas por um adulto. Não

misturar pilhas de marcas diferentes ou usadas.

Introduzir as pilhas de acordo com a polaridade.

Não interromper o circuito de alimentação.

Este produto não é um brinquedo.

Em caso de mau funcionamento, não tente

desmontar o produto.

Em caso de abertura, o produto perde a sua

garantia. Entre em contacto com o nosso serviço de

apoio ao cliente: www.pabobo.com

Fabricado na RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS Pabobo

é uma marca registada.

Todos os direitos e modelos registados. Ilustrações

não vinculativas

Mantenha o manual de instruções como referência.

Manter as embalagens fora do alcance da criança.

käyttöohje

Kiitos, että valitsit musiikillisen yövalaisimen

valkoisella kohinalla, joka auttaa lastasi löytämään

rauhalliset unet.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

Laatikosta löydät:

• erittäin pehmeä pehmo

• musiikillinen yövalo

• tämä käyttöopas

Laitos

1.Avaa kotelon takana oleva kansi ja irrota ruuvi

ristipääruuvimeisselillä.

2.Aseta 3 LR03-paristoa oikeaa napaisuutta nou-

dattaen. 3.Sulje ja ruuvaa läppä.

4. Valitse haluamasi toiminnot (katso alla).

5.Asenna moduuli vatsataskuun. Varmista, että

tasku on kunnolla kiinni tartuntanauhoilla.

6. Tarkista, ettei pehmossa ole edelleenkään sidok-

sia tai pakkauspaloja.

Asetukset:

Sivulla olevan 3 liukusäätimen avulla voit säätää

toimintoja, mutta eivät laukaise niitä. Aktivoi ne pai-

namalla suurta keskipainiketta. Sammuta moduuli

painamalla pitkään (yli 3 s) keskipainiketta.

Ilman sinun puuttumistasi moduuli sammuu

automaattisesti 15 minuutin kuluttua.

Yövalotila (B): aseta kohdistin halutun tilan kohdalle

(pois B1, valkoinen valo B2, värinvaihtovalo B3).

Valkoisessa valotilassa: lyhyt painallus (alle 1

sekunti) sytyttää yövalon, myöhemmät painallukset

vaihtelevat 3 eri valovoiman välillä.

Vaihtelevassa väritilassa: lyhyt painallus (alle 1

sekunti) sytyttää yövalon moniväritilassa: värit

seuraavat toisiaan automaattisesti.

Äänitila (C): aseta kohdistin kohtaan C2 (matala

ääni) tai C3 (keskiääninen ääni) käyttääksesi ääniä.

Ensimmäinen painallus käynnistää äänten toiston

(2 kehtolaulua, sitten rauhoittavia ääniä). Jokainen

seuraava painallus vaihtaa seuraavaan ääneen.

Ääniä saatavilla:

«Jade» kehtolaulu > kehtolaulu 2 > kohdunsisäiset

lyönnit > aallot > luonnon äänet > väreet > pölyni-

muri > tuuletin > valkoinen kohina.

Itkuherätystila (A): kun liukusäädin on aktivoitu

asennossa (A2), jos itku havaitaan, moduuli aktivoi-

tuu (liukusäätimien B & C mukaan). Jos 2 liukusää-

dintä B & C ovat deaktivoidussa asennossa,

moduuli toistaa kohdunsisäistä lyöntiä 5 minuutin

ajan ja sammuu sitten automaattisesti.

Vihje: taskulampputoiminto on käytettävissä: paina

painiketta jatkuvasti pitääksesi taskulampun päällä.

Heti kun vapautat paineen, taskulamppu sammuu.

Vältä katsomasta liian kauan valonlähdettä.

Itsenäinen

Suosittelemme paristojen kulutuksen rajoittamisek-

si, että käytät matalinta mahdollista äänitasoa.

Vianetsintä

Kun paristot menettävät tehonsa, ääni saattaa

pysähtyä yht’äkkiä. Ennen kuin otat yhteyttä

huoltopalveluun, tarkista tuotteen toiminta uusilla

paristoilla, joita ei voi ladata. Älä käytä ladattavia

paristoja.

Pehmolelelun puhdistus

•Huomio: Poista äänikotelo pehmolelusta ennen

puhdistamista; myös ennen pelkän pinnan

puhdistusta.

•Suosittelemme pesemistä käsin tai koneella

30°C:ssa.

•Varoitus: Konekuivaaminen on kielletty.

•Huomio: Suosittelemme, että peset tuotteen

ensimmäisen kerran heti sen ostamisen jälkeen.

EMOTR

Muista pitää ostotodistus, se on välttämätöntä

takuun soveltamiseksi.

ympäristö

Paristot sisältävät kohteita, joita on vaikea kierrättää.

Ympäristön kunnioittamiseksi kannattaa harki-

ta heittämistä tähän tarkoitukseen tarkoitettuihin

keräyspisteisiin eikä kotitalousjätteeseen.

Tyhjät paristot on poistettava projektorista.

Turvallisuustiedot

Äänimoduuli on suunniteltu käytettäväksi sisätiloissa

eikä ole vedenpitävä. Puhdista laite aina puhtaalla,

kuivalla liinalla.

Älä lataa ladattavia paristoja. Paristoja saa vaihtaa

vain aikuinen. Älä sekoita eri tai käytettyjä paristoja.

Aseta paristot napojen suuntaan. Älä oikosulje vir-

talähdettä.

Tämä tuote ei ole lelu.

Jos laite ei toimi, älä yritä purkaa tuotetta.

Avattaessa tuote menettää takuunsa. Pikemminkin ota

yhteyttä asiakaspalveluumme: www.pabobo.com

Valmistettu RPC: ssä

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo on rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki talletetut oikeudet ja mallit. Ei-sopimusesi-

merkkejäPidä tietue viitteenä. Pidä pakkaus poissa

lasten ulottuvilta.

användarmanual

Tack för att du valde vår musikaliska nattlampa

med vitt brus som hjälper ditt barn att få en lugn

sömn. Läs denna bruksanvisning noggrant före

användning.

I lådan hittar du:

• en mycket mjuk plysch

• en musikalisk nattlampa

• denna handbok

Anläggning

1. Öppna locket på baksidan av fodralet och ta bort

skruven med en stjärnskruvmejsel.

2. Sätt i 3 LR03-batterier och observera korrekt

polaritet.

3.Stäng och skruva fast luckan.

4. Välj önskade funktioner (se nedan).

5.Sätt tillbaka modulen i magﬁckan. Se till att ﬁckan

är ordentligt stängd av greppremsorna.

6. Kontrollera att inga slipsar eller förpackningsbitar

fortfarande sitter fast på plyschen.

Inställningar:

De 3 reglagen på sidan låter dig justera

funktionerna, men utlöser dem inte. För att aktivera

dem, tryck på den stora mittknappen.

För att stänga av modulen, tryck länge (mer än 3 s)

på mittknappen.

Utan ditt ingripande stängs modulen av

automatiskt efter 15 minuter.

Nattljusläge (B): placera markören på önskat läge

(av B1, vitt ljus B2, färgskiftande ljus B3).

I vitt ljusläge: ett kort tryck (mindre än 1 sekund)

tänder nattlampan, efterföljande tryck växlar mellan

3 olika ljusstyrkor.

I byte av färgläge: ett kort tryck (mindre än 1

sekund) tänder nattlampan i ﬂerfärgsläge: färgerna

följer varandra automatiskt.

Ljudläge (C): placera markören på C2 (lågt ljud)

eller C3 (medium ljud) för att använda ljuden.

Första trycket utlöser uppspelning av ljud (2

vaggvisor, sedan lugnande ljud). Varje efterföljande

tryck växlar till nästa ljud.

Tillgängliga ljud:

«Jade» vaggvisa > vaggvisa 2 > intrauterina beats

> vågor > naturljud > krusningar > dammsugare >

ﬂäkt > vitt brus.

Gråtväckningsläge (A): när skjutreglaget är i

aktiverat läge (A2), om gråt upptäcks, aktiveras

modulen (enligt skjutreglagen B & C). Om de

två reglagen B & C är i avaktiverat läge, spelar

modulen «intrauterina beats»-ljudet i 5 minuter och

stängs sedan av automatiskt.

Tips: en ﬁcklampsfunktion är tillgänglig: tryck på

knappen kontinuerligt för att hålla ﬁcklampan tänd.

Så fort du släpper trycket släcks ﬁcklampan. Undvik

att titta för länge på ljuskällan.Självständighet

För att begränsa batteriförbrukningen

rekommenderar vi att du använder lägsta möjliga

ljudnivå.

Felsökning:

När batterierna mister ström kan ljudet plötsligt

stängas av. Kontrollera produktens funktion

med nya, ej uppladdningsbara batterier, innan

du kontaktar vår kundservice Använd inte

uppladdningsbara batterier.

Rengöring av gosedjuret

•Varning: Ta bort ljudlådan från gosedjuret innan

all, även ytlig, rengöring.

•Vi rekommenderar att du tvättar för hand eller

använder maskintvätt i 30 graders värme.

•Varning : Torktumlare är förbjuden.

•Obs! Vi rekommenderar att du gör en första tvätt

genast efter att du köpt produkten.

Garanti :

Kom ihåg att ta vara på ditt köpbevis, det kommer

att vara viktigt för att garantin ska tillämpas.

miljö

Batterier innehåller föremål som är svåra att

återvinna. För att respektera miljön, tänk på

att kasta dem i uppsamlingsplatserna som

tillhandahålls för detta ändamål och inte i

hushållsavfallet.

Tomma batterier ska tas bort från projektorn.

Säkerhetsinfo

Ljudmodul är avsedd för användning inomhus och

är inte vattentålig. Rengör alltid enheten med en

ren, torr trasa.

Ladda inte icke-uppladdningsbara batterier.

Batterier bör endast bytas av en vuxen.

Blanda inte olika eller använda batterier. Sätt i

batterierna i riktning mot polerna. Kortslut inte

strömförsörjningen.

Denna produkt är inte en leksak.

Vid funktionsfel ska du inte försöka ta isär

produkten.

Vid öppnande förlorar produkten garantin.

Kontakta snarare vår kundservice : www.pabobo.

com

Tillverkad i RPCPabobo, 38 rue René Boulanger,

75010 PARIS Pabobo är ett registrerat varumärke.

Alla rättigheter och modeller inbegripna. Icke

avtalsenliga illustrationerFörvara posten som

referens. Förvara förpackningarna utom räckhåll

för barnet.

manual de utilizare

Vă mulțumim că ați ales veioza noastră

muzicală cu zgomot alb, care va ajuta copilul să

găsească un somn liniștit.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de

instrucțiuni înainte de utilizare.

In cutie vei gasi:

• un plus foarte moale

• o lumină de noapte muzicală

• acest manual

Facilitate

1.Deschideți capacul din spatele carcasei,

scoțând șurubul cu o șurubelniță Phillips.

2. Introduceți 3 baterii LR03 respectând

polaritatea corectă.

3.Închideți și înșurubați clapeta.

4. Selectați funcțiile dorite (vezi mai jos).

5. Înlocuiți modulul în buzunarul de pe burtă.

Asigurați-vă că buzunarul este bine închis de

benzile de prindere.

6. Vericați să nu e încă atașate legături sau

bucăți de ambalaj de pluș.

Setări:

Cele 3 glisoare laterale vă permit să reglați

funcțiile, dar nu le declanșează. Pentru a le

activa, apăsați butonul central mare. Pentru

a opri modulul, apăsați lung (mai mult de 3

secunde) pe butonul central.

Fără intervenția dumneavoastră, modulul se

oprește automat după 15 minute.

Mod lumină de noapte (B): plasați cursorul pe

modul dorit (o B1, lumină albă B2, lumină de

schimbare a culorii B3).

În modul lumină albă: o apăsare scurtă (mai

puțin de 1 secundă) aprinde lumina de noapte,

apăsările ulterioare alternează între 3 puteri

luminoase diferite.

În modul de schimbare a culorii: o apăsare

scurtă (mai puțin de 1 secundă) aprinde lumina

de noapte în modul multicolor: culorile se

succed automat.

Mod sunet (C): plasați cursorul pe C2 (sunet

scăzut) sau C3 (sunet mediu) pentru a utiliza

sunetele. Prima apăsare declanșează redarea

sunetelor (2 cântece de leagăn, apoi sunete

liniștitoare). Fiecare apăsare ulterioară comută la

următorul sunet.

Sunete disponibile:

Cant de leagăn „Jade” > cântec de leagăn 2 >

bătăi intrauterine > valuri > sunete ale naturii >

ondulații > aspirator > ventilator > zgomot alb.

Modul de trezire a plânsului (A): când glisorul

este în poziția activată (A2), dacă este detectat

plâns, modulul este activat (conform glisoarelor

B și C). Dacă cele 2 glisoare B și C sunt în

poziția dezactivată, modulul redă sunetul „bătăi

intrauterine” timp de 5 minute și apoi se oprește

automat.

Sfat: este disponibilă o funcție de lanternă:

apăsați butonul continuu pentru a menține

lanterna aprinsă. Imediat ce eliberați presiunea,

lanterna se stinge. Evitați să vă uitați prea mult

la sursa de lumină.

Autonomie:

Pentru a limita consumul de baterie, vă

recomandăm să utilizați nivelul de sunet cel mai

scăzut.

Depanare:

Când bateriile își pierd puterea, este posibil

ca sunetul să se întrerupă brusc. Înainte de

a ne contacta pentru asistență post-vânzare,

vericați funcționarea produsului cu baterii noi,

nereîncărcabile. Nu utilizați baterii reîncărcabile.

Curățarea jucăriei de pluș

•Atenție: înainte de orice curățare, chiar și de

una de suprafață, scoateți carcasa cu modulul

de sunet din jucăria de pluș.

•Vă recomandăm să spălați manual sau la

mașină, la 30° C.

•Atenție: a nu se usca în uscătorul de rufe.

•Notă: vă recomandăm să efectuați o primă

spălare după ce ați achiziționat produsul.

Garanție:

Amintiți-vă să păstrați dovada achiziției, aceasta

va  esențială pentru aplicarea garanției.

Mediu

Bateriile conțin elemente greu de reciclat.

Pentru a respecta mediul, luați în considerare

aruncarea acestora în punctele de colectare

prevăzute în acest scop și nu în deșeurile

menajere.

Bateriile goale trebuie scoase din proiector.

Informații despre securitate

Modul este creat pentru utilizare în interior și

nu este rezistent la apă. Utilizați întotdeauna o

cârpă curată și uscată pentru a curăța unitatea.

Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile. Bateriile

trebuie schimbate numai de către un adult.

Nu amestecați baterii diferite sau utilizate.

Introduceți bateriile în direcția polarităților. Nu

scurtcircuitați sursa de alimentare.

Acest produs nu este o jucărie.

În cazul unei defecțiuni, nu încercați să

dezasamblați produsul.

În caz de deschidere, produsul își pierde

garanția. Mai degrabă, contactați serviciul

nostru pentru clienți: www.pabobo.com

Realizat în RPC

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

Pabobo este o marcă înregistrată.

Toate drepturile și modelele depuse. Ilustrații

necontractuale

Mențineți instrucțiunile ca referință. Nu păstrați

ambalajele la îndemâna copiilor.

Használati útmutató

Köszönjük, hogy fehér zajú zenés éjszakai

lámpánkat választotta, amely segít

gyermekének nyugodt alvásban.

Kérjük, használat előtt gyelmesen olvassa el

ezt a használati útmutatót.

A dobozban megtalálod:

• nagyon puha plüss

• zenés éjszakai lámpa

• ezt a kézikönyvet

Létesítmény

1. Nyissa ki a ház hátulján található fedelet, és

távolítsa el a csavart egy csillagcsavarhúzóval.

2. Helyezzen be 3 db LR03 elemet, ügyelve a

megfelelő polaritásra.

3.Csukja be és csavarja be a fedelet.

4. Válassza ki a kívánt funkciókat (lásd alább).

5. Helyezze vissza a modult a haszsebbe.

Győződjön meg arról, hogy a zseb megfelelően

be van zárva a fogószalagokkal.

6. Ellenőrizze, hogy nincs-e még mindig

kötőelem vagy csomagolóanyag a plüssen.

Beállítások:

Az oldalán található 3 csúszka lehetővé teszi a

funkciók beállítását, de nem aktiválja azokat.

Aktiválásukhoz nyomja meg a nagy központi

gombot. A modul kikapcsolásához nyomja meg

hosszan (több mint 3 másodpercig) a központi

gombot.

Az Ön beavatkozása nélkül a modul 15 perc

után automatikusan kikapcsol.

Éjszakai fény mód (B): vigye a kurzort a kívánt

módra (ki B1, fehér fény B2, színváltó lámpa

B3).

Fehér fény módban: egy rövid megnyomás

(kevesebb, mint 1 másodperc) kigyullad az

éjszakai lámpát, a további megnyomások

váltakoznak 3 különböző fényerő között.

Változó szín módban: egy rövid megnyomás

(kevesebb, mint 1 másodperc) többszínű

módban bekapcsolja az éjszakai fényt: a színek

automatikusan követik egymást.

Hangmód (C): a hangok használatához vigye a

kurzort a C2-re (halk hang) vagy C3-ra (közepes

hang).

Az első megnyomás elindítja a hangok

lejátszását (2 altatódal, majd nyugtató hangok).

Minden következő megnyomás átvált a

következő hangra.

Elérhető hangok:

„Jade” altatódal > altatódal 2 > méhen belüli

ütemek > hullámok > természethangok >

hullámzás > porszívó > ventilátor > fehér zaj.

Sírásos ébresztő mód (A): p2-ha a csúszka

aktivált helyzetben van (A2), ha sírást észlel, a

modul aktiválódik (a B és C csúszkák szerint).

Ha a 2 csúszka B & C deaktivált helyzetben van,

a modul 5 percig játssza az «intrauterin beats»

hangot, majd automatikusan kikapcsol.

Tipp: elérhető egy zseblámpa funkció: nyomja

meg folyamatosan a gombot, hogy a zseblámpa

bekapcsolva maradjon. Amint elengedi a

nyomást, a zseblámpa kikapcsol. Ne nézze túl

sokáig a fényforrást.

Élettartam:

Az akkumulátor fogyasztásának korlátozása

érdekében javasoljuk, hogy a lehető

legalacsonyabb hangerőt használja!

Hibaelhárítás:

Az elemek lemerülésekor a hang hirtelen

leállhat. Mielőtt igénybe venné értékesítés

utáni szolgáltatásainkat, ellenőrizze a termék

működését új, nem újratölthető elemekkel! Ne

használjon újratölthető elemeket!

Plüss tisztítása

•Vigyázat: Még felületi tisztítás előtt is távolítsa

el a plüssből a hangmodult!

•Javasoljuk, hogy kézzel vagy géppel mossa

30°C-on!

•Figyelmeztetés: szárítógépben nem szárítható!

•Megjegyzés: javasoljuk, hogy az első mosást a

termék megvásárlásakor végezze el!

Garancia:

Ne felejtse el megőrizni a vásárlási bizonylatot,

ez a garancia igénybevételéhez elengedhetetlen.

Környezet

Az elemek nehezen újrahasznosítható

komponenseket tartalmaznak. A környezet

védelme érdekében ügyeljen arra,

hogy ne a háztartási hulladékba dobja őket,

hanem az erre a célra kialakított gyűjtőpontokon

adja le őket.

A lemerült elemeket el kell távolítani a

projektorból.

Biztonsági információ

A hangmodul rész beltéri használatra készült,

nem vízálló. A készülék tisztításához mindig

tiszta, száraz ruhát használjon.

Ne töltsön fel nem újratölthető elemeket.

Elemcserét csak felnőtt végezhet. Ne

használjon együttesen különböző fajtájú vagy

használt elemeket. Helyezze be az elemeket

a polaritásnak megfelelően. Ne zárja rövidre a

tápegységet.

Ez a termék nem játék.

Hibás működés esetén ne próbálja meg

szétszerelni a terméket.

A termék felnyitása garanciavesztést

eredményez. Forduljon inkább

ügyfélszolgálatunkhoz: www.pabobo.com

Készült a KNK-ban

Pabobo, 38 rue René Boulanger, 75010 PARIS

A Pabobo lajstromozott védjegy.

Minden jog és modell bejegyezve. Nem

szerződéses illusztrációk

A tájékoztatót őrizze meg referenciaként. A

csomagolást gyermekektől tartsa távol.

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το μουσικό μας

νυχτερινό φως με λευκό θόρυβο που θα βοηθήσει το

παιδί σας να βρει ήσυχο ύπνο.

Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση.

Στο κουτί θα βρείτε:

• ένα πολύ απαλό βελούδινο

• ένα μουσικό φως νύχτας

• αυτό το εγχειρίδιο

Ευκολία

1. Ανοίξτε το κάλυμμα στο πίσω μέρος της θήκης,

αφαιρώντας τη βίδα με ένα κατσαβίδι Phillips. 2.

Τοποθετήστε 3 μπαταρίες LR03 τηρώντας τη σωστή

πολικότητα. 3.Κλείστε και βιδώστε το πτερύγιο.

4. Επιλέξτε τις επιθυμητές λειτουργίες (δείτε παρακάτω).

5. Επανατοποθετήστε τη μονάδα στην κοιλιακή τσέπη.

Βεβαιωθείτε ότι η τσέπη έχει κλείσει σωστά από τις

λωρίδες λαβής. 6. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακόμα

δέματα ή κομμάτια συσκευασίας στο βελούδινο.

Ρυθμίσεις:

Τα 3 ρυθμιστικά στο πλάι σάς επιτρέπουν να

προσαρμόσετε τις λειτουργίες, αλλά μην τις

ενεργοποιείτε. Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε το

μεγάλο κεντρικό κουμπί. Για να απενεργοποιήσετε τη

μονάδα, πατήστε παρατεταμένα (περισσότερα από 3

δευτερόλεπτα) στο κεντρικό κουμπί.

Χωρίς δική σας παρέμβαση, η μονάδα

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 15 λεπτά.

Λειτουργία νυχτερινού φωτός (B): τοποθετήστε τον

κέρσορα στην επιθυμητή λειτουργία (απενεργοποίηση

B1, λευκό φως B2, φως αλλαγής χρώματος B3).

Σε λειτουργία λευκού φωτός: ένα σύντομο πάτημα

(λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) ανάβει το νυχτερινό

φως, τα επόμενα πατήματα εναλλάσσονται μεταξύ 3

διαφορετικών δυνάμεων φωτός.

Σε λειτουργία αλλαγής χρώματος: ένα σύντομο πάτημα

(λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) ανάβει το νυχτερινό φως

σε πολύχρωμη λειτουργία: τα χρώματα διαδέχονται το

ένα το άλλο αυτόματα.

Λειτουργία ήχου (C): τοποθετήστε τον κέρσορα

στο C2 (χαμηλός ήχος) ή στο C3 (μέσος ήχος) για να

χρησιμοποιήσετε τους ήχους.

Με το πρώτο πάτημα ενεργοποιείται η αναπαραγωγή

των ήχων (2 νανουρίσματα και μετά καταπραϋντικοί

ήχοι). Κάθε επόμενο πάτημα αλλάζει στον επόμενο ήχο.

Ήχοι διαθέσιμοι:

Νανούρισμα «Jade» > νανούρισμα 2 > ενδομήτριοι

ρυθμοί > κύματα > ήχοι της φύσης > κυματισμοί >

ηλεκτρική σκούπα > ανεμιστήρας > λευκός θόρυβος.

Λειτουργία αφύπνισης κλάματος (A): όταν το

ρυθμιστικό βρίσκεται στην ενεργοποιημένη θέση

(A2), εάν ανιχνευτεί κλάμα, η μονάδα ενεργοποιείται

(σύμφωνα με τα ρυθμιστικά B & C). Εάν τα 2 ρυθμιστικά

B & C βρίσκονται στην απενεργοποιημένη θέση, η

μονάδα αναπαράγει τον ήχο «ενδομήτριων παλμών» για

5 λεπτά και στη συνέχεια απενεργοποιείται αυτόματα.

Συμβουλή: είναι διαθέσιμη μια λειτουργία φακού:

πατήστε το κουμπί συνεχώς για να διατηρήσετε τον

φακό αναμμένο. Μόλις απελευθερώσετε την πίεση, ο

φακός σβήνει. Αποφύγετε να κοιτάτε για πολύ την πηγή

φωτός.

Αυτονομία:

Για να περιορίσετε την κατανάλωση των μπαταριών, σας

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το χαμηλότερο δυνατό

επίπεδο ήχου.

Αντιμετώπιση προβλημάτων:

Όταν οι μπαταρίες χάσουν την ισχύ τους, είναι πιθανό

ο ήχος να σταματήσει ξαφνικά. Πριν επικοινωνήσετε με

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση,

ελέγξτε τη λειτουργία του προϊόντος τοποθετώντας

καινούργιες, μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μη

χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Καθαρισμός του λούτρινου ζώου

•Προσοχή: Πριν από τον καθαρισμό, ακόμα και στην

επιφάνεια, αφαιρέστε το κουτί ήχου από το λούτρινο

ζωάκι. •Σας συνιστούμε το πλύσιμο στο χέρι ή στο

πλυντήριο στους 30°. •Προειδοποίηση: Απαγορεύεται

το μηχανικό στέγνωμα (στεγνωτήριο).•Σημείωση: Σας

συνιστούμε να πραγματοποιήσετε μια πρώτη πλύση

μόλις αγοράσετε το προϊόν.

Εγγύηση:

Θυμηθείτε να κρατήσετε φυλαγμένη την απόδειξη

αγοράς, θα σας είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της

εγγύησης.

Περιβάλλον

Οι μπαταρίες περιέχουν στοιχεία που είναι δύσκολο

να ανακυκλωθούν. Για να σεβαστείτε το περιβάλλον,

σκεφτείτε ότι πρέπει να τις απορρίψετε στα σημεία

συλλογής που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό και όχι

στα οικιακά απορρίμματα. Οι κενές μπαταρίες πρέπει να

αφαιρεθούν από τον προβολέα.

Πληροφορίες ασφαλείας

Το τμήμα προβολέα είναι σχεδιασμένο για χρήση σε

εσωτερικό χώρο και δεν είναι ανθεκτικό στο νερό.

Χρησιμοποιείτε πάντα ένα καθαρό, στεγνό πανί για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε τις μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οι μπαταρίες πρέπει να

αλλάζονται μόνο από έναν ενήλικα. Μην αναμιγνύετε

διαφορετικού τύπου ή νέες μαζί με χρησιμοποιημένες

μπαταρίες. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την

κατεύθυνση της πολικότητάς τους. Μην βραχυκυκλώνετε την

παροχή ρεύματος. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην επιχειρήσετε να

αποσυναρμολογήσετε το προϊόν.

Σε περίπτωση ανοίγματος, το προϊόν χάνει την εγγύησή

του. Σε κάθε περίπτωση, επικοινωνήστε με την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών μας: www.pabobo.com

Κατασκευασμένο στη RPC Pabobo, 38 rue René Boulanger

75010 ΠΑΡΙΣΙ Το Pabobo είναι σήμα κατατεθέν.

Όλα τα δικαιώματα και τα μοντέλα είναι αρμοδίως

καταχωρημένα. Μη συμβατικές απεικονίσεις. Διατηρήστε

την εγγραφή ως αναφορά. Κρατήστε τη συσκευασία μακριά

από παιδιά.

Pt Fi Sv Ro Hu El

www. .compabobo

LR03

Réglages

Set up buttons

Bouton Principal

Main Button

1.the instruction sheet must

be retained since it contains

important information.

2.how to remove and insert

the batteries;

– non-rechargeable batteries

are not to be recharged;

- For electric toys using

rechargeable batteries, the

batteries should be charged

under adult supervision.

- rechargeable batteries are

to be removed from the toy

before being charged

– different types of batteries

or new and used batteries are

not to be mixed;

– batteries are to be inserted

with the correct polarity (+

and – );

– exhausted batteries are to

be removed from the toy;

– the supply terminals are not

to be short-circuited.

Détecteur

de pleurs

Cry sensor

A2 B3

Veilleuse

Night light

Son

Sound

Product specificaties

Merk:	Pabobo
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Beluga
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	164 g
Breedte:	25 mm
Diepte:	22 mm
Hoogte:	12 mm
Aanbevolen leeftijd (min):	0 jaar
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Volumeregeling:	Ja
Materiaal:	Pluche
Duurzaamheidscertificaten:	OEKO-TEX
Wasbaar:	Ja
Naleving van duurzaamheid:	Ja
Batterijen vereist:	Ja
Aantal melodieën:	2
Aanbevolen leeftijdscategorie:	Kind
Aanbevolen geslacht:	Jongen/meisje
Type product:	Vis
Type batterij:	AAA
Maximale wastemperatuur:	30 °C
Lichteffecten:	Ja
Geluid:	Ja
Interactief:	Ja
Speeltijd:	20 min
Aantal geluidsstanden:	7
Verwijderbare elektrische component:	Ja