Monacor NR-22KS Handleiding

Monacor Speaker NR-22KS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor NR-22KS (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

NR-22KS Bestell-Nr. • Order No. 0161010

NR-24KS Bestell-Nr. • Order No. 0161020

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Haut-parleurs à chambre

de compression

Cette notice s’adresse aux installateurs pos-

sédant des connaissances sufﬁsantes en tech-

nique de sonorisation. Veuillez lire la présente

notice avec attention avant l‘installation et

conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ces haut-parleurs à chambre de compression sont

conçus pour une utilisation dans des installations

de sonorisation et sont prévus pour un branche-

ment aux ampliﬁcateurs avec une impédance

de sortie ≤ 8 Ω. Grâce aux boîtiers ABS protégés

contre l’humidité, ces haut-parleurs sont égale-

ment utilisables en extérieur à condition qu’ils

soient protégés des projections d’eau et éclabous-

sures et précipitations.

2 Conseils importants

Le haut-parleur répond à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et porte donc

le symbole

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-

fon doux, sec ou légèrement humide, n’utilisez

jamais de produits chimiques ou de détergents

agressifs.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si le haut-parleur est utilisé dans un but autre

que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est

pas correctement installé ou branché ou s’il y

a surcharge ; en outre, la garantie deviendrait

caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁniti-

vement retiré du service, éliminez-le

conformément aux directives locales.

3 Installation

1) Vissez le haut-parleur avec la plaque de mon-

tage à un endroit adapté. Pour orienter, des-

serrez les écrous de réglage de la plaque de

montage, orientez le haut-parleur en fonction

et revissez les écrous.

2) Eteignez tout d’abord l’ampliﬁcateur à qui le

haut-parleur doit être relié.

3) Reliez le haut-parleur à la sortie haut-parleur

de l’ampliﬁcateur (conducteur blanc = pôle

plus, conducteur noir = pôle moins).

4) Si plusieurs haut-parleurs sont branchés, veillez

à ce que les haut-parleurs aient tous la même

polarité et à ce que l’impédance de sortie de

l’ampliﬁcateur ne soit pas sous la valeur admis-

sible.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Technische Daten Caractéristiques techniquesSpeciﬁcations NR-22KS NR-24KS

Nennbelastbarkeit

Belastbarkeit, gesamt

Power rating

Total power rating

Puissance nominale

Puissance, totale

8 W

15 W

30 W

Impedanz Impedance Impédance 8 Ω 8 Ω

Frequenzbereich Frequency range Bande passante 600 – 7000 Hz 400 – 7000 Hz

Kennschalldruck (1 W / 1 m) SPL (1 W / 1 m) Pression sonore nominale (1 W / 1 m) 104 dB 105 dB

Einsatztemperatur Ambient temperature Température de fonctionnement 0 – 40 °C 0 – 40 °C

Abmessungen Dimensions Dimensions ⌀ 135 mm × 165 mm 200 mm × 150 mm × 235 mm

Gewicht Weight Poids 430 g 900 g

Horn Speakers

These instructions are intended for installers

with sufﬁcient knowledge of technology for

PA applications. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep them

for later reference.

1 Applications

These horn speakers are specially designed for

PA systems and are suited for connection to

ampliﬁers with an output impedance of ≤ 8 Ω.

The ABS housings are moisture-proof; therefore,

the speakers are also suitable for outdoor appli-

cations if they are protected from dripping water,

splash water and precipitation.

2 Important Notes

The speaker corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

•

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly

wet; never use chemicals or aggressive deter-

gents.

•

No guarantee claims for the speaker and no

liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the speaker

is used for other purposes than originally in-

tended, if it is not correctly installed or con-

nected, or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of opera-

tion deﬁnitely, dispose of the speaker in

accordance with local regulations.

3 Installation

1) Tightly screw the speaker with the mounting

bracket at a suitable place. For alignment, re-

lease the ﬁxing nuts of the mounting plate,

move the speaker accordingly, and retighten

the nuts.

2) First switch off the ampliﬁer to which the

speaker is to be connected!

3) Connect the speaker to the speaker output of

the ampliﬁer (white conductor = positive pole,

black conductor = negative pole).

4) When connecting several speakers, make sure

that all speakers have the same polarity and

that the output impedance of the ampliﬁer will

not fall below the admissible value.

Subject to technical modiﬁcation.

Druckkammerlautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure

mit Fachkenntnissen in der Beschallungstech-

nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der In-

stallation gründlich durch und heben Sie sie

für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Druckkammerlautsprecher sind für den

Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert und

eignen sich zum Anschluss an Verstärker mit

einer Ausgangsimpedanz von ≤ 8 Ω. Durch die

feuchtigkeitsgeschützten ABS-Gehäuse sind die

Lautsprecher auch bedingt für den Außenbereich

einsetzbar, wenn sie vor Tropf- und Spritzwasser

sowie Niederschlägen geschützt werden.

2 Wichtige Hinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten

Richt linien der EU und trägt deshalb das -Zei-

chen.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes oder leicht angefeuchtetes, weiches

Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder aggres-

sive Reinigungsmittel.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen

oder überlastet, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für den Lautsprecher übernom-

men werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, entsor-

gen Sie ihn gemäß den örtlichen Vor-

schriften.

3 Installation

1) Den Lautsprecher mit der Montageplatte an

geeigneter Stelle festschrauben. Zum Ausrich-

ten die Feststellmuttern der Montageplatte

lösen, den Lautsprecher entsprechend schwen-

ken und die Muttern wieder fest anziehen.

2) Zuerst den Verstärker, an den der Lautsprecher

angeschlossen werden soll, ausschalten!

3) Den Lautsprecher an den Lautsprecherausgang

des Verstärkers anschließen (weiße Ader = Plus-

pol, schwarze Ader = Minuspol).

4) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern

darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich

gepolt werden und dass die Ausgangsimpe-

danz des Verstärkers nicht unterschritten wird.

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglishFrançais

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

NR-22KS Bestell-Nr. • Order No. 0161010

NR-24KS Bestell-Nr. • Order No. 0161020

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Altavoces de Cámara

de Compresión

Estas instrucciones van dirigidas a instalado-

res con un conocimiento suﬁciente sobre la

tecnología en aplicaciones para megafonía.

Lea atentamente estas instrucciones antes

de la instalación y guárdelas para usos pos-

teriores.

1 Aplicaciones

Estos altavoces de cámara de compresión están

diseñados especialmente para utilizarse en sis-

temas de megafonía y están adecuados para

conectarse a ampliﬁcadores con una impedancia

de salida de ≤ 8 Ω. Debido a las carcasas en ABS

protegidas contra la humedad, los altavoces están

adecuados para aplicaciones en exteriores puesto

que están protegidos contra goteos, salpicaduras

y precipitaciones.

2 Notas Importantes

El altavoz cumple con todas las directivas relevan-

tes de laUE y por ello está marcado con .

•

Utilice sólo un paño suave y seco, o levemente

húmedo, para la limpieza; no utilice nunca ni

productos químicos ni detergentes agresivos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

alguna por cualquier daño personal o material

producido si se utiliza el altavoz para ﬁnes

diferentes a los originalmente concebidos, si no

se conecta o se instala correctamente, o si se

sobrecarga.

Si el altavoz se va a dejar fuera de servi-

cio deﬁnitivamente, deshágase del alta-

voz según las normativas locales.

3 Instalación

1) Atornille el altavoz con el soporte de montaje

en un lugar adecuado. Para alinearlo, aﬂoje

las tuercas de ﬁjación de la placa de montaje,

mueva el altavoz adecuadamente, y apriete de

nuevo las tuercas.

2) Desconecte primero el ampliﬁcador al que

quiere conectar el altavoz.

3) Conecte el altavoz a la salida de altavoz del

ampliﬁcador (conductor blanco = polo positivo,

conductor negro = polo negativo).

4) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de

que todos los altavoces tienen la misma pola-

ridad y de que la impedancia de salida del

ampliﬁcador de megafonía no baja por debajo

del valor admisible.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Głośniki tubowe

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest insta-

latorów posiadających wiedzę w zakresie sys-

temów PA. Przed rozpoczęciem użytkowania

proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie

zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Oba te głośniki tubowe przeznaczone są do pracy

w systemach PA ze wzmacniaczami o impedan-

cji wyjściowej ≤ 8 Ω. Dzięki obudowie z ABS, od-

pornej na warunki atmosferyczne głośniki mogą

pracować na zewnątrz pomieszczeń, pod warun-

kiem, że zostaną zabezpieczone przed bezpo-

średnim działaniem strumienia wody.

2 Ważne informacje

Ponieważ głośnik spełnia wymogi norm obowią-

zujących w Unii Europejskiej, został oznaczony

symbolem .

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać mięk-

kiej tkaniny, suchej lub nieco wilgotnej; nie

wolno używać chemicznych środków czyszczą-

cych ani detergentów.

•

Producent i dostawca nie ponoszą odpowie-

dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia

sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli

głośnik był używany niezgodnie z przeznacze-

niem, niepoprawnie zainstalowany, podłączony

lub przeciążony.

Po całkowitym zakończeniu eksploata-

cji, gło śnik należy oddać do punktu

utylizacji odpadów, aby uniknąć zanie-

czyszczenia środowiska.

3 Instalacja

1) Przykręcić mocno głośnik w odpowiednim miej-

scu. W celu dokładnego ustawienie głośnika,

można na czas montażu poluzować śruby przy

uchwycie montażowym.

2) Przed przystąpieniem do podłączania, należy

bezwzględnie wyłączyć wzmacniacz PA!

3) Podłączyć głośnik do wyjścia wzmacniacza

(biała żyła = dodatni biegun, czarna żyła =

ujemny biegun).

4) Przy podłączaniu kilku głośników należy upew-

nić się że wszystkie podłączono z jednakową

polaryzacją oraz że wypadkowa impedancja

połączenia nie jest mniejsza od dopuszczalnej

impedancji wzmacniacza.

Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

Altoparlanti a compressione

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

che possiedono delle conoscenze speciﬁche

sufﬁcienti della tecnica di sonorizzazione. Vi

preghiamo di leggerle attentamente prima

dell‘installazione e di conservarle per un uso

futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questi altoparlanti a compressione sono stati rea-

lizzati per l’impiego in impianti di sonorizzazione

e sono indicati per il collegamento con ampliﬁ-

catori con impedenza d’uscita di ≤ 8 Ω. Grazie ai

contenitori in ABS, protetti contro l’umidità, gli

altoparlanti possono essere usati, in certe condi-

zioni anche all’esterno, se sono protetti dall’ac-

qua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché

dalle precipitazioni.

2 Avvertenze importanti

L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rile-

vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto o leggermente inumidito; non impie-

gare in nessun caso prodotti chimici o deter-

genti aggressivi.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio non a

regola d’arte, di collegamento sbagliato o di

sovraccarico dell’altoparlante, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per l’altoparlante.

Se si desidera eliminare l’altoparlante

deﬁnitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio.

3 Installazione

1) Avvitare l’altoparlante per mezzo della piastra

di montaggio in un punto adatto. Per orien-

tarlo, allentare i dadi di bloccaggio della pia-

stra di montaggio, girare l’altoparlante e strin-

gere nuovamente i dadi.

2) Dapprima spegnere l’ampliﬁcatore con il quale

si deve collegare l’altoparlante!

3) Collegare l’altoparlante con l’uscita per alto-

parlanti dell’ampliﬁcatore (conduttore bianco

= polo positivo, conduttore nero = polo nega-

tivo).

4) Collegando più altoparlanti, fare attenzione

che tutti gli altoparlanti presentino la mede-

sima polarità e che non si rimanga sotto l’im-

pedenza d’uscita dell’ampliﬁcatore.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

ItalianoEspañolPolski

Dati tecnici Especiﬁcaciones Specyﬁkacja NR-22KS NR-24KS

Potenza nominale

Potenza totale

Potencia nominal

Potencia total

Moc znamionowa

Moc muzyczna max

8 W

15 W

30 W

Impedenza Impedance Impedancja 8 Ω 8 Ω

Gamma di frequenze Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 600 – 7000 Hz 400 – 7000 Hz

SPL (1 W / 1 m) SPL (1 W / 1 m) SPL (1 W / 1 m) 104 dB 105 dB

Temperatura d’esercizio Temperatura ambiente Zakres temperatur 0 – 40 °C 0 – 40 °C

Dimensioni Dimensiones Wymiary ⌀ 135 mm × 165 mm 200 mm × 150 mm × 235 mm

Peso Peso Waga 430 g 900 g

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	NR-22KS
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	427 g
Diepte:	165 mm
Gemiddeld vermogen:	8 W
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Impedantie:	8 Ohm
Geschikt voor buitengebruik:	Ja
Speaker plaatsing:	Muur-montage
Diameter driver:	135 mm
Peak Music Power Output (PMPO):	15 W
Frequentiebereik:	600 - 7000 Hz
Gevoeligheid:	104 dB
Montagebeugels meegeleverd:	Ja