Marklin 74131 Handleiding

Marklin Modelbouw 74131

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Marklin 74131 (2 pagina's) in de categorie Modelbouw. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Schritt 6:

Das verknotete Ende des Tragseils an einer Seite aus der

Mastspitze herausziehen, um ein entsprechendes Maß

verkürzt neu verknoten.

Step 6:

Pull the knotted end of the carrier wire out on one side

of the top of the mast so that it can be reknotted at an

appropriately shortened length.

Etape 6:

Retirez les extrémités nouées du câble porteur

d’un côté hors de la pointe de mât afin de renouer

ensemble un mât correspondant raccourci.

Stap 6:

Het verknoopte eind van de draagkabel aan een zijde uit

de top van de mast trekken en op de juiste maat weer

opnieuw knopen.

Paso 6:

Extraer el extremo anudado del cable de sustentación

por fuera de la cúspide del mástil del pórtico y reanu-

darlo acortándolo en la medida en que corresponda.

Passo 6:

Tirate in fuori da una parte dalla cima del palo

l’estremità annodata della fune portante, per annodarla

nuovamente accorciata di una misura corrispondente.

Steg 6:

Drag bärlinan med en knut, utifrån, genom ena sidan av

bryggstolpens topp, så att den kan kortas och knytas på

nytt, på ett passande ställe.

6. skridt:

Bæresnorens ende med knuden trækkes på en side ud

af mastspidsen for at lave en ny knude på en tilsvarende

afkortet længde.

74131/74132

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Straße 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com 231929/1015/Ha3Vm

Änderungen vorbehalten

Montage eines Quertragwerks

Installing a Cross Span

Montage d’un porteur transversal

Montage van een dwarsverbinding

Montaje de una estructura transversal de

pórtico

Montaggio di una sospensione trasversale

Montage av en kontaktledningsbrygga

Montage af overbygning til luftledning

Schritt 2a:

Halter um die gewünschte Länge kürzen

(Beispiel: Bei 74131 wird für 3 K-Gleise der Abstand um

1,8 cm gekürzt). Dabei jedoch 5 mm Zugabe beachten

für die Befestigung des Quertragwerks.

Step 2a:

Shorten the holders to the desired length

(Example: For 3 K tracks the spacing on the

74131 cross span is shortened by 1.8 cm / 11/16”). When

doing this, leave 5 mm / 3/16” extra for mounting the

cross span.

Etape 2a:

Raccourcir les supports à la longueur désirée (exemple:

avec 74131, l’écart pour 3 voies K est réduit de 1,8 cm).

Veillez quand même à conserver un supplément de 5

mm pour la fixation du porteur transversal.

Stap 2a:

Dwarsdrager tot op de gewenste lengte inkorten (bijv:

bij 74131 wordt voor 3 K-rails de afstand met 1,8 cm

ingekort). Daarbij moet echter wel 5 mm extra blijven

staan voor het bevestigen van de dwarsdrager aan de

masten.

Paso 2a:

Acortar los soportes en la longitud deseada.

(Ejemplo: en el 74131, para 3 vías K se acorta la separa-

ción en 1,8 cm). Sin embargo, tener presente un extra

de 5 mm para la fijación de la estructura transversal.

Passo 2a:

Accorciate i supporti della lunghezza desiderata (esem-

pio: nel caso del 74131 per 3 binari K la distanza viene

accorciata di 1,8 cm). Nel fare ciò comunque considera-

te 5 mm in aggiunta per il fissaggio della sospensione

trasversale.

Steg 2a:

Kapa hållarna till önskad längd.

(Exempel: För 3 K-räls kortas avståndet för 74131 med

1,8 cm.) Dock måste 5mm extra lämnas för montage av

fackverket.

2a. skridt:

Afkort holderne til den ønskede længde (eksempel: ved

74131 reduceres afstanden for 3 K-spor med 1,8 cm).

Husk dog at beholde 5 mm ekstra materiale til fastgøring

af overbygningen.

Schritt 3:

Halterende auf einer Länge von 5 mm um 90 Grad ver-

biegen.

Step 3:

Bend 5 mm / 3/16” of the holder ends to a 90 degree

angle.

Etape 3:

Pliez à 90° les extrémités des supports sur une

longueur de 5 mm.

Stap 3:

Drageruiteinden over een lengte van 5 mm haaks ombu-

igen.

Paso 3:

Deformar a 90° una longitud de 5 mm del extremo de los

soportes

Passo 3:

Ripiegate a 90 gradi l’estremità del supporto per una

lunghezza di 5 mm.

Steg 3.

Bocka 5 mm av hållarnas ändar 90 grader.

3. skridt:

Holdernes ender bøjes med 90 grader i en længde på 5

mm.

Schritt 4:

Turmmasten auseinanderziehen und montieren.

Step 4:

Pull the tower masts away from each other and mount

them in their respective locations.

Etape 4:

Retirez et remontez les mâts.

Stap 4:

Portaalmasten uit elkaar trekken en drager monteren.

Paso 4:

Separar y montar las mástiles del pórtico de la catenaria.

Passo 4 :

Tirate i pali a torre uno lontano dall’altro e montateli.

Steg 4:

Drag isär bryggstolparna från varandra och montera dem.

4. skridt:

Træk tårnmasterne fra hinanden og monter dem.

Schritt 5:

Halteelemente neu positionieren.

Step 5:

Reposition the holder elements.

Etape 5:

Repositionnez les éléments de support.

Stap 5:

Houderelementen opnieuw positioneren.

Paso 5:

Reposicionar los elementos sustentadores.

Passo 5:

Posizionate nuovamente gli elementi di supporto.

Steg 5:

Montera hållardelarna på nytt.

5. skridt:

Positioner holdeelementerne påny.

231929_74131_74132_Quertragwerk.indd 1 26.10.2015 08:17:44

Schritt 2:

Turmmasten wieder auf den montierten Mastfuß schieben.

Fahrdrähte einhängen.

Der Abstand der beiden Turmmasten kann wie folgt ver-

kürzt werden:

Turmmasten aufeinander zu schieben, so dass die Hal-

ter des Quertragwerks herausschauen.

Step 2:

Push the tower masts on the mounted mast bases

again. Hang the catenary wires on them.

The spacing for the two tower masts can be shor tened

as follows:

Push the tower masts together so that the holders for

the cross span are sticking out.

Etape 2:

Reposez les mâts de pylônes dans leur pied respectif.

Accrochez la caténaire.

L’écart entre les deux pylônes peut être raccourci

comme suit:

Poussez les mâts de pylône l’un sur l’autre de sorte que les

supports du porteur transversal regardent vers l’extérieur.

Stap 2:

Portaalmasten weer op de mastvoeten schuiven. Rijdra-

den er inhangen.

De afstand tussen de portaalmasten kan als volgt inge-

kort worden:

Portaalmasten naar elkaar toe schuiven, zodat de hang-

draden van de dwarsverbinding naar buiten steken.

Paso 2:

Reintroducir los mástiles de pórtico en los apoyos de

mástil montados. Enganchar los hilos de contacto.

La separación entre ambos mástiles de pórtico se

puede acortar del siguiente modo:

Empujar los mástiles de pórtico uno contra otro de tal

manera que queden mirando hacia afuera los retene-

dores de la estructura transversal.

Passo 2:

Fate scorrere nuovamente i pali a torre sul basamento

del palo montato. Sospendetevi i fili di contatto.

La distanza tra i due pali a torre può venire accorciata

come Fate scorrere i pali a torre uno verso l’altro,

cosicché i supporti della sospensione trasversale spor-

gano al di fuori.

Steg 2:

Skjut nu åter fast bryggstolpen på den monterade

foten. Häng upp kontaktledningarna.

Avståndet mellan de bägge bryggstolparna kan mins-

kas på följande sätt:

Skjut samman bryggstolparna mot varandra, så att hål-

larna till fackverket sticker fram.

2. skridt:

Skub igen tårnrmasterne på den monterede mastfod.

Hæng køreledningerne i.

De to tårnmastes afstande kan forkortes på følgende

måde:

Skub tårnmasterne hen imod hinanden, så overbygnin-

gens holdere rager ud.

Montage eines Quertragwerks

Das Quertragwerk ist serienmäßig für die Montage über

3 (74131) oder 4 (74132) Gleise konzipiert,

die einen Gleisabstand von 77,5 mm besitzen. Auf

Wunsch kann der Gleisabstand auch verengt werden.

Installing a Cross Span

The cross span has been designed at the factory for

installation over 3 (74131) or 4 (74132) tracks with a cen-

ter-to-center track spacing of 77.5 mm / 3-1/16”. The

track spacing can also be narrowed as desired.

Montage d’un porteur transversal

Le porteur transversal est conçu de série pour le mon-

tage au-dessus de 3 voies (74131) ou 4 voies (74132) qui

ont un entraxe de 77,5 mm. L’entraxe peut également

être resserré selon le désir du modéliste.

Montage van een dwarsverbinding.

De dwarsverbinding is seriematig voor de montage over

3 (74131) of 4 (74132) sporen met een onderlinge afstand

van 77,5 mm ontwikkeld. Indien gewenst kan de railaf-

stand ook versmalt worden.

Montaje de una estructura transversal de pórtico

De serie, la estructura transversal se ha concebido para

el montaje a través de 3 (74131) o 4 (74132) vías con una

separación entre vías de 77,5 mm. Si así se desea, se

puede estrechar también la distancia entre vías.

Montaggio di una sospensione trasversale

Tale sospensione trasversale è concepita di serie per il

montaggio sopra 3 (74131) oppure 4 (74132) binari, i quali

possiedono una distanza tra binari vicini di 77,5 mm. Se

desiderato, tale distanza tra i binari può anche venire

ristretta.

Montage av en kontaktledningsbrygga.

Kontaktledningsbryggorna är så konstruerade att de kan

monteras över 3 (74131) eller 4 (74132) spår, med 77,5

mm avstånd mellan spåren. Om så önskas kan avstån-

det mellan spåren minskas.

Montage af overbygning til luftledning

Overbygningen er seriemæssigt konstrueret til montage

over 3 (74131) eller 4 (74132) spor, som har en sporaf-

stand på 77,5 mm. Efter ønske kan sporafstanden også

gøres mindre.

Schritt 1:

Turmmasten vom Mastfuß abziehen. Mastfüße für die

beiden Turmmasten mit der Mastpositionslehre je weils

positionieren und festschrauben. Achten Sie dabei dar-

auf, dass die Turmmasten in einer Linie stehen.

Step 1:

Pull the tower masts from the mast bases. Locate the

position for the mast bases with the mast positioning jig

and screw them down. Make sure when doing this that

the tower masts are standing in a straight line.

Etape 1:

Retirez les mâts de pylône de leur pied. Positionnez

chacun des pieds des deux pylônes avec le gabarit de

positionnement de mâts et vissez. Veillez à ce que les

mâts des pylônes se trouvent en alignement.

Stap 1:

Portaalmasten van de mastvoeten nemen. De

mastvoeten voor de beide portaalmasten met de posi-

tioneringsmal positioneren en vastschroeven.

Let er daarbij op dat de masten op één lijn staan.

Paso 1:

Retirar los mástiles de pórtico de los apoyos de los

mástiles. Posicionar y atornillar firmemente cada uno de

los apoyos de ambos mástiles de pórtico con el calibre

posicionador de mástiles. Al hacerlo, asegúrese de que

los mástiles de pórtico queden en una línea.

Passo 1:

Rimuovete i pali a torre dal basamento del palo. Con la

dima di posizionamento del palo posizionate i basamenti

dei pali per entrambi i pali a torre e rispettivamente fis-

sateli con le viti. Nel fare ciò, prestate attenzione affin-

ché i pali a torre si trovino su una sola linea.

Steg 1:

Drag loss bryggstolpen från dess fäste. Fastställ place-

ringen av stolparnas fästen med hjälp av placeringsmal-

len och skruva fast dem. Innan fästena skruvas fast:

Kontrollera noga att bryggstolparna verkligen står i linje.

1. skridt:

Træk tårnmasterne af tra mastfoden. Hver af mastfød-

derne for de to tårnmaster positioneres med mastpositi-

onslæren og skrues fast. Vær opmærksom på, at tårn-

masterne står i en række.

2 3 4 5 6

231929_74131_74132_Quertragwerk.indd 2 26.10.2015 08:17:45

Product specificaties

Merk:	Marklin
Categorie:	Modelbouw
Model:	74131
Kleur van het product:	Groen
Hoogte:	150 mm
Soort:	Model Railways Parts & Accessories
Aanbevolen leeftijd (min):	15 jaar
Merkcompatibiliteit:	Märklin