Monacor MKS-48/WS Handleiding

Monacor Speaker MKS-48/WS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor MKS-48/WS (3 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Ecklautsprecher

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründ-

lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen

auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses kompakte Lautsprecherpaar dient zur Be schallung

mit Sprache und Hintergrundmusik. Das Gehäuse in Form

einer 1⁄8-Kugel ist ideal für die Montage in einer Raumecke

oder für die Kombination mehrerer Lautsprecher an der

Wand oder Decke (Abb. 6).

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Lautsprecher entsprechen allen erforderlichen Richtli-

nien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

GDie Lautsprecher sind nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritz-

wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

ches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

GWerden die Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-

gerecht montiert, falsch angeschlossen oder überlastet,

kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für die Lautspre-

cher übernommen werden.

Sollen die Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie

zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

3 Installation

1) Jeder Lautsprecher wird mit einer Halterung (Abb. 1)

befestigt. Je nach Ausrichtung des Lautsprechers

(Abb. 2 – 5) die Halterung mit zwei kurzen Schrau-

ben am Lautsprecher befestigen.

2) Stellen Sie sicher, dass an der Montagestelle in der

Wand oder Decke keine Leitungen verlaufen, die durch

das Bohren beschädigt werden können.

3) Die beiliegende Bohrschablone am Montageort platzie-

ren und das in der entsprechenden Abbildung angege-

bene Bohrloch (A/ B/C) anzeichnen. Das Loch bohren

und mit dem passenden Dübel die lange Schraube so

hineindrehen, dass der Kopf etwa 4 – 6 mm heraussteht.

4) Die Lautsprecherkabel an die Klemmen anschließen

(Rot = +, Schwarz =

). Beim Zusammenschalten meh-

rerer Lautsprecher darauf achten, dass die minimal

zulässige Lastimpedanz des Verstärkers nicht unter-

schritten wird.

5) Den Lautsprecher mit der Halterung auf den Schrau-

benkopf setzen und in die Zielposition schieben. Lässt

sich der Lautsprecher nicht ganz in seine Zielposition

schieben oder sitzt er zu locker, die Schraube etwas

weiter heraus- bzw. hineindrehen.

4 Technische Daten

Belastbarkeit/ Impedanz: . . . . . . . . . . . . . 15 W , 30 WRMS MAX / 8

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz

Mittlerer Schalldruck (1 W / 1 m): . . . . . . . 87 dB

Abmessungen/ Gewicht (Paar): . . . . . . . . Radius = 140 mm / 1,5 kg

Änderungen vorbehalten.

MKS-48/ WS Best.-Nr. 13.2130

Corner Speakers

Please read these operating instructions carefully prior to

the installation and keep them for later reference.

1 Applications

This compact pair of speakers serves for PA applications

with speech and background music. The cabinet in the

form of a 1⁄8sphere is ideal for being mounted into the

corner of a room or for combining several speakers on the

wall or ceiling (fig. 6).

2 Important Notes

The speakers correspond to all required directives of the

EU and are therefore marked with .

GThe speakers are only suitable for indoor applications.

Protect them against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible ambient temper-

ature range 0 – 40 °C).

GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use water

or chemicals.

GNo guarantee claims for the speakers and no liability for

any resulting personal damage or material damage will

be accepted if the speakers are used for other purposes

than originally intended, if they are not mounted in an

expert way, not correctly connected, or overloaded.

If the speakers are to be put out of operation

definitively, take them to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

3 Installation

1) Each speaker is fixed with one bracket (fig. 1). Depend-

ing on the alignment of the speaker (figs. 2 to 5) fix

the bracket with two short screws at the speaker.

2) Make sure that no cables run in the wall or ceiling at the

mounting place which may be damaged by drilling.

3) Place the supplied drilling template at the mounting

place and mark the drill hole (A indicated in the/ B/C)

corresponding figure. Drill the hole and turn the long

screw with the matching dowel into the hole so that the

head protrudes approx. 4 to 6 mm.

4) Connect the speaker cables to the terminals (red = +,

black =

). When interconnecting several speakers,

make sure that their total impedance does not fall

below the minimum admissible load impedance of the

amplifier.

5) Place the speaker with the bracket on the screw head

and slide it into the target position. If it is not possible to

slide the speaker completely into its target position or if

it is too loose, slightly turn the screw further in or out.

4 Specifications

Power rating/impedance: . . . . . . . . . . . . 15 W , 30 WRMS MAX / 8 Ω

Frequency range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz

SPL (1 W / 1 m): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dB

Dimensions/weight (pair): . . . . . . . . . . . . radius = 140 mm / 1.5 kg

Subject to technical modification.













MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

D A CH

Haut-parleurs dʼangle

Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼins-

tallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-

rieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Cette paire dʼenceintes compactes est utilisée pour la

sonorisation avec discours et musique de fond. Le boîtier

en forme de 1⁄8de sphère est idéal pour un montage dans

un angle de pièce ou pour être combinés à plusieurs

enceintes sur un mur ou un plafond (schéma 6).

2 Conseils importants dʼutilisation

Les enceintes répondent à toutes les directives nécessaires

de lʼUnion européenne et portent donc le symbole .

Les enceintes ne sont conçues que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type de

projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de la

chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).

GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si les enceintes

sont utilisées dans un but autre que celui pour lequel

elles ont été conçues, si elles ne sont pas correctement

installées, si elles sont mal branchées ou sʼil y a sur-

charge ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les enceintes sont définitivement reti-

rées du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour contribuer

à leur élimination non polluante.

3 Installation

1) Chaque enceinte est fixée avec un support (schéma 1).

Selon lʼorientation de lʼenceinte (schémas 2 – 5),

fixez le support avec deux vis courtes sur lʼenceinte.

2) Assurez-vous quʼaucun câble ne passe à lʼendroit du

montage dans le mur ou le plafond pour éviter quʼil ne

soit endommagé lors du perçage des trous.

3) Placez le calque de perçage livré à lʼendroit de mon-

tage, dessinez le trou de perçage (A/ B/C) indiqué sur

le dessin correspondant. Percez le trou, vissez la

longue vis avec la cheville adaptée de telle sorte que la

tête dépasse de 4 à 6 mm environ.

4) Reliez les câbles haut-parleur aux bornes (rouge = +,

noir =

). Si vous branchez plusieurs enceintes, veillez

à ce que leur impédance totale ne soit pas sous lʼim-

pédance de charge autorisée au minimum de lʼamplifi-

cateur.

5) Placez lʼenceinte avec le support sur la tête de la vis,

poussez dans la position cible. Si vous ne pouvez pas

pousser lʼenceinte totalement dans sa position voulue,

ou si elle bouge un peu, enfoncez ou retirez un peu la

vis en fonction.

4 Caractéristiques techniques

Puissance/ Impédance : . . . . . . . . . . . . . 15 W , 30 WRMS MAX / 8

Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz

Pression sonore moyenne (1 W / 1 m) : . . 87 dB

Dimensions/ poids (paire) : . . . . . . . . . . . rayon = 140 mm / 1,5 kg

Tout droit de modification réservé.

MKS-48/ WS Best.-Nr. 13.2130

Diffusori angolari

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni

prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità dʼimpiego

Questa coppia di diffusori compatti serve per la sonoriz-

zazione con lingua parlata e con musica di sottofondo. Il

contenitore dalla forma di 1⁄8di sfera è ideale per il mon-

taggio in un angolo oppure per la combinazione di più dif-

fusori alla parete o al soffitto (fig. 6).

2 Avvertenze importanti per lʼuso

I diffusori sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE

e pertanto portano la sigla .

GI diffusori sono previsti solo per lʼuso allʼinterno di locali.

Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼac-

qua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura

dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a regola

dʼarte, di collegamenti sbagliati o di sovraccarico dei dif-

fusori, non si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni consequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per i diffusori.

Se si desidera eliminare i diffusori definitiva-

mente, consegnarli per lo smaltimento ad unʼisti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Installazione

1) Ogni diffusore è fissato con un supporto (fig. 1). A

seconda dellʼorientamento del diffusore (figg. 2 – 5)

fissare il supporto sul diffusore per mezzo di due viti

corte.

2) Assicurarsi che sul punto di montaggio alla parete o al

soffitto non ci siano delle linee elettriche che potreb-

bero essere danneggiate dai fori.

3) Posizionare la dima in dotazione sul luogo di montag-

gio e segnare il punto per il foro come indicato nella

relativa illustrazione (A/ B/C). Eseguire il foro, e usando

un tassello adatto, fare entrare la vite lunga in modo

che sporga ancora per 4 – 6 mm.

4) Collegare il cavi dei diffusori con i morsetti (rosso = +,

nero =

). Collegando più diffusori, fare attenzione di

non stare al di sotto dellʼimpedenza totale ammessa

dellʼamplificatore.

5) Per mezzo del supporto, sistemare il diffusore sulla

testa della vite e spostarlo nella posizione definitiva. Se

non è possibile spostare il diffusore nella sua posizione

definitiva oppure se è troppo lento, avvitare o svitare di

più la vite.

4 Dati tecnici

Potenza/ impedenza: . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W , 30 WRMS MAX / 8

Banda passante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz

Pressione sonora media (1 W / 1 m): . . . . 87 dB

Dimensioni/ peso (coppia): . . . . . . . . . . . raggio = 140 mm / 1,5kg

Con riserva di modifiche tecniche.













MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

F B CH

Altavoces de Esquina

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento

antes de la instalación y guárdelas para posteriores usos.

1 Aplicaciones

Esta pareja de altavoces compactos sirve para aplicacio-

nes de megafonía con discursos y música de fondo. El

recinto en forma de 1⁄8de esfera es ideal para montarse

en esquinas de habitaciones o para la combinación de

varios altavoces en la pared o en el techo (fig. 6).

2 Notas Importantes

Los altavoces cumplen con todas las directivas requeridas

por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo .

GLos altavoces están adecuados sólo para utilizarlos en

interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada

humedad del aire y calor (temperatura ambiente admi-

sible: 0 – 40 ºC).

GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no

utilice nunca ni productos químicos ni agua.

GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna

por cualquier daño personal o material producido si se

utilizan los altavoces para fines diferentes a los origi-

nalmente concebidos, si no se instalan o se conectan

correctamente, o si se sobrecargan.

Si va a poner los altavoces fuera de servicio

definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje

más cercana para que su eliminación no sea

perjudicial para el medioambiente.

3 Instalación

Cada altavoz está fijado con un soporte (fig. 1). Depen-

diendo del alineamiento de los altavoces (figs. 2 a 5),

fije el soporte con 2 tornillos cortos en el altavoz.

2) Asegúrese de que no pasa ningún cable por la pared o

por el techo en el lugar de montaje que pueda dañarse

con la perforación.

3) Coloque la plantilla perforada entregada en el lugar de

montaje y marque el agujero a perforar (A/ B/C) indi-

cado en la figura correspondiente. Perfore el agujero y

enrosque el tornillo largo en el agujero con la clavija

correspondiente de modo que la cabeza sobresalga

entre 4 y 6 mm.

Conecte los cables de altavoz a los terminales (rojo = +,

negro =

). Cuando conecte varios altavoces, asegú-

rese de que de su impedancia total no baja de la impe-

dancia mínima admisible del amplificador.

5) Coloque el altavoz con el soporte en la cabeza del tor-

nillo y deslícelo hasta su posición de destino. Si no se

puede deslizar el altavoz completamente hasta la posi-

ción de destino o si está demasiado holgado, enrosque

o desenrosque el tornillo levemente.

4 Especificaciones

Potencia/ impedancia: . . . . . . . . . . . . . . . 15 W , 30 WRMS MAX / 8

Banda pasante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000 Hz

SPL (1 W / 1 m): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dB

Dimensiones/ peso (pareja): . . . . . . . . . . Radio = 140 mm / 1,5 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

MKS-48/ WS Best.-Nr. 13.2130

Głośniki narożnikowe

Przed rozpoczęciem instalacji proszę dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Para zestawów głośnikowych przeznaczona jest do emisji

sygnału mowy oraz tła muzycznego w systemach PA.

Kształt obudowy tworzy 1⁄8kuli, dzięki czemu umożliwia

montaż w narożniku lub, w połączeniu z innymi głośni-

kami, na ścianie lub suficie (rys. 6).

2 Środki bezpieczeństwa

Głośniki spełniają wszystkie wymagania norm UE dzięki

temu zostały oznaczone symbolem .

GGłośniki przeznaczone są tylko do zastosowań wewnę-

trznych. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotno-

ścią oraz wysokimi temperaturami (dopuszczalny

zakres 0 – 40 °C).

GDo czyszczenia należy używać suchej i miękkiej ście-

reczki, nie używać wody ani środków chemicznych.

GDostawca oraz producent nie ponoszą odpowiedzialno-

ści za ewentualnie wynikłe szkody materialne lub

uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie było używane

niezgodnie z przeznaczeniem, zostało niepoprawnie

zainstalowane lub było poddawane naprawom przez

nieautoryzowany personel.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane,

wskazane jest przekazanie go do miejsca utyli-

zacji odpadów, aby zostało zniszczone bez

szkody dla środowiska.

3 Montaż

1) Każdy z głośników wyposażony jest w jeden uchwyt

(rys. 1). W zależności od rodzaju układu głośników

(rys. 2 do 5), przykręcić uchwyt do głośnika za

pomocą dwóch krótkich śrub.

2) Upewnić się że w miejscu montażu, w ścianie, nie są

prowadzone żadne kable, które mogłyby zostać uszko-

dzone w trakcie wiercenia otworów montażowych.

3) Umieścić dołączony szablon w miejscu montażu, a

następnie zaznaczyć odpowiednie otwory montażowe

(A/ B/C), w zależności od tworzonego układu głośni-

ków. Wywiercić otwory montażowe, a następnie umie-

ścić w nich długie śruby z odpowiednimi kołkami roz-

porowymi, tak aby wystawały na około 4 do 6 mm.

4) Podłączyć kabel głośnikowy do terminali (czerwony

= +, czarny =

). W przypadku łączenia kilku głośników,

upewnić się że wypadkowa impedancja nie spadnie

poniżej minimum dopuszczalnego dla wzmacniacza.

5) Umieścić głośnik z uchwytem na główkach śrub i nasu-

nąć w odpowiednią pozycję. Jeżeli nie ma możliwości

przesunięcia głośnika z uchwytem, oznacza to, że

śruby zostały zbyt ciasno przykręcone i należy je lekko

wykręcić.

4 Specyfikacja

Moc/impedancja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WRMS, 30 WMAX / 8

Pasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . . . 100 – 20 000Hz

SPL (1 W / 1 m): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 dB

Wymiary/waga (para): . . . . . . . . . . . . . . . promień =140 mm / 1,5 kg

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.













MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	MKS-48/WS
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	1500 g
Breedte:	195 mm
Diepte:	140 mm
Hoogte:	145 mm
Gewicht verpakking:	2380 g
Breedte verpakking:	245 mm
Diepte verpakking:	180 mm
Hoogte verpakking:	365 mm
Materiaal behuizing:	Acrylonitrielbutadieenstyreen (ABS)
Gemiddeld vermogen:	15 W
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Impedantie:	8 Ohm
Geschikt voor buitengebruik:	Nee
Speaker plaatsing:	Ceiling-mountable, Wall-mountable
Peak Music Power Output (PMPO):	30 W
Frequentiebereik:	100 - 20000 Hz
Diameter mid-range driver:	100 mm
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
Geluidsdruk niveau (max):	87 dB