Konig SAS-ASDW300 Handleiding

Konig Deur-/raamsensor SAS-ASDW300

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig SAS-ASDW300 (4 pagina's) in de categorie Deur-/raamsensor. Deze handleiding was nuttig voor 58 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Description English

1. Transmitter

2. LED indicator

• The LED indicator ashes once:

The transmitter is triggered and sends a signal to the control panel.

• The LED indicator ashes once every 3 seconds:

Low battery. Replace the battery.

3. Magnet

Installation

• Remove the battery activation strip.

Note: If the tamper switch is triggered, the transmitter will send a signal to the control panel.

• Install the transmitter to the frame of the door or window using double-sided adhesive tape or

screws.

• Install the magnet to the door or window using double-sided adhesive tape or screws.

Make sure that the magnet is aligned correctly to the transmitter (markings on the magnet and

the transmitter) within 1 cm from each other.

Pairing the remote control to the control panel

• Open the settings menu on the control panel.

• Go to "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Trigger the transmitter.

1 beep = pairing successful. 2 beeps = door/window contact already paired.

Technical data

Power supply 1.5 V DC - LR6 (1x)

Current < 34 mA (standby: < 35 µA)

Transmission range < 80 m

Frequency 315 MHz / 433 MHz

Operating temperature -10 °C ~ +55 °C

Relative humidity < 80% (non-condensing)

Dimensions

• Transmitter

• Magnet

71 x 34 x 17.5 mm

51 x 12 x 13.5 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Zender

2. LED-indicator

• De LED-indicator knippert één keer:

De zender wordt geactiveerd en zendt een signaal naar het

bedieningspaneel.

• De LED-indicator knippert iedere 3 seconden:

Batterij bijna leeg. Vervang de batterij.

3. Magneet

Installatie

• Verwijder de batterijactiveringsstrip.

Opmerking: Indien de sabotageschakelaar wordt geactiveerd, zendt de zender een signaal naar

het bedieningspaneel.

• Installeer de zender op het kozijn van de deur of het raam met behulp van dubbelzijdig plakband

of schroeven.

• Installeer de magneet op de deur of het raam met behulp van dubbelzijdig plakband of schroeven.

Zorg ervoor dat de magneet op de juiste wijze is uitgelijnd met de zender (markeringen op de

magneet en de zender) binnen 1 cm van elkaar.

De afstandsbediening met het bedieningspaneel koppelen

• Open het instellingenmenu op het bedieningspaneel.

• Ga naar "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Activeer de zender.

1 pieptoon = koppeling succesvol. 2 pieptonen = deur-/raamcontact reeds gekoppeld.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 1,5 V DC - LR6 (1x)

Stroom < 34 mA (standby: < 35 µA)

Zendbereik < 80 m

Frequentie: 315 MHz / 433 MHz

Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +55 °C

Relatieve vochtigheid < 80% (niet-condenserend)

Afmetingen

• Zender

• Magneet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Sender

2. LED-Anzeige

• Die LED-Anzeige blinkt ein Mal:

Der Sender wird ausgelöst und leitet ein Signal an das Bedienfeld.

• Die LED-Anzeige blinkt alle 3 Sekunden ein Mal:

Schwache Batterie. Erneuern Sie die Batterie.

3. Magnet

Installation

• Entfernen Sie den Batterieaktivierungsstreifen.

Hinweis: Wird der Sabotageschalter ausgelöst, überträgt der Sender ein Signal an das Bedienfeld.

• Installieren Sie mit doppelseitigem Klebeband oder Schrauben den Sender am Rahmen der Tür

oder des Fensters.

• Installieren Sie mit doppelseitigem Klebeband oder Schrauben den Magneten an der Tür oder

dem Fenster.

Achten Sie darauf, dass der Magnet innerhalb eines Spielraums von 1 cm richtig mit dem Sender

ausgerichtet ist (Markierungen am Magneten und dem Sender).

Kopplung der Fernbedienung mit dem Bedienfeld

• Önen Sie das Einstellungsmenü auf dem Bedienfeld.

• Rufen Sie "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add" auf.

• Lösen Sie den Sender aus.

1 Signalton = Kopplung erfolgreich. 2 Signaltöne = Tür-/Fensterkontakt bereits gekoppelt.

Technische Daten

Spannungsversorgung 1,5 V DC - LR6 (1x)

Strom < 34 mA (Standby: < 35 µA)

Übertragungsbereich < 80 m

Frequenz 315 MHz / 433 MHz

Betriebstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relative Feuchtigkeit < 80% (nicht kondensierend)

Abmessungen

• Sender

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Transmisor

2. Indicador LED

• El indicador LED parpadea una vez:

El transmisor se activa y envía una señal al panel de control.

• El indicador LED parpadea una vez cada 3 segundos:

Poca pila. Cambie la pila.

3. Imán

Instalación

• Retire la tira de activación de la pila.

Nota: Si se activa el interruptor de manipulación, el transmisor enviará una señal al panel de control.

• Instale el transmisor en el marco de la puerta o la ventana utilizando cinta adhesiva de doble cara

o tornillos.

• Instale el imán en la puerta o la ventana utilizando cinta adhesiva de doble cara o tornillos.

Asegúrese de que el imán esté alineado correctamente con el transmisor (marcas en el imán y el

transmisor) a 1 cm uno de otro.

Emparejamiento del mando a distancia con el panel de control

• Abra el menú de conguración en el panel de control.

• Vaya a "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Active el transmisor.

1 pitido = emparejamiento correcto. 2 pitidos = contacto de puerta/ventana p1-ya emparejado.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 1,5 V CC - LR6 (1x)

Corriente < 34 mA (espera: < 35 µA)

Alcance de transmisión < 80 m

Frecuencia 315 MHz / 433 MHz

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ +55 °C

Humedad relativa < 80% (sin condensación)

Dimensiones

• Transmisor

• Imán

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico

autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Émetteur

2. Indicateur DEL

• L'indicateur à DEL clignote une fois :

L'émetteur est déclenché et envoie un signal au panneau de commande.

• L'indicateur à DEL clignote une fois toutes les 3 secondes :

Pile faible. Remplacez la pile.

3. Aimant

Installation

• Retirez la bande d'activation de pile.

Remarque: Si l'interrupteur d'autoprotection est déclenché, l'émetteur envoie un signal au panneau

de commande.

• Installez l'émetteur sur le cadre de porte ou de fenêtre avec un ruban adhésif double face ou des vis.

• Installez l'aimant sur la porte ou la fenêtre avec un ruban adhésif double face ou des vis.

Assurez-vous que l'aimant est aligné correctement avec l'émetteur (repères sur l'aimant et

l'émetteur) à 1 cm l'un de l'autre.

Appariement de télécommande et de panneau de commande

• Ouvrez le menu réglages du panneau de commande.

• Allez à "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Déclenchez l'émetteur.

1 bip = appariement réussi. 2 bips = contact porte /fenêtre déjà associé.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 1,5 V CC - LR6 (1x)

Courant < 34 mA (veille : < 35 µA)

Plage de transmission < 80 m

Fréquence 315 MHz / 433 MHz

Température de fonctionnement -10 °C ~ +55 °C

Humidité relative < 80% (sans condensation)

Dimensions

• Émetteur

• Aimant

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Trasmettitore

2. Indicatore LED

• L'indicatore LED lampeggia una volta:

Il trasmettitore è attivato e invia un segnale al pannello di controllo.

• L'indicatore LED lampeggia una volta ogni 3 secondi:

Batteria scarica. Sostituire la batteria.

3. Magnete

Installazione

• Rimuovere la striscia di attivazione della batteria.

Nota: Se l'interruttore antierazione viene attivato, il trasmettitore invia un segnale al pannello

di controllo.

• Installare il trasmettitore sul telaio della porta o della nestra utilizzando nastro biadesivo o viti.

• Installare il magnete sulla porta o sulla nestra utilizzando nastro biadesivo o viti.

Vericare che il magnete sia allineato correttamente con il trasmettitore (contrassegni sul magnete

esul trasmettitore) a una distanza massima di 1 cm l'uno dall'altro.

Accoppiamento del telecomando con il pannello di controllo

• Entrare nel menu di impostazione sul pannello di controllo.

• Accedere a "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Attivare il trasmettitore.

1 bip = accoppiamento riuscito. 2 bip = il contatto per porte/nestre è già accoppiato.

Dati tecnici

Alimentazione 1,5 V CC - LR6 (1x)

Corrente < 34 mA (standby: < 35 µA)

Campo di trasmissione < 80 m

Frequenza 315 MHz / 433 MHz

Temperatura di funzionamento -10 °C ~ +55 °C

Umidità relativa < 80% (senza condensa)

Dimensioni

• Trasmettitore

• Magnete

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Transmissor

2. Indicador LED

• O indicador LED pisca uma vez:

O transmissor é acionado e envia um sinal para o painel de controlo.

• O indicador LED pisca uma vez a cada 3 segundos:

Pilha fraca. Substitua a pilha.

3. Íman

Instalação

• Retire a tira de ativação da pilha.

Nota: Se o interruptor anti-violação for acionado, o transmissor irá enviar um sinal para o painel

de controlo.

• Instale o transmissor no caixilho da porta ou da janela utilizando ta adesiva dupla-face ou parafusos.

• Instale o íman na porta ou na janela utilizando ta adesiva dupla-face ou parafusos.

Certique-se de que o íman está corretamente alinhado com o transmissor (indicações no íman

eno transmissor) a 1 cm de cada.

Emparelhamento do controlo remoto com o painel de controlo

• Abra o menu de denições no painel de controlo.

• Aceda a "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Acione o transmissor.

1 sinal sonoro = emparelhamento com êxito. 2 sinais sonoros = contacto da porta/janela já emparelhado.

Dados técnicos

Fonte de alimentação 1,5 V CC - LR6 (1x)

Corrente < 34 mA (espera: < 35 µA)

Alcance de transmissão < 80 m

Frequência 315 MHz / 433 MHz

Temperatura de funcionamento -10 °C ~ +55 °C

Humidade relativa < 80% (sem condensação)

Dimensões

• Transmissor

• Íman

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Transmitter

2. LED-indikator

• LED-indikatoren blinker én gang:

Transmitteren er udløst og sender et signal til betjeningspanelet.

• LED-indikatoren blinker hver 3 sekunder:

Lavt batteriniveau. Udskift batteriet.

3. Magnet

Montering

• Fjern batteriaktiveringsstriben.

Bemærk: Hvis sabotagekontakten er udløst, sender transmitteren et signal til betjeningspanelet.

• Monter transmitteren på dørrammen eller vinduet ved hjælp af dobbeltsidet tape eller skruer.

• Monter magneten på dørrammen eller vinduet ved hjælp af dobbeltsidet tape eller skruer.

Sørg for, at magneten er korrekt justeret i forhold til transmitteren (mærker på magnet og

transmitter) med en indbyrdes afstand på 1 cm.

Parring af ernbetjeningen med betjeningspanelet

• Åbn funktionsmenuen på betjeningspanelet.

• Gå til "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Udløser transmitteren.

1 bip = parring gennemført. 2 bip = dør/vindue-kontakt allerede parret.

Tekniske data

Strømforsyning 1,5 V DC - LR6 (1x)

Strøm < 34 mA (standby: < 35 µA)

Transmissionsrækkevidde < 80 m

Frekvens 315 MHz / 433 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fugtighed < 80 % (ikke-kondenserende)

Dimensioner

• Transmitter

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget

eller defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Transmitter

2. LED-indikator

• LED-indikatoren blinker en gang:

Transmitteren er utløst og sender et signal til kontrollpanelet.

• LED-indikatoren blinker rødt i hvert 3. sekund:

Lavt batterinivå. Skift batteriet.

3. Magnet

Installasjon

• Fjern batteristripsen.

Merk: Hvis sabotasjebryteren utløses, vil transmitteren sende et signal til kontrollpanelet.

• Monter transmitteren på dør- eller vinduskarmen med dobbeltsidig teip eller skruer.

• Monter magneten på døren eller vinduet med dobbeltsidig teip eller skruer.

Sørg for at magneten er justert riktig til transmitteren (merking på magnet og transmitteren)

innen 1 cm fra hverandre.

Parkobling av ernkontrollen og kontrollpanelet

• Gå inn i menyen på kontrollpanelet.

• Gå inn i "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Utløs transmitteren.

1 pip = parkobling er vellykket. 2 pip = dør-/vinduskontakt er allerede parkoblet.

Tekniske data

Strømforsyning 1,5 V DC - LR6 (1x)

Strøm < 34 mA (standby: < 35 µA)

Senderekkevidde < 80 m

Frekvens 315 MHz / 433 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fuktighet < 80% (ikke-kondenserende)

Dimensjoner

• Transmitter

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Sändare

2. LED-indikator

• LED-indikatorn blinkar en gång:

Sändaren är utlöst och skickar en signal till kontrollpanelen.

• LED-indikatorn blinkar var tredje sekund:

Låg batteri. Byt ut batteriet.

3. Magnet

Installation

• Ta bort batteriaktiveringsremsan.

Obs: Om sabotagekontakten löser ut, skickar sändaren en signal till kontrollpanelen.

• Installera sändaren på dörr- eller fönsterkarmen med dubbelhäftande tejp eller skruvar.

• Installera magneten på dörren eller fönstret med dubbelhäftande tejp eller skruvar.

Se till att magneten är i vinkel med sändaren (markeringar på magneten och sändaren) och inte

längre än 1 cm ifrån varandra.

Para ärrkontrollen och kontrollpanelen

• Öppna inställningsmenyn på kontrollpanelen.

• Gå till "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Lös ut sändaren.

1 pip = parning lyckad. 2 pip = dörr/fönsterkontakt redan parad.

Tekniska data

Strömförsörjning 1.5 V DC - LR6 (1x)

Ström < 34 mA (standby: < 35 µA)

Sändningsområde < 80 m

Frekvens 315 MHz / 433 MHz

Drifttemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ luftfuktighet < 80% (icke-kondensernade)

Mått

• Sändare

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Lähetin

2. LED-merkkivalo

• LED-merkkivalo välähtää kerran:

Lähetin on liipaistu ja se lähettää signaalin ohjauspaneeliin.

• LED-merkkivalo välähtää 3 sekunnin välein:

Paristo lähes tyhjä. Vaihda paristo.

3. Magneetti

Asennus

• Poista pariston aktivointiliuska.

Huomaa: Jos peukalointikytkin on liipaistu, lähetin lähettää signaalin ohjauspaneeliin.

• Asenna lähetin oven tai ikkunan karmiin kaksipuolisella teipillä tai ruuveilla.

• Asenna magneetti oveen tai ikkunaan kaksipuolisella teipillä tai ruuveilla.

Varmista, että magneetti on kohdistettu oikein lähettimeen (merkinnät magneetissa ja lähettimessä)

alle 1 cm:n etäisyydellä toisistaan.

Kauko-ohjaimen liittäminen pariksi ohjauspaneelin kanssa.

• Avaa kauko-ohjaimen Asetukset-valikko.

• Mene "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Liipaise lähetin.

1 piippaus = parin muodostus onnistui. 2 piippausta = ovi-/ikkunakontakti on jo liitetty pariksi.

Tekniset tiedot

Virtalähde 1,5 V DC - LR6 (1x)

Virta < 34 mA (valmiustila: < 35 µA)

Toiminta-alue < 80 m

Taajuus 315 MHz / 433 MHz

Käyttölämpötila -10 °C ~ +55 °C

Suhteellinen kosteus < 80 % (ei kondensoitumista)

Mitat

• Lähetin

• Magneetti

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Πομπός

2. Ένδειξη LED

• Η ένδειξη LED αναβοσβήνει μια φορά:

Ο πομπός ενεργοποιείται και στέλνει ένα σήμα στον πίνακα ελέγχου.

• Η ένδειξη LED αναβοσβήνει μια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα:

Χαμηλή μπαταρία. Αντικαταστήστε τη μπαταρία.

3. Μαγνήτης

Εγκατάσταση

• Απομακρύνετε την λωρίδα ενεργοποίησης μπαταρίας.

Σημείωση: Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης αντισαμποτάζ, ο πομπός θα στείλει ένα σήμα στον

πίνακα ελέγχου.

• Εγκαταστήστε τον πομπό στο πλαίσιο της θύρας ή του παραθύρου χρησιμοποιώντας αυτοκόλλητη

ταινία διπλής όψης ή βίδες.

• Εγκαταστήστε τον μαγνήτη στην θύρα ή το παράθυρο χρησιμοποιώντας αυτοκόλλητη ταινία

διπλής όψης ή βίδες.

Εξασφαλίστε ότι ο μαγνήτης είναι ευθυγραμμισμένος σωστά στον πομπό (σημάνσεις στον μαγνήτη

και τον πομπό) εντός 1 εκ. μεταξύ τους.

Ζεύξη του τηλεχειριστηρίου με τον πίνακα ελέγχου

• Ανοίξτε το μενού ρυθμίσεων στον πίνακα ελέγχου.

• Πηγαίνετε στα "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add".

• Ενεργοποιήστε τον πομπό.

1 ήχος μπιπ = επιτυχής ζεύξη. 2 ήχοι μπιπ = έγινε ήδη ζεύξη της επαφής θύρας/παραθύρου

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 1,5 V DC - LR6 (1x)

Ρεύμα < 34 mA (αναμονή: < 35 µA)

Εύρος μετάδοσης < 80 m

Συχνότητα 315 MHz / 433 MHz

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ +55 °C

Σχετική υγρασία < 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Διαστάσεις

• Πομπός

• Μαγνήτης

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Nadajnik

2. Wskaźnik LED

• Wskaźnik LED miga jeden raz:

Nadajnik jest uruchomiony i wysyła sygnał do panelu sterowania.

• Wskaźnik LED miga raz na 3 sekundy:

Niski poziom baterii. Wymień baterię.

3. Magnes

Instalacja

• Usuń pasek aktywacyjny baterii.

Uwaga: Jeśli uruchomiony zostanie przełącznik antysabotażowy, nadajnik wyśle sygnał do panelu

sterowania.

• Zamocuj nadajnik do framugi drzwi lub okna za pomocą dwustronnej taśmy klejącej lub śrub.

• Zamocuj magnes do drzwi lub okna za pomocą dwustronnej taśmy klejącej lub śrub.

Upewnij się, że magnes jest prawidłowo wyrównany z nadajnikiem (oznaczenia na magnesie

inadajniku) w odległości 1 cm od siebie.

Parowanie pilota z panelem sterowania

• Otwórz menu ustawień na panelu sterowania.

• Przejdź do „Accessories” > „Wireless Sensors” > „Add”.

• Uruchom nadajnik.

1 sygnał dźwiękowy = parowanie pomyślne. 2 sygnały dźwiękowe = kontaktron drzwiowy/okienny

już sparowany.

Dane techniczne

Zasilanie 1,5 V DC - LR6 (1x)

Natężenie prądu < 34 mA (tryb czuwania: < 35 µA)

Zasięg nadawania < 80 m

Częstotliwość 315 MHz / 433 MHz

Temperatura robocza -10 °C ~ +55 °C

Wilgotność względna < 80% (bez kondensacji)

Wymiary

• Nadajnik

• Magnes

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Česky

1. Vysílač

2. LED ukazatel

• Kontrolka LED ukazatele jednou blikne:

Vysílač je spuštěn a vysílá signál do ovládacího panelu.

• LED ukazatel blikne jednou každé 3 sekundy:

Slabá baterie. Vyměňte baterie.

3. Magnet

Instalace

• Odstraňte aktivační pásek baterií.

Poznámka: Pokud dojde ke spuštění ochranného kontaktu, vysílač vyšle signál do ovládacího panelu.

• Vysílač nainstalujte na rám dveří nebo okna pomocí oboustranné lepicí pásky nebo šroubů.

• Magnet nainstalujte na dveře nebo okna pomocí oboustranné lepicí pásky nebo šroubů.

Zajistěte, aby byl magnet správně zarovnán s vysílačem (značky na magnetu a vysílači) ve vzdálenosti

1 cm od sebe.

Spárování dálkového ovládání s ovládacím panelem

• Na ovládacím panelu otevřete nabídku nastavení.

• Přejděte do volby „Accessories” > „Wireless Sensors” > „Add”.

• Spusťte vysílač.

1 pípnutí = párování bylo úspěšné. 2 pípnutí = dveřní/okenní kontakt je již spárován.

Technické údaje

Napájení 1,5 V DC - LR6 (1x)

Proud < 34 mA (pohotovostní režim: < 35 µA)

Dosah přenosu < 80 m

Frekvence 315 MHz / 433 MHz

Provozní teplota -10 °C ~ +55 °C

Relativní vlhkost < 80 % (nekondenzující)

Rozměry

• Vysílač

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek

otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

nežje popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

4. Jeladó

5. LED jelző

• A LED jelző egyszer felvillan:

A jeladó működésbe lép, és jelet küld a vezérlőpanelnek.

• A LED jelző 3másodpercenként egyszer felvillan:

Az akkumulátor töltöttsége alacsony. Cserélje le az akkumulátort.

6. Mágnes

Felszerelés

• Távolítsa el az akkumulátort aktiváló szalagot.

Megjegyzés: Ha a szabotázskapcsoló aktiválódik, a jeladó jelet küld a vezérlőpanelnek.

• A jeladót kétoldalas ragasztószalag vagy csavarok segítségével rögzítse az ajtó vagy az ablak keretére.

• A mágnest kétoldalas ragasztószalag vagy csavarok segítségével rögzítse az ajtó vagy az ablak keretére.

Győződjön meg róla, hogy a mágnes tökéletesen illeszkedik a jeladóhoz (lásd a jeleket a mágnesen

és a jeladón), kevesebb mint 1 cm-re vannak egymástól.

Távirányító párosítása a vezérlőpanellel

• Lépjen be a beállítások menübe a vezérlőpanelen.

• Menjen a „Accessories” > „Wireless Sensors” > „Add” opcióra.

• Aktiválja a jeladót.

1 sípszó = sikeres párosítás. 2 sípszó = ajtó/ablaknyitás érzékelő már párosítva van.

Műszaki adatok

Tápegység 1,5 V DC - LR6 (1x)

Áram < 34 mA (készenlét: < 35 µA)

Hatótávolság < 80 m

Frekvencia 315 MHz / 433 MHz

Működési hőmérséklet -10 °C ~ +55 °C

Relatív páratartalom < 80% (nem lecsapódó pára)

Méretek

• Jeladó

• Mágnes

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője

nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

SAS-ASDW300

Door/window contact

Descrierea Română

1. Transmiţător

2. Indicator LED

• Indicatorul LED clipeşte o dată:

Transmiţătorul s-a declanşat şi trimite un semnal la panoul de comandă.

• Indicatorul LED clipeşte odată la ecare 3 secunde:

Baterie descărcată. Înlocuiţi bateria.

3. Magnet

Instalare

• Scoateţi banda de activare a bateriei.

Notă: Dacă s-a declanşat întrerupătorul de intervenţie neautorizată, transmiţătorul trimite un

semnal la panoul de comandă.

• Instalaţi transmiţătorul pe tocul uşii sau ferestrei cu bandă dublu adezivă sau şuruburi.

• Instalaţi magnetul pe uşă sau fereastră cu bandă dublu adezivă sau şuruburi.

Asiguraţi-vă că magnetul este aliniat corect cu transmiţătorul (marcajele de pe magnet şi transmiţător)

şi că distanţa dintre magnet şi transmiţător este de max. 1 cm.

Asocierea telecomenzii cu panoul de comandă

• Deschideţi meniul de setări de pe panoul de comandă.

• Accesaţi „Accessories” > „Wireless Sensors” > „Add”.

• Declanşaţi transmiţătorul.

1 bip = asociere reuşită. 2 bipuri = contactorul de uşă/fereastră s-a asociat deja.

Specicaţii tehnice

Sursa de alimentare 1,5 V CC - LR6 (1x)

Curent < 34 mA (în aşteptare: < 35 µA)

Raza de transmisie < 80 m

Frecvenţă 315 MHz / 433 MHz

Temperatura de funcţionare -10 °C ~ +55 °C

Umiditate relativă < 80% (fără condens)

Dimensiuni

• Transmiţător

• Magnet

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un

tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Передатчик

2. Светодиодный индикатор

• Светодиодный индикатор мигает один раз:

Передатчик сработал и отправляет сигнал на панель управления.

• Светодиодный индикатор мигает один раз каждые 3 секунды:

Низкий уровень заряда батареи. Замените батарею.

3. Магнит

Установка

• Выньте полоску, чтобы открыть контакты аккумулятора.

Примечание. При срабатывании выключателя непредусмотренного открывания передатчик

отправит сигнал на панель управления.

• Установите передатчик на раму двери или окна на двухстороннюю липкую ленту или винты.

• Установите магнит на дверь или окно на двухстороннюю липкую ленту или винты.

Убедитесь, что магнит правильно установлен относительно передатчика (по меткам на магните

и передатчике) на расстоянии 1 см друг от друга.

Установка соединения пульта дистанционного управления и панели управления

• Откройте на панели управления меню настройки.

• Перейдите в «Accessories» > «Wireless Sensors» > «Add».

• Активируйте передатчик.

1 сигнал = соединение установлено. 2 сигнала = датчик открытия двери/окна уже в режиме

соединения.

Технические данные

Питание 1,5 В постоянного тока - LR6 (1x)

Ток < 34 мA (режим ожидания: < 35 мкА)

Диапазон передачи < 80 м

Частота 315 МГц / 433 МГц

Рабочая температура -10 °C ~ +55 °C

Относительная влажность < 80% (без образования конденсата)

Габариты

• Передатчик

• Магнит

71 x 34 x 17,5 мм

51 x 12 x 13,5 мм

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство

только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее

устройство следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. Verici

2. LED göstergesi

• LED göstergesi bir kez yanıp söner:

Verici tetiklenir ve kontrol paneline bir sinyal gönderir.

• LED gösterge her 3 saniyede bir yanıp söner:

Düşük pil. Pili değiştirin.

3. Mıknatıs

Kurulum

• Pil aktivasyon bandını çıkartın

Not: Kurcalama anahtarı tetiklenirse ve verici kontrol paneline bir sinyal gönderir.

• Vericiyi çift taraı yapışkan bant veya vidalar kullanarak kapının veya pencerenin çerçevesine

monte edin.

• Mıknatısı çift taraı yapışkan bant veya vidalar kullanarak kapı veya pencereye monte edin.

Mıknatısın verici ile aralarındaki (verici ve mıknatıstaki işaretler) mesafe 1 cm içinde olacak kadar

doğru şekilde hizalandığınan emin olun.

Uzaktan kumandayı kontrol paneli ile eşleştirme

• Kontrol panelindeki ayarlar menüsünü açın.

• "Accessories" > "Wireless Sensors" > "Add"'ye gidin.

• Vericiyi tetikleyin.

1 bip = eşleştirme başarılı. 2 bip = kapı/pencere ucu zaten eşleştirilmiş.

Teknik bilgiler

Güç kaynağı 1,5 V DC - LR6 (1x)

Akım < 34 mA (bekleme: < 35 µA)

Gönderim menzili < 80 m

Frekans 315 MHz / 433 MHz

Çalışma sıcaklığı -10 °C ~ +55 °C

Bağıl nem < %80 (yoğunlaşmayan)

Boyutlar

• Verici

• Mıknatıs

71 x 34 x 17,5 mm

51 x 12 x 13,5 mm

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki

amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise

cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Deur-/raamsensor
Model:	SAS-ASDW300
Kleur van het product:	Wit
Gebruikershandleiding:	Ja
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Frequentie:	433 MHz
Compatibele producten:	SAS-ALARM300
Aantal producten inbegrepen:	1 stuk(s)
Type batterij:	AA