Livarno IAN 96304 Handleiding

Livarno Nachtlampje IAN 96304

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Livarno IAN 96304 (4 pagina's) in de categorie Nachtlampje. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

VEILLEUSE MURALE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LUCE NOTTURNA A LED CON SENSORE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-NACHTLAMPJE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-STECKERNACHTLICHT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE/AT/CH

FR/CH

DE/AT/CH

FR/CH

DE/AT/CH

FR/CH

DE/AT/CH

FR/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

FR/CH FR/CH

Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen.

Verwenden Sie das LED-Nachtlicht

nur an einer Wandsteckdose, so dass

die LEDs nach oben weisen.

Decken Sie das LED-Nachtlicht niemals

ab, wenn es in Betrieb ist.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten

Betriebs spannung des Gerätes

übereinstimmt (230 V

~).

VORSICHT!

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

D‘ÉLECTROCUTION ! Ne mettez

pas l’appareil en service s’il est

endommagé. Des appareils

endommagés impliquent un danger

de mort par électrocution! Contrôlez

l’appareil régulièrement et avant

chaque utilisation aﬁn de détecter

d’éventuels endommagements au

niveau du boîtier et de la prise.

Cet article ne contient aucune pièce

nécessitant une maintenance de la

part de l’utilisateur. Les ampoules ne

peuvent pas être remplacées.

Ne jamais ouvrir les composants

électriques, ni insérer des objets

quelconques dans ceux-ci.

Tenir le produit à l’écart de l’humidité.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Beschädigte Geräte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig

und vor jeder Benutzung auf

Beschä

digungen an Gehäuse und

Netzstecker.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die

vom Verbraucher gewartet werden

können. Die Leuchtmittel können nicht

ausgetauscht werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben.

VEILLEUSE MURALE À LED

Utilisation conforme à

l’usage prévu

Ce produit est destiné à être utilisé

exclusivement à l’intérieur, dans des

pièces sèches et fermées. Ce produit

n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Description des pièces

1 Capteur

Ce produit est

exclusivement conçu pour

un usage intérieur, dans

des locaux fermés et secs.

Mise en service

Brancher la veilleuse à LED dans une

prise murale. La veilleuse à LED se

met automatiquement en marche

dans l’obscurité et s’éteint lorsque la

luminosité est suﬃsante.

LED-STECKERNACHTLICHT

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur

Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet.

Teilebeschreibung

1 Sensor

Halten Sie das Produkt von

Feuchtigkeit fern.

Das Produkt ist

ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich,

in trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet.

Inbetriebnahme

Stecken Sie das LED-Nachtlicht in

eine Wandsteckdose. Das LED-

Nachtlicht schaltet sich bei Dunkelheit

automatisch ein und bei Helligkeit aus.

Caractéristiques

Tension de service: 230 V ∼, 50 Hz,

6 mA

Ampoules: 2LED, maxi

0,06 W (ne

peuvent être

remplacées)

Classe de protection:

Contrôlé TÜV / GS.

Instructions

de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! DANGER

D‘ÉLECTROCUTION !

Débrancher tout d’abord la

veilleuse à LED.

ATTENTION ! DANGER

D‘ÉLECTROCUTION ! Pour

des raisons relevant de la

sécurité électrique ne jamais nettoyer

l’appareil à l’eau ou avec d’autres

liquides, ni le plonger dans l’eau.

N’utiliser en aucun cas de liquides ni

de produits nettoyants, ceux-ci

endommageraient l’appareil.

Uniquement utiliser un chiﬀon sec

anti-eﬃlochant pour le nettoyage.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V

~, 50 Hz, 6 mA

Leuchtmittel: 2 x LED, max. 0,06 W

(nicht austauschbar)

Schutzklasse:

TÜV/ GS geprüft.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das LED-

Nachtlicht aus der Steckdose.

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen

Sicherheit darf das Gerät niemals mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten

gereinigt oder gar in Wasser getaucht

werden.

Verwenden Sie in keinem Fall

Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience

et de connaissance que sous

surveillance ou s‘ils ont été instruits

de l‘utilisation sûre de cet appareil et

des risques en découlant. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et la

maintenance domestique de

l‘appareil ne doit pas être eﬀectué

par un enfant sans surveillance.

ATTENTION! RISQUE DE

BLESSURES! N‘utilisez pas

l‘appareil, si vous remarquez des

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie das Produkt aus der

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen

Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produktes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

endommagements quelconques.

Débranchez le produit si vous ne

l’utilisez pas.

N’utiliser la veilleuse à LED que dans

une prise murale de sorte que les

LED regardent vers le haut.

Ne jamais recouvrir la veilleuse à

LED en cours de fonctionnement.

Evitez les dangers de

mort par électrocution !

Assurez-vous avant l’utilisation que la

tension de secteur à disposition

correspond à la tension de service

nécessaire pour l’appareil (230V∼).

ATTENTION ! DANGER

LED-STECKERNACHTLICHT

IAN 96304

Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Nettoyez uniquement l’extérieur de

l’appareil à l’aide d’un chiﬀon doux

et sec.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage

se composent exclusivement de matières

recyclables. Les matériaux peuvent être

recyclés dans les points de collecte

locaux.

Pour les possibilités d’élimination du

produit usagé, renseignez-vous auprès de

votre commune.

Aﬁn de contribuer à la

protection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre

appareil usé dans les ordures

ménagères, mais le mettre au

rebut de manière adéquate.

Pour obtenir des

renseignements et des horaires

d‘ouverture concernant les

points de collecte, vous

pouvez contacter votre

administration locale.

Garantie

L’appareil a été fabriqué selon des

critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En

cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéﬁcie d‘une garantie de

3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date

d’achat. Veuillez conserver le ticket de

caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de

fabrication devait survenir dans les trois

ans suivant la date d‘achat de ce produit,

nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement de

l‘appareil sans frais supplémentaires. La

garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s‘étend

pas aux pièces du produit soumises à

une usure normale et qui, par

conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d‘usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries et

des éléments fabriqués en verre.

IAN 96304

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31946A / Z31946B /

Z31946C

Version: 12 / 2013

IT/CH

IT/CH IT/CH

IT/CH NL

NL NL

LUCE NOTTURNA A LED

CON SENSORE

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato

esclusivamente all‘utilizzo in locali interni,

nonché in ambienti asciutti e chiusi. Il

prodotto non è destinato all’uso

commerciale.

Questo prodotto non è

indicato per un‘illuminazione

domestica.

componenti che possono essere

oggetto di manutenzione da parte

dell’utilizzatore. Le lampadine non

possono essere sostituite.

Non aprire mai un apparecchio

elettrico né inserire oggetti in esso.

Tenere il prodotto lontano

dall’umidità.

Questo prodotto deve

essere utilizzato

esclusivamente all’interno

ed in ambienti chiusi ed asciutti.

Messa in funzione

Inserire la lampada notturna LED in

una presa elettrica a parete. La

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V ∼, 50 Hz,

6 mA

Verlichtingsmiddel: 2 x LED,

max.0,06 W (niet

vervangbaar)

Beschermingsklasse:

TÜV / GS-gekeurd.

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES EN AANWIJZINGEN VOOR

LATER GEBRUIK!

Dit apparaat kan door kinderen

Reiniging en onderhoud

ATTENTIE! GEVAAR

VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Trek eerst het

LED-nachtlicht uit het stopcontact.

ATTENTIE! GEVAAR

VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Om redenen

van elektrische veiligheid mag het

apparaat nooit met water of andere

vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet

daarin ondergedompeld worden.

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en

geen reinigingsmiddelen omdat deze

het apparaat beschadigen.

Gebruik voor de reiniging alleen een

Descrizione dei

componenti

1 Sensore

Dati tecnici

Tensione di esercizio: 230 V ∼, 50 Hz,

6 mA

Lampadine: 2 LED max. 0,06 W

(non sostituibili)

Classe di protezione:

Con omologazione TÜV/GS.

Avvertenze di

sicurezza

lampada notturna LED si accende

automaticamente in caso di oscurità

e si spegne in caso di luminosità

ambientale.

Pulizia e manutenzione

PRUDENZA! PERICOLO

DI FOLGORAZIONE!

Estrarre dapprima la lampada

notturna LED dalla presa elettrica a

parete.

PRUDENZA! PERICOLO

DI FOLGORAZIONE! Per

motivi di sicurezza tecnica

l’apparecchio non deve mai essere pulito

con acqua o con altri liquidi, né essere

vanaf 8 alsook personen met

verminderde psychische, sensorische

of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en/of kennis

worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de

hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR LETSEL! Gebruik het artikel

niet wanneer u vaststelt dat het op

droge, pluisvrije doek.

Reinig het apparaat alleen uitwendig

met een zachte, droge doek.

Afvalverwijdering

De verpakking is uitsluitend vervaardigd

van milieuvriendelijk materiaal. Voer

deze af bij de lokale recyclingpunten.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u

informatie geven over de

afvalverwijdering van uitgediende

producten.

CONSERVARE LE AVVERTENZE DI

SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

Quest’apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni, da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o

da persone inesperte solo se

supervisionate o preventivamente

istruite sull’utilizzo in sicurezza del

prodotto e solo se informate dei

pericoli legati al prodotto stesso.

Non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini senza

supervisione.

immerso in acqua.

Non fare mai uso di liquidi e di

detergenti che potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

Per la pulizia, utilizzare solamente un

panno asciutto e privo di peli.

Pulire l’apparecchio solo

esternamente servendosi di un panno

morbido ed asciutto.

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusivamente di

materiali ecologici. Smaltire questi riﬁuti

nei contenitori locali di riciclaggio.

Potete informarvi sulle possibilità di

één of andere manier beschadigd is.

Verwijder het product uit de contact-

doos wanneer u het niet gebruikt.

Gebruik het LED-nachtlicht alleen in

een wandcontactdoos en alleen

zodanig dat de LED’s naar boven

wijzen.

Dek het LED-nachtlicht nooit af

wanneer het in gebruik is.

Levensgevaar door

elektrische schok!

Overtuig u er vóór het gebruik van dat

de bestaande netspanning overeen-

stemt met de vereiste bedrijfsspanning

Gooi het product om het milieu

te sparen niet weg via het

huisvuil, maar voer het af

volgens de geldende

voorschriften. Over

afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt U zich bij

uw aangewezen instantie

informeren.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het

product kunt u rechtmatig beroep doen op

PRUDENZA! PERICOLO DI

INFORTUNIO! Non utilizzare

l‘articolo se vi si notano dei danni.

Rimuovere il prodotto dalla presa

elettrica quando esso non viene

utilizzato.

Inserire la lampada notturna LED solo

ad una presa a parete in maniera

che i LED siano rivolti verso l’alto.

Non coprire mai la lampada

notturna LED quando essa è in

funzione.

Evitare qualsiasi

pericolo di morte per

folgorazione!

smaltimento del prodotto usato presso

l’amministrazione comunale o cittadina.

Per la salvaguardia della tutela

ambientale, quando il prodotto

non funziona più non smaltirlo

nei riﬁuti domestici bensì nelle

stazioni di raccolta. Potete

informarvi sui luoghi di

raccolta e i loro orari di

apertura presso

l’amministrazione competente.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo

severe direttive di qualità e controllato con

premura prima della consegna. In caso di

difetti del prodotto, l‘acquirente può far

valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono

limitati in alcun modo dalla garanzia di

seguito riportata.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di

questo prodotto si rileva un difetto di

materiale o di fabbricazione, il prodotto

verrà riparato o sostituito gratuitamente, a

nostra discrezione. Il termine di garanzia

ha inizio a partire dalla data di acquisto.

Conservare lo scontrino di acquisto

originale in buone condizioni. Questo

documento servirà a documentare

l‘avvenuto acquisto.

l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto

ad una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. La presente garanzia

decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per

difetti di materiale che per difetti di

fabbricazione. La presente garanzia non si

estende a parti del prodotto soggette a

normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti soggette

a usura (p. es., le batterie), né a danni su

parti staccabili, come interruttore, batterie

o simili, realizzate in vetro.

van het apparaat (230 V∼).

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Gebruik het

apparaat niet als het beschadigd is.

Bij beschadigde apparaten bestaat

levensgevaar door elektrische

schokken! Controleer het apparaat

regelmatig en vóór ieder gebruik op

schade aan de behuizing en de

netsteker.

Dit artikel bevat geen delen die door

de verbruiker kunnen worden

onderhouden. De LED’s kunnen niet

worden vervangen.

Open nooit een van de elektrische

bedrijfsmiddelen en steek géén

de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar

garantie vanaf de aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de

aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar onze

keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of

Prima dell’uso, assicurarsi che la

tensione di rete corrisponda alla

tensione di esercizio richiesta per

l’apparecchio (230 V∼).

PRUDENZA! PERICOLO DI

FOLGORAZIONE! Non fare

funzionare l’apparecchio se esso è

danneggiato. Apparecchi

danneggiati possono mettere a

repentaglio la vostra vita in caso di

folgorazione! Controllare

l’apparecchio con regolarità e prima

di ogni utilizzo per veriﬁcare

l’eventuale presenza di danni

all’alloggiamento e alla spina

elettrica.

Questo articolo non contiene

LED-NACHTLAMPJE

Doelmatig gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimten. Het product is niet voor zakelijke

doeleinden geschikt.

Dit product is niet geschikt

voor de verlichting van kamers

in privéhuishoudens.

Onderdelenbeschrijving

1 Sensor

voorwerpen erin.

Houd het product verwijderd van

vocht.

Het product is uitsluitend

bedoeld voor gebruik

binnenshuis, in droge en

gesloten ruimten.

Ingebruikname

Steek het LED-nachtlicht in een

stopcontact. Het LED-nachtlicht

schakelt in het donker automatisch in

en bij licht weer uit.

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Product specificaties

Merk:	Livarno
Categorie:	Nachtlampje
Model:	IAN 96304

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Livarno IAN 96304 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Nachtlampje Livarno

Livarno IAN 96304 Handleiding

15 Mei 2023

Livarno IAN 279374 Handleiding

1 Mei 2023

Livarno IAN 275314 Handleiding

15 April 2023

Livarno GL0411 Handleiding

10 April 2023

Livarno IAN 73760 Handleiding

22 Februari 2023

Livarno IAN 91730 Handleiding

21 Februari 2023

Livarno IAN 77418 Handleiding

8 Februari 2023

Livarno IAN 87960 Handleiding

5 Februari 2023

Livarno IAN 89332 Handleiding

23 Januari 2023

Livarno IAN 285631 Handleiding

11 November 2022

Handleiding Nachtlampje

Nieuwste handleidingen voor Nachtlampje

Livarno Lux IAN 91730 Handleiding

7 December 2024

Livarno Lux IAN 93673 Handleiding

7 December 2024

Alecto BC110BE SIMON Handleiding

18 November 2024

Livarno Lux IAN 275314 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 89522 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 89332 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 283490 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 31188 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 77418 Handleiding

17 November 2024

Livarno Lux IAN 87960 Handleiding

17 November 2024