Monacor EDL-204 Handleiding

Monacor Speaker EDL-204

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor EDL-204 (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EDL-204 Bestell-Nr. • Order No. 16.1630

EDL-206 Bestell-Nr. • Order No. 16.1650

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

C D

MO NAC OR I NT ERNAT ION AL

ZUM FALSC H 36 · 28307 BR EMEN · G ERMA N Y

BROWN: 20 W

RED: 15W

ORANGE: 10 W

YELLO W: 5 W

GREEN: 2.5 W

BLACK: 0

Haut-parleur Public Adress encastré

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant des

connaissances en technique de sonorisation ligne 100 V. Veuil-

lez lire la présente notice avec attention avant l‘installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur Public Adress est spécialement conçu pour

une utilisation dans des installations de sonorisation Public

Adress fonctionnant en ligne 100 V. Grâce au design plas-

tique monobloc, à la membrane polypropylène de grande

qualité et à la suspension caoutchouc, il est insensible aux

éclaboussures et peut être placé en extérieur (indice de

protection IP 44).

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires

de l’Union Européenne et porte donc le symbole .

•

Protégez le haut-parleur d’une chaleur et d’un froid éle-

vés (plage de température de fonctionnement autorisée

0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, sec ou légè-

rement humide, en aucun cas de produits chimiques ou

détergents agressifs.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultants si le haut-parleur est

utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement branché ou s’il y a sur-

charge ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour contri-

buer à son élimination non polluante.

3 Montage

1) Découpez dans le plafond ou le mur un trou de dimen-

sions adéquates (voir caractéristiques techniques).

2) Effectuez les branchements électriques (chap. 4).

3) Lors de l’installation en extérieur, placez un matériau

d’étanchéité correspondant entre le haut-parleur et

la surface de montage pour éviter que l’humidité ne

pénètre à l’intérieur. Vissez le haut-parleur avec les vis

de montage livrées.

4 Branchement électrique

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une ten-

sion de contact dangereux jusqu’à 100 V

est présente au câble haut-parleur. Seul

un personnel qualiﬁé peut effectuer les

branchements.

Faites attention à la charge de l’ampliﬁcateur Public

Adress par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager l’ampliﬁcateur! La somme des puissances de

l’ensemble des haut-parleurs reliés ne doit pas dépasser

la puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à la

débrancher totalement !

2) Reliez le haut-parleur via la borne de branchement :

reliez le conducteur noir (pôle moins) et un des autres

conducteurs de couleur correspondant à la puissance

nominale souhaitée par le haut-parleur, à la sortie de

l’ampliﬁcateur Public Adress.

Couleur

conducteur

Puissance

nominale

Couleur

conducteur

Puissance

nominale

noir branchement

commun orange 10 W

marron jaune20 W 5 W

rouge vert15 W 2,5 W

3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à ce

qu’ils aient tous la même polarité (p. ex. conducteur

noir = pôle moins) et veillez à éviter toute surcharge

sur l’ampliﬁcateur Public Adress.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Flush-Mount Speaker

These instructions are intended for installers with knowl-

edge in 100 V technology for PA applications. Please read

the instructions carefully prior to installation and keep

them for later reference.

1 Applications

This PA speaker is specially designed for application in PA

sys tems operating with a 100 V technique. Due to the one-

piece plastic design, the high-quality polypropylene cone

and the rubber surround, the speaker is protected against

splash water and therefore also suit able for outdoor in-

stallation (protection IP 44).

2 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant directives of the

EU and is therefore marked with .

•

Protect the speaker against extremely high and low

tem peratures (admissible ambient temperature range

0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly damp;

never use chemicals or aggressive detergents.

•

No guarantee claims for the speaker and no liability for

any re sulting personal damage or material damage will

be accept ed if the speaker is used for other purposes

than originally intended, if it is not correct ly connected

or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the

environment.

3 Mounting

1) Saw a hole of the required size into the ceiling or wall

(see speciﬁcations).

2) Make the electrical connection (chapter 4).

3) For outdoor installation of the speaker, insert a suit able

sealing material between the speaker and the mount-

ing surface so that no moisture will get inside. Fasten

the speaker by means of the mount ing screws supplied.

4 Electrical Connection

WARNING During operation, there is a hazard of con-

tact with a dangerous voltage of up to 100 V

at the speaker cable. Installation must be

carried out by skilled personnel only.

Observe the load of the PA ampliﬁer by the speakers. An

overload may damage the ampliﬁer! The total power of

all speakers connected must not exceed the ampliﬁer

power.

1) If the PA system is switched on, switch it off completely

before connecting it!

2) Connect the speaker via the terminal: Connect the

black core (e. g.negative pole) and one of the coloured

cores corresponding to the desired power rating by the

speaker to the out put of the PA ampliﬁer.

Core Colour Power rating Power ratingCore Colour

black common

connection orange 10 W

brown yellow20 W 5 W

red green15 W 2,5 W

3) When connecting several speakers, make sure that all

speakers have the same polarity (e. g. black core = neg-

ative pole) and that the PA ampliﬁer is not overloaded.

Subject to technical modiﬁcation.

ELA-Einbaulautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit Fach-

kenntnissen in der 100-V-Beschallungstechnik. Bitte lesen

Sie die Anleitung vor der Installation gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser ELA-Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in

ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik arbeiten.

Durch die einteilige Kunststoffausführung, die hochwer-

tige Polypropylen-Membran und die Gummisicke ist er

unempﬁndlich gegen Spritzwasser und lässt sich auch im

Außenbereich einsetzen (IP 44).

2 Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt linien

der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Schützen Sie den Lautsprecher vor großer Hitze und

Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, oder

angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall aggressive

Reinigungsmittel oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-

gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für den Lautsprecher über-

nommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben Sie hn

zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

3 Montage

1) In die Decke oder Wand ein entsprechend großes Loch

sägen (siehe technische Daten).

2) Den elektrischen Anschluss herstellen (Kapitel 4).

3) Bei der Installation im Außenbereich entsprechendes

Dichtungsmaterial zwischen Lautsprecher und Monta-

geﬂäche einsetzen, damit keine Feuchtigkeit ins Innere

gelangt. Den Lautsprecher mit den beiliegenden Mon-

tageschrauben festschrauben.

4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Beim Betrieb liegt berührungsgefährliche

Spannung bis 100 V an der Lautsprecher-

leitung an. Die Installation darf nur durch

Fachpersonal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers durch

die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den Verstärker

beschädigen! Die Summe der Leistungen aller ange-

schlossenen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung

nicht überschreiten.

1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst kom-

plett ausschalten!

2) Den Lautsprecher über die Anschlussklemme anschlie-

ßen: Die schwarze Ader (Minuspol) und eine der an-

deren farbigen Adern, die der gewünschten Nennbe-

lastung durch den Lautsprecher entspricht, mit dem

Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.

Aderfarbe Nennbelastbarkeit NennbelastbarkeitAderfarbe

schwarz gemeinsammer

Anschluss orange 10 W

braun gelb20 W 5 W

rot grün15 W 2,5 W

3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf

achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden

(z. B. schwarze Ader = Minuspol) und dass der ELA-Ver-

stärker nicht überlastet wird.

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglishFrançais

Technische Daten Speciﬁcations Caractéristiques techniques EDL-204 EDL-206

Frequenzbereich Frequency range Bande passante 100 – 18 000 Hz 85 – 18 000 Hz

Nennbelastbarkeit Power rating Puissance nominale 20/15/10/5/2,5 W

Gehäuseschutzklasse Protection of housing Protection du boîtier IP 44

Einsatztemperatur Ambient temperature Température fonc. 0 – 40 °C

Abmessungen (siehe Abb.)

A – Außendurchmesser

B – Einbauöffnung

C – Einbautiefe

D – Gesamttiefe

Dimensions (see ﬁg.)

A – outside diameter

B – mounting cutout

C – mounting depth

D – total depth

Dimensions (voir schéma)

A – diamètre extérieur

B – découpe montage

C – profondeur montage

D – profondeur totale

⌀ 132 mm

⌀ 104 mm

102 mm

118 mm

⌀ 180 mm

⌀ 132 mm

110 mm

130 mm

Gewicht Weight Poids 820 g 900 g

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EDL-204 Bestell-Nr. • Order No. 16.1630

EDL-206 Bestell-Nr. • Order No. 16.1650

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

C D

MO NAC OR I NT ERNAT ION AL

ZUM FALSC H 36 · 28307 BR EMEN · G ERMA N Y

BROWN: 20 W

RED: 15W

ORANGE: 10 W

YELLO W: 5 W

GREEN: 2.5 W

BLACK: 0

Głośnik suﬁtowy PA

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów posia-

dających wiedzę w zakresie systemów PA pracujących w

technice 100 V. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę za-

poznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy głośnik przeznaczony jest do pracy w systemach

100 V. Dzięki plastikowej konstrukcji, wysokiej jakości mem-

branie wykonanej z polipropylenu oraz gumowemu zawie-

szeniu, głośnik jest chroniony przeciw zalaniu. Pozwala to

na montowanie go w warunkach zewnętrznych (IP 44).

2 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowiązu-

jących w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem .

•

Głośnik należy chronić przed bardzo niską lub wysoka tempe-

raturą (temperaturą otoczenia owinna wynosić od 0 – 40 °C).

•

Do czyszczenia używać tylko miękkiej, suchej lub lekko

wilgotnej szmatki. Nie używać żadnych silnych deter-

gentów lub chemikaliów.

•

Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowiedzial-

ności za ewentualnie wynikłe szkody materialne lub

uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie było używane

niezgodnie z przeznaczeniem, zostało niepoprawnie

zainstalowane lub obsługiwane oraz było poddawane

naprawom przez nieautoryzowany personel.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej

używane, wskazane jest przekazanie go do

miejs ca utylizacji odpadów, aby zostało znisz-

czone bez szkody dla środowiska.

3 Montaż

1) Wyciąć w ścianie, lub suﬁcie otwór o odpowiedniej

średnicy (patrz dane techniczne).

2) Podłączyć przewodu elektryczne (rozdz. 4).

3) Jeżeli głośnik montowany jest na zewnątrz, należy umie-

ścić materiał izolujący pomiędzy głośnikiem, a miejscem

montażu, aby zapobiec przedostawaniu się wilgoci.

Przykręcić głośnik przy pomocy dwóch dołączonych śrub.

4 Połączenie Elektryczne

UWAGA

Podczas pracy głośnika pomiędzy końcówkami

kabla głośnikowego występuje niebezpiecznie

wysokie napięcie 100 V. Instalacja może być

przeprowadzana jedynie przez odpowiednio

wyszkolony do tego celu personel.

Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni dobór

mocy głośnika do mocy wzmacniacza. Niedopasowanie

mocowe może spowodować przeciążenie wzmacniacza

i w konsekwencji jego uszkodzenie. Sumaryczna moc

głosników, nie może przekraczać mocy wzmacniacza.

1) Jeżeli system PA jest włączony należy wyłączyć go cał-

kowicie przed dokonywaniem jakichkolwiek połączeń!

2) Należy podłączyć sygnał 100 V wychodzący ze wzmac-

niacza: Podłączyć czarny przewód oraz jeden z kolo-

rowych przewodów odpowiadających mocy do linii

wyjściowej 100 V wzmacniacza PA.

Kolor

Przewodu

Poziom

Wejścia

Kolor

Przewodu

Poziom

Wejścia

czarny wspólna

końcówka

pomarań-

czowy 10 W

brązowy żółty20 W 5 W

czerwony zielony15 W 2,5 W

3) Podczas podłączanie dwóch, lub więcej głośników na-

leży zwrócić uwagę, aby miały tą samą polaryzację (np.

przewód czarny = biegun ujemny) oraz żeby wzmac-

niacz nie był przeciążony.

Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

Altavoz de Montaje Empotrado

para Megafonía

Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con cono-

cimientos especíﬁcos sobre sonido mediante 100 V. Lea

atentamente estas instrucciones antes de la instalación y

guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Este altavoz para megafonía está especialmente adecuado

para sistemas de megafonía que trabajan con technolo-

gía de 100 V. Diseñado como una pieza sola de plástico y

gracias a su membrana polipropileno de gran calidad y su

reborde de goma, el altavoz es insensible a las salpicaduras

y se puede utilizar en el exterior (IP 44).

2 Notas de Seguridad

El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de la

UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

•

Proteja el altavoz de las temperaturas extremas (rango

de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

•

Utilice sólo un paño suave y seco, o levemente húmedo,

para la limpieza; no utilice nunca ni productos químicos

ni detergentes agresivos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna

por cualquier daño personal o material resultante si el

altavoz se utiliza para otros ﬁnes diferentes a los origi-

nalmente concebidos, si no se conecta correctamente o

si se sobrecarga.

Si va a poner el altavoz fuera de servicio deﬁni-

tivamente, llévelo a la planta de reciclaje más

cercana para que su eliminación no perjudique

el medioambiente.

3 Instalación

1) Haga un agujero de montaje de dimensiones adecua-

das en el techo o en la pared (ver Especiﬁcaciones).

2) Efectúe la conexión eléctrica (apartado 4).

3) Para la instalación en el exterior, ponga material estanco

apropiado entre el altavoz y la superﬁcie de montaje

para evitar que la humedad entre en el interior. Ator-

nille el altavoz con los tornillos de montaje entregados.

4 Conexión Eléctrica

ADVERTENCIA

Durante el funcionamiento, hay peligro de

contacto con un voltaje peligroso de hasta

100 V en el cable de altavoz. Sólo un técnico

debe realizar la instalación.

Preste atención a la carga del ampliﬁcador de megafonía

con los altavoces. ¡Una sobrecarga podría dañar el ampliﬁ-

cador! La carga total de todos los altavoces conectados no

puede exceder la potencia del ampliﬁcador.

1) Si el sistema de megafonía está encendida, apáguelo

completamente.

2) Utilice el terminal de conexión para conectar el altavoz:

Conecte el cable negro (polo negativo) y uno de los

otros cables coloridos que corresponde a la potencia

nominal deseada con el altavoz a la salida del ampliﬁ-

cador de megafonía.

Color

de cable Potencia nominal Color

de cable Potencia nominal

Negro Conexión común Naranja 10 W

Marrón Amarillo20 W 5 W

Rojo Verde15 W 2,5 W

3) Si conecta varios altavoces, asegúrese de que todos los

altavoces tienen la misma polaridad (p. ej. cable negro

= polo negativo) y el ampliﬁcador de megafonía no se

sobrecarga.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

PA Altoparlante PA da incasso

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che possiedono

delle conoscenze speciﬁche della tecnica di sonorizzazione a

100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell‘in-

stallazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo altoparlante PA è stato realizzato specialmen te

per l’impiego in impianti PA che lavorano con uscita audio

100 V. Grazie alla versione in monoscocca di plastica, alla

membra di qualità di polipropilene e ai corrugamenti di

gomma resiste agli spruzzi d’acqua e è adatto anche per

l’uso all’esterno (grado di protezione IP 44).

2 Avvertenze di sicurezza

L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Proteggere l’altoparlante da grande caldo e freddo

(temperatura d’impiego ammessa fra 0 – 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto o

leggermente inumidito; non impiegare in nessun caso

prodotti chimici o detergenti aggressivi.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di

sovraccarico dell’altoparlante, non si assume nessuna

respon sabilità per eventuali danni consequenziali a per-

sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo

strumento.

Se si desidera eliminare l’altoparlante deﬁniti-

vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad

un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Montaggio

1) Praticare un foro adeguato nella parete o nel sofﬁtto

(vedi dati tecnici).

2) Effettuare il collegamento elettrico (capitolo 4).

3) Nel caso di installazione all’esterno, inserire del mate-

riale impermeabilizzante fra l’altoparlante e la zona

di montaggio per escludere che l’umidità entri nell’al-

toparlante. Avvitare l’altoparlante bene con le viti di

montaggio in dotazione.

4 Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo per

gli altoparlanti è presente una tensione

ﬁno a 100 V, pericolosa in caso di con-

tatto. L’installazione deve essere fatta

solo da persone qualiﬁcate.

Tener presente anche la potenza dell’ampliﬁcatore

rispetto agli altoparlanti. Un sovraccarico può danneg-

giare l’ampliﬁcatore! La somma delle potenze di tutti

gli altoparlanti collegati non deve superare la potenza

dell’ampliﬁcatore.

1) Spegnere completamente l’impianto PA se è stato

acceso!

2) Collegare l’altoparlante per mezzo dell’apposita mor-

settiera: collegare il conduttore nero (negativo) più un

altro conduttore colorato che corrisponda alla potenza

nominale dell’altoparlante con l’uscita dell’ampliﬁca-

tore PA.

Colore

conduttore

Potenza

nominale

Colore

conduttore

Potenza

nominale

nero contatto comune arancione 10 W

marrone giallo20 W 5 W

rosso verde15 W 2,5 W

3) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare at-

tenzione all’identica polarità degli altoparlanti (p. es.

conduttore nero = negativo) e di non sovraccaricare

l’ampliﬁcatore PA.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

ItalianoEspañolPolski

Dati tecnici Especiﬁcaciones Dane Techniczne EDL-204 EDL-206

Banda di frequenza Rango de frecuencias Zakres częstotliwości 100 – 18 000 Hz 85 – 18 000 Hz

Potenza nominale Potencia nominal Moc 20/15/10/5/2,5 W

Grado di protezione del contenitore

Clase de protección de la carcasa

Klasa szczelności obudowy IP 44

Temperatura d’esercizi Temperatura de ambiente Température fonc. 0 – 40 °C

Dimensioni (vedi ﬁg.)

A – diametro esterno

B – apertura di montaggio

C – profondità di montaggio

D – profondità totale

Dimensiones (ver ﬁgura)

A – diámetro exteriorr

B – corte de montaje

C – profundidad de montaje

D – profundidad total

Rozmiary (patrz rys.)

A – średnica zewnętrzna

B – otwór montażowy

C – głębokość montażowa

D – głębokość całkowita

⌀ 132 mm

⌀ 104 mm

102 mm

118 mm

⌀ 180 mm

⌀ 132 mm

110 mm

130 mm

Peso Peso Waga 820 g 900 g

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	EDL-204

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Monacor EDL-204 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Monacor

Monacor GLS-301/GR Handleiding

27 Oktober 2024

Monacor SL-250WS/EN Handleiding

10 Juni 2024

Monacor SL-150SW/EN Handleiding

10 Juni 2024

Monacor SL-250SW/EN Handleiding

10 Juni 2024

Monacor SL-150WS/EN Handleiding

10 Juni 2024

Monacor ETS-515TW/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor EDL-530EN/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor DN-1218 AX Handleiding

22 Juni 2023

Monacor MKA-50SET Handleiding

21 Juni 2023

Monacor EDL-420/WS Handleiding

19 Juni 2023

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

Bose DesignMax DM5P Handleiding

2 December 2024

Yamaha CHR12 Handleiding

2 December 2024

Yamaha DHR12 Handleiding

2 December 2024

Yamaha DHR15M Handleiding

2 December 2024

Yamaha CHR15M Handleiding

2 December 2024

Yamaha True X Speaker 1A WS-X1A Handleiding

2 December 2024

Yamaha Stagepas 100 Handleiding

2 December 2024

Yamaha NS-2000A Handleiding

2 December 2024

Yamaha DXS15XLF-D Handleiding

2 December 2024

Yamaha DZR15-D Handleiding

2 December 2024