Medisana IN 600 Handleiding

Medisana Inhalator IN 600

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana IN 600 (24 pagina's) in de categorie Inhalator. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/24

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheit-

shinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere

Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

DE WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. Der

Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemässer Handhabung resultieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Gegenwart entammbarer anästhetischer Gemische mit Sauer -

stoff oder Distickstoffmonoxid (Lachgas).

• Dieses Gerät ist nicht für Anästhesie und die Ventilation der Lungen geeignet.

• Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Zubehör verwendet werden, das in dieser Anleitung

aufgeführt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhn -

liches auffällt.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden. Beachten

Sie die Lager- und Betriebsbedingungen im Kapitel “Technische Daten”.

• Schützen Sie das Gerät vor: - Wasser und Feuchtigkeit, - extremen Temperaturen - Stössen und

Herunterfallen, - Schmutz und Staub, - starker Sonneneinstrahlung, - Hitze und Kälte

• Halten Sie die für Elektrogeräte geltenden Sicherheitsvorschriften ein, besonders folgende:

- Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen. - Stellen Sie das Gerät

während des Gebrauchs auf eine waagerechte und stabile Flächen ab. - Ziehen Sie nicht am

Ladekabel oder am Gerät, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. - Der Stecker des

Netzkabels dient zum Trennen des Geräts vom Stromnetz, daher muss er während des Ge -

brauchs stets zugänglich bleiben.

• Stellen Sie bevor Sie das Gerät anschliessen sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Etikett

am Geräteboden mit denen des Stromnetzes übereinstimmen.

• Für den Fall, dass der Netzadapter nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch

des Netzsteckers an Fachpersonal. Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adaptern und Ver -

längerungskabeln abzuraten. Sollte ihre Verwendung unumgänglich sein, so müssen diese mit

den Sicherheitsvorschriften übereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zulässigen Grenzwerte

einzuhalten, die auf den Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben sind.

• Lassen Sie das Gerät nicht eingesteckt, wenn nicht in Gebrauch; ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Die Installation muss entsprechend den Herstellerangaben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation

kann Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen verursachen, für welche der Hersteller

nicht haftbar gemacht werden kann.

• Ersetzen Sie das Ladekabel dieses Gerätes nicht. Kontaktieren Sie im Falle eines defekten Ka -

bels eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers.

• Das Ladekabel sollte immer vollständig abgewickelt sein, um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden.

• Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff muss das Gerät ausgeschaltet sein und das Netz-

kabel aus der Steckdose gezogen werden.

• Benutzen Sie nur die Medikamente, die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde, und halten Sie

sich an die Anweisungen Ihres Arztes bezüglich Dosierung, Dauer und Häugkeit der Therapie.

• Verwenden Sie nur die vom Arzt entsprechend Ihrer Krankheitslage angegebene Teile.

• Verwenden Sie das Nasenstück nur, wenn dies ausdrücklich von Ihrem Arzt gefordert ist. Stellen

Sie sicher, dass die Röhrchen NIEMALS in die Nase eingeführt werden, sondern nur so nah wie

möglich vor die Nase gehalten werden.

• Kontrollieren Sie auf dem Beipackzettel des Medikaments, ob Gegenanzeigen für den Gebrauch

mit den üblichen Systemen für Inhalationstherapie bestehen.

• Achten Sie bei der Positionierung des Geräts darauf, dass der Ein/Aus-Schalter gut erreichbar ist.

• Aus hygienischen Gründen verwenden Sie nicht das gleiche Zubehör für mehr als eine Person.

• Neigen Sie den Vernebler nicht um mehr als 60°.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder wie z.B. Mobiltele -

fone oder Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten, wenn

Sie dieses Gerät benutzen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so

klein, dass sie verschluckt werden könnten. Schläuche und Leitungen des Gerätes müssen so

verlegt werden, dass keine Stolpergefahr besteht, sie nicht geknickt werden und das Risiko einer

Strangulation ausgeschlossen ist.

• Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für einen Arztbesuch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die MEDISANA Inhalator IN 600/605 ist ein Aersosoltherapiesystem für den Heimge-

brauch. Dieses Gerät ist zur Verneblung von Flüssigkeiten und üssigen Medikamenten

(Aerosole) und für die Behandlung der oberen und unteren Atemwege gedacht.

Gerät vorbereiten

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir alle Komponenten - wie im Kapitel

„Reinigung und Desinfektion“ beschrieben - zu reinigen.

Zwischendurch können Sie das Gerät bereits mit dem beiliegenden USB-Kabel

und

USB-Ladeadapter

auaden. Verbinden Sie dazu den größeren der beiden Stecker des

Kabels mit dem USB-Ladeadapter und stecken Sie das andere Endes des Kabels an die

Ladebuchse

des Inhalators. Der Ladestand wird mit den 4 LEDs

angezeigt.

Anwendung

Für die Stromversorgung ihres Inhalator haben Sie zwei Möglichkeiten:

Laden Sie das Gerät wie unter ‚Gerät vorbereiten‘ auf (zum Beispiel für die Verwendung unterwegs) oder Verwenden

die Kabel und Adapter als direkte Stromversorgung.

Um die Behandlung zu beginnen, drücken Sie kurz auf den Ein/Aus-Knopf

Sitzen Sie während des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch (nicht in einem Sessel), um die Atemwege

nicht zusammenzudrücken und so die Wirksamkeit der Behandlung nicht zu beeinträchtigen. Während der

Inhalation nicht hinlegen. Stoppen Sie die Inhalation falls Ihnen unwohl ist.

Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalationszeit beendet haben, schalten drücken Sie den Ein/Aus-Knopf

, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie ggf. den Stecker aus der Steckdose.

Entleeren Sie die restliche Inhalationslösung aus dem Vernebler und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung

und Desinfektion“ beschrieben.

• Dieses Gerät wurde für den Betrieb im Modus 30 Min. Ein / 30 Min. Aus entwickelt. Bitte schalten Sie das Gerät

nach 30 Minuten aus und warten Sie weitere 30 Minuten, bevor Sie die Behandlung fortsetzen.

• Das Gerät erfordert keine Kalibrierung. Eine Änderung des Gerätes ist nicht zulässig.

Lieferumfang

• 1 Inhalator (MEDISANA IN 600/605 1 Ein/Aus-Knopf, 2 Ladestandanzeige, 3 Micro-USB-Anschluss

(Ladebuchse), 4 Position des Luftlters, 5 Anschluss für den Luftschlauch)

• 1 Gebrauchsanweisung

• Zubehor: 6 Nasenstück, 7 Luftschlauch (IN 605: zwei Luftschläuche), 8 Vernebler, 9 Mundstück,

0 Erwachsenen-Gesichtsmaske, q Kinder-Gesichtsmaske, IN 605: Baby-Gesichtsmaske (ohne Abb.)

w Micro-USB-Kabel (Ladekabel), e USB-Ladeadapter, r 5 x Luftlter (Austausch an Position 4), Auf-

bewahrungsbeutel (IN 605: Aufbewahrungstasche) ohne Abb.

Reinigung und Desinfektion

• -Reinigen Sie alle Zubehörteile nach jeder Behandlung gründlich, um Medikamentenrückstände und mögli

che Verunreinigungen zu entfernen.

• Verwenden Sie für die Reinigung des Kompressors ein weiches, trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes

Reinungsmittel.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und das Ladekabel abgezogen ist.

Reinung und Desinfektion der Zubehörteile

Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion der Zubehörteile genau, da sie für die Leistungen

des Gerätes und dem therapeutischen Erfolg grundlegend sind.

Vor und nach jeder Anwendung

1. Drehen Sie das Oberteil des Verneblers 8 gegen den Uhrzeigersinn, um den Vernebler zu öffnen und um

den Zerstäuberkopf zu entfernen.

2. Waschen Sie alle Teile des Verneblers, das Mundstück 9 und das Nasenstück 6. Danach 5 Minuten lang

in kochendes Wasser legen.

3. Waschen Sie die Masken und den Luftschlauch mit warmem Wasser.

4. Setzen Sie die Verneblerteile wieder zusammen und schliessen den Vernebler an den Luftschlauch an.

5. Schalten Sie das Gerät ein und lassen es für 10-15 Minuten in Betrieb.

Benutzen Sie nur Kaltsterilisierungslösungen gemäß Herstelleranweisung.

Masken und Luftschlauch nicht abkochen oder autoklavieren.

Wartung und Pege

Austausch des Verneblers

Tauschen Sie den Vernebler 8 nach längerer Nichtbenutzung aus, falls dieser Verformungen oder Risse

aufweist oder falls der Zerstäuberkopf durch ein eingetrocknetes Medikament, Staub, etc. verstopft ist. Wir

empfehlen, den Vernebler je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten auszutauschen. Vewenden Sie nur den

Originalvernebler!

Austausch des Luftlters

Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftlter 4 r/ nach etwa 100 Betriebsstunden oder einem Jahr

auszutauschen. Wir empfehlen, den Luftlter regelmässig zu kontrollieren (10-12 Anwendungen) und auszu-

tauschen, wenn er grau oder braun verfärbt ist oder dieser sich feucht anfühlt. Entfernen Sie den Luftlter (Position

4) ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Versuchen Sie nicht, den Filter für Wiederverwendung zu reinigen.

Der Luftlter darf nicht repariert oder gewartet werden, während er bei einem Patienten im Einsatz ist.

Nur Originallter verwenden! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter!

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an

die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie

bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer

oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch

das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn

der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

DE/GB

DE GEBRAUCHSANWEISUNG Inhalator IN 600/605

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem

Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie

diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am

Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des Be-

nutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen am

Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zu-

satzinformationen zur Installation oder zum

Betrieb.

Angabe der Schutzart gegen

Fremdkörper und Wasser

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

Aus/Ein

Bevollmächtigter EU-

Repräsentant

Seriennummer des Gerätes

Gerät und Bedienelemente

Fehlfunktionen und Gegenmaßnahmen

Das Gerät lässt sich nicht einschalten

• Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel richtig eingesteckt ist/Laden Sie den Akku auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät innerhalb der in dieser Anleitung angegebener Betrieb-

sdauer betrieben wurde (30 min. Ein / 30 min. Aus).

Das Gerät vernebelt nur schwach oder gar nicht

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch

an beiden Enden sachgemäss befestigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch

nicht zusammengedrückt, verbogen, dreckig

oder blockiert ist. Wenn nötig, ersetzen Sie ihn mit einem neuen.

• Stellen Sie sicher, dass der Vernebler

vollständig zusammengesetzt ist und der Zer-

stäuberkopf richtig platziert wurde und nicht verstopft ist.

• Stellen Sie sicher, dass die benötigte Inhalationslösung in der richtigen Menge (max. 6

ml) eingefüllt ist.

54542/54544 09/2019 Ver. 1.2 0123

IP21

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town

528415 Zhongshan City, Guangdong Province

PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

importiert & vertrieben durch

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANY

Donawa, Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10

00153 Rome / Italy

EC REP

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Name

Stromversorgung

Verneblungsmenge (durchschnittlich)

Partikelgrösse

max. Druck

Geräuschpegel

Vernebler Füllmenge

Betriebsdauer

Lebensdauer

Betriebsbedingungen

Lager- und Transportbedingungen

Gewicht

Abmessungen

Länge des Netzkabels

IP Klasse

Verweis auf Normen

Artikel-Nummer

EAN Nummer

MEDISANA IN 600/605Inhalator

Eingang: 100-240 V~ 50-60 Hz; Ausgang: 5V DC, 2A

0,25 ml/min.

2,9 μm

1,1 bar

45 dBA

min. 2 ml; max. 6 ml

30 min. Ein / 30 min. Aus

400 Stunden

10 - 40 °C

10 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

700 - 1060 hPa Luftdruck

-20 - +60 °C

10 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit

700 - 1060 hPa Luftdruck

240 g

10,8 x 7,2 x 4,4 cm

150 cm

IP 21

EN 60601-1; EN 60601-2; 93/42/EWG

54542/54544

40 15588 54542 9/40 15588 54544 3

Aerosol-Eigenschaften gemäß EN 13544-1 ANHANG CC

Aerosolausstoß: 0,51 ml

Aerosolausstoßrate: 0,16 ml / min.

Partikelgröße (MMAD): 2,9 μm

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt

oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde

oder Ihren Händler.

Technische Daten

O/I

4 5

9 0

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG.

Gerät der Klasse II in Bezug auf Schutz vor Stromschlägen. Vernebler, Mundstück und Masken sind

angewendete Teile vom Typ BF.

Öffnen Sie den Vernebler

indem Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Stellen Sie sicher, das Zerstäuberkopf korrekt auf dem zylinderförmigen Kopf des Verneblers

sitzt.

Füllen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt verschriebenen Inhalationslösung. Stellen Sie

sicher, dass der Maximalpegel (6 ml) nicht überschritten wird.

Verschließen Sie den Vernebler

indem Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn festziehen.

Stecken Sie den Luftschlauch

an den Vernebler

und verbinden Sie das andere Ende des

Schlauches mit dem Inhalator (Position

Stecken Sie Mundstück oder Nasenstück oder die Maske direkt auf den Vernebler.

Read the instruction manual carefully before using the device,

especially the safety instructions,

and keep the instruction manual for

further use. If you pass on the device to third parties, be sure

to include this instruction manual.

GB IMPORTANT INFORMATION! KEEP IN A SAFE PLACE!

Safety instructions

• This device must only be used for the purpose described in these instructions. The manufacturer

is not liable for damage resulting from improper use.

• Do not use the device in the presence of ammable anaesthetic mixtures with oxygen or nitrous

oxide (laughing gas).

• This device is only suitable for the anaesthesia and ventilation of the lungs.

• This device may only be used with the original accessories, which are listed in these instructions.

• Do not use the device, if you spot damage or you notice something unusual.

• Never open the device.

• This device consists of delicate components and must be handled with care. Observe the stor -

age and operating conditions in the chapter “Technical Data”.

• Protect the device from: - water and moisture, - extreme temperatures, - knocks and dropping, -

dirt and dust, - strong sunlight, - heat and cold

• Adhere to the safety regulations applicable to electrical appliances, in particular the following:

- Never touch the device with wet or moist hands. - Position the device on a level and stable sur -

face during use. - Do not pull the power cable or the device to remove the plug from the socket.

- The power cable plug is used to disconnect the device from the power supply, it must therefore

always remain accessible during use.

• Before connecting the device, make sure that the electrical data on the label on the bottom of the

device match the data of the mains.

• -In case the mains plug of the device does not t into the socket, contact qualied personnel to re

place the mains plug. In general, the use of adapters and extension cables is not recommended.

If it is essential to use them, then they must meet the safety regulations. In this case, however, the

permitted limit values, which are specied on the adapters and extension cables, must always be

adhered to.

• Do not leave the device plugged in when not in use; remove the plug from the socket when the

device is not being used.

• The installation must be carried out in accordance with the manufacturer’s specications. Incor -

rect installation can cause damage to people, animals and objects, for which the manufacturer

cannot be held liable.

• Do not replace the charging cable of this device. In the case of a faulty cable, contact a technical

assistance centre approved by the manufacturer.

• The charging cable should always be fully unwound to avoid dangerous overheating.

• Before every cleaning or maintenance operation, the device must be switched off and the power

cable removed from the socket.

• Only use the medicine prescribed to you by your doctor and follow the instructions of your doctor

regarding dosage, duration and frequency of the therapy.

• Only use the parts specied by the doctor in accordance with your specic illness.

• Only use the nosepiece if expressly instructed to do so by your doctor. Make sure that the tubes

are NEVER inserted into the nose, but are only held as near as possible in front of the nose.

• Check on the package insert of the medicine, whether there are contraindications for use with the

usual systems for inhalation therapy.

• When positioning the device, make sure that the On/Off switch can be easily reached.

• For reasons of hygiene, do not use the same accessories for more than one person.

• Do not tilt the nebulizer by more than 60°.

• Do not use the device near strong electromagnetic elds such as mobile phones or radio equip -

ment. Keep a minimum distance of 3.3 m to such devices when using this device.

• Make sure that children do not use the device unsupervised; some parts are so small that they

could be swallowed. Tubes and lines of the device must be laid in such a way, that there is no risk

of tripping, they are not kinked and the risk of strangulation is eliminated.

• The use of this device is not a replacement for visiting the doctor.

Intended use

The MEDISANA inhaler IN 600/605 is an aerosol therapy system for home use. This de-

vice is designed for the nebulization of liquids and liquid medicines (aerosols) and for the

treatment of the upper and lower airways.

Preparing the device

Before the rst use, we recommend cleaning all components - as described in the

chapter ”Cleaning and disinfection”.

In between, you can charge the device with the USB cable

and USB charging adapter

included. To do this, connect the larger of the two connectors of the cable to the USB

charging adapter and plug the other end of the cable into the charging socket

of the

inhaler. The charge level is displayed with the 4 LEDs

Application

You have two options for the power supply of your inhaler.

Charge the device as described in 'Preparing the device' (for example for use while travelling) or use the cable and

adapter as a direct power supply.

To start the treatment, briey press the On/Off button

While inhaling, sit upright and in a relaxed position at a table (not in an armchair),

so as not to compress the airways and therefore not to impair the effectiveness of the treatment. Do not lie down

during the inhalation. Stop the inhalation if you feel unwell.

After you have nished inhaling for the amount of time recommended by your doctor, press the On/Off button

order to switch off the device and remove the plug from the electrical socket.

Empty the remaining inhalation solution from the nebulizer and clean the device as described in the chapter “Cleaning

and disinfection”.

This device was developed for operation in 30 minutes On / 30 minutes Off mode. Please switch off the device

after 30 minutes and wait a further 30 minutes, before you continue the treatment.

• The device does not require calibration. Modication of the device is not permitted.

Scope of delivery

• 1 Inhaler (MEDISANA IN 600/605 1 On/Off button, 2 Charging indicator, 3 Micro-USB port (charging

socket), 4 Position of the air lter, 5 Connection for the air tube)

• 1 Instruction manual

• Accessories: 6 Nosepiece, 7 Air tube (IN 605: two air tubes), 8 Nebulizer, 9 Mouthpiece,

0 Adult face mask, q Child face mask, IN 605: Baby face mask (without illustration)

w Micro-USB cable (charging cable), e USB charging adapter, r 5 x Air lter (replacement at position4),

Storage bag (IN 605: storage pouch) without illustration.

Cleaning and disinfection

• Clean all accessories thoroughly after each treatment in order to remove residues of medicinal product and

possible impurities.

• Use a soft, dry cloth and a non-abrasive cleaning agent to clean the compressor.

• Make sure that there is no intrusion of liquids into the device and the power cable is disconnected.

Cleaning and disinfection of the accessories

Follow the instructions for cleaning and disinfecting the accessories exactly, as they are fundamental for the

performance of the device and the success of the therapy.

Before and after each application

1. Turn the upper part of the nebulizer 8 anticlockwise in order to open the nebulizer and remove the atomiser

head.

2. Wash all parts of the nebulizer, the mouthpiece9 and the nosepiece 6. Then place in boiling water for 5

minutes.

3. Wash the masks and the air tube with warm water.

4. Assemble the nebulizer parts again and connect the nebulizer to the air tube.

5. Switch the device on and leave in use for 10-15 minutes.

Use only cold sterilisation solutions in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not boil or autoclave masks and the air tube.

Maintenance and care

Replacement of the nebulizer

Replace the nebulizer 8 after a longer period of non-use, if it has deformations or cracks or if the atomiser

head is blocked by dried-up medicine, dust, etc. We recommend replacing the nebulizer after 6 to 12 months

depending on use. Only use the original nebulizer!

Replacement of the air lter

Under normal conditions of use, the air lter 4 r/ should be replaced after about 100 hours of use or one year. We

recommend regularly checking (10-12 applications) and replacing the air lter, if it is discoloured grey or brown or if

it feels moist. Remove the air lter (Position 4

) replace it with a new one. Do not try to clean the lter for reuse.

The air lter must not be repaired or maintained, while it is being used by a patient.

Only use original lters! Do not use the device without a lter!

The current version of this instruction manual can be found at www.medisana.com

In the course of constant product improvements, we reserve the right to make

technical and design changes without prior notice.

Warranty and repair conditions

In case of warranty please contact your specialist shop

or the service centre directly. If you need to return the device,

please indicate the defect and attach a copy of the purchase receipt.

The following warranty conditions apply:

1. All MEDISANA products are guaranteed for 3 years from the date of purchase.

The date of purchase is to be proven in case of warranty by the purchase receipt or invoice.

2. Defects due to material or manufacturing defects shall be repaired free of charge within the warranty period.

3. A warranty service does not extend the warranty period for either the equipment

or for the replaced components.

4. The following are excluded from the warranty:

a. any damage caused by improper handling, e.g.

by non-observance of the instruction manual.

b. Damage due to repair or intervention by the purchaser

or unauthorised third parties.

c. Transport damage that has occurred on the way from the manufacturer to the consumer

or has arisen on sending to the service point.

d. Accessories that are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential damages caused by the device

is also excluded if the damage to the device is recognised as a warranty claim.

DE/GB

GB INSTRUCTION MANUAL Inhaler IN 600/605

Legend

This instruction manual belongs to this de-

vice. The instruction manual includes impor-

tant information on the initial start-up and

handling. Read this instruction manual com-

pletely. Failure to follow these instructions

may result in serious injury or damage to the

device.

WARNING

These warnings must be followed to pre-

vent possible injury to the user.

CAUTION

These instructions must be followed to

prevent possible injury to the device.

NOTE

These instructions provide you with useful

additional information regarding installa-

tion or operation.

Information about protection type against

foreign objects and water

Protection class II

Batch number

Manufacturer

Date of manufacture

Off/On

Authorised EU

representative

Serial number of the device

Device and controls

Malfunctions and countermeasures

The device cannot be switched on

• Make sure the charging cable is properly plugged in/Charge the battery.

• Make sure that the device has been operated within the operating period specied in

these instructions (30 min. on / 30 min. off).

The device is only misting a little or not at all

• Make sure that the air tube

is properly attached at both ends.

• Make sure that the air tube

is not compressed, bent, dirty or blocked. If necessary,

replace it with a new one.

• Make sure that the nebulizer

is completely assembled and the atomiser head has

been correctly positioned and is not blocked.

• Make sure that the required inhalation solution is lled in the correct amount (up to 6 ml).

54542/54544 09/2019 Ver. 1.2 0123

IP21

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town

528415 Zhongshan City, Guangdong Province

PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

imported & distributed by

MEDISANA GmbH

Jagenbergstrasse 19

41468 NEUSS

GERMANY

Donawa, Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10

00153 Rome / Italy

EC REP

WARNING

Make sure that children do not get hold of the packaging lms.

There is a risk of suffocation!

Name

Power supply

Nebulization amount (average)

Particle size

max. pressure

Noise level

Nebulizer ll quantity

Operating period

Expected service life

Operating conditions

Storage and transport conditions

Weight

Dimensions

Length of the power cable

IP class

Reference to standards

Item number

EAN number:

MEDISANA IN 600/605Inhaler

Input: 100-240 V~ 50-60 Hz; Output: 5V DC, 2A

0.25 ml/min.

2.9 μm

1.1 bar

45 dBA

min. 2 ml; max. 6 ml

30 min. On / 30 min. Off

400 hours

10 - 40 °C

10 - 95 % relative maximum humidity

700 - 1060 hPa air pressure

-20 - +60 °C

10 - 95 % relative maximum humidity

700 - 1060 hPa air pressure

240 g

10.8 x 7.2 x 4.4 cm

150 cm

IP 21

EN 60601-1; EN 60601-2; 93/42/EWG

54542/54544

40 15588 54542 9/40 15588 54544 3

Aerosol properties according to EN 13544-1 APPENDIX CC

Aerosol emission: 0.51 ml

Aerosol emission rate: 0.16 ml/min.

Particle size (MMAD): 2.9 μm

This device must not be disposed of with domestic waste.

All users are obligated to bring all electrical or electronic

devices to a collection point in their town/city or to a retailer, whether the devices contain

any hazardous materials or not, so that they can be disposed of in an environmentally re-

sponsible manner. Please contact your local authority

or retailer with regard to disposal procedures.

Technical data

O/I

4 5

9 0

This device meets the requirements of the Directive concerning medical devices 93/42/EEC.

Device in Class II in relation to protection against electric shocks. Nebulizer, mouthpiece and masks

are applied parts of type BF.

Open the nebulizer

by turning the cover anticlockwise.

Make sure the atomizer head is properly seated on the cylindrical head of the nebulizer.

Fill the nebulizer with the inhalation solution prescribed by your doctor. Make sure that the

maximum level (6 ml) is not exceeded.

Close the nebulizer

by turning the cover clockwise.

Insert the air tube

into the nebulizer

and connect the other end of the tube to the inhaler

(Position

Insert the mouthpiece or nosepiece or mask directly into the nebulizer.

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken

en bewaar de gebruiksaanwijzing. Als u het apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan absoluut deze gebruiksaanwijzing mee.

NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het in deze handleiding beschreven doel. De fabri -

kant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door onjuist gebruik.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare anesthetische mengsels met zu -

urstof of distikstofmonoxide (lachgas).

• Dit apparaat is niet geschikt voor anesthesie en ventilatie van de longen.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met originele onderdelen die in deze handleiding

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als u iets ongewoons opmerkt.

• Open het apparaat nooit.

• Dit apparaat bestaat uit kwetsbare onderdelen en moet voorzichtig worden behandeld. Lees de

voorschriften voor het bewaren en het gebruik in het hoofdstuk “Technische gegevens” en neem

deze in acht.

• Bescherm het apparaat tegen: - water en vocht, - extreme temperaturen - schokken en vallen, -

vuil en stof, - fel zonlicht, - hitte en kou

• Respecteer de voor elektronische apparaten geldende veiligheidsvoorschriften, in het bijzonder

de volgende: - Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan. - Plaats het apparaat

tijdens het gebruik op een horizontaal en stevig oppervlak. - Trek niet aan het laadsnoer of aan

het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken. - De stekker van het elektriciteitssnoer

dient om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden, daarom moet hij tijdens het gebruik

steeds goed bereikbaar zijn.

• Controleer voor u het apparaat aansluit of de elektrische gegevens op het etiket aan de onder -

kant van het apparaat overeenkomen met die van het elektriciteitsnet.

• Neem contact op met een deskundige wanneer de stekker van het apparaat niet in het stopcon-

tact past en de stekker moet worden vervangen. Over het algemeen wordt het gebruik van adapt-

ers en verlengsnoeren afgeraden. Wanneer u ze toch moet gebruiken, moeten ze overeenkomen

met de veiligheidsvoorschriften. Daarbij moeten echter steeds de toegestane grenswaarden die

op de adapters en verlengsnoeren zijn aangegeven worden gerespecteerd.

• Laat het apparaat niet in het stopcontact zitten als het niet gebruikt wordt; trek de stekker uit het

stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

• De installatie moet overeenkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren. Een foutieve instal -

latie kan schade aan personen, dieren en voorwerpen veroorzaken waarvoor de fabrikant niet

aansprakelijk kan worden gesteld.

• Vervang het laadsnoer van dit apparaat niet. Neem in geval van een defect snoer contact op met

een geautoriseerde klantenservice van de fabrikant.

• Het laadsnoer moet altijd volledig zijn uitgerold om de gevaarlijke situatie te voorkomen dat het te heet

wordt.

• Voor elk onderhoud moet het apparaat uitgeschakeld zijn en het elektriciteitssnoer uit het stop-

contact worden getrokken.

• Gebruik alleen de medicijnen die u door uw arts zijn voorgeschreven en houd u aan de instructies

van uw arts betreffende dosering, duur en frequentie van de therapie.

• Gebruik alleen de onderdelen die de arts op grond van uw ziektebeeld heeft voorgeschreven.

• Gebruik het neusstuk alleen als dit uitdrukkelijk door uw arts is voorgeschreven. Zorg dat de

buisjes NOOIT in de neus worden ingebracht maar alleen zo dicht mogelijk voor de neus worden

gehouden.

• Controleer op de bijsluiter van het medicijn of er contra-indicaties bestaan voor het gebruik met

de gebruikelijke systemen voor inhalatietherapie.

• Let bij de plaatsing van het apparaat op dat de aan/uitschakelaar goed bereikbaar is.

• Gebruik dezelfde onderdelen om hygiënische redenen niet voor meerdere personen.

• Draai de vernevelaar niet verder dan 60°.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektromagnetische velden zoals bijv. mobiele

telefoons of draadloze installaties. Houd een minimumafstand van 3,3 m aan tot dergelijke ap -

paraten als u dit apparaat gebruikt.

• Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken; sommige onderdelen

zijn zo klein dat ze kunnen worden ingeslikt. De slangen en snoeren van het apparaat moeten

zo worden neergelegd dat u er niet over kunt struikelen, ze niet worden geknikt en dat er geen

gevaar voor wurging bestaat.

• Het gebruik van dit apparaat is geen vervanging van een doktersbezoek.

Reglementair gebruik

De MEDISANA inhalator IN 600/605 is een aerosoltherapiesysteem voor thuisgebruik. Dit

apparaat is bestemd voor het vernevelen van vloeistoffen en vloeibare medicijnen (aero-

sols) en voor de behandeling van de bovenste en onderste luchtwegen.

Apparaat voorbereiden

Voor het eerste gebruik adviseren we alle componenten, zoals in het hoofdstuk

„Reiniging en desinfectie“ beschreven, te reinigen.

In de tussentijd kunt u het apparaat alvast opladen met de meegeleverde USB-kabel

USB-oplaadadapter

. Verbind daarvoor de grootste van de twee stekkers van de kabel

met de USB-oplaadadapter en steek het andere uiteinde van de kabel in de oplaadpoort

van de inhalator. Het laadniveau wordt weergegeven met de 4 ledlampjes

Gebruik

Uw inhalator kan werken met twee soorten voeding:

laad het apparaat op zoals beschreven onder ‚Apparaat voorbereiden‘ (bijvoorbeeld voor gebruik onderweg) of ge-

bruik het snoer en de adapter als directe voeding.

Druk kort op de aan/uitknop

om de behandeling te starten.

Zit tijdens het inhaleren rechtop en ontspannen aan een tafel (niet in een fauteuil), zodat de luchtwegen

niet in elkaar worden gedrukt wat de werking van de behandeling zou verminderen. Niet gaan liggen

tijdens het inhaleren. Stop de inhalatie als u zich onwel voelt.

Nadat u de door de arts aanbevolen inhalatietijd heeft beëindigd, kunt u op de aan/uitknop

drukken om het apparaat

uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Verwijder de resterende inhalatieoplossing uit de vernevelaar en reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofd-

stuk „Reiniging

en desinfectie“.

• Dit apparaat is ontwikkeld voor gebruik in de modus 30 min. aan / 30 min. uit. Zet het apparaat

na 30 minuten uit en wacht nog eens 30 minuten voor u de behandeling voortzet.

• Het apparaat hoeft niet te worden gekalibreerd. Aan het apparaat mogen geen wijzigingen worden aangebracht.

Levering

• 1 inhalator (MEDISANA IN 600/605 1 aan/uitknop, 2 weergave van laadniveau, 3 micro-USB-aansluit-

ing (oplaadpoort), 4plaats van het luchtlter, 5 aansluiting voor de luchtslang)

• 1 Gebruiksaanwijzing

• Onderdelen: 6 neusstuk, 7 luchtslang (IN 605: twee luchtslangen), 8 vernevelaar, 9 mondstuk,

0 gezichtsmasker voor volwassenen, q gezichtsmasker voor kinderen, IN 605: gezichtsmasker voor

baby's (niet afgebeeld)

w micro-USB-kabel (laadsnoer), e USB-oplaadadapter, r 5 x luchtlters (verwisselen bij positie 4),

bewaarzakje (bij 605: bewaartasje) niet afgebeeld

Reiniging en desinfectie

• -Reinig alle onderdelen na elke behandeling grondig om resten van medicijnen en mogelijke verontreinigin

gen te verwijderen.

• -Gebruik voor de reiniging van de compressor een zachte, droge doek en een niet-schurend reinigingsmid

del.

• Controleer of er geen vloeistoffen in het apparaat kunnen komen en of het laadsnoer uit het apparaat is.

Reiniging en desinfectie van de onderdelen

Volg de instructies voor de reiniging en desinfectie van de onderdelen nauwkeurig op aangezien ze van essen-

tieel belang zijn voor de werking van het apparaat en het therapeutisch resultaat.

Draai voor en na elk gebruik

1. het bovenstuk van de vernevelaar 8 tegen de wijzers van de klok in los om de vernevelaar te openen en

de verstuiverkop te verwijderen.

2. Maak alle onderdelen van de vernevelaar, het mondstuk 9 en het neusstuk 6schoon. Leg ze vervolgens

gedurende 5 minuten in kokend water.

3. Maak de maskers en de luchtslang schoon met warm water.

4. Monteer de onderdelen van de vernevelaar opnieuw en sluit de vernevelaar op de luchtslang aan.

5. Schakel het apparaat in en laat het gedurende 10-15 minuten aanstaan.

Gebruik alleen oplossingen voor koude sterilisatie conform de instructies van de fabrikant.

Maskers en luchtslang niet uitkoken of steriliseren.

Onderhoud

Vervangen van de vernevelaar

Vervang de vernevelaar 8 nadat deze langere tijd niet is gebruikt, als er vervormingen of scheuren te zien zijn

of als de verstuiverkop verstopt is als gevolg van een ingedroogd medicijn o.i.d. Wij adviseren om de verneve-

laar afhankelijk van het gebruik na 6 tot 12 maanden te vervangen. Gebruik alleen de originele vernevelaar!

Vervangen van het luchtlter

Bij normaal gebruik moet het luchtlter 4 r/ na ongeveer 100 gebruiksuren of één jaar worden vervangen. Wij ad-

viseren om het luchtlter regelmatig te controleren (nadat het 10-12 keer is gebruikt) en te vervangen als het grijs

of bruin verkleurd is of het vochtig aanvoelt. Verwijder het luchtlter (positie 4) en vervang het door een nieuwe.

Reinig het lter niet voor hergebruik. Het luchtlter mag niet gerepareerd of onderhouden worden terwijl

het bij een patiënt wordt gebruikt. Gebruik alleen originele lters! Gebruik het apparaat niet zonder lter!

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com

In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons

technische wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving voor.

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de

servicedienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon

toe wanneer u het apparaat moet opsturen.

De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van MEDISANA geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar.

De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen onderdelen

niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door

het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing;

b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper

of een onbevoegde derde;

c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument

of tijdens de verzending naar de servicedienst;

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door

het product is ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het product wordt erkend als garantie.

NL/FR

NL GEBRUIKSAANWIJZING Inhalator IN 600/605

Legenda

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit appa-

raat. Er staat belangrijke informatie in over

de ingebruikname en het verdere gebruik.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door.

Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet in acht

wordt genomen, kan dit leiden tot ernstige

verwondingen of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden

nageleefd om mogelijk letsel van de ge-

bruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Deze aanwijzingen moeten worden nag-

eleefd om mogelijke beschadigingen aan

het apparaat te voorkomen.

OPMERKING

Deze aanwijzingen geven u nuttige extra

informatie over de installatie of de werk-

ing.

Aanduiding beschermingstype tegen

voorwerpen van buiten en water

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

Productiedatum

Aan/uit

Gevolmachtigde EU-

representant

Serienummer van het apparaat

Apparaat en bediening

Problemen en oplossingen

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld

• Controleer of het laadsnoer goed in het apparaat is gestoken/laad de accu op.

• Controleer of het apparaat binnen de in deze handleiding vermelde bedrijfsduur is ge-

bruikt (30 min. aan / 30 min. uit).

Het apparaat vernevelt zwak of zelfs helemaal niet

• Controleer of de luchtslang

aan beide uiteinden op de juiste wijze is bevestigd.

• Controleer of de luchtslang

niet ineengedrukt, verbogen, vies of geblokkeerd is.

Vervang de luchtslang zo nodig door een nieuwe.

• Controleer of de vernevelaar

volledig gemonteerd is en of de verstuiverkop op de

juiste wijze is geplaatst en niet verstopt is.

• Controleer of het apparaat is gevuld met de juiste hoeveelheid inhalatieoplossing (max. 6

ml).

54542/54544 09/2019 Ver. 1.2 0123

IP21

Globalcare Medical Technology Co., Ltd

7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,

European Industrial Zone, Xiaolan Town

528415 Zhongshan City, Guangdong Province

PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

geïmporteerd & gedistribueerd

door

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DUITSLAND

Donawa, Lifescience Consulting Srl

Piazza Albania, 10

00153 Rome / Italië

EC REP

WAARSCHUWING

Houd verpakkingsfolie uit handen van

kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Naam

Voeding

Vernevelhoeveelheid (gemiddeld)

Grootte van de deeltjes

max. druk

Geluidsniveau

Inhoud vernevelaar

Bedrijfsduur

Levensduur

Gebruiksvoorwaarden

Opslag- en transportvoorwaarden

Gewicht

Afmetingen

Lengte van het snoer

IP-klasse

Verwijzing naar normen

Artikelnummer

EAN-nummer

MEDISANA IN 600/605inhalator

Ingang: 100-240 V~ 50-60 Hz; uitgang: 5V DC, 2A

0,25 ml/min.

2,9 μm

1,1 bar

45 dBA

min. 2 ml; max. 6 ml

30 min. aan / 30 min. uit

400 uur

10 - 40 °C

10 - 95 % relatieve maximale luchtvochtigheid

700 - 1060 hPa luchtdruk

-20 - +60 °C

10 - 95 % relatieve maximale luchtvochtigheid

700 - 1060 hPa luchtdruk

240 g

10,8 x 7,2 x 4,4 cm

150 cm

IP 21

EN 60601-1; EN 60601-2; 93/42/EWG

54542/54544

40 15588 54542 9/40 15588 54544 3

Aerosoleigenschappen conform EN 13544-1 BIJLAGE CC

Aerosol output: 0,51 ml

Aerosol outputpercentage: 0,16 ml/min.

Grootte van de deeltjes (MMAD): 2,9 μm

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid.

Elke consument moet alle elektrische of elektronische

apparaten, of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, inleveren bij het plaatselijke afvals-

cheidingsstation of bij een winkel, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden verwerkt.

Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente

of uw verkoper.

Technische gegevens

O/I

4 5

9 0

Dit apparaat komt overeen met de vereisten van de richtlijn voor medische apparaten 93/42/EWG.

Apparaat van de klasse II met betrekking tot bescherming tegen elektrische shocks. Vernevelaar,

mondstuk en maskers zijn toegepaste onderdelen van het type BF.

Open de vernevelaar

door de kap tegen de wijzers van de klok in te draaien.

Controleer of de verstuiverkop op de juiste wijze op de cilindervormige kop van de vernevelaar

zit.

Vul de vernevelaar met de door uw arts voorgeschreven inhalatieoplossing. Controleer of het

maximumniveau (6 ml) niet is overschreden.

Sluit de vernevelaar

door de kap met de wijzers van de klok mee vast te draaien.

Steek de luchtslang

in de vernevelaar

en het andere uiteinde van de slang in de inhalator

(positie

Plaats het mondstuk, neusstuk of masker direct op de vernevelaar.

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Inhalator
Model:	IN 600
Kleur van het product:	Grey, Translucent, Transparent, White
Gewicht:	220 g
Breedte:	72 mm
Diepte:	108 mm
Hoogte:	44 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Gebruiksvriendelijk:	Ja
Type product:	Stoominhalator
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Bedrijfsmodus:	Continu