Laica TH2002 Handleiding

Laica Thermometer TH2002

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica TH2002 (37 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/37

TERMOMETRO

A INFRAROSSI AURICOLARE

ISTRUZIONI E GARANZIA

Instructions et garantie

THERMOMETRE A INFRAROUGES AURICULAIRE

Instructions and guarantee

EAR INFRARED THERMOMETER

Instrucciones y garantía

TERMOMETRO INFRARROJOS AURICULAR

Anleitungen und garantie

INFRAROT-OHRTHERMOMETER

Instruções e garantia

TERMÓMETRO AURICULAR DE INFRAVERMELHOS

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΥΤΙΟΥ

Instrucţiuni şi garanţie

TERMOMETRU AURICULAR CU INFRAROŞU

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

TH2002

TERMOMETRO

A INFRAROSSI

DA AURICOLARE

HC36/d - 06/2014

Data - Date

TH2002 LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

Timbro rivenditore - Cachet du revendeur - Retailer’s stamp

Sello del revendedor - Carimbo do revendedor - Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜ - Stampilă distribuitor

4 5

Fig. 6

É importante prima dell’utilizzo leggere attentamente e per intero

le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e

conservarle con cura. Il vostro nuovo termometro auricolare rileva la

temperatura corporea in modo assolutamente preciso e indolore. É ideale per

le misurazioni sui bambini, anche durante il sonno. La nuova tecnologia di

rilevamento ad infrarossi si traduce in una maggiore affidabilità e soprattutto

durata dello strumento. Con ampio display LCD per una facile lettura.

É facilissimo da usare ed è dotato di segnale acustico di misurazione ultimata

della temperatura corporea. Mantiene in memoria l’ultima misurazione

effettuata. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY

Fax: +39-0444-795324

Made in China

AVVERTENZE GENERALI

1) Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento.

I valori insoliti devono sempre essere discussi con il proprio

medico. In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi

di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.

2) Questo termometro è uno strumento sensibile. Maneggiarlo

con cura e non esporlo ad urti meccanici. Non stringere,

piegare, far cadere o fare a pezzi il termometro.

3) Tenere fuori dalla portata dei bambini.

4) Non esporre il termometro a temperature estreme, ai raggi

diretti del sole e non conservarlo in prossimità di fonti di

calore. Conservare in luogo asciutto e pulito.

5) Non toccare con le dita la sonda e non smontare il termometro.

6) Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

7) Non usare il termometro auricolare per rilevare la temperatura

rettale, orale o ascellare.

8) La precisione della misurazione può essere compromessa da:

assunzione di farmaci vasocostrittori e irritazioni auricolari.

9) Pulire l’orecchio dove sarà appoggiata la sonda prima di

ogni rilevazione.

10) Rilevare la temperatura lontano dalla luce diretta del sole e

dal vento.

11) Questo termometro deve essere usato per rilevare la

temperatura dall’orecchio come indicato in figura 1.

12) Tenere il termometro in mano troppo a lungo può causare

una rilevazione più bassa della temperatura corporea da

parte della sonda.

13) Non rilevare la temperatura nei trenta minuti successivi alla

pratica di attività fisica e dopo il bagno.

LA FEBBRE

La febbre deve essere considerata un sintomo e non una malattia: in genere, è

il segnale che l’organismo sta combattendo contro un’infezione. Essa, infatti,

rappresenta una reazione di difesa dell’organismo caratterizzata dall’aumento

della temperatura corporea oltre i e dall’aumento della frequenza 37°C

cardiaca e respiratoria. La temperatura normale dell’interno dell’organismo

è di circa 37,5°C e tale è infatti il valore misurato con metodo rettale; la

temperatura misurata nella bocca è inferiore di 0,5°C circa (37°C) mentre

quella ascellare è inferiore di 1°C (36,5°C). Da questo si deduce l’importanza

di una corretta rilevazione della temperatura che va effettuata con mezzi

validi e possibilmente non in momenti in cui la temperatura dell’organismo

potrebbe essere fisiologicamente più elevata (al risveglio, dopo i pasti).

In un soggetto sano la temperatura è influenzata da molteplici fattori:

• valore individuale della persona (metabolismo individuale);

• età (nei lattanti e nei bambini piccoli la temperatura corporea è più elevata

e si abbassa con l’avanzare dell’età.) Nei bambini la temperatura varia

con maggiore intensità, rapidità e frequenza;

• abbigliamento;

• temperatura esterna;

• ora del giorno (al mattino la temperatura corporea è più bassa e aumenta

nel corso della giornata);

• l’attività motoria e psichica effettuata;

• metodo di misurazione;

• fase del ciclo mestruale.

É necessario tenere presente che la temperatura cutanea è particolarmente

influenzabile dalla temperatura ambiente; la misurazione della temperatura

all’ascella, infatti, è meno attendibile rispetto alla registrazione orale e rettale.

La temperatura misurata all’orecchio risulta attendibile perché il termometro

rileva, grazie alla sonda ad infrarossi, il calore emesso dal timpano. Esso

rispecchia la temperatura del centro nervoso situato nel cervello, area che

regola la temperatura corporea. Questo metodo di rilevazione risulta essere

molto apprezzato in quanto non invasivo, preciso e affidabile.

É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi già

nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora

prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi

nella stanza almeno 10 minuti prima. Si consiglia di attendere

almeno 10 secondi tra una misurazione e l’altra.

Nella tabella riportata qui di seguito viene presentato un elenco delle

temperature medie “normali”.

Si raccomanda comunque di abituarsi a riconoscere la propria

temperatura normale quando si sta bene fisicamente in modo

da poter interpretare i diversi valori rilevati.

METODO DI MISURAZIONE MEDIA NORMALE

ASCELLARE 36,5°C

ORALE 37°C

RETTALE 37,5°C

AURICOLARE 37°C

Ogni tipo di termometro si presta alla misurazione della temperatura corporea

in uno specifico punto del corpo: il termometro frontale solo alla misurazione

sulla fronte; il termometro auricolare solo alla misurazione nell’orecchio; il

termometro a mercurio alla tradizionale misurazione rettale, ascellare, orale.

ITItalianoIstruzioni e garanzia

TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE

IT Italiano

TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE

Sonda

Probe

Tasto "O/I"

"O/I" key

Display LCD

Scomparto batterie

Battery cover

Disegno 1 Disegno 2 Disegno 3

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 4

TH2002

6 7

A seconda del punto in cui viene effettuata la misurazione si ottiene un

valore della temperatura diverso. La variazione può essere di 0.2-1°C. Non

è possibile confrontare le temperature rilevate con metodi di misurazione

diversi. Occorre pertanto considerare in caso di autodiagnosi o riferire al

proprio medico con che tipo di termometro e in quale punto del corpo è

stata misurata la temperatura.

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La batteria deve essere urgentemente sostituita quando sul display compare il

simbolo di “ ” (vedi disegno 1). Prima di sostituire la batteria, controllare

che il termometro sia spento per evitare di danneggiare il meccanismo.

1) Fare scivolare il coperchio del vano batteria.

2) Inserire nel vano batteria un oggetto appuntito, ad esempio una penna,

e sollevare la batteria cercando di toglierla.

3) Inserire una nuova batteria sotto il gancetto metallico a sinistra e premere

in giù la batteria verso destra fino a che non si sente un clic. Il polo

positivo deve essere rivolto verso l’alto.

4) Rimettere il coperchio sul vano batteria. Rimuovere le batterie scariche

facendo scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione della

freccia. Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i

punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa

lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato

acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il

servizio locale di smaltimento rifiuti.

Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la

rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore

ai 12 anni.

ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO

RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA AURICOLARE

Attenzione!

Al fine di garantire un’accurata rilevazione della temperatura, pulire la sonda

in ogni sua parte con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool dopo ogni

utilizzo. Assicuratevi che la sonda sia perfettamente asciutta prima dell’uso.

UNA INADEGUATA PULIZIA DELLA SONDA PUO’ CAUSARE

RILEVAZIONI DI TEMPERATURA NON ATTENDIBILI

1) Pulire l’orecchio dove sarà appoggiata la sonda.

2) Accendere il termometro premendo il tasto O/I, l’apparecchio emette un

breve segnale acustico. Sul display, solo per pochi secondi, si accendono

tutti i simboli di funzione. Successivamente il termometro visualizza per

alcuni secondi l’ultima misurazione effettuata (vedi fig. 2).

3) Per ottenere una misurazione accurata, tirare delicatamente l’orecchio

verso l’esterno in modo da raddrizzare il canale auricolare (vedi fig. 3)

e fare aderire la sonda a quest’ultimo mirando verso la membrana del

timpano (vedi fig. 4).

4) Tenere premuto il tasto “O/I” fino a quando un lungo segnale acustico

indica che la misurazione è terminata (il tempo necessario per prendere

la misurazione oscilla dai 5 ai 30 secondi in base alla temperatura

dell’individuo).

5) Successivamente togliere la sonda dall’orecchio; leggere il valore misurato

sul display. Quando la temperatura rilevata è inferiore ai 38.0°C sul

display compare il disegno “ ” (vedi fig. 5), mentre quando li supera

compare “ ” (vedi fig. 6). la temperatura mostrata dal Nota bene:

display equivale alla temperatura orale.

6) L’apparecchio si spegne automaticamente dopo un minuto di non utilizzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima e/o dopo ogni utilizzo pulire la sonda del termometro con un bastoncino

cotonato imbevuto di alcool per assicurare rilevazioni accurate e per evitare

contaminazioni microbiche. La sonda è la parte più delicata del termometro;

prestare particolare attenzione durante le fasi di pulizia. Lasciar asciugare

completamente la sonda per almeno 30 minuti. Il corpo del termometro deve

essere pulito con un panno morbido e asciutto.

IL CORPO DEL TERMOMETRO NON DEVE ESSERE LAVATO CON ACQUA.

Non usare assolutamente prodotti abrasivi, né immergere il termometro

nell’acqua o in altri liquidi. Conservare il termometro in un luogo asciutto

e pulito, lontano dalla luce diretta del sole.

EVENTUALI PROBLEMI E RELATIVA SOLUZIONE

Problema: Il termometro rileva misurazioni inferiori a quelle reali

Soluzione: Controllare il corretto posizionamento della sonda nel canale

auricolare. Rileggere il paragrafo “Rilevazione della temperatura

auricolare”.

La sonda potrebbe essere sporca, pulirla prima e/o dopo ogni

utilizzo con un bastoncino cotonato imbevuto di alcool.

Disegno 1

Problema: Batteria scarica.

Soluzione: Sostituire la batteria.

Disegno 2

Problema: Il display visualizza “Lo” oppure “Hi”. La temperatura della

stanza non è compresa tra +10°C e +50°C.

Soluzione: É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi

già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora

prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi

nella stanza almeno 30 minuti prima (La temperatura della stanza

deve essere compresa tra +10°C e +50°C.

Disegno 3

Problema: Il Display visualizza “Err”. La temperatura della stanza non è

compresa tra +16°C e +40°C.

Soluzione: É necessario tenere presente che il termometro deve trovarsi

già nella stanza in cui si effettuerà la misurazione circa mezz’ora

prima di prendere la misurazione mentre la persona deve trovarsi

IT Italiano

TERMOMETRO A INFRAROSSI AURICOLARE

ITItalianoIstruzioni e garanzia

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Thermometer
Model:	TH2002
Kleur van het product:	Green, White
Soort:	Contactloos
Beeldscherm:	LCD
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Eenheid van de maatregel:	°C
Memory-functie:	Ja
Geheugencapaciteit:	1 entries
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type batterij:	CR2032/DL2032