MET Helmets Lupo Handleiding

MET Helmets Fietsaccessoire Lupo

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor MET Helmets Lupo (3 pagina's) in de categorie Fietsaccessoire. Deze handleiding was nuttig voor 49 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Wskazania ogólne: Przed rozpoczęciem użytkowania Twojego nowego kasku zapoznaj się dokładnie z

niniejszą instrukcją. Kask przeznaczony jest do jazdy na rowerze, deskorolce oraz łyżworolkach (nie może

być używany zamiast integralnego kasku motocyklowego!). Kaski rowerowe nie chronią przed wszystkimi

urazami, na które narażony jest jadący rowerem. Kask, aby spełniał swoją funkcję powinien być właściwie

nałożony na głowę, dopasowany do jej wymiarów oraz zapięty pod brodą. Kask można dopasować do

kształtu głowy umieszczając w odpowiednich miejscach załączone wkładki dopasowujące. Dobrze

dopasowany kask nosi się wygodnie. Po odpowiednim zapięciu paska pod brodą nie powinien on spadać

na oczy, zsuwać na boki, ani na tył głowy. Nie usuwaj żadnych komponentów kasku, w które zaopatrzył

go producent. Nie wymieniaj ich także na komponenty, które nie zostały dla tego kasku oryginalnie

zaprojektowane i wykonane. Do kasku nie powinno się załączać żadnych dodatkowych przedmiotów, poza

tymi, które rekomenduje producent. Zakupiony przez Ciebie kask został skonstruowany w taki sposób, aby

absorbować siłę uderzenia poprzez częściową destrukcję tego kasku. Uszkodzenie to może nie być

widoczne, dlatego też, jeżeli kask był poddany uderzeniu o dużej sile powinien zostać zniszczony i

wymieniony na nowy. Zaleca się wymianę kasku po 3 latach od daty zakupu. Aby uniknąć ryzyka urazów

wśród dzieci kask nie powinien stanowić wyposażenia do zabawy na boiskach i innych placach zabaw. Ten

kask nie powinien być używany przez dzieci podczas wspinaczki lub innych czynności, podczas których

istnieje ryzyko powieszenia się, gdy dziecko zatrzaśnie się w kasku. Kask stanowi środek ochrony

indywidualnej kategorii II. Okres trwałości: bezterminowo.

Dopasowanie kasku: Jeżeli kask jest dostępny w różnych rozmiarach wybierz ten, który najlepiej Ci

pasuje. Jeżeli Twój kask jest wyposażony w system regulacji Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart

(B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), załóż kask na głowę i przekręć pokrętło zgodnie z

ruchem wskazówek zegara dopasowując go do rozmiaru głowy. Jeżeli Twój kask jest wyposażony w system

Safe-T lite lub Safe-T X (rys. B3)

ściśnij suwaki i rozsuń je lub zsuń w celu dopasowania do rozmiaru głowy.

Dopasowanie pasków (rys. C1): Ustaw jarzmo łączące paski na bokach głowy (1) w taki sposób, aby

połączenie tych pasków przebiegało dokładnie pod uchem (rys. A). Dopasowanie pasków pod brodą (2):

wyreguluj długość paska pod brodą, przesuwając go przez oczko sprzączki (3, rys.C2). Pozycja sprzączki

nie musi znajdować się pośrodku żuchwy. Upewnij się, że kask nie spada na oczy lub nie zsuwa się zbytnio

na tył głowy (rys A).

Sposób przechowywania i transportu: Kask zostanie uszkodzony, jeżeli będzie poddany temperaturom

wyższym niż 50°C. W gorące letnie dni temperatura we wnętrzu samochodu może przekraczać 80°C.

Zalecane opakowanie właściwe do bezpiecznego transportu kasku: oryginalny karton.

Czyszczenie, konserwacja i dezynfekcja kasku: Stosuj miękką ściereczkę, łagodne mydło i wodę.

Poddawanie kasku działaniu produktów naftowych, agresywnych środków czyszczących, lakierów i klejów,

może spowodować jego zniszczenie, także niewidoczne dla użytkownika. Nie umieszczaj na kasku napisów,

ani naklejek.

Oryginalne części zamienne: Daszki i wkładki dopasowujące są dostępne u wszystkich dystrybutorów

na całym świecie. W przypadku jakichkolwiek problemów z zakupem tych akcesoriów możesz zamówić je

na stronie www.met-helmets.com

Gwarancja: MET udziela na swoje kaski gwarancji na okres 2 lat od daty zakupu na wady materiałowe i

produkcyjne. Każdy kask zwrócony do producenta, który wykazuje wady materiałowe lub produkcyjne,

zostanie według uznania rmy MET naprawiony lub wymieniony na nowy, dostępny w danej chwili kask

o zbliżonej cenie, rozmiarze i kolorze. W celu zgłoszenia kasku do reklamacji prześlij go w odpowiednim,

osobnym opakowaniu ochronnym na koszt własny do lokalnego dystrybutora w Twoim kraju wraz z

dowodem zakupu i pismem wyjaśniającym przyczynę zwrotu kasku. MET nie ponosi odpowiedzialności za

pośrednie i wynikowe następstwa szkody. Gwarancja nie obejmuje kasków używanych niezgodnie z

niniejszą instrukcją użytkowania, jak też ich normalnego zużycia. Gwarancja nie odnosi się do uszkodzeń

powstałych wskutek wypadków, niewłaściwego użycia, lekkomyślności, nieprawidłowego dopasowania lub

innego zastosowania niż określił to producent. Wszelkie przeróbki kasku dokonane przez użytkownika

powodują utratę praw gwarancyjnych. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych działaniem

wysokich temperatur. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień

kupującego określonych przepisami ustawy o sprzedaży konsumenckiej, a wynikających z niezgodności

produktu z umową.

Wymiana kasku po wypadku*: Jeżeli twój kask rmy MET został uszkodzony w wypadku rowerowym

w okresie 2 lat od daty zakupu, MET daje możliwość zakupu nowego kasku po obniżonej cenie. Aby

otrzymać nowy kask w zamian za zniszczony skontaktuj się z dystrybutorem w kraju gdzie kask został

zakupiony a uzyskasz informację o sposobie i koszcie wymiany. Uszkodzony kask zostanie wymieniony na

nowy model dostępny w aktualnej produkcji o zbliżonej cenie, rozmiarze i kolorze. Kask, który wcześniej

został wymieniony w ramach programu Crush Replacament nie podlega ponownej wymianie w ramach

tego programu.

*Gwarancja ta nie obowiązuje we wszystkich krajach.

Jeżeli nie znasz adresu dystrybutora w Twoim kraju skontaktuj się z: crp@met-helmets.com

POLSKI

Avvertenza: Leggete attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il vostro nuovo casco. Questo

casco è omologato per essere utilizzato in bicicletta, con pattini a rotelle e skateboard. Nessun casco può

proteggere da qualsiasi urto. Questo casco è concepito per essere mantenuto grazie all'aiuto di un passante

sotto la mascella. Per ottenere la massima protezione possibile il casco deve essere della giusta misura e

portato correttamente. Se correttamente regolato, il casco non si deve slare dalla testa ruotandolo avanti

o indietro. Assicuratevi che il casco non calzi troppo basso sulla fronte, potrebbe limitare il campo visivo,

o troppo alto, rischierebbe di esporre la fronte in caso di urto.

Non modicate e non rimuovete alcun componente del casco. Se necessario utilizzate solo ricambi originali

MET. Lo scopo del casco é di assorbire l’urto con parziale distruzione, non sempre visibile, della calotta. In

caso d’urto distruggete e sostituite il casco anche se apparentemente non presenta danni. Non applicate

autoadesivi al casco. Il casco può essere danneggiato e reso inecace da solventi, detergenti, vernici o

altre sostanze senza che ciò sia visibile. Il casco ha una durata limitata all’uso e dovrebbe essere sostituito

qualora mostrasse ovvi segni d’usura. Si consiglia di sostituire il casco dopo 3 anni dalla data di acquisto.

Per evitare il rischio di strangolamento è sconsigliato permettere ai bambini l’uso del casco sulle

attrezzature dei parchi gioco.

Regolazione della misura: Se il casco è disponibile in diverse misure, scegliete quella che vi calza

meglio. Se il vostro casco è provvisto del dispositivo di regolazione della misura Safe-T Twist 2, Safe-T

E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), una volta indossato il casco,

girate la rotella in senso orario per adattarlo alla misura della vostra testa. Se il casco è munito del sistema

Safe-T lite o Safe-T X (B3), schiacciate sui pulsanti con pollice e indice e fateli scorrere orizzontalmente

no ad ottenere la calzata corretta.

Regolazione del cinturino: (Fig.C1) Regolate la posizione dei passanti laterali (1) facendoli scorrere sul

cinturino in modo che si posizionino sotto il lobo dell’orecchio (Fig.A). Regolate il sottogola (2) facendo

scorrere il cinturino attraverso il passante della bbia (3, Fig.C2), quest'ultima non deve essere posizionata

sulla mascella. Per ottenere la corretta posizione è possibile far scorrere il cinturino attraverso l'ancoraggio

posteriore (4). Assicuratevi che il casco non cada troppo avanti sulla fronte o troppo indietro (Fig. A).

Attenzione: il casco può essere danneggiato se viene esposto a una temperatura superiore ai 50°C (120°

F). La temperatura all'interno di una macchina al sole può superare gli 80°C (180°F)

Pulizia: Utilizzate solo dell’acqua e del sapone neutro per pulire il vostro casco.

Ricambi originali: E’ possibile acquistare visiere e imbottiture di ricambio presso i nostri rivenditori. Questi

componenti sono anche disponibili on line sul nostro sito: www.met-helmets.com

Garanzia: I caschi MET sono garantiti per un periodo di 2 anni a partire dalla data d’acquisto contro difetti

di fabbricazione o di materiale. Ogni richiesta di garanzia può essere presentata al rivenditore presso il

quale il casco è stato acquistato oppure direttamente a MET. I caschi per l’ispezione devono essere ritornati

a MET in un imballo di protezione individuale, trasporto prepagato, con una prova d’acquisto datata ed

una lettera con le motivazioni del ritorno. I caschi riconosciuti difettosi da MET verranno riparati o sostituiti

dal modello più simile della gamma in corso al momento, a scelta di MET. MET non può essere ritenuta

responsabile di alcun danno diretto o indiretto. I caschi ritenuti non difettosi saranno tenuti a disposizione

del consumatore, che avrà la possibilità di organizzarne il ritiro a sue spese, per una durata di 30 giorni a

partire dalla data di ispezione. La garanzia non è applicabile ai caschi che non sono stati usati secondo il

manuale d’istruzioni d’uso MET. La garanzia non copre la normale usura del casco, in particolare quella

delle imbottiture interne. La garanzia non copre danni causati da incidenti, negligenza, trattamenti nocivi,

non corretta regolazione o usi impropri rispetto a quelli previsti dal fabbricante. Qualsiasi modica

apportata al casco da parte dell’utilizzatore renderà la garanzia nulla. La garanzia non copre danni causati

da una esposizione del casco a temperature eccessive.

Sostituzione in caso d’incidente*: Nel caso il vostro casco venisse danneggiato in un incidente durante

un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto, MET vi propone la sua sostituzione per una somma forfettaria.

Per conoscere il costo della sostituzione e le modalità da seguire contattare il distributore MET del paese

in cui il casco è stato acquistato. Nel caso si scelga di usufruire dell'oerta di sostituzione, il casco

danneggiato sarà sostituito dal modello più simile nel prezzo, misura e colore disponibile nella gamma

corrente al momento.

*Questo servizio non è disponibile in tutti i paesi.

Se non si conosce il distributore MET del paese in cui è stato acquistato il casco contattare: crp@met-hel-

mets.com

ITALIANO

Avertissement: Lisez attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser votre nouveau casque. Ce

casque est fait pour la pratique du vélo, de la planche-à-roulettes, et du patin- à-roulettes. Un casque ne

peut protéger contre 100% des impacts. Ce casque est conçu pour être maintenu à l'aide d'un passant

sous la mâchoire. Pour apporter la sécurité maximum, le casque doit être de la bonne taille, et porté

correctement. Une fois le casque correctement ajusté, il ne doit pouvoir ni basculer sur l'avant car il

risquerait de limiter votre champ de vision, ni basculer sur l'arrière car il risquerait d'exposer le front en

cas de chute.

Ne retirez ni ne modiez aucune partie du casque. Si besoin est, utilisez les pièces détachées d’origine

MET. Ce casque est conçu de telle manière que l'absorption de l'énergie d'un impact en cas de chute peut

entrainer sa destruction partielle. Même si les dommages ne sont pas visibles à l'oeil nu, il convient de

détruire et remplacer le casque après un impact important. N'appliquez aucun adhésif sur le casque. Le

casque peut être détérioré et rendu inecace par des solvants, détergents, vernis ou autres substances

sans que cela ne soit visible. Un casque a une durée de vie limitée et doit être remplacé lorsqu'il montre

des signes d'usure importante. Il est recommandé de changer le casque après 3 ans de la date d'achat.

Ne pas laisser les enfants jouer avec le casque pour éviter tout risque de strangulation.

Réglage de la taille: Si votre casque est disponible en diérentes tailles, choisissez celle qui vous convient

le mieux. Si votre casque est équipé du système de réglage Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart

(B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), tournez la molette pour l'adapter à la mesure de

votre tête. Si votre casque est équipé du Safe-T lite ou du Safe-T X (B3), pressez avec le pousse et l'index

sur les deux boutons et faites-les glisser dans l'axe horizontal pour l'adapter à votre taille.

Réglage des sangles: (Fig. C1) Réglez la position des passants latéraux (1) le long des sangles an de

les positionner sous le lobe de l’oreille (Fig. A). Réglez la jugulaire (2) de façon à ce que la boucle (3, Fig.

C2) de fermeture n’appuie pas sur la mâchoire. Il est possible de régler la sangle au travers de son point

d’ancrage postérieur (4). Vérier que le casque ne soit positionné ni trop sur le front ni trop en arrière (Fig.

A).

Attention: Le casque peut être endommagé s'il est exposé à une température de plus de 50°C (120°F).

La température à l'intérieur d'une voiture au soleil peut dépasser les 80°C (180°F).

Nettoyage: Utilisez seulement de l'eau et du savon pour le nettoyage du casque.

Composants: visières et jeux de mousses internes sont disponibles au détail au travers de notre réseau

de revendeurs. Ces composants peuvent aussi être achetés en-ligne sur notre site: www.met-helmets.com

Garantie: MET garantie ses casques pour une période de 2 années à partir de la date d'achat contre tout

vice de fabrication ou défaut de matériaux. Toute demande de garantie peut être formulée au détaillant

chez lequel le casque a été acheté ou directement chez MET. Les casques retournés chez MET pour

inspection doivent être envoyés en port payé, dans un emballage protecteur, accompagnés d'une preuve

d'achat datée et d'une lettre expliquant les raisons du retour. Les casques reconnus défectueux par MET,

sont réparé ou remplacé par le modèle le plus proche dans la gamme du moment, au choix de MET. MET

ne peut être tenu pour responsable d'aucun dommage direct ou indirect. Les casques jugés non défectueux

seront tenus à la disposition du consommateur, qui aura la possibilité d’en organiser le retrait à ses frais,

pour une durée de 30 jours à partir de la date d’inspection.

La garantie ne s'applique pas aux casques qui n'auraient pas été utilisés selon les instructions du manuel

MET. La garantie ne couvre pas l'usure normale, en particulier celle des mousses internes. La garantie ne

couvre pas les dommages causés par accident, négligence, mauvais traitement, mauvais réglage, ou usage

autre que celui prévu par le fabricant. Toute modication apportée par l'utilisateur annule la garantie. La

garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une exposition du casque à une température excessive.

Remplacement en cas d'accident*: Si votre casque MET venait à être endommagé dans un accident

au cours des 2 années suivant sa date d'achat, MET propose de vous le remplacer pour une somme

forfaitaire. An de connaître le cout du remplacement et la modalité à suivre veuillez contacter le

distributeur MET du pays dans lequel le casque a été acheté. Si vous choisissez de proter de l’ore de

remplacement, le casque endommagé sera remplacé par le modèle le plus proche en prix, taille, et couleur,

disponible dans la gamme du moment.

* Ce service n'est pas disponible dans tous les pays.

Si vous ne connaissez pas le distributeur MET du pays dans lequel le casque a été acheté, veuillez contacter:

crp@met-helmets.com

FRANÇAIS

Upozornĕní: Než použijete novou helmu, pečlivě si přečtěte následující instrukce. Tato helma je určena

pouze pro cyklistiku, skateboarding nebo koleckové brusle. Žádná helma však nemůže ochránit svého

nositele před veškerymi možnymi nástrahami. Helma byla vyvinuta tak, že se upevní páskem pod dolní

čelist. Aby helma byla účinná, musí správnĕ padnout. Nasad’te si helmu a proved’te uvedená přizpùsobení.

Bezpečně zapněte retenční systém. Uchopte helmu a pokuste se jí otáčet vpřed a vzad. Správně posazená

helma by měla sedět pohodlně a neměla by se pohybovat tak, že vpředu omezí vyhled či spadne dozadu

a odkryje čelo. Neodstraňujte ani nepřidávejte žádnou součást helmy. Používejte jen původní součásti

doporučené vyrobcem. Helma je projektována tak, aby utlumila šok případného nárazu. Porušení helmy

při nárazu nemusí byt viditelné. Je-li helma vystavena velkému nárazu měla by byt nahrazena helmou

novou i když vypadá jako neporušená. Helma může byt poškozená a jakákoliv oprava helmy at’ už lihovymi

produkty, čistícími prostředky nebo barvou může způsobit, že její majitel zakryje nějaké její porušení. Helma

má limitovanou životnost a kdykoliv projeví jasné znaky poškození, mìla by byt vyměněna za novou. Je

doporučeno helmu vyměnit po 3 letech od jejího zakoupení. Děti by ji z bezpečnostních důvodů (pozor na

přiškrcení) neměly nosit na hřiště.

Nastavení velikosti: Nastavte si velikost helmy tak, aby Vám opravdu seděla. Pokud je helma vybavena

systémem Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced

(B2), otáčejte jím ve směru hodinovych ručiček tak až Vám helma bude na hlavě vyhovovat nejlépe. Jest-li

že máte helmu vybavenou systémy Safe-T lite, nebo Safe-T X (B3), zmáčkněte a posuňte kęsobě či od sebe

jezdce nastavení tak, aby Vám helma dokonale vyhovovala.

Přizpůsobení pásků: Přizpůsobení pásku (obr. C1). Přizpùsobte polohu postranních poutek (1) tak, aby

pásky naspodu procházely pod ušima pohodlně (obr.A). Přizpůsobte je rovněž pod krkem (2). Pásek projde

poutkem přezky (3, obr. C2). Toto nální uzpůsobení nesmí končit na čelisti. Aby se docílilo správné pozice

upoutání, je možné vést pásek skrz zadní upoutávku (4).

Čištění: Na čištění helmy použijte jen jemny saponát a vodu.

Upozornění: Helma bude poškozena, jestliže bude vystavena větší teplotě než je 50 C (120 F).

Upozorňujeme, že teplota v uzavřené bagáži či autě může v horkych letních dnech přesáhnout 80 C (180

F).

Originální díly: Štítek a vycpávky je možné sehnat u vašich dealerù MET po celém světě. Pokud nemáte

poblíž dealera MET, můžete si originální díly koupit on-line na internetové adrese www.met-helmets.com.

Záruka: MET ručí za kvalitu své helmy po dobu 2 let od data nákupu. Jakákoliv helma MET, která bude

vrácena z důvodů poruchy materiálu nebo provedení, bude buď opravena nebo nahrazena jinou helmou

v té samé ceně, velikosti a možné barvě.

Helmy, které se vracejí ke kontrole, musí byt vráceny v původním ochranném balení, ke kterému bude

přidána účtenka s datem nákupu a dopis Vysvětlující vrácení helmy. Přilbu zašlete na adresu distributorovi

v zemi, ve které má sídlo prodejce, u kterého byla přilba zakoupena.. Firma MET není odpovědná za

jakékoliv nepřímé či následné poškození helmy. Záruka se též nevztahuje na běžné opotřebení, poškození

při nehodách, nevhodném či nedbalém použití. Záruka se též nevztahuje na poškození z důvodu vysoké

teploty ani na jakékoliv změny, které na helmě provede zákazník.

Náhradní program*: Dojde-li k poškození Vaší helmy MET při jízdě na kole do 2 let od data zakoupení,

zašlete distributorovi poškozenou helmu spolu s pokladním blokem a bude Vám poskytnuta sleva na nákup

nové helmy MET. Poškozená helma bude nahrazena nejbližším možným modelem ve stejné velikosti, v

ceně a barvě současné výrobní linie.

* Tato služba není poskytována ve všech zemích.

Jestliže neznáte distributora v zemi, ve které má sídlo prodejce, u kterého byla přilba zakoupena, prosím

kontaktujte: crp@met-helmets.com

ČESKY

Advarsel: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger din nye hjelm. Denne hjelm er beregnet

til personer, der cykler, står på skateboard eller rulleskøjter. Ingen hjelm kan beskytte den, der bærer den,

mod alle tænkelige slag eller stød. Hjelmen er designet til at blive holdt på plads ved hjælp af en rem

under hagen. For at være eektiv, skal hjelmen passe ordentligt og sidde korrekt. Sådan tjekker du, om

hjelmen sidder korrekt: tag hjelmen på hovedet og foretag eventuelle nødvendige justeringer, som

beskrevet nedenfor. Spænd remmen. Tag fat om hjelmen og prøv at dreje den forud og bagud. En korrekt

monteret hjelm skal føles behagelig og må ikke glide fremad, så den går ned over øjnene eller bagud, så

panden kommer til syne.

Du må ikke ændre eller erne nogen af hjelmens dele.

Der må ikke sættes noget ekstraudstyr fast på hjelmen ud over det, der anbefales af hjelmproducenten.

Brug kun originale reservedele. Hjelmen er designet til at kunne absorbere stød ved delvis ødelæggelse

af skallen og inderskallen.

Skaden er ikke nødvendigvis synlig. Hvis din hjelm har været udsat for et hårdt slag, skal den derfor

destrueres og udskiftes, selv hvis den ikke ser ud til at være beskadiget. Sæt ikke mærkater på din hjelm.

Hjelmen kan blive beskadiget og miste sin virkning, hvis den kommer i kontakt med petroleum og

oliebaserede produkter, rengøringsmidler, maling, lim og lignende, uden at skaden er synlig for brugeren.

En hjelm har en begrænset levetid og bør udskiftes, når den viser tydlige tegn på slid. Det anbefales at

udskifte hjelmen 3 år efter købsdatoen. For at undgå risiko for kvælning, må børn ikke bruge denne hjelm

under leg.

Justering af størrelse: Hvis hjelmen fås i forskellige størrelser, skal du vælge den, der passer dig bedst.

Hvis hjelmen er udstyret med Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo,

Safe-T Advanced (B2): Mens du har hjelmen på, skal du dreje på hjulet i retning med uret, indtil hjelmen

passer. Hvis hjelmen er udstyret med Safe-T lite or Safe-T X (B3): Mens du har hjelmen på, skal du klemme

de to justeringsspænder og skubbe dem frem og tilbage, indtil hjelmen passer.

Justering af remme: Justering af remme (Fig C1). Juster placeringen af sidespænderne (1), hvor remmen

går igennem, så spænderne sidder under øreipperne (Fig A). Juster under halsen (2). Lad remmen løbe

igennem spændet (3, Fig C2). Denne sidste tilspænding skal sidde lige midt under hagen.

Sørg for at hjelmen ikke sidder helt nede i panden eller for langt tilbage (Fig A).

Advarsel: Hjelmen vil blive beskadiget, hvis den udsættes for temperaturer over 50º C. Vær opmærksom

på, at temperaturen i biler godt kan komme op over 80º C på varme sommerdage.

Rengøring: Brug mild sæbe og vand til at rengøre din hjelm.

Originale reservedele: Visir- og pudesæt kan fås via vores verdensomspændende netværk af forhandlere.

Hvis du har svært ved at nde MET-reservedele, kan du også købe dem online på: www.met-helmets.com.

Her kan du også nde ud af, hvem der er din lokale MET-forhandler.

Garanti: MET har 2 års garanti på sine hjelme, gældende fra købsdatoen. Garantien dækker fejl i materialet

eller fremstillingen og gælder for hjelmens oprindelige ejer.

Hvis du vil anmode om at gøre brug af garantien, skal hjelmen returneres til inspektion i den forretning,

hvor den er købt eller sendes til MET (du betaler selv forsendelse). Hjelmen skal returneres indpakket i

individuel beskyttende emballage med en detaljeret beskrivelse af kravet sammen med en original

købskvittering. Hvis hjelmen viser sig at have defekt i materiale eller fremstilling, vil den enten blive

repareret eller ombyttet til den model, der kommer tættest på i pris, størrelse og farve. Hjelme, der ikke

er omfattet af garantien, vil være til forbrugerens disposition.

MET kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle indirekte, særlige skader eller følgeskader. Garantien gælder

ikke for hjelme, der ikke er blevet brugt korrekt i henhold til brugsanvisningen. Garantien dækker ikke

normal slitage.

Garantien dækker ikke skader forårsaget af ulykker, misbrug, uagtsomhed, forkert justering eller anden

brug end den, der er tilsigtet af producenten. Enhver ændring af hjelmen, foretaget af brugeren, vil gøre

garantien ugyldig. Garantien dækker ikke skader som følge af varme.

Crash replacement-program*: hvis din MET-hjelm bliver beskadiget i et cykeluheld inden for 2 år fra

købsdatoen, tilbyder MET, at du kan købe en ny til reduceret pris. Hvis du vil have information om prisen

på en erstatningshjelm og om proceduren, kan du kontakte MET-distributøren** i det land, hvor hjelmen

er købt. Den beskadigede hjelm vil blive ombyttet til den model, der kommer tættest på i pris, størrelse

og farve inden for samme produktlinje. Crash replacement-programmet gælder kun en gang per købt

hjelm.

*Denne service ndes ikke i alle lande.

**hvis du ikke kender MET-distributøren, kontakt da venligst: crp@met-helmets.com

DANSK

Advertencia: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar su nuevo casco . Este casco es para

ciclistas, skateboarders o patinadores . Ningún casco puede proteger al usuario ante cualquier tipo de

impacto. El casco está diseñado para ser retenido por una correa bajo la mandíbula inferior. Para ser ecaz,

un casco debe encajar y ser usado correctamente. Para vericar el ajuste correcto, coloque el casco en la

cabeza y realice los ajustes necesarios, como se le indica más abajo. Sujételo rmemente con el sistema

de retención. Intente moverlo hacia delante o hacia detrás; un casco correctamente ajustado debe ser

cómodo y no moverse hacia delante impidiendo la visión o hacia atrás dejando al descubierto la frente.

No altere ningún componente del casco.

No deben acoplarse anexos al casco salvo los recomendados por el fabricante. Utilice piezas únicas

originales. El casco está diseñado para absorber el impacto con destrucción parcial del caparazón y el forro.

Este daño puede no ser visible. Por lo tanto, si tiene un golpe importante, el casco debe ser destruido y

reemplazado, incluso si parece en buen estado. No ponga pegatinas o calcomanías en su casco. El casco

puede dañarse y quedar sin efecto debido al uso de productos con petróleo y derivados, productos de

limpieza, pinturas, adhesivos o similares, sin que el daño sea visible para el usuario. Un casco tiene una

vida útil limitada en su uso y debe ser sustituida cuando presente signos evidentes de desgaste. Se

recomienda cambiar el casco transcurridos tres años desde la fecha de compra. Para evitar el riesgo de

sufrir lesiones por estrangulación, los niños no deben usar el casco como si fuera un juguete.

Ajuste Tamaño: Si el casco está disponible en diferentes tamaños, seleccione el tamaño que se le ajuste

mejor.

Si el casco se suministra con el Safe-T Twist 2 , Safe-T E -Twist , Safe- T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T

Duo, Safe-T Advanced (B2), cuando el casco está en la cabeza gire la rueda hacia la derecha hasta llegar

al ajuste correcto. Si el casco está provisto de Safe-T -lite o Safe -T X (B3): con el casco puesto, presione

los dos ajustadores y deslícelos hacia atrás y hacia delante para lograr el ajuste correcto.

El ajuste de la correa: Ajuste de las correas (Fig. C1). Ajuste la posición de las asas laterales (1) lo que

permite que las correas se posicionen por debajo de los lóbulos de las orejas ( Fig. A). Ajuste debajo de la

garganta (2) . La correa debe pasar a través del bucle de la hebilla (3, Fig. C2) . Este ajuste nal no debe

hacerse a la mandíbula.

Asegúrese de que el casco no quede demasiado hacia delante o demasiado hacia detrás (Fig. A).

Precaución: el caso no debe exponerse a temperaturas superiores a 50 º C (120 º F). El interior de un

coche puede superar los 80 ºC (180 ºF) en días calurosos de verano.

Limpieza: Utilice únicamente jabón y agua para limpiar el casco.

Piezas de repuesto originales: Visera y almohadillas están disponibles a través de nuestra red de

distribuidores en todo el mundo. En caso de que usted está teniendo dicultades para encontrar repuestos

MET, también es posible comprar estos artículos en internet en: www.met - helmets.com. También puede

encontrar su distribuidor MET visitando: www.met - helmets.com

Garantía: MET garantiza que sus cascos durante un período de 2 años a partir de la fecha original de

compra. Para solicitar la solicitud de garantía, el casco debe ser devuelto a la tienda donde se compró para

su inspección, o enviarlo a MET asumiendo Vd. el coste de transporte. Los cascos deben ser devueltos en

su embalaje original con una descripción detallada del problema, junto con el comprobante de compra.

Si el casco tiene un defecto de fábrica será reparado o reemplazado por el modelo de casco más similar

en precio, tamaño y color disponibles. Cascos que no están bajo garantía estarán a disposición del

consumidor.

MET no se hace responsable de los daños indirectos, especiales o consecuentes. La garantía no se aplica

a los cascos que no se han utilizado correctamente de acuerdo con el manual de instrucciones. La garantía

no cubre el desgaste normal.

La garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso, negligencia, ajuste incorrecto, o para uso

distinto del previsto por el fabricante. Cualquier modicación realizada por el usuario daría lugar a una

garantía nula y sin efecto. La garantía no cubre los daños ocasionados por el calor.

Programa de sustitución Crash*: Si su casco MET resulta dañado en un accidente de bicicleta dentro

de 2 años a partir de la fecha original de compra, MET le propone su sustitución a un costo reducido. Para

recibir asesoramiento del coste exacto de un nuevo casco de sustitución y la información de cómo proceder,

póngase en contacto con el distribuidor MET ** del país donde adquirió el casco. El casco dañado será

substituido por el modelo más similar en precio, tamaño y color disponibles en la línea actual de productos.

El programa de sustitución es válido sólo una vez por casco adquirido.

* Este servicio no está disponible en todos los países.

** si usted no sabe el distribuidor MET por favor póngase en contacto con : crp@met-helmets.com

ESPAÑOL

Huomioitavaa: Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen uuden kypärän käyttöön ottoa. Tämä kypärä

soveltuu pyöräilijöille, rullalautailijoille ja rullaluistelijoille. Kypärä ei pysty kaikissa tapauksissa antamaan

riittävää suojaa. Jotta kypärä antaa mahdollisimman hyvän suojan käyttäjälleen on sen oltava sopivan

kokoinen ja oikeassa asennossa. Oikean istuvuuden ja säätöjen varmistamiseksi, tee edellämainitut

toimenpiteet. Säädä hihnat ja säätöpanta sopivalle. Oikein säädetyn kypärän pitäisi tuntua mukavalta

päässä, eikä se saa liikkua siten, että näkökenttä peittyy eikä myöskään taaksepäin siten, että otsa

paljastuu. Älä poista tai irrota mitään kypärän osia. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia tai

alkuperäisiä lisätarvikkeita kypärän kanssa. Kypärä on muotoiltu siten, että iskun saadessaan siinä ei

välttämättä ole ulospäin havaittavia vaurioita, vaikka se olisikin sisältä vaurioitunut. Tästä syystä iskun

saanut kypärä on poistettava käytöstä ja vaihdettava uuteen. Minkäänlaisten tarrojen tai teippien

kiinnittäminen kypärään ei ole suotavaa. Mikäli haluat poistaa niitä myöhemmin saatat joutua käyttämään

puhdistamiseen pesuainetta, liuotinta, petrolia yms. joka voi vahingoittaa kypärän pintaa ja näin heikentää

sen antamaa suojaa. Kypärän käyttöikä on rajallinen, vaikkei siihen olisi iskuja osunutkaan, kypärä on syytä

vaihtaa uuteen säännöllisin väliajoin. On suositeltavaa, että kypärä vaihdetaan uuteen 3 vuoden kuluttua

ostopäivästä. Kypärää ei ole suunniteltu leikkikäyttöön. Pyöräilykypärää ei pidä käyttää mm. leikkikentällä

leikittäessä, jotta mahdollisilta onnettomuuksilta (esim. kuristuminen) vältytään.

Koon säätäminen: Jos kypärää on useita eri kokoja, niin valitse sopivin. Jos kypärässä on Safe-T Twist 2,

Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), säätömekanismi:

Käännä säätörengasta myötäpäivään saadaksesi kypärä sinulle juuri sopivaksi. Jos kypärässä on Safe-T lite

tai Safe-T X (B3): Purista kahta säätölukkoa ja liu´uta lukkoja eteen ja taaksepäin saadaksesi kypärä sinulle

juuri sopivaksi. Tee oheiset säädöt kun kypärä on päässä.

Hihnan säätäminen: Kypärän hihnojen säätäminen (Fig C1). Säädä kypärän hihnojen sivulukot (1) niin,

että hihnat kulkevat korvien molemman sivun ohi. Sivulukon oikea asento on korvien alapuolella (Fig A).

Kypärän hihnan kireyden säätäminen leuan alapuolelle (2). Säädä hihna riittävän kireälle, anna hihnojen

kiertää niille tarkoitetun lenkin kautta (3, Fig C2). Varmista ettei kypärä liikku siten, että näkökenttä

peittyy eikä myöskään taaksepäin siten, että otsa paljastuu (Fig A)

Puhdistus: Käytä ainoastaan mietoa saippualiuosta tai haaleaa vettä.

Varoitus: Kypärä saattaa vaurioitua, mikäli säilytyslämpötila on +50° C. Näin voi käydä esimerkiksi

kuumana kesäpäivänä auton sisätiloissa.

Alkuperäiset varaosat: Lippoja ja vaihtopehmusteita voi ostaa MET jälleenmyyjältä. Mikäli sinulle

tuottaa vaikeuksia löytää lähin MET jälleenmyyjä, tai hänellä ei ole tarvitsemiasi varaosia, voit tilata niitä

netin kautta osoitteessa www.met-helmets.com . Sivuiltamme löydät myös lähimmän jälleenmyyjäsi.

Takuu: MET antaa pyöräilykypärälle 2 vuoden takuun materiaali- ja valmistusvirheille, kypärän

alkuperäiselle omistajalle. Kypärä tulee palauttaa asiallisesti pakattuna, jälleenmyyjälle jolta kypärä on

ostettu tai toimitettuna METlle postimaksu maksettuna. Mukana tulee olla selvitys virheen laadusta ja

todistus ostokuitista. MET ei ole vastuussa suorasti eikä epäsuorasti sattuneista vahingoista. MET kypärä,

jossa todetaan materiaali- tai valmistusvirhe tehtaan tai maahantuojan toimesta korjataan tai korvataan

uudella vanhaa lähinnä vastaavalla kypärällä. Kypärä joka ei kuulu takuun piiriin on ostajan vastuulla uusia

tai hävittää. Takuu ei koske vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet onnettomuudesta, kypärän käyttämisestä

johonkin muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan käyttöön, puutteellisista säädöistä, liian korkeasta

säilytyslämpötilasta tai huolimattomuudesta. Myös normaali kuluminen ei kuulu takuun piiriin. Käyttäjän

kypärään tekemät muutokset vapauttavat valmistajan takuuvastuusta

Kolari-korvausohjelma*: Jos MET pyöräilykypäräsi vahingoittuu pyöräilyonnettomuudessa 2 vuoden

sisällä ostopäivästä, korvaa MET uuden kypärän hankinnan alennetulla hinnalla. Jotta saat

onnettomuudessa vahingoittuneen kypärän tilalle uuden, on sinun otettava yhteyttä sen maan

maahantuojaan** josta kypärä on hankittu. Maahantuoja antaa sinulle tiedon kuinka edetä sekä

kustannuksen korvaavan tuotteen hankintaan. Vahingoittunut kypärä korvataan vanhaa lähinnä

vastaavalla mallilla. Kypärän kolari-korvausohjelma on voimassa yhden kerran yhtä ostettua kypärää

kohden.

* Tämä palvelu ei ole käytössä kaikissa maissa.

** Jos et tiedä tai saa selville maahantuojaa, ota yhteyttä crp@met-helmets.com

SUOMI

Advarsel: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du begynner å bruke hjelmen. Denne hjelmen

er laget for syklister og rullebrett / rulleskøyter brukere. Den vil aldri kunne gi 100 % beskyttelse mot

enhver skade. For å gi best mulig beskyttelse er hjelmen utstyrt med en rem som skal gå under haken.

For at dette skal være eektivt må hjelmen tilpasses som vist under. Når hjelmen er ferdig tilpasset skal

hjelmen føles behagelig og komfortabel. Det skal ikke være mulig for hjelmen å rotere på hode.

Fjern eller modiser aldri komponenter på hjelmen. Det må heller ikke monteres utstyr på hjelmen utenom

det som er anbefalt av fabrikken. Kun originale deler skal benyttes. Hjelmen er konstruert for å absorbere

slag og støt. Det er ikke alltid at det er synlige skader i hjelmen etter et fall el lignende, men hjelmen

skal allikevel ikke brukes. Hjelmen skal ødelegges og erstattes med en ny selv om den ser hel ut. Sett ikke

på klistremerker på hjelmen da dette kan skade skallet. Daglig bruk sliter også på hjelmen så det er viktig

å passe på at det ikke oppstår slitasjeskader på remmer o.l. For å sikre optimal beskyttelse, er det anbefalt

at hjelmer byttes ut hvert tredje år fra kjøpstidspunktet. For å unngå risikoen for at barn skal kveles ved

bruk av hjelm skal de ikke leke med hjelmen på. Hjelmen skal kun benyttes i forbindelse med sykling.

Justering av hjelm: Hvis hjelmen er tilgjengelig i ere størrelser, så bør du velge den som passer deg

best.

Hvis hjelmen er utstyrt med Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart system (B1), Safe-T E-mid, Safe-T

Duo, Safe-T Advanced system (B2), så skal du skru justerings-hjulet med klokken helt til du nner riktig

posisjon, mens hjelmen sitter på hodet.

Hvis hjelmen har Safe-T lite eller Safe-T X (B3): klem de to justeringsklemmene sammen og skyv de frem

og tilbake for å nne riktig innstilling, mens du har hjelmen på hodet.

Justering av remmer: (Fig.C1) Juster remmene på hver side (1) av hjelmen slik at disse samles riktig

under øret (Fig.A). Juster deretter lengden på remmen (2) under haken ved å trekke den gjennom spennen

(3, Fig.C2). Hjelmen kan også tilpasses ved å justere spennesystemet i nakken (4). Sørg for at hjelmen ikke

kommer for langt ned i pannen eller for langt ned i nakken (Fig.A).

Orginale reservedeler: Skygger og putesett er tilgjengelig gjennom vårt verdensomspennende

forhandler nett. Dersom det skulle være problemer med å nne en MET reservedelsforhandler i ditt

område, er det også mulig å bestille dette via internett på adressen: www.met-helmets.com. Du kan også

nne din nærmeste forhandler ved å besøke våre nettsider

Renhold: Vask hjelmen kun med et mildt vaskemiddel.

Garanti: MET garanterer hjelmen mot defekter relatert til produksjonsfeil for 2 år fra kjøpsdato. Hjelmer

med defekter vi bli returnert til fabrikken for reparasjon eller bli erstattet med tilsvarende modeller med

hensyn til pris, farge og størrelse. Original kjøpskvitteringen må fremvises for å kunne fremme et

garantikrav. MET kan ikke stilles ansvarlig for skader som skyldes: feil bruk, normal slitasje, ulykker, feil

justering, varme, modiseringer og bruk utover hva bruksanvisningen tilsier.

Advarsel: Utsett aldri hjelmen for temperaturer over 50 celsius grader. Vær oppmerksom i at inne i bilen

kan temperaturen raskt bli 60 grader.

Krasjgaranti*: Ved sykkelulykke vil en forbruker som har kjøpt en MET hjelm kunne få en tilsvarende

hjelm til en fordelaktig pris innen 2 år etter kjøpsdato. Ta med skadet hjelm (med alle deler) til butikken

hjelmen er kjøpt, sammen med originalkvitteringen for å kunne benytte krasjgarantien. Krasjgarantien

kan kun benyttes en gang per kjøpt hjelm.

*Denne servicen nnes ikke i alle land.

** hvis du ikke nner kontaktinformasjon til MET distributør, vennligst ta kontakt med: crp@met-hel-

mets.com

NORSK

Waarschuwing: Lees deze handleiding voordat u gebruik maakt van uw nieuwe helm. Deze helm is

bedoeld voor etsers, skateboarders of rollerskaters. Geen enkele helm kan een gebruiker weren tegen

alle mogelijke gevaren. De helm is ontworpen om met het riempje onder de onderkaak vast te maken.

Een helm moet correct gedragen worden en perfect passen om eectief te zijn. Om te controleren of de

helm past, dient u de helm op het hoofd te plaatsen en instellingen aan te passen zoals hieronder

aangegeven. Gebruik de verstelknop om de helm strakker op uw hoofd te zetten. Pak de helm vast en

probeer deze naar voren en achteren te bewegen. Een correct passende helm hoort comfortabel te zitten,

schuift niet naar voren waardoor deze het zicht belemmert en schuift niet naar achteren waardoor het

voorhoofd onbeschermd is.

Verander of verwijder geen componenten van de helm.

Voeg geen onderdelen toe aan de helm, behalve wanneer dit is aangeraden door de helmfabrikant. Gebruik

enkel authentieke (originele) reserve onderdelen. De helm is ontworpen om schokken op te vangen bij

gedeeltelijke vernietiging van de schaal. Het kan zijn dat een dergelijke beschadiging niet zichtbaar is.

Daarom dient de helm na een zware klap te worden vernietigd en vervangen, ook wanneer deze

onbeschadigd lijkt. Plak geen stickers op de helm. De helm kan beschadigen en minder eectief worden

door petroleum en petroleum producten, reinigingsproducten, verf en lijm. Ook deze schade hoeft niet

zichtbaar te zijn. Een helm heeft een beperkte levensduur in gebruik en dient vervangen te worden bij

zichtbare gebruikssporen. Het is aan te bevelen de helm te vervangen uiterlijk 3 jaar na aankoopdatum.

Kinderen dienen een helm niet te gebruiken op speeltoestellen.

Aanpassing van de maat: Wanneer de helm beschikbaar is in verschillende maten, kies dan de maat

die het beste past. Wanneer de helm is voorzien van de Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist of Safe-T Smart (B1),

Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2): zet de helm op uw hoofd en draai met de klok mee aan

de knop totdat u de juiste pasvorm heeft bereikt. Wanneer de helm is voorzien van Safe-T lite of Safe-T

X (B3): zet de helm op uw hoofd en druk de twee verstelknoppen in terwijl u ze heen en weer schuift om

de juiste pasvorm te bereiken.

Afstellen van de band: Het afstellen van de banden (Fig C1). Pas de positie aan van de zijlussen (1)

zodat de riemen zich positioneren onder uw oren (Fig A). Verstel de riem eventueel bij de kin (2). Zorg

dat de riem lang genoeg is zodat deze door de lus van de gesp kan (3, Fig C2). Deze laatste aanpassing

mag niet ter hoogte van de kaak gepositioneerd worden.

Zorg ervoor dat de helm niet op het voorhoofd of te ver naar achteren geplaatst is (Fig A).

Voorzichtig! Helmen raken beschadigd bij blootstelling aan een temperatuur boven 50 graden Celsius

(120 Fahrenheit). De binnentemperatuur van een auto kan tijdens een warme zomerdag oplopen tot 80

graden Celsius (180 Fahrenheit).

Reiniging: Gebruik enkel milde zeep en water voor het schoonmaken van de helm.

Originele reserve onderdelen: Kleppen en padsets zijn beschikbaar dankzij ons wereldwijde

retailnetwerk. Ook zijn deze online verkrijgbaar via www.met-helmets.com. Op deze website kunt u ook

bekijken waar uw dichtstbijzijnde MET dealer is.

Garantie: MET garandeert de oorspronkelijke eigenaar dat de helm gedurende twee jaar na oorspronkeli-

jke datum van aanschaf vrij is van defecten in materiaal of vakmanschap. Om aanspraak te doen op

garantie, dient de helm terug gebracht te worden naar de winkel waar deze gekocht. Daar wordt de helm

onderzocht. De helmen moeten worden ingeleverd in een beschermende verpakking, inclusief een

gedetailleerde beschrijving van de klacht en de originele bon. Als geconcludeerd wordt dat de helm qua

materiaal of vakmanschap defect is, wordt deze gerepareerd of vervangen door een model helm die in

prijs, maat en kleur zo goed mogelijk overeenkomt met de eigen helm. Helmen die niet onder de garantie

vallen worden weer ter beschikking gesteld van de consument.

MET kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige indirecte, speciale of gevolgschade. De garantie

geldt niet in gevallen waarbij de helm niet volgens de instructies van MET is gebruikt. Ook slijtage valt

niet binnen de garantie.

De garantie dekt geen schade veroorzaakt door ongevallen, misbruik, verwaarlozing, slechte afstelling of

om ander dan door de fabriek beoogd gebruik. Iedere wijziging van de gebruiker aan de helm, zal de

garantie doen vervallen. De garantie dekt geen schade als gevolg van hitte.

Crash vervangingsprogramma*: Bij beschadiging van de MET helm tijdens een etsongeluk, binnen

twee jaar na datum van oorspronkelijke aankoop, biedt MET een vervangende helm aan tegen

gereduceerde kosten. Voor advies over de exacte kosten van een vervangende helm en voor informatie

over de procedure kunt u contact opnemen met de MET distributeur**. De beschadigde helm wordt

vervangen door een model helm uit de actuele productlijn, die in prijs, maat en kleur zo goed mogelijk

overeenkomt met de eigen helm. Het crash vervangingsprogramma is per aangeschafte helm eenmalig

geldig.

*Dit programma is niet in alle landen geldig.

**Via crp@met-helmets.com kunt u opvragen wie uw MET distributeur is.

NEDERLANDS

Achtung: Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch , bevor Sie Ihren neuen Helm benutzen.

Dieser Helm wurde für Radfahrer, Skateboarder oder Inlineskater entwickelt. Bitte beachten Sie, dass der

Helm den Träger nicht vor allen möglichen Verletzungen schützen kann.

Der Helm wird durch einen Gurt zurückgehalten, der unter dem Unterkiefer bzw. Kinn verläuft. Damit der

Helm seine Schutzfunktion erfüllt, muss dieser richtig passen und korrekt getragen werden. Um die richtige

Passform zu ermitteln, setzen Sie den Helm auf den Kopf und passen ihn mit dem Größenverstellsystem,

wie unten angeben, an. Der Helm sitzt optimal, wenn dieser fest und bequem auf dem Kopf sitzt, dabei

aber nicht drückt und sich nicht verdrehen und verschieben lässt. Das Verändern oder Ausbauen der

Komponenten ist untersagt, da dies die Schutzfunktion negativ beeinussen kann. Verwenden Sie nur

Originalersatzteile und vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Ein Helm ist entwickelt worden um bei einen

Aufprall und Stöße zu absorbieren. Dadurch kann der Helm beschädigt werden. Diese Schäden müssen

nicht sichtbar sein. Aus diesem Grund sollte der Helm ersetzt werden, wenn dieser einem Aufprall / Schlag

ausgesetzt wurde, auch wenn der Helm unbeschädigt zu sein scheint. Bitte bringen Sie keine Abziehbilder

oder Sticker an Ihrem Helm an. Der Helm kann auch dadurch beschädigt werden und seine Schutzfunktion

verlieren. Ebenfalls kann die Schutzfunktion des Helms durch die Verwendung von Erdölprodukten,

Reinigungsmitteln, Farben, Klebstoen und dergleichen beeinträchtigt werden, ohne dass die Schäden

sichtbar werden. Ein Helm hat eine begrenzte Lebensdauer und sollte ersetzt werden, wenn es oensichtli-

che Anzeichen von Verschleiß gibt. Es wird empfohlen, den Helm nach 3 Jahren ab Kaufdatum zu ersetzen.

Um das Risiko durch Strangulation zu vermeiden, sollten Kinder ihren Helm nicht auf Spielgeräten tragen.

Größeneinstellung: Wenn der Helm in verschiedenen Größen erhältlich ist, wählen Sie Ihre passende

Größe aus. Bitte beachten Sie die o.g. Einleitung. Wenn der Helm mit dem Größenverstellsystem Safe-T

Twist 2, Safe-T E- Twist ist Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), ausgestattet

ist, können Sie die Größe sehr einfach anpassen. Setzen Sie den Helm auf und drehen das Rad des

Verstellsystems am Hinterkopf, bis Sie die richtige Passform eingestellt haben. Wenn der Helm mit Safe-T

Lite oder Safe-T X (B3) ausgestattet ist, setzen Sie den Helm auf dem Kopf und drücken die beiden

Einsteller. Schieben Sie diesen nach hinten oder nach vorne, um die gewünschte Passform zu erhalten.

Gurt Anpassung: Anpassung der Gurte (Abb. C1): Stellen Sie die Positionen der Gurtversteller (1) so ein,

dass sich diese unterhalb des Ohrläppchen benden. (Abb. A) .

Einstellen unter dem Kinn (2): Der Gurt muss durch die Schlaufe des Verschlusses (3, Fig.C2) verlaufen. Der

Verschluss sollte nicht seitlich am Kiefer verlaufen, sondern unterhalb des Kinns positioniert werden.

Stellen Sie sicher, dass der Helm die Stirn bedeckt und nicht hoch bzw. zu weit im Nacken sitzt (Abb. A).

Achtung: Helme werden beschädigt, wenn Temperaturen über 50°C (120°F) ausgesetzt werden. Bitte

beachten Sie, dass die Temperatur innerhalb eines Autos, an heißen Sommertagen, auf bis zu 80ºC (180ºF)

steigen kann.

Reinigung: Um Ihren Helm zu reinigen, sollte nur milde Seife und Wasser verwendet werden.

Original-Ersatzteile: Schirme und Pad-Sets sind durch unser weltweites Händlernetzwerk erhältlich. Falls

Sie Probleme haben das passende Ersatzteil für Ihren MET Helm zu nden, können diese auch online unter

www.met-helmets.com bestellt werden.

Auf unserer Homepage (www.met-helmets.com) nden Sie auch Ihren lokalen MET-Händler.

Gewährleistung: MET gewährt auf seine Helme, für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum,

dass diese frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern sind. Die Gewährleistung gilt für den Erstbesitzer.

Im Falle einer Gewährleistung, sollte der Helm bei Ihrem MET Händler vorgestellt werden. Sie können Ihren

Helm aber auch, auf eigene Kosten, direkt an MET senden. Dazu muss der Helm in der korrekten

Schutzverpackung, mit einer detaillierten Defektbeschreibung und zusammen mit dem Kaufbeleg des

Händlers zurückgegeben werden. Im Falle einer berechtigten Reklamation, behalten wir uns das Recht vor,

den Helm zu reparieren oder zu ersetzen. Sollte der eingesandte Helm nicht mehr lieferbar sein, behalten

wir uns vor, diesen durch einen in Preis, Größe und Farbe ähnliches Modell zu ersetzen. Unberechtigte

Reklamationen werden wieder zurückgesendet. MET haftet nicht für direkte, indirekte, besondere oder

Folgeschäden. Die Gewährleistung gilt nicht für Helme, die zweckentfremdet wurden oder Schäden, die

durch Verschleiß entstanden sind. Die Gewährleistung deckt keine Schäden, die durch Unfälle, Missbrauch,

Fahrlässigkeit, falsche Einstellung, oder für andere Zwecke, als die vom Hersteller vorgesehenen, verursacht

werden. Alle baulichen Änderungen des Helms, durch den Benutzer, führen zu einer Nichtigkeit des

Gewährleistungsanspruchs. Die Gewährleistung gilt nicht für Schäden durch Hitze.

Crash Replacement-Programm*: Wenn Ihr MET Helm bei einem Fahrradunfall, innerhalb von 2 Jahren

ab dem Kaufdatum, beschädigt bzw. zerstört wurde, besteht die Möglichkeit, diesen zu einem reduzierten

Preis zu ersetzen. Zur Beratung der genauen Kosten für einen Ersatzhelm und Informationen zum weiteren

Vorgehen, wenden Sie sich an MET Distributeur ** des Landes, wo Sie den Helm gekauft haben. Der

beschädigte Helm wird durch das gleiche Modell ersetzt. Sollte dieser nicht mehr lieferbar sein, wird er

durch ein ähnliches Modell in Preis, Größe und Farbe, der aktuellen Produktlinie, ersetzt. Das Crash

Replacement Programm ist nur einmal, pro gekauften Helm, gültig.

* Dieser Service ist nicht in allen Ländern verfügbar .

** Sollte Ihnen der für Sie zuständige MET Distributeur nicht bekannt sein, kontaktieren Sie bitte:

crp@met-helmets.com

DEUTSCH

경고 : 헬멧을 사용하기 전에 본 설명서를 주의 깊게 읽어주시기 바랍니다. 이 헬멧은

자전거, 스케이트보드, 롤러스케이트용 헬멧입니다. 착용자에게 일어날 수 있는 모든

충격을 보호할 수 있는 헬멧은 없습니다. 본 헬멧은 아래쪽 턱끈에 의해 고정되도록

설계되었습니다. 보호기능이 제 역할을 하려면 두상에 맞추어 올바로 착용해야 합니다.

착용이 올바로 되었는지 확인하려면, 헬멧을 머리에 올리고 다음 방법에 따라 필요한

조정을 해야 합니다. 조임 장치를 단단히 조여준 후 헬멧을 잡고 앞뒤로 돌려보십시오.

올바로 착용하였을 경우 편안해야 하며, 시야를 가릴 수 있는 앞으로의 움직임이나,

이마가 노출될 수 있는 뒤로의 움직임이 없어야 합니다.

헬멧의 어떠한 부속품도 변경하거나 제거하지 마십시오.

헬멧 제조사에서 권장하는 외의 어떠한 부착물도 부착하지 마십시오 순정 스페어파트만 것 .

사용하십시오 헬멧은 쉘과. 본 라이너의 부분적 파손에 의해 충격을 흡수하도록

설계되었습니다 이러한 손상은 육안으로 확인이 되지 않을 있습니다 그러므로 만약 아래. 수.

조건에 해당되는 상황 발생시 헬멧 자체의 손상이 보이지 않더라도 해당 헬멧을 파기하고 ,

교체해야 합니다 헬멧에 전사지 스티커 등을 부착하지 마십시오 헬멧이 석유제품 세정제 . , . , ,

페인트 접착제 기타 유사 제품에 의해 사용자에게 보이지 않는 형태로 손상될 있습니다, , 수.

헬멧은 제한된 사용 수명을 가지며 분명한 노후의 징후가 보이면 교체해야 합니다 구입 , . 후

3 년이 경과 된 제품은 사용여부와 상관없이 폐기하시고 새 제품을 구매하시는 것을

추천드립니다 목이 조이는 사고를 방지하기 위해 어린이는 놀이용 기구에서 헬멧을. , 본

사용하지 말아야 합니다 .

사이즈 조정 헬멧이 다양한 사이즈가 가능할 경우 가장 맞는 사이즈를 선택하십시오 : , 잘 .

헬멧에 세이프티 Safe-T Twist2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart 조임장치(B1),

Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced

조임장치 적용되어 있을 경우 헬멧을(B2) 가 , 머리에 착용하고 휠을 시계방향으로 돌려

적정하게 조여 주십시오 헬멧에 세이프티 라이트 . (Safe-T lite)나 세이프티 X (Safe-T X)

조임장치 적용되어 있는 경우에는 헬멧을 머리에 착용하고 개의 조정장치를 잡고(B3)가 두

앞뒤로 밀어 적정하게 조여 주십시오 .

턱끈 조정 떡끈의 조정 그림 측면 클립의 위치를 조정하여 스트랩이 귓불 밑을 지나서 : ( C1). (1)

위치하도록 하십시오 그림 아래의 ( A). 목 (2). 스트랩도 조정하십시오 잠금장치의 루프를

통과하여 지나도록 하십시오 그림 조정의 완료시에 잠금장치가 턱의 측면에 (3, C). 턱

위치해서는 안됩니다 .

헬멧이 이마에서 너무 내려오거나 너무 뒤로 위치하지 않는지 확인하십시오 .

주의 헬멧은 초과하는 온도에 노출될 경우 손상을 받을 있습니다 한여름 차량: 본 50º C를 수.

내부의 온도는 넘을 있습니다 80º C를 수.

세척 헬멧을 세척하기 위해서는 순한 비누와 물만 사용하십시오: .

순정 스페어 부품 패드셋 스페어부품을 전세계 딜러를 통해 구매할 있습니다 : 등 MET 의 수.

MET 스페어 부품을 찾기 어렵다면, www.met-helmets.com에서 온라인으로 구매하거나 MET 의

공식수입처를 확인할 있습니다 수.

품질보증 소재나 제조 결함에 대하여 최초구매자에 한하여 헬멧 구입일로부터 년간 : MET은 2

품질을 보증합니다 품질 문제가 발생시 검수를 위해 헬멧을 구입한 소매점으로 보내주시기 . ,

바랍니다.

헬멧을 클레임에 대한 상세 설명과 최초구매를 증명하는 영수증을 동봉하여 잘 포장하여

보내 주십시오 .

헬멧에서 제조결함이 발견되면 수리하거나 동급 가격 모델의 가능한 색상 사이즈로 교체해 , /

드립니다.

보증 처리가 불가한 헬멧은 소비자의 요청에 따라 처리됩니다 .

MET은 간접적이거나 특수한 경우에 따르는 피해에 대하여 법적 책임이 없습니다. MET헬멧

사용설명서에 따라 적절하게 사용되지 않은 경우에는 품질보증 적용을 받을 없습니다 수.

품질보증은 통상적인 낡음

마모에 대해서는 적용되지 않습니다

품질 보증은 사고, , 오용

과실 부정확한 조정 또는 제조사가 규정한 헬멧의 사용목적 외의 사용에 의해 생긴 손상에도,

적용되지 않습니다 사용자에 의한 제품변경은 품질보증을 무효화할 있습니다 . 수.

품질보증은 뜨거운 열기에 의해 생기는 손상에는 적용되지 않습니다 .

파손보상프로그램 구입일로부터 이내의 헬멧이 파손되었을 경우 할인된 가격으로 : 2년 MET

교체를 할 수 있습니다. 새 교체헬멧의 정확한 보상가를 확인하기 위해서는 헬멧을구입한

국가의 정식수입처 연락하십시오 파손된 헬멧은 현재 생산 가능한 동급 가격 모델의 MET **에 .

가능한 색상 사이즈로 교체해 / 드립니다. 파손보상프로그램은 구입한 헬멧에 대해서만

유효합니다.

* .본 서비스는 모든 국가에서 가능하지는 않습니다

**MET 수입처를 모른다면, crp@met-helmets.com 으로 연락주십시오.

한국어

Opozorilo: Pred uporabo nove čelade pozorno preberite naslednja navodila in jih shranite za prihodnjo

uporabo. Ta čelada je namenjena kolesarjem, uporabnikom rolk in kotalk. Nobena čelada vas ne more

zavarovati pred vsemi možnimi udarci. Čelada je oblikovana tako, da se jo nosi nameščeno s trakom pod

spodnjo čeljustjo. Čelada vam mora po velikosti ustrezati in nositi jo morate pravilno. Da preverite

ustreznost velikosti, si nadenite čelado in jo prilagodite kot je prikazano. Ustrezno si privežite nosilni trak.

Primite čelado in jo poskusite pomakniti naprej in nazaj. Ustrezno velika čelada bi morala biti udobna in

se ne bi smela pomikati naprej, da zastira pogled ali nazaj, da izpostavlja čelo. Ne spreminjajte ali

odstranjujte nobenih delov čelade. Čeladi ne pritrjujte nobenih dodatkov razen tistih, katere priporoča

izdelovalec čelad. Uporabljajte samo originalne rezervne dele. Čelada je oblikovana tako, da zaduši udarce

z delnim uničenjem vrhnje plasti in vložka. Te poškodbe niso vedno vidne. Če je čelada izpostavljena hudim

udarcem, jo morate zamenjati, čeprav izgleda še uporabna. Na čelado ne lepite nalepk. Bencin, bencinski

izdelki, ogljikovodikova čistila, čistilna sredstva, barve in lepila, lahko poškodujejo čelado ali jo naredijo

neučinkovito, brez da bi bila škoda očitno vidna. Čelada ima omejeno dobo uporabe. Potrebno jo je

nadomestiti, ko začne kazati očitne znake obrabe. Odporúča sa nahradiť prilbu po uplynutí 3 rokov od

dátumu jej zakúpenia. Da bi preprečili telesne poškodbe z zadavitvijo, se čelada ne sme uporabljati na

igriščih. Čelado ne smejo uporabljati otroci pri plezanju ali drugih aktivnostih, kjer obstaja tveganje

zadušitve, obešanja, če se otrok zatakne s čelado!

Nastavitev velikosti: Če je čelada na razpolago v različnih velikostih, izberite velikost, ki vam najbolj

ustreza. Če je čelada opremljena z Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart sistemom (slika B1), Safe-T

E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (slika B2), zavrtite gumb v smeri urinega kazalca, da nastavite pravo

velikost. Pri vseh sistemih morate čelado med nastavljanjem velikosti vedno imeti na glavi. Če je čelada

opremljena z Safe-T lite ali Safe-T X sistemom (slika B3), stisnite oba nastavitvena gumba in ju potisnite

skupaj ali narazen, da nastavite pravo velikost.

Nastavitev trakov: Nastavitev trakov (slika C1). Nastavite položaj stranskih zank (1), tako da skozi njiju

potekajo trakovi, ki se morajo na vsaki strani združiti pod uhljem (slika A). Nastavite trak pod brado (2).

Trak naj poteka do zaponke (3, slika C2). Končna namestitev naj ne bo nameščena ob strani čeljusti. Pravilen

položaj se doseže tako, da se trak nastavi v vodilu traku zadaj (4). Pazite, da čelada ne pade preveč na

čelo ali preveč na vrat (slika A).

Čiščenje: Za čiščenje vaše čelade uporabljajte samo blago milnico in vodo! Čiščenje z ogljikovodikovimi

čistili je prepovedano.

Pozor: Čelada se bo poškodovala, če bo izpostavljena temperaturi nad 50°C. V vročih dneh lahko

temperatura v avtomobilu ali torbah preseže 80°C.

Originalni rezervni deli: deli, ščitniki in ostali rezervni deli so dobavljivi pri pooblaščenih MET

prodajalcih. V primeru, da imate težave najti rezervne dele, jih lahko kupite tudi na internetni strani:

www.met-helmets.com.

Garancija: Proloco Trade d.o.o., Cesta na Rupo 49, 4000 Kranj daje za MET čelade 2 letno garancijo od

dneva izročitve za napake v materialu ali izdelavi in najmanj 3 leta po preteku garancije zagotavlja

nadomestne dele. Katerakoli MET čelada, ki je vrnjena izdelovalcu in za katero se ugotovi napako v

materialu ali izdelavi, bo popravljena ali nadomeščena z modelom čelade, ki je po ceni, velikosti in barvi

najbližja prvotni. Čelado je potrebo skupaj z računom vrniti prodajalcu MET čelad, kjer ste jo kupili.

Garancija ne velja za kakršnekoli indirektne, posebne ali posledične poškodbe. Ne velja tudi za čelade, ki

niso bile pravilno uporabljene glede na navodila za uporabo. Garancija ne vključuje poškodbe, nastale ob

nesrečah, nepravilnem ravnanju ali uporabi, drugačni od predvidene s strani proizvajalca. Vsaka

modikacija s strani kupca bo prekinila garancijo. Garancija ne vključuje poškodb zaradi toplote. Garancija

ne vključuje normalne obrabe čelade. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Zamenjava v primeru nesreče: Če je čelada poškodovana v nesreči v roku 2 let od datuma nakupa, vam

MET nudi zamenjavo za minimalno ceno. Če želite zamenjati poškodovano čelado, se za podatke o ceni

obrnite na prodajalca, kjer ste čelado kupili. Distributerju bo potrebno poslati poškodovano čelado s plačano

poštnino in računom ter kratko obrazložitvijo, kako je prišlo do nesreče. Poškodovana čelada bo zamenjana

s trenutno najbolj podobnim modelom in velikostjo.

Prodaja in homologacija

Strokovnjaki za razvoj, prodajo in marketing tega proizvoda v EU imajo sedež v:

MET SpA, Via Piemonte 373, 23018 Talamona, Italija

HOMOLOGIRANO:

CSI S.p.a.

Identikacijska št. priglašenega organa: 0497

Viale Lombardia, 20-20021 Bollate (MI), Italija

EU direktiva: Met kolesarske čelade izpolnjujejo pogoje in varnostne zahteve Direktive 89/686/CEE.

SLOVENSKO

B1 B3

SAFE-T SMART

SAFE-T LITE

SAFE-T X

SAFE-T TWIST 2

Warning: Carefully read the following instructions before using your new helmet. This helmet is for pedal

cyclists, skateboarders or roller-skaters. No helmet can protect the wearer against all possible impacts. The

helmet is designed to be retained by a strap under the lower jaw. To be eective, a helmet must t properly

and be worn correctly. To check for correct t, place helmet on head and make any adjustments necessary

as indicated below. Securely fasten retention system. Grasp the helmet and try to rotate it to the front

and rear. A correctly tted helmet should be comfortable and should not move forward to obscure vision

or backward to expose the forehead.

Do not alter or remove any component of the helmet.

No attachments should be made to the helmet except those recommended by the helmet manufacturer.

Use genuine (original) spare parts only. The helmet is designed to absorb shock by partial destruction of

the shell and liner. This damage may not be visible. Therefore, if subjected to a severe blow, the helmet

should be destroyed and replaced even if it appears undamaged. Do not apply decals to your helmet. The

helmet may be damaged and rendered ineective by petroleum and petroleum products, cleaning agents,

paints, adhesives and the like, without the damage being visible to the user. A helmet has a limited

lifespan in use and should be replaced when it shows obvious signs of wear. It is recommended to replace

the helmet after 3 years from the date of purchase. To avoid the risk of being injured by strangulation,

children should not use this helmet on playground equipment.

Size adjustment: If the helmet is available in dierent sizes select the size that ts you the best.

If the helmet is provided with the Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T

Duo, afe-T Advanced (B2), whilst the helmet is on your head turn the wheel clockwise until you reach the

right t. If the helmet is provided with Safe-T lite or Safe-T X (B3): whilst the helmet is on your head,

squeeze the two adjusters and slide them backwards and forwards to achieve the right t.

Strap adjustment: Adjustment of straps (Fig C1). Adjust the position of the side loops (1) allowing the

straps to run through so they position themselves underneath the earlobes (Fig A). Adjust under the throat

(2). Allow the strap to run through the loop of the buckle (3, Fig.C2). This nal jaw adjustment must not

be positioned on side of the jaw.

Ensure that the helmet does not sit on the forehead or too far back (Fig A).

Caution: Helmets will be damaged if exposed to temperatures exceeding 50º C (120º F). Inside cars

temperatures can exceed 80º C (180º F) on hot summer days.

Cleaning: Use only mild soap and water to clean your helmet.

Original spare parts: Peak and pad sets are available through our worldwide retailer network. In case

you are having diculties in nding MET spare parts, it is also possible to purchase these items on line

at: www.met-helmets.com. You can also nd who your local MET retailer is by visiting www.met-hel-

mets.com

Warranty: MET warrants its helmets for a period of 2 years from the original date of purchase to be free

from defects in material or workmanship for the original owner. To apply for the warranty request, the

helmet should be returned to the shop from where the helmet was purchased for inspection, or send it

to MET at your own cost. Helmets must be returned in proper individual protective packaging with a

detailed description of the claim, along with an original proof of receipt. If the helmet is found to be

defective in materials or workmanship it will either be repaired or replaced with the nearest helmet model

in price, size and colour available. Helmets that are not warrantable will be at the consumer's disposal.

MET shall not be held liable for any indirect, special or consequential damages. The warranty does not

apply to helmets that have not been used properly according to the met helmet owner's instruction

manual. The warranty does not cover normal wear.

The warranty does not cover damages caused by accidents, abuse, negligence, incorrect adjustment, or

for use other than that intended by the manufacturer. Any modication made by the user will render the

warranty null and void. The warranty does not cover damages due to heat.

Crash replacement program*: If your MET helmet is damaged in a bicycle accident within 2 years from

the original date of purchase, MET proposes to replace it at a reduced cost. To receive advice of the exact

cost of a new replacement helmet and information how to proceed, contact the MET distributor** of the

country where you bought the helmet. The damaged helmet will be replaced with the nearest model in

price, size and color available in the current product line. The crash replacement program is only valid once

per purchased helmet.

*This service is not available in all countries.

**if you do not know the MET distributor please contact: crp@met-helmets.com

ENGLISH

Dikkat: Yeni kaskınızı kullanmadan önce açıklamaları dikkatle okuyunuz. Bu kask bisikletçiler, kaykaycılar

ve patenciler içindir. Kasklar kullanıcılarını olası tüm kazalardan tamamen korumaz. Kask çene altından

geçen bir kayış yardımıyla muhafaza edilmesi için tasarlanmıştır. .etkili olabilmesi için doğru takılmalı ve

tam oturtulmalıdır. En uygun takış şeklini bulmak için başınıza yerleştirin ve aşağıdaki gerekli açıklamaları

izleyin. Tutacaklarını güvenli bir şekilde bağlayın. Kaskı tutun ve öne arkaya hareket ettirerek yerleştirin.

Doğru yerleşmiş bir kask rahat olur önden görüntüyü engellemez ve alnınızı açıkta bırakmaz.

Kaskın herhangi bir parçasını değiştirmeyin veya çıkartmayın.

Resmi üreticinin tavsiyeleri haricinde hiç bir ekleme yapılmamalıdır. Sadece orjinal yedek parça kullanınız.

Dış kabuk ve iç astarı kısmen şok engelleyici olarak tasarlanmıştır. Bu hasar görünmeyebilir. Ağır darbe

almış kasklar hasarlı görünmese de değiştirilmelidir. Satın alma tarihinden itibaren 3 yıl sonra kaskı

değiştirmeniz önerilir. Kaskınıza çıkartma yapıştırmayın. Çıkartma, temizlik ürünleri veya boyalar petrol ve

petrol ürünlerinin özelliğinin kaybolmasına neden olabilir, bu da hasarın görülmesini engelleyebilir.

Bir kaskın kullanım süresi vardır yıpranma belirtileri gösterdiğinde değiştirilmelidir.

Boğulma gibi yaralanmaları engellemek için çocuklar oyun oynarken bu kaskı kullanmamalıdır.

Ölçü ayarı: Eğer farklı ölçüleri varsa sizin için en uygun boyunu seçin.

Eğer kask Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced

(B2), kıvırmalı ise kaskı kafanıza yerleştirip tekerleği saat yönünde döndürerek en uygun hale getirmelisiniz.

Eğer kaskınız Safe-T lite veya Safe-T X (B3) ile geldiyse kaskı kafanıza yerleştirin ve ayarlamak için ayar

yerlerinden öne ve arkaya çekerek en uygun pozsyona gelene kadar ayarlayın.

Kayış ayarlama: Kayış ayarları (Fig C1). Yan düğümlerin(1) pozisyonunu ayarlayın bu şekilde içten kulak

boşluklarını (Fig A) da ayarlayacaktır. Boğaz altından ayarını yapın (2). Kayış tokasını döngü içinde çalışacak

şekilde serbest bırakın (3, Fig C2). Bu son ayarı çene tarafından konumlandırmayın.

Kaskın çok önde veya geride olmadığından emin olun. (Fig A).

Uyarı: Kasklar sıcak yaz günlerinde dış ortamda 50º C (120º F) Kapalı alanlarda 80º C (180º F) sıcaklığa

maruz kaldığında bozulacaktır.

Temizlik: Kaskınızı temizlemek için yalnızca yumuşak sabun ve su kullanın.

Orijinal yedek parçalar: Tepe ve yastık setlerine dünya çapındaki bayiliklerimizden ulaşabilirsiniz. Eğer

yedek parçalarımıza ulaşmakta zorluk çekiyorsanız online olarak www.met-helmets.com sitesinden alabilir

ya da sitemizi ziyaret ederek yerel Met-Helmet bayi bilgilerine ulaşabilirsiniz.

Garanti: MET Kaskınızı aldığınız tarihten itibaren 2 yıl süreyle üretim ve materyal kaynaklı hatalara karşı

granti verir. Garanti talebi için kaskınızı tespit için aldığınız mağazaya götürmeniz ya da gönderici ödemeli

şekilde Met’e göndermeniz gerekmektedir. Kask alındığı şekilde ambalajı, talep formu ve satın alma

işleminin faturası ile gönderilmelidir. Eğer kaskın materyal veya üretim hatası Kabul edilirse p2-ya tamiri

gerçekleşecek p2-ya da yat olarak en yakın kaskla değiştirilecektir. Kasklar kullanıcı hatalarına karşı garanti

altına alınmaz.

Met özel hasarlardan kesinlikle sorumlu tutulamaz. Garanti kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde

kullanılmaz ise garanti altına alınmaz. Garanti kullanıma bağlı aşınmaları kapsamaz.

Garanti; kazalar, kötü kullanım, dikkatsiz kullanım ve yanlış ayarlara bağlı hasarları kapsamaz. Kullanıcı

tarafından yapılacak modikasyonlar garantiyi geçersiz kılar.

Kaza Değiştirme Programı*: Eğer Met kaskınız alış tarihinden itibaren 2 yıl içinde bisiklet kazası sonucu

hasarlanırsa, Met indirimli şekilde değiştirmenizi sağlar. Yeni kaskla ilgili yat ve nasıl alacağınızla ilgili

bilgileri kaskınızı aldığınız en yakın Met distribütörüyle görüşünüz.** Hasarlı kaskınız yat olarak en yakın

kaskla değiştirilecektir. Kaza değiştirme programı aldığınız kask için 1 kereye mahsus uygulanabilir.

*Bu servis her ülkede uygulanmamaktadır.

**Eğer Met distribütörünü bilmiyorsanız lütfen crp@met-helmets.com ile iletişim kurun.

Diğer kullanım ve koruma tavsiyeleri için www.met-helmets.com web sitesini ziyaret ediniz.

TÜRK

Aviso: Leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar o seu novo capacete. Este capacete destina-se

a ciclistas, skaters e patinadores. Nenhum capacete protege o seu utilizador contra todos os possíveis

impactos. O capacete foi concebido para car retido através de uma correia sob o maxilar inferior. Para ser

ecaz, o capacete deverá estar devidamente ajustado e ser usado corretamente. Para se certicar que está

corretamente ajustado, coloque o capacete e faça os ajustes indicados. Certique-se que fechou o sistema

de retenção. Segure o capacete e tente movê-lo para a frente e para trás. Um capacete devidamente justo

deverá ser confortável e não poderá mover-se para a frente, para não obstruir a visão, nem para trás,

desprotegendo a testa. Não altere ou remova qualquer componente do capacete.

Nenhuma ligação deve ser feita ao capacete, exceto as recomendadas pelo fabricante. Utilize apenas peças

de substituição originais. O capacete foi concebido para absorver o choque, pela destruição parcial da

carapaça e do enchimento do capacete. Esta destruição poderá não ser visível. Nesta medida, se submetido

a um violento impacto, o capacete deve ser destruído e substituído mesmo que não evidencie estragos.

Não aplique quaisquer remendos no seu capacete. O capacete poderá ser danicado ou ser inecaz pelo

uso de petróleo ou produtos que contenham petróleo, detergentes, tintas, produtos colantes e semelhantes,

não sendo o estrago visível ao utilizador. Um capacete tem uma esperança de vida limitada em uso e deve

ser substituído quando mostra sinais evidentes de utilização. Recomenda-se a substituição do capacete

após 3 anos da data de compra. De modo a evitar o risco de ferimentos por estrangulamento, as crianças

não deverão utilizar este capacete como se de um brinquedo se tratasse.

Ajuste do tamanho: Se o capacete estiver disponível em vários tamanhos, selecione o que se adapta

melhor a si. Se o capacete vier equipado com o Sistema de segurança Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T

Smart (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T Advanced (B2), gire ao fecho no sentido dos ponteiros do

relógio enquanto tem o capacete na cabeça até que alcance o ajuste correto. Se o capacete vier equipado

com o Sistema de segurança Safe-T lite or Safe-T X (B3): aperte os dois reguladores e deslize-os para a

frente e para trás até alcançar o ajuste correto.

Ajuste das correias: Ajuste das correias (Fig C1). Ajuste a posição das alças laterais (1) deixando que as

alças corram e se posicionem por baixo das orelhas (Fig A). Ajuste abaixo da garganta (2). A correia deve

percorrer o circuito da vela. (3, Fig C2). O ajuste nal junto ao maxilar, não deverá posicionar-se ao lado

deste. Certique-se de que o capacete não está colocado sobre a testa ou demasiadamente para trás (Fig

A).

Atenção: Os capacetes carão danicados se expostos a temperaturas acima dos 50º C (120º F). O interior

dos automóveis pode exceder os 80º C (180º F) nos dias quentes de verão.

Cuidados de Limpeza: Use apenas sabão neutro e água para limpar o seu capacete.

Peças de Substituição Originais: Os conjuntos de almofadas estão disponíveis na nossa rede mundial

de distribuidores. Na eventualidade de não encontrar peças de substituição MET, pode optar por comprá-las

online em: www.met-helmets.com. Pode também procurar o distribuidor MET da sua área em

www.met-helmets.com .

Garantia: A MET assegura a garantia dos seus capacetes pelo período de 2 anos a partir da data original

da compra, livres de defeitos de material ou de mão de obra. No pedido de garantia, o capacete deve ser

devolvido para análise à loja onde foi adquirido, ou enviado para a MET ao seu encargo. Os capacetes

deverão ser devolvidos em embalagem de proteção individual adequada, com uma descrição detalhada

da queixa, com a prova de compra. Se se considerar que o capacete tem defeito de material ou de mão

de obra, será reparado ou substituído pelo modelo de capacete disponível mais idêntico em preço, tamanho

e cor. Os capacetes que não estão cobertos pela garantia carão à disposição do consumidor.

A MET não se responsabiliza por qualquer dano indireto ou consequente. A garantia não se aplica a

capacetes que não tenham sido devidamente utilizados, de acordo com o manual de utilização. A garantia

não cobre o desgaste normal.

A garantia não cobre danos causados por acidentes, abuso, negligência ou ajuste incorreto, ou pelo uso

diferente do previsto pelo fabricante. Alguma alteração feita pelo utilizador anulará a garantia. A garantia

não cobre danos devido a aquecimento.

Programa de Substituição em caso de acidente*: Se o seu capacete MET se danicou num acidente

de bicicleta até 2 anos depois da data da compra, a MET disponibiliza-se a substituí-lo por um preço

reduzido. Para receber informação mais rigorosas sobre o custo exato da substituição de capacete e

informação de como proceder, contacte o distribuidor** MET do país onde comprou o capacete. O capacete

danicado será substituído pelo modelo de capacete disponível mais idêntico em preço, tamanho e cor na

coleção atual. O programa de substituição em caso de acidente, é válido uma vez por cada capacete

comprado.

* Este serviço não está disponível em todos os países.

** Se não sabe qual o distribuidor MET, contacte por favor:crp@met-helmets.com

PORTUGUÊS

Upozornenie: Pred prvým použitím prilby si dôkladne prečítajte nasledovné inštrukcie. Táto prilba je

určená iba pre cyklistiku, skateboarding alebo kolieskové korčule. Žiadna prilba však nemôže ochrániť

používateľa pred všetkými možnými vplyvmi a nárazmi. Prilba sa upevňuje upínacími remeňmi pod bradou.

Aby bola ochrana prilbou efektívna, musí byť správne nasadená a dobre sedieť na hlave. Pre správne

prispôsobenie prilby použite niektoré z ponúkaných nastavení. Bezpečne utiahnite upevňovací systém.

Uchopte prilbu a skúste ju otáčať a posúvať vpred-vzad. Správe nasadená prilba by mala pohodlne sedieť,

nemala by sa posúvať vpred a brániť vo výhľade alebo vzad a odkrývať čelo.

Nezamieňajte ani neodstraňujte žiadne súčasti prilby. Žiadne súčasti nesmú byť na prilbu montované okrem

tých, ktoré odporúča výrobca. Používajte iba originálne náhradné diely a súčasti. Prilba je vyvinutá tak,

aby absorbovala náraz sprevádzaný jej čiastočným poškodením. Tieto poškodenia nemusia byť vždy

viditeľné, a preto každú prilbu, ktorá bola vystavená nárazu je treba nahradiť, aj keď nevyzerá poškodená.

Neumiestňujte na povrch prilby žiadne nálepky. Prilba môže byť poškodená, a preto akákoľvek jej úprava

liehom či liehovými výrobkami, čistiacimi prostriedkami, farbami, lepidlami a inými môže zapríčiniť, že

toto poškodenie nemusí byť pre spotrebiteľa viditeľné. Prilba má obmedzenú životnosť a mala by byť

nahradená, keď sa objavia jasné znaky poškodenia. Priporočamo, da čelado zamenjate z novo po treh letih

od dne nakupa. Aby sa predišlo uškrteniu, nemali by nosiť deti prilbu na detské ihrisko a podobné miesta.

Nastavenie veľkosti: Ak je prilba dostupná vo viacerých veľkostiach, vyberte si tú, ktorá Vám najviac

vyhovuje. Ak je vybavená systémom Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart (obr. B1), Safe-T E-mid,

Safe-T Duo, Safe-T Advanced (obr. B2), nasaďte si ju a otáčajte kolieskom v smere hodinových ručičiek

dovtedy, až kým Vám správne a pohodlne sadne na hlave. Ak je prilba vybavená systémom Safe-T lite or

Safe-T X (obr. B3), nasaďte si ju a posúvajte podľa potreby oba jazdce smerom k sebe alebo od seba.

Nastavenie upínacích remeňov (obr. C1): Polohu remienkov na bokoch nastavte tak, aby pohodlne sedeli

pod ušným lalokom (1) a následne pod krkom (2). Zapnite pracku (3, obr. C2). Pri konečnom nastavení

remienkov musí byť pracka umiestnená v strede. Pri správnom nasadení by nemala prilba zakrývať ani

čelo a tiež by nemala byť umiestnená príliš vzadu (obr. A).

Upozornenie: Nevystavujte prilbu teplotám vyšším ako 50° C (120° F). Upozornenie: v horúcich letných

dňoch môže teplota vo vnútri áut či uzatvorených batožinách presiahnuť až 80° C (180° F).

Čistenie: Na čistenie prilby používajte iba jemné saponáty a vodu.

Originálne náhradné diely: Šilt a výstelky prilby sú dostupné u našich predajcov po celom svete. V prípade

problémov s nájdením predajcu MET vo vašom okolí je možné zakúpiť si náhradné diely aj na

www.met-helmets.com

Záruka: Záručná doba pre prilby MET je 2 roky od jej zakúpenia a vzťahuje sa na materiálové chyby alebo

výrobné postupy. Na uplatnenie záruky musí byť prilba vrátená do obchodu, kde bola zakúpená alebo ju

môžete poslať priamo do sídla spoločnosti (na vlastné náklady). Musí byť riadne zabalená a jej neoddeliteľ-

nou súčasťou musí byť originálny doklad o kúpe a list s uvedením dôvodu reklamácie. Ak sú zistené

poškodenia zapríčinené spôsobom podliehajúcim záruke, prilba bude opravená alebo nahradená buď tým

istým modelom alebo najbližším dostupným. V prípade neuznania reklamácie bude prilba vrátená

zákazníkovi.

MET nezodpovedá za akékoľvek nepriame, špeciálne alebo následné poškodenia. Záruka sa takisto

nevzťahuje na poškodenia zapríčinené nesprávnym nosením alebo nedodržaním postupov uvedených v

používateľskej príručke, ako i poškodenia vzniknuté bežným používaním (opotrebenie), poškodenia

zapríčinené nehodou alebo neopatrným používaním, poškodenia v dôsledku vystavenia prilby vysokej

teplote a na zmeny uskutočnené na prilbe zákazníkom.

MET výmenný program (Crash replacement program)*: V prípade, že bola Vaša prilba poškodená

počas nehody v dobe 2 rokov od jej zakúpenia, ponúkame Vám nákup novej za zvýhodnenú cenu. Pre

bližšie informácie o tomto programe kontaktujte, prosím, distribútora** tej krajiny, kde bola prilba

zakúpená. Ponúknutý Vám bude ten istý model alebo najbližší dostupný. Na prilbu zakúpenú v rámci

výmenného programu sa tento druhý raz neuplatňuje.

*Táto služba nie je dostupná vo všetkých krajinách.

**ak nepoznáte MET distribútora, kontaktujte prosím: crp@met-helmets.com

SLOVENČINA

Varning: Läs noggrant igenom följande instruktioner innan Du använder Din nya hjälm. Den här hjälmen

är för cyklister, skateboardåkare eller rollerbladesåkare. En hjälm kan inte alltid skydda emot skador. Den

här hjälmen är gjord för att spännas med en rem under hakan. För att vara ett eektivt skydd måste en

hjälm passa bra och användas på rätt sätt. För att kontrollera passformen, placera hjälmen på huvudet

och gör de justeringar som behövs enligt beskrivning nedan. Dra åt fasthållningssystemet och försök att

dra den framåt och bakåt. En korrekt justerad hjälm ska kännas komfortabel och ska inte röra sig framåt

och skymma sikten, ej heller bakåt så att den lämnar pannan oskyddad.

Byt inte ut eller ta bort några delar på hjälmen. Inga påmonteringar ska göras på hjälmen utom de som

rekommenderas av hjälmtillverkaren. Använd enbart originaldelar. Hjälmen är gjord för att absorbera stötar

genom partiell förstörelse av skal och foder. Ifall skada uppkommer är denna kanske inte synlig och därför

ska hjälmen förstöras och bytas ut även om den ser oskadad ut. Sätt inga dekaler på Din hjälm. Hjälmen

kan bli förstörd och bli mindre eektiv om den utsätts för olja och oljebaserade produkter,

rengöringsvätskor, färg, tape m.m, utan att skadan är synlig för användaren. En hjälm har en begränsad

livslängd och ska ersättas när den visar tydliga tecken på att vara sliten. Vi rekommenderar att hjälmen

byts ut efter 3 år från inköpsdatum. För att undvika risk för strypning ska barn inte använda hjälmen på

lekplatser.

Storleks justering: Om hjälmen är tillgänglig i era storlekar, välj den som passar dig bäst. Om hjälmen

är försedd med Safe-T Twist 2, Safe-T E-Twist, Safe-T Smart system (B1), Safe-T E-mid, Safe-T Duo, Safe-T

Advanced (B2), vrid hjulet medurs tills Du når den rätta passformen medan hjälmen sitter på Ditt huvud.

Om hjälmen är försedd med Safe-T lite eller Safe-T X (B3), kläm de två justeringarna och för dom bakåt/inåt

för att uppnå rätt passform medan hjälmen sitter på huvudet.

Rengöring: Använd bara mild tvål och vatten för att göra ren Din hjälm.

Varsamhet: Hjälmen förstörs om den utsätts för temperaturer överstigande 50 grader. Tänk t.ex på att

temperaturen i en bil kan bli upp emot 80 grader en varm sommardag.

Original reservdelar: Skärmar och stoppnings kuddar är tillgängliga hos våra återförsäljare över hela

världen. Om Du har problem att hitta en MET-återförsäljare med reservdelar nära dig, är det möjligt att

köpa dessa delar on line på: www.met-helmets.com. Du kan också hitta Din lokala MET-återförsäljare

genom att besöka www.met-helmets.com.

Garanti: MET garanterar att hjälmar under en period av 2 år ifrån inköpsdatum är fria ifrån defekter i

material eller tillverkning. För att åberopa garantin ska hjälmen returneras till den butik där hjälmen köptes

för inspektion eller skickas, på egen bekostnad, till MET. Hjälm som reklameras måste sändas ordentligt

skyddat och individuellt förpackad tillsammans med en utförlig reklamation samt kvitto på inköpet. Ifall

hjälmen bedöms p2-ha haft ett ursprungligt material- och/eller tillverkningsfel kommer den att repareras

eller ersättas med en ny eller jämförbar gällande pris, storlek och färg i gällande kollektion. Då

reklamationen ej godkänns står hjälmen till ägarens förfogande. MET ska inte hållas skyldig för någon

indirekt konsekvens av en skada. Den här garantin gäller inte hjälmar som inte blivit använda på ett riktigt

sätt, enligt METs instruktioner. Garantin gäller inte normalt slitage. Garantin gäller inte skador orakade av

olycka, skadegörelse, slarv, felaktig justering eller för användning till annat än vad som var avsett av

tillverkaren. Varje ändring gjord av användaren upphäver garantin, då garantin inte täcker skador orsakade

av detta. Garantin täcker inte skador orsakade av hetta.

Ersättningsprogram*: Om Din METhjälm blir skadad i en cykelolycka inom 2 år ifrån inköp m hur

erhålla en ersättningshjälm ta kontakt med Ditt lands MET-distributör** - även för att få den exakta

kostnaden vid utbyte. Sänd den skadade hjälmen till distributören tillsammans med inköpskvitto,

returporto, kvitto på beloppet som begärts för en ersättningshjälm och ett brev som beskriver olyckan.

Den skadade hjälmen kommer att ersättas med ny eller jämförbar gällande pris, storlek och färg i gällande

kollektion. Ersättningsprogammet gäller endast en gång per köpt hjälm.

*Denna service är inte tillgänglig i alla länder.

**Ifall Du inte känner till Ditt lands MET-distributör vänligen kontakta: crp@met-helmets.com

SVENSKA

SAFE-T E-TWIST

SAFE-T E-MID

SAFE-T ADVANCED

SAFE-T DUO

WWW.MET-HELMETS.COM

OWNER’S MANUAL

CE TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

BY CSI S.P.A.

BOLLATE, ITALY

(NOTIFIED BODY, NO. 0497)

MET SPA

VIA PIEMONTE 373

23018 TALAMONA SO

ITALY

TEL. +39.0342.615876

FAX +39.0342.614631

DESIGNED AND ENGINEERED IN ITALY

1ISTMET0117

Product specificaties

Merk:	MET Helmets
Categorie:	Fietsaccessoire
Model:	Lupo
Gewicht:	270 g
Geslacht:	Unisex
Certificering:	CE, AS/NZ, US
Materiaal:	Polystyreenschuim
Aantal:	1
Constructietype:	In-mold-constructie
Ventilatie:	Ja
Type finish:	Mat
Hoofdkleur van product:	Black,Orange
Kleuring:	Monochromatisch
Levensfase van consument:	Volwassene
Maat 1:	M
Reflecterende elementen:	Ja
Helmstijl:	Halve helm
Activiteit:	Mountainbiken
Helmvizier:	Ja
Aantal ventilatiegaten:	20
Verstelbare pasvorm:	Ja
Bereik hoofdomtrek:	54 - 58 cm
Ventilatietype:	Vast
Uitneembare pads aan binnenkant:	Ja
Wasbare binnenkussens:	Ja
Verstelsysteem met knop:	Ja
Instelbaar vizier:	Ja
Hypoallergene binnenkussens:	Ja