Monacor IT-15EN Handleiding

Monacor Speaker IT-15EN

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor IT-15EN (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

IT-15EN Bestell-Nr. Order No. 16.0230•

IT-32EN Bestell-Nr. Order No. 16.0020•

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Horn Speakers

These instructions are intended for installers

with speciﬁc knowledge in 100 V technology

for PA applications. Please read the instruc-

tions carefully prior to installation and keep

them for later reference.

1 Applications

These horn speakers with EN 54-24 certiﬁcation

have been approved for voice alarm systems. The

integrated audio transformer allows for operation

in 100 V systems. The speakers are weatherproof

(IP 66) and therefore also suitable for outdoor

applications. The housing is made of ABS plastic

material; it is self-extinguishing according to ﬂam-

mability standard UL 94 V-0.

An integrated high-pass ﬁlter will optimize

the sound and protect the speaker against fre-

quencies below 350 Hz.

2 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

•

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly

wet; never use chemicals or aggressive deter-

gents.

•

No guarantee claims for the speaker and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

speaker is used for other purposes than origi-

nally intended, if it is not correctly installed or

connected or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of opera-

tion deﬁnitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

3 Installation

WARNING During operation, there is a haz-

ard of contact with a voltage up to

100 V at the speaker cable. Installa-

tion must be made by skilled per-

sonnel only.

Observe the load of the ampliﬁer by the speak-

ers. An overload may damage the ampliﬁer! The

total load of all speakers connected must not

exceed the ampliﬁer power.

1) Switch off the PA ampliﬁer before installing the

speaker so that the 100 V speaker cable will not

carry any voltage!

2) Unscrew the speaker housing to gain access to

the terminal block.

3) Find a suitable place and screw on the speaker

via its mounting bracket. To align the speaker,

release the locking screws of the bracket, ad-

just the speaker as desired, then retighten the

screws.

4) Pull the connection cable through the cable

gland of the housing cover and connect it to

the terminal block. Use the terminal with the

white core and the terminal with the coloured

core corresponding to the desired power rating

(volume).

Model IT-15EN IT-32EN

Core colour Power rating / impedance

white common connection

yellow 15 W/ 667 Ω 30 W/ 333 Ω

red 7.5 W/ 1.33 kΩ 15 W/ 667 Ω

black 3.75 W/ 2.67 kΩ 7.5 W/ 1.33 kΩ

When connecting several speakers, make sure

that all speakers have the same polarity (e. g.

white core = negative pole).

5) Replace the housing cover on the housing so

that the cable glands point downwards. Fasten

the screws of the cover and tighten the cable

glands to make the housing weatherproof.

Subject to technical modiﬁcation.

Druckkammer-Lautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure

mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschal-

lungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung

vor der Installation gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Druckkammer-Lautsprecher mit Zertiﬁ-

zierung nach EN 54-24 sind für den Einsatz in

Sprachalarmierungsanlagen zugelassen. Der

vorgeschaltete Audioübertrager ermöglicht den

Betrieb in 100-V-Anlagen. Die Lautsprecher sind

wetterfest (IP 66) und können darum auch im

Außen bereich eingesetzt werden. Das Gehäuse be-

steht aus ABS-Kunststoff und ist entsprechend der

Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0 selbstverlöschend.

Zur Klangoptimierung und zum Schutz vor

Frequenzen unterhalb von 350 Hz ist ein Hoch-

pass vorgeschaltet.

2 Sicherheitshinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes

oder angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen

Fall scharfe Reinigungsmittel oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen

oder überlastet, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für den Lautsprecher übernom-

men werden.

Soll

der Lautsprecher

endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Installation

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr-

liche Spannung bis 100 V an der

Lautsprecherleitung an. Die Instal-

lation darf nur durch Fachpersonal

erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers

durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann

den Verstärker beschädigen! Die Summe der

Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher

darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.

1) Vor der Installation des Lautsprechers den ELA-

Verstärker ausschalten, damit die 100-V- Laut-

sprecher leitung spannungsfrei ist!

2) Das Lautsprechergehäuse aufschrauben, so-

dass die Anschlussklemme zugängig ist.

3) Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an

ge eigneter Stelle festschrauben. Zum Ausrich-

ten die Feststellschrauben des Bügels lösen,

den Lautsprecher entsprechend schwenken

und die Schrauben wieder fest anziehen.

4) Das Anschlusskabel durch die Kabeldurchfüh-

rung des Gehäusedeckels ziehen und mit dem

Klemmenblock verbinden: Die Klemme mit der

weißen Ader und die Klemme mit der farbigen

Ader, die der gewünschten Nennbelastung

(Lautstärke) entspricht, verwenden.

Modell IT-15EN IT-32EN

Aderfarbe Nennbelastbarkeit / Impedanz

weiß gemeinsamer Anschluss

gelb 15 W/ 667 Ω 30 W/ 333 Ω

rot 7,5 W/ 1,33 kΩ 15 W/ 667 Ω

schwarz 3,75 W/ 2,67 kΩ 7,5 W/ 1,33 kΩ

Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern

darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich

gepolt werden (z. B. weiße Ader = Minuspol).

5) Den Gehäusedeckel so auf das Gehäuse set-

zen, dass die Kabeldurchführungen nach unten

zeigen. Den Deckel festschrauben und die

Kabeldurchführungen festdrehen, sodass das

Gehäuse wetterfest ist.

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglish

Technische Daten Speciﬁcations IT-15EN IT-32EN

Nennbelastbarkeit Rated power 15 W / 7,5 W / 3,75 W 30 W / 15 W / 7,5 W

Frequenzbereich Frequency range 350 – 10 000 Hz 350 – 10 000 Hz

Kennschalldruck (1 W/1 m) SPL (1 W/1 m) 110 dB 110 dB

Abstrahlwinkel horizontal / vertikal Radiation angle horizontal / vertical 110° / 55° 110° / 55°

Schutzart IP rating IP 66 IP 66

Einsatztemperatur Ambient temperature −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C

Abmessungen (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 180 × 120 × 230 mm 180 × 120 × 230 mm

Gewicht Weight 2,1 kg 2,1 kg

Anschluss Connection Klemmenblock • Terminal block Klemmenblock • Terminal block

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Haut-parleur à chambre

decompression

Cette notice s’adresse aux installateurs pos-

sédant des connaissances en technique de

sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la pré-

sente notice avec attention avant l’installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur à chambre de compression avec

certiﬁcation EN 54-24 est autorisé pour des instal-

lations de messages vocaux d’alerte. Le transfor-

mateur audio intégré permet un fonctionnement

dans des systèmes 100 V. Les haut-parleurs sont

étanches (IP 66) et peuvent être utilisés en exté-

rieur. Le corps en ABS est auto-extinguible selon

les normes d’inﬂammabilité UL 94 V-0.

Un ﬁltre passe-haut intégré permet une op-

timisation du son et protège le haut-parleur des

fréquences inférieures à 350 Hz.

2 Conseils de sécurité

Le haut-parleur répond à toutes les directives né-

cessaires de l’Union européenne et porte donc le

symbole .

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-

fon sec ou légèrement humide, en aucun cas de

détergents abrasifs ou de produits chimiques.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

le haut-parleur est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-

rectement installé, branché ou s’il y a surcharge;

en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitive-

ment retiré du service, vous devez le

déposer dans une usine de recyclage

adaptée pour contribuer à son élimina-

tion non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Installation

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,

une tension de contact dan-

gereuse jusqu’à 100 V est pré-

sente sur le câble haut-parleur.

Seul un personnel qualiﬁé peut

effectuer l’installation.

Faites attention à la charge de l’ampliﬁcateur PA

utilisable par les haut-parleurs. Une surcharge

peut l’endommager ! La somme des puissances

de tous les haut-parleurs reliés ne doit pas dé-

passer la puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Avant l’installation, éteignez l’ampliﬁcateur PA

pour que le câble haut-parleur 100 V ne soit

pas porteur de tension.

2) Dévissez le boîtier du haut-parleur pour accéder

à la barrette de branchement.

3) -Vissez le haut-parleur avec son étrier de mon

tage à l’endroit souhaité. Pour l’orienter, des-

serrez les vis de réglage de l’étrier, inclinez le

haut-parleur à votre convenance puis revissez

les vis.

4) Tirez le câble de branchement via le passage de

câbles du couvercle du boîtier et reliez-le à la

barrette de connexion : utilisez la borne avec le

conducteur blanc et la borne avec le conduc-

teur de couleur, correspondant à la puissance

nominale (volume) souhaitée.

Modèle IT-15EN IT-32EN

Couleur

conducteur puissance nominale / Impédance

blanc branchement commun

jaune 15 W/ 667 Ω 30 W/ 333 Ω

rouge 7,5 W/ 1,33 kΩ 15 W/ 667 Ω

noir 3,75 W/ 2,67 kΩ 7,5 W/ 1,33 kΩ

Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, assu-

rez-vous qu’ils aient tous la même polarité (par

exemple conducteur blanc = pôle moins).

5) Positionnez le couvercle sur le boîtier de telle

sorte que les passages de câbles soient dirigés

vers le bas. Vissez le couvercle et serrez les pas-

sages de câbles pour garantir l’étanchéité du

boîtier.

Tout droit de modiﬁcation réservé

Français

IT-15EN Référence numérique 16.0230

IT-32EN Référence numérique 16.0020

Caractéristiques techniques

IT-15EN IT-32EN

Puissance nominale 15 W / 7,5 W / 3,75 W 30 W / 15 W / 7,5 W

Bande passante 350 – 10 000 Hz 350 – 10 000 Hz

Pression sonore moyenne (1 W/1 m) 110 dB 110 dB

Angle de diffusion horizontal / vertical 110° / 55° 110° / 55°

Classe protection IP 66 IP 66

Température fonc. −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C

Dimensions (l × h × p) 180 × 120 × 230 mm 180 × 120 × 230 mm

Poids 2,1 kg 2,1 kg

Branchement barrette de connexion barrette de connexion

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	IT-15EN
Kleur van het product:	Grijs
Gewicht:	2100 g
Breedte:	180 mm
Diepte:	230 mm
Hoogte:	120 mm
Gewicht verpakking:	2270 g
Diepte verpakking:	280 mm
Materiaal behuizing:	Acrylonitrielbutadieenstyreen (ABS)
Gemiddeld vermogen:	15 W
Draaghandvat:	Nee
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Geschikt voor buitengebruik:	Ja
Peak Music Power Output (PMPO):	15 W
Frequentiebereik:	350 - 10000 Hz
AC-ingangsspanning:	100 V
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-25 - 70 °C
Geluidsdruk niveau (max):	110 dB