IMIT Techno DPT VR 578127 Handleiding

IMIT Thermostaat Techno DPT VR 578127

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor IMIT Techno DPT VR 578127 (4 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

DESCRIZIONE PRODOTTO E SPECIFICHE TECNICHE PRODUCT DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS DESCRIPTION DU PRODUIT ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND TECHNISCHE MERKMALE

Questo prodotto è realizzato secondo le norme EN 60730-2-9, in conformità

con le direttive CE applicabili ed è interamente fabbricato in Italia.

Alimentazione: 230Vac, 50Hz

Potenza massima assorbita: < 0.5W

Funzione orologio in assenza di tensione d’alimentazione >12h

Portata massima contatti: 5A(1A) 250VAC

Temperatura ambiente massima: 50°C

Campo di visualizzazione temperatura: 0°C÷39°C

Campo di regolazione temperatura: 5°C÷35°C

Risoluzione temperatura: 0,1°C

Differenziale temperatura: da 0,1°C a 2,0°C (standard 0,2°C)

Sonda di temperatura: NTC 100K @25°CΩ

Grado di protezione: IP20

Classe di isolamento: Tipo II (doppio isolamento)

Tipo di azione: 1B

Grado d’inquinamento: 2

Software: classe A

Resistenza al calore ed al fuoco: Categoria D

Temperatura di stoccaggio: -25÷60°C

Tensione nominale di tenuta ad’impulso: 2,5kV

Montaggio: a parete

Installare il dispositivo lontano da fonti di calore e correnti d’aria, a circa

1,5m dal pavimento.

Aprire il dispositivo premendo il dentino posto sul lato inferiore della base

(Fig.1 A). Ruotare il frontale verso l’alto (Fig.1 B) e sollevarlo leggermente

per sganciarlo (Fig.1 C). Rimuovere la protezione interna che copre i mor-

setti svitando la vite (Fig.2-C) e ruotando il coperchio verso l’alto. Fissare

la base alla parete, usando l’interasse orizzontale (Fig.2 A-A) o diagonale

(Fig.2 B-B). Infilare i cavi attraverso l’apertura sul fondo e collegarli alla

morsettiera (Fig.3) quindi riposizionare il coperchio interno riavvitando la

vite (Fig.2 C).

Per richiudere il dispositivo procedere come prima invertendo la sequenza

delle operazioni: accoppiare i lati superiori delle due parti (Fig.1 C) quindi

ruotare il frontale verso il basso (Fig.1 B) sino a far scattare il gancio infe-

riore (Fig.1 A) sulla base.

I comandi sono costituiti da un anello a quattro posizioni identificate dalle

frecce -◄►▲▼ con un tasto centrale OK. Premere l’anello in corrispon

denza delle frecce per attivare un solo tasto alla volta. Premere il tasto OK

al centro.

Usare i tasti freccia per modificare i valori di tempo e temperatura o selezio-

nare le opzioni, il tasto centrale OK normalmente conferma le impostazioni.

PRIMA ACCENSIONE (Fig.4)

Impostare l’orologio

• Impostare il formato 24H o 12H con , poi OK.▲▼

• Impostare l’ora con , poi OK.▲▼

• Impostare i minuti con , poi OK.▲▼

Il display visualizza OFF e l’orologio.

MODO OFF (Fig.5)

La funzione antigelo è attiva.

Premere per 3 secondi:

▼ per impostare l’orologio (come sopra).

▲ per impostare il modo stagione (Estate/Inverno).

◄ per passare da OFF al modo attivo e vice versa.

Premere per 10 secondi OK per entrare nel Menu Installatore.

MODO ATTIVO (Fig.6)

La temperatura ambiente misurata è sempre in primo piano.

Premere OK per visualizzare in alto a destra l’orologio o la temperatura im-

postata.

Premere per scegliere la temperatura Comfort o Economy (ECO). ►

Premere per modificare i valori impostati e memorizzati. ▲ ▼

MODO STAGIONE INVERNO

La temperatura Comfort è maggiore della temperatura Economy (t1>t2).

Quando Tamb < Tset si attiva il riscaldamento .

MODO STAGIONE ESTATE

La temperatura Comfort è minore della temperatura Economy (t1<t2).

Quando Tamb > Tset si attiva il raffrescamento .

MENU INSTALLATORE (Fig.7)

In modalità OFF premere per 10 secondi OK per entrare nel Menu Installa-

tore.

Premere per scegliere le opzioni; ◄ ►

Premere per modificare i valori;▲▼

• AF = Soglia antigelo (standard 6.0°C);

• HYS = Differenziale temperatura (standard 0.2°C);

• OFS = Correzione offset temperatura (standard 0.0°C);

• °C = Selezione gradi Celsius/Farhenheit;

• CLR = Selezionare YES e attendere 4 secondi per reset automatico.

Ripristina i valori di fabbrica.

Premere OK per uscire dal menu installatore.

This product has been designed according to EN60730-2-9, in compliance

with the applicable EC directives, and is made in Italy.

Power supply: 230Vac, 50Hz

Maximum absorbed power: < 0.5W

Clock function in case of power-out >12h

Maximum contact rating: 5A(1A) 250VAC

Maximum ambient temperature: 50°C

Display temperature range: 0°C÷39°C

Regulation temperature range: 5°C÷35°C

Temperature resolution: 0,1°C

Temperature differential: from 0,1°C to 2,0°C (standard 0,2°C)

Temperature sensor: NTC 100K @25°CΩ

Protection degree: IP20

Insulation class: Type II (double insulation)

Action type: 1B

Pollution degree: 2

Software: class A

Heat and fire resistance: Category D

Storage temperature: -25÷60°C

Rated impulse withstand voltage: 2,5kV

Installation: on wall

Place this device far from any heat source or air flow, at about a 1,5mt

height from the floor.

Open the device pushing the clip on the base bottom side (Fig.1 A). Rotate

the front cover upward (Fig.1 B) and lift slightly to unfasten it (Fig.1 C).

Remove the inner protection cover for the electrical connections unscrewing

(Fig.2 C) then rotating upward to release it. Fix the base onto the wall, using

the horizontal (Fig.2 A-A) or diagonal (Fig.2 B-B) holes.

Dispose the cables through the window on the bottom and connect the wires

to the terminal block (Fig.3) then put the inner protective cover back and

fix the screw (Fig.2 C) again.

Close the device proceeding like before reversing the operations order:

match the upper side of the two parts (Fig.1 C) then rotate the front cover

downward (Fig.1 B) until the clip on the base clacks (Fig.1 A).

Command keys are accomplished on a four position ring each one identi-

fied by the arrows and an additional key in the middle, hereafter ◄►▲▼

named OK.

Press the ring exactly on the arrows to avoid multiple keys activations. Press

OK key in the middle.

Use arrow keys to modify time and temperature values or select the available

options. OK key is usually to confirm settings.

FIRST START (Fig.4)

Setting the clock

• Set 24H or 12H hours format by then OK.▲▼

• Set hours by then OK.▲▼

• Set minutes by OK.▲▼then

The display shows OFF and the clock.

OFF MODE (Fig.5)

Anti-Frost function is active.

Hold the following keys for 3 seconds to:

▼ set the clock (see “Setting the clock”).

▲ set the season mode (Winter/Summer).

◄ switch back and forth between active modes and OFF.

Hold OK for 10 seconds to enter the Installer Menu.

ACTIVE MODE (Fig.6)

Ambient temperature is always in the foreground.

Press OK to show the clock or the set-point temperature in the upper right

corner.

Press to select Comfort or Economy (ECO) temperatures. ►

Press or to change and save the temperature set-points▲ ▼

SEASON MODE WINTER

Comfort temperature is greater than Economy (t1>t2).

When Tamb < Tset heating turns on .

SEASON MODE SUMMER

Comfort is smaller than Economy (t1<t2). When Tamb > Tset

cooling turns on .

INSTALLER MENU (Fig.7)

In OFF mode, hold OK for 10 seconds to enter the Installer Menu.

Press to select the options;◄ ►

Press to modify the values; ▲▼

• AF = Anti-Frost threshold (standard 6.0°C);

• HYS = Switching differential (standard 0.2°C);

• OFS = Offset temperature correction (standard 0.0°C);

• °C = Celsius/Farhenheit degrees selection;

• CLR = Choose YES and wait 4 seconds to reset

and restore factory settings automatically.

Press OK to quit the installer menu.

Ce produit est réalisé selon la norme EN60730-2-9 en conformité avec les

directives CE applicables et il est entièrement fabriqué en Italie.

Alimentation : 230Vac, 50Hz

Puissance maximale absorbée : < 0,5

Maintien de l‘horloge en cas de coupure > 12h

Capacité maximum des contacts : 5A(1A) 250VAC

Température ambiante maximum : 50°C

Champ d’affichage de température : 0°C à 39°C

Champ de réglage de température : 5°C à 35°C

Résolution de la température : 0,1°C

Ecart de température : de 0,1°C à 2,0°C (standard 0,2°C)

Sonde de température : NTC 100K à 25°CΩ

Degré de protection : IP20

Classe d’isolement : Type II (double isolement)

Type d’action : 1B

Degré de pollution : 2

Logiciel : classe A

Résistance à la chaleur et au feu : Catégorie D

Température de stockage : -25° à 60°C

Tension de tenue au choc assignee : 2,5kV

Montage : mural

Installer le dispositif loin de sources de chaleur et des courants d’air, à en-

viron 1,5 m du plancher.

Ouvrir l’appareil en enfonçant la dent située sur le côté inférieur de la base

(Fig.1 A). Tourner la partie avant vers le haut (Fig.1 B) et la soulever légère-

ment pour le décrocher (Fig.1 C). Retirer la protection interne qui couvre les

bornes en dévissant la vis (Fig.2-C) et en tournant le couvercle vers le haut.

Fixer la base au mur à l’aide de l’entraxe horizontal (Fig.2 A-A) ou diagonal

(Fig.2 B-B). Faire passer les câbles dans l’ouverture présente sur le fond et les

connecter à la plaque à bornes (Fig.3), puis replacer le couvercle interne en

revissant la vis (Fig.2 C). Pour refermer l’appareil, procéder comme précédem-

ment, en inversant la séquence des opérations : accoupler les côtés supérieurs

des deux parties (Fig. 1C) puis tourner la partie frontale vers le bas (Fig. 1B)

jusqu’à déclencher le crochet inférieur (Fig. 1A) sur la base.

Les commandes sont constituées d’une bague à quatre positions identifiées

par les flèches avec une touche centrale OK. ◄►▲▼

Enfoncer la bague en la faisant coïncider avec les flèches pour activer une

touche à la fois. Cliquer sur la touche OK au centre.

Utiliser les touches flèches pour modifier les valeurs de temps et de tempéra-

ture ou sélectionner les options. La touche centrale OK confirme normale-

ment les configurations.

PREMIER DEMARRAGE (Fig.4)

Configurer l’horloge

• Configurer le format 24H ou 12H avec , puis OK.▲▼

• Configurer l’heure avec , puis OK.▲▼

• Configurer les minutes avec , puis OK.▲▼

L’écran affiche OFF et l’horloge.

MODE OFF (Fig.5)

La fonction antigel est active.

Enfoncer pendant 3 secondes :

▼ pour configurer l’horloge (comme ci-dessus).

▲ pour configurer le mode saison (Eté/Hiver).

◄ pour passer de OFF au mode de fonctionnement (ON) et vice-versa.

Enfoncer OK pendant 10 secondes pour accéder au Menu Installateur.

MODE DE FONCTIONNEMENT (Fig.6)

La température ambiante mesurée est toujours au premier plan.

Cliquer sur OK pou afficher, en haut à droite, l’horloge et la température

configurée.

Cliquer sur pour choisir la température Comfort ou Economy (ECO).►

Cliquer sur pour modifier les valeurs configurées et mémorisées. ▲ ▼

MODE SAISON HIVER

La température Comfort est supérieure à la température Economy (t1>t2).

Quand Tamb < Tset, le chauffage se déclenche .

MODE SAISON ETE

La température Comfort est inférieure à la température Economy (t1<t2).

Quand Tamb > Tset, la climatisation se déclenche .

MENU INSTALLATEUR (Fig.7)

En mode OFF, cliquer sur OK pendant 10 secondes pour accéder au Menu

Installateur.

Cliquer sur pour choisir les options ; ◄ ►

Cliquer sur pour modifier les valeurs ;▲▼

• AF = Seuil antigel (standard 6,0°C);

• HYS = Ecart de température (standard 0,2°C);

• OFS = Correction offset température (standard 0,0°C);

• °C = Sélection des degrés Celsius/Farhenheit ;

• CLR = Sélectionner YES et attendre 4 secondes pour le réinitialisation

automatique. Rétablissement des valeurs d’usine.

Cliquer sur OK pour sortir du menu installateur.

Dieses Produkt wurde gemäß der RichtlinienEN60730-2-9 und in Übere-

instimmung mit den anwendbaren EG-Richtlinien hergestellt. Das Produkt

wurde vollständig in Italien hergestellt.

Versorgung: 230Vac, 50 Hz

Absorbierte Höchstleistung: < 0,5W

Aufrechterhaltung der Uhr bei ausgefallener Spannung >12h

Max. Leistung der Kontakte: 5A(1A) 250VAC

Maximale Raumtemperatur: 50°C

Anzeigebereich der Temperatur: 0°C÷39°C

Einstellbarer Temperaturbereich: 5°C÷35°C

Temperaturauflösung: 0,1°C

Differenztemperatur: von 0,1°C bis 2,0°C (Standard 0,2°C)

Temperaturfühler: NTC 100K @25°CΩ

Schutzklasse: IP20

Isolierklasse: Typ II (doppelte Isolierung)

Aktionstyp: 1B

Verschmutzungsgrad: 2

Software: Klasse A

Widerstandsfähigkeit gegen Wärme und Feuer: Kategorie D

Lagertemperatur: -25÷60°C

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit: 2,5kV

Montage: auf der Wand

Das Gerät muss von Wärmequellen und Luftzügen entfernt montiert werden. Die

Montagehöhe beträgt 1,5 Meter über dem Bodenniveau. Öffnen Sie das Gerät,

indem Sie auf den kleinen Zahn auf der Unterseite der Basis (Abb. 1A) drücken.

Drehen Sie das Vorderteil nach oben (Abb. 1B) und heben Sie es leicht an, um es

auszuhaken (Abb. 1C). Entfernen Sie die innere Schutzabdeckung, die die Klem-

men abdeckt, indem Sie den die Schraube (Abb. 2-C) entfernen und den Deckel

nach oben drehen. Befestigen Sie die Basis mit Hilfe der horizontalen (Abb. 2

A-A) oder der diagonalen (Abb. 2 B-B) Befestigungspunkte an der Wand. Führen

Sie die Kabel über die untere Öffnung ein und schließen Sie sie an der Klemmen-

leiste (Abb. 3) an. Setzen Sie nun den Deckel wieder hinauf und Schrauben Sie die

Schraube (Abb. 2C) wieder an. Um das Gerät wieder zu schließen, müssen Sie dem

eben beschriebenen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge folgen: setzen Sie die

oberen Seiten der beiden Teile zusammen (Abb. 1C) und drehen Sie das Vorderteil

nach unten (Abb. 1B) bis sich der untere Haken (Abb. 1A) in der Basis einhakt.

Die Befehle bestehen aus einem Ring mit 4 Positionen, d. h. Pfeiltasten

◄►▲▼ und einer OK-Taste in der Mitte.

Drücken Sie den Ring auf Höhe der Pfeile, um eine Taste nach der anderen zu

aktivieren. Drücken Sie die OK-Taste in der Mitte. Verwenden Sie die Pfeil-

tasten, um die Zeit- und Temperaturwerte zu ändern oder um die Optionen

auszuwählen. Die zentrale OK-Taste bestätigt in der Regel die Einstellungen.

ERSTE INBETRIEBNAHME (Abb.4)

Uhreinstellung

• Stellen Sie mit Hilfe der das gewünschte Format (24H oder 12H) ein ▲▼

und drücken Sie dann OK.

• Stellen Sie mit Hilfe der die Stunde ein und drücken Sie dann OK.▲▼

• Stellen Sie mit Hilfe der die Minute ein und drücken Sie dann OK.▲▼

Am Display erscheint OFF und die Uhrzeit.

OFF MODUS (Abb.5)

Die Antifrost-Funktion ist aktiv. Drücken Sie 3 Sekunden lang:

▼ zur Einstellung der Uhrzeit (siehe oben).

▲ zur Einstellung des Jahreszeitenmodus (Sommer/Winter).

◄ um von OFF zum aktiven Modus und umgekehrt zu wechseln.

Drücken Sie die Taste OK 10 Sekunden lang, um auf das Installationsmenü

zuzugreifen.

AKTIV-MODUS (Abb.6)

Die gemessene Raumtemperatur befindet sich immer an erster Stelle.

Drücken Sie auf OK, um rechts oben die Uhrzeit oder die eingestellte Tempe-

ratur anzuzeigen. Drücken Sie , um die Temperatur „Comfort“ oder „Eco►-

nomy“ (ECO) auszuwählen.

Drücken Sie , um die eingestellten und gespeicherten Werte zu ändern. ▲ ▼

WINTER MODUS

Die Temperatur „Comfort“ ist höher als die Temperatur „Economy“ (t1>t2).

Wenn Tumgb. < Teingest. schaltet sich die Heizung ein .

SOMMER MODUS

Die Temperatur „Comfort“ ist niedriger als die Temperatur „Economy“

(t1<t2). Wenn Tumgb. > Teingest. schaltet sich die Kühlung ein .

INSTALLATIONSMENÜ (Abb.7)

Im OFF-Modus müssen Sie die Taste OK 10 Sekunden lang drücken, um auf

das Installationsmenü zuzugreifen.

◄ ► drücken, um die Option auszuwählen;

▲▼ drücken, um die Werte zu ändern;

• AF = Frostschutzwert (Standard 6,0°C);

• HYS = Differenztemperatur (Standard 0,2°C);

• OFS = Änderung der Ausgleichstemperatur (Standard 0,0°C);

• °C = Auswahl zwischen Grad Celsius/Fahrenheit;

• CLR = Wählen Sie YES aus und warten Sie 4 Sekunden für

das automatische Reset ab. Werkseinstellungen wiederherstellen.

Drücken Sie die OK-Taste, um aus dem Installationsmenü auszusteigen.

ATTENZIONE! Si raccomanda di eseguire l’installazione del di-

spositivo rispettando scrupolosamente le norme di sicurezza e

le disposizioni di legge vigenti. Prima di effettuare qualsiasi

collegamento, accertarsi che l’interruttore generale sia stato

disattivato.

ATTENTION! We strictly recommend to install this device

according to the safety regulations in force in the European

Community and local countries.

The mains circuit breaker must be off before carrying out any

electrical connections.

ATTENTION ! Il est recommandé d’exécuter l’installation du di-

spositif en respectant scrupuleusement les normes de sécurité et

les législations en vigueur.

Avant d’effectuer tout branchement, s’assurer que l’interrupteur

général a été désactivé.

ACHTUNG! Bei der Montage das Gerät müssen die Sicherheit-

svorschriften und geltenden Gesetze unbedingt befolgt werden.

Bevor Sie das Gerät anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass

der Hauptstromschalter abgeschaltet ist.

INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION MONTAGE

DESCRIZIONE COMANDI E FUNZIONAMENTO DESCRIPTION OF COMMANDS AND OPERATIONS DESCRIPTION DES COMMANDES ET FONCTIONNEMENT BESCHREIBUNG DER BEFEHLE UND DER FUNKTIONSWEISE

IT EN FR DE

RT V

IMIT CONTROL SYSTEM s.r.l.

Via Varallo Pombia,19 - Castelletto Sopra Ticino (NO)

Tel (+39)0331941600 - Fax (+39)0331973100

www.imit.it - info@controlsys.it

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 3

Fig. 2

A A

A-A=60mm

B-B=90mm

076792 Rev1115

Termostato Ambiente - Room Thermostat - Thermostat ambiant

Raumtermostat - Termostato Ambiente - Omgevingsthermostaat

Θερμοστάτης Περιβάλλοντος - Комнатный термостат

L N

230 Vac

Manuale RT V multilingue.indd 1 16/12/15 18:25

DESCRIPCIÓN PRODUCTO Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRODUCTBESCHRIJVING EN TECHNISCHE SPECIFICATIES

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Este producto está realizado según las normas EN60730-2-9, en conformi-

dad con las directivas CE aplicables y está completamente fabricado en Italia.

Alimentación: 230 Vac, 50Hz

Potencia máxima absorbida: < 0,5W

Mantenimiento reloj en caso de falta de tensión >12h

Alcance máximo contactos: 5A(1A) 250VAC

Temperatura ambiente máxima: 50°C

Campo de visualización temperatura: 0°C÷39°C

Campo de regulación temperatura: 5°C÷35°C

Resolución temperatura: 0,1°C

Diferencial temperatura: da 0,1°C a 2,0°C (estándar 0,2°C)

Sonda de temperatura: NTC 100K @25°CΩ

Grado de protección: IP20

Clase de aislamiento: Tipo II (doble aislamiento)

Tipo de acción: 1B

Grado de contaminación: 2

Software: clase A

Resistencia al calor y al fuego: Categoría D

Temperatura de almacenamiento: -25÷60°C

Resistencia al impulso de tensión: 2,5kV

Montaje: en pared

Instalar el dispositivo alejado de fuentes de calor y corrientes de aire, aproxi-

madamente a 1,5m del pavimento.

Abrir el dispositivo oprimiendo el pestillo ubicado sobre el lado inferior de la

base (Fig.1 A). Rotar el frontal hacia arriba (Fig.1 B) y levantarlo ligeramente

para desengancharlo (Fig.1 C). Remover la protección interna que cubre los

bornes desenroscando el tornillo (Fig.2-C) y rotando la cubierta hacia arriba.

Fijar la base a la pared, usando la distancia entre ejes horizontal (Fig.2 A-A)

o diagonal (Fig.2 B-B). Enfilar los cables a través de la apertura hasta el fon-

do y conectarlos a la caja de conexiones (Fig.3) y volver a colocar la cubierta

interna enroscando el tornillo (Fig.2 C). Para cerrar el dispositivo proceder

como antes invirtiendo la secuencia de las operaciones: emparejar los lados

superiores de las dos partes (Fig.1 C) y rotar el frontal hacia abajo (Fig.1 B)

hasta hacer saltar el gancho inferior (Fig.1 A) sobre la base.

Los mandos están constituidos por un anillo a cuatro posiciones identifica-

das por las flechas con una tecla central OK. ◄►▲▼

Oprimir el anillo de acuerdo con las flechas para activar una tecla a la vez.

Oprimir la tecla OK al centro.

Usar las teclas flecha para modificar los valores de tiempo y temperatura

o seleccionar las opciones. La tecla central OK normalmente confirma las

configuraciones.

PRIMER ENCENDIDO (Fig.4)

Configurar el reloj

• Configurar el formato 24H o 12H con , luego OK.▲▼

• Configurar la hora con , luego OK.▲▼

• Configurar los minutos con , luego OK.▲▼

La pantalla muestra OFF y el reloj.

MODO OFF (Fig.5)

La función anti congelación está activa.

Oprimir por 3 segundos:

▼ para configurar el reloj (como arriba).

▲ para configurar el modo estación (Verano/Invierno).

◄ para pasar de OFF al modo activo y viceversa.

Oprimir por 10 segundos OK para entrare en el Menú Instalador.

MODO ACTIVO (Fig.6)

La temperatura ambiente medida está siempre en primer plano.

Oprimir OK para visualizar arriba a la derecha el reloj o la temperatura con-

figurada.

Oprimir para escoger la temperatura Comfort o Economy (ECO).►

Oprimir para modificar los valores configurados y memorizados. ▲ ▼

MODO ESTACIÓN INVIERNO

La temperatura Comfort es mayor que la temperatura Economy (t1>t2).

Cuando Tamb < Tset se activa la calefacción .

MODO ESTACIÓN VERANO

La temperatura Comfort es menor que la temperatura Economy (t1<t2).

Cuando Tamb > Tset se activa el refrescamiento .

MENÚ INSTALADOR (Fig. 7)

En modalidad OFF, oprimir por 10 segundos OK para entrar en el Menú

Instalador.

Oprimir para escoger las opciones;◄ ►

Oprimir para modificar los valores; ▲▼

• AF = Umbral anti congelación (estándar 6.0°C);

• HYS = Diferencial temperatura (estándar 0.2°C);

• OFS = Corrección offset temperatura (estándar 0.0°C);

• °C = Selección grados Centígrados/Farhenheit;

• CLR = Seleccionar YES y esperar 4 segundos para reset automático.

Reinicia los valores de fábrica.

Oprimir OK para salir del menú instalador.

Dit product is vervaardigd in Italië conform de normen EN60730-2-9 en de

toepasselijke EG-richtlijnen.

Voeding : 230VAC, 50Hz

Maximaal geabsorbeerd vermogen : < 0,5W

Behoud instelling klok in geval van stroomuitval >12 uur

Maximaal bereik contacten: 5A(1A) 250VAC

Maximale omgevingstemperatuur: 50°C

Temperatuur weergavebereik: 0°C÷39°C

Temperatuur regelbereik: 5°C÷35°C

Resolutie temperatuur: 0,1°C

Temperatuurverschil: van 0,1°C tot 2,0°C (standaard 0,2°C)

Temperatuursonde: NTC 100K @25°CΩ

Beschermingsgraad: IP20

Isolatieklasse: Type II (dubbele isolatie)

Type werking: 1B

Vervuilingsgraad: 2

Software: klasse A

Vuur- en warmtebestendigheid: Categorie D

Bewaartemperatuur: -25÷60°C

Beoordeeld stoothoudspanning: 2,5kV

Montage: aan de muur

Installeer het apparaat buiten bereik van warmtebronnen en uit de tocht, op

circa 1,5m boven de grond. Open het apparaat door op het tandje aan de

onderkant van de basis te drukken (Afb.1 A). Draai het voorpaneel naar boven

(Afb.1 B) en haak het los door het voorzichtig op te tillen (Afb.1 C). Verwijder

de inwendige bescherming die de aansluitklemmen afdekt door de schroef

(Afb.2-C) los te draaien en het klepje naar boven te draaien. Bevestig de basis

aan de muur met een horizontale (Afb.2 A-A) of diagonaal (Afb.2 B-B) opstel-

ling. Haal de kabels door de opening aan de onderkant en sluit ze aan op het

klemmenbord (Afb.3). Breng vervolgens het inwendige klepje weer aan door

de twee schroeven (Afb.2-C) weer vast te draaien. Sluit het apparaat door de

beschreven procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren: breng de bovenzi-

jden van de twee delen samen (Afb.1-C) en draai het voorpaneel naar beneden

(Afb.1 B) tot de haak aan de onderkant (Afb.1 A) aan de basis vastklikt.

De bedieningen bestaan uit een ring met vier standen die worden aangeduid

met pijlen , een centrale toets OK. ◄►▲▼

Druk op de pijlen op de ring om een toets per keer te activeren. Druk op de

toets OK in het midden.

Wijzig de tijd en de temperatuur of selecteer de opties met de pijltoetsen.

Doorgaans bevestigt de centrale toets OK de instellingen.

EERSTE INSCHAKELING (Afb.4)

De klok instellen

• Stel het formaat 24H of 12H in met . Druk vervolgens op OK.▲▼

• Stel het uur in met . Druk vervolgens op OK.▲▼

• Stel de minuten in met . Druk vervolgens op OK.▲▼

Op het display worden OFF en de klok weergegeven.

MODUS OFF (Afb.5)

De antivriesfunctie is geactiveerd.

Druk 3 seconden lang op:

▼ om de klok in te stellen (zie hierboven).

▲ om de modus seizoen (Zomer/Winter) in te stellen.

◄ om van OFF naar de actieve modus en omgekeerd over te schakelen.

Open het Menu Installateur door 10 seconden lang op OK te drukken.

ACTIEVE MODUS (Afb.6)

De gemeten omgevingstemperatuur wordt altijd duidelijk weergegeven.

Geef rechts bovenaan de klok of de ingestelde temperatuur weer door op

OK te drukken.

Kies de temperatuur Comfort of Economy (ECO) door op te drukken.►

Wijzig de ingestelde en opgeslagen waarden door op te drukken. ▲ ▼

MODUS WINTERSEIZOEN

De temperatuur Comfort is hoger dan de temperatuur Economy (t1>t2). De

verwarming wordt geactiveerd als Tamb < Tset .

MODUS ZOMERSEIZOEN

De temperatuur Comfort is lager dan de temperatuur Economy (t1<t2). De

airco wordt geactiveerd als Tamb > Tset .

MENU INSTALLATEUR (Afb. 7)

Open het Menu Installateur door in de modus OFF 10 seconden lang op OK

te drukken.

Kies de opties met een druk op ;◄►

Wijzig de waarden met een druk op ; ▲▼

• AF = Drempelwaarde antivries (standaard 6.0°C);

• HYS = Temperatuurverschil (standaard 0,2°C);

• OFS = Correctie offset temperatuur (standaard 0.0°C);

• °C = Keuze graden Celsius/Fahrenheit;

• CLR = Selecteer YES en wacht 4 seconden voor de automatische reset.

Herstel de fabrieksinstellingen.

Sluit het menu installateur af met een druk op OK.

Το συγκεκριμένο προϊόν αναπτύχθηκε βάσει των κανονισμών EN60730-2-9 και των

οδηγιών της Ε.Ε. Χώρα κατασκευής: Ιταλία.

Τροφοδοσία: 230Vac, 50Hz

Μεγιστη απορροφούμενη ισχύς: < 0,5W

Το ρολόι συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη και στην περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού

ρεύματος >12ώρες

Μέγιστη εμβέλεια επαφών: 5A(1A) 250VAC

Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: 50°C

Εύρος θερμοκρασίας: 0°C÷39°C

Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας: 5°C÷35°C

Ανάλυση θερμοκρασίας: 0,1°C

Εύρος αποκλισης θερμοκρασίας: από 0,1°C έως 2,0°C (τυπική 0,2°C)

Ανιχνευτής θερμοκρασίας: NTC 100KΩ@25°C

Επίπεδο προστασίας: IP20

Κατηγορία μόνωσης: Τύπος 2 (διπλή μόνωση)

Τύπος δράσης: 1B

Βαθμός ρύπανσης: 2

Λογισμικό: κατηγορία A

Αντοχή στη θερμότητα ή τη φωτιά: Κατηγορία D

Θερμοκρασία αποθήκευσης: -25÷60°C

Ονομαστική κρουστική τάση αντοχής: 2,5kV

Εγκατάσταση: σε τοίχο

Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας ή ρεύματα αέρα, σε ύψος

1,5μ από το πάτωμα. Ανοίξτε τη συσκευή πιέζοντας το «δοντάκι» που βρίσκεται

τοποθετημένο στην κάτω πλευρά της βάσης (Εικ.1 A). Περιστρέψτε το εμπρόσθιο τμήμα

προς τα πάνω (Εικ.1 B) και σηκώστε το ελαφρά, έτσι ώστε να απαγκιστρωθεί (Εικ.1

C). Αφαιρέστε την εσωτερική προστασία που καλύπτει τους ακροδέκτες ξεβιδώνοντας

τη βίδα (Εικ.2-C) και περιστρέφοντας το καπάκι προς τα πάνω. Σταθεροποιήστε τη

βάση στον τοίχο, χρησιμοποιώντας το οριζόντιο (Εικ.2 A-A) ή το διαγώνιο (Εικ.2 B-B)

άξονα. Περάστε τα καλώδια μέσα από το άνοιγμα στο στον πυθμένα και συνδέστε τα

στην πλακέτα ακροδεκτών (Εικ.3). Εν συνεχεία, τοποθετήστε ξανά το εσωτερικό καπάκι

βιδώνοντας εκ νέου τις βίδες (Εικ.2 C). Για να κλείστε εκ νέου τη συσκευή ακολουθήστε

την προηγούμενη διαδικασία αντίστροφα: ζευγαρώστε τις άνω πλευρές των δύο

κομματιών (Εικ.1 C) και, εν συνεχεία, περιστρέψτε το εμπρόσθιο τμήμα προς τα κάτω

(Εικ.1 B) μέχρι να κάνει κλικ το κάτω άγκιστρο (Εικ.1 A) επάνω στη βάση.

Οι εντολές αποτελούνται από δακτύλιο 4ων θέσεων και ταυτοποιούνται με τα ακόλουθα

βελάκια ◄►▲▼- και το κεντρικό πλήκτρο OK.

Πιέστε τoν δακτύλιο στο ύψος των προαναφερθέντων συμβόλων για να ενεργοποιήσετε

ένα πλήκτρο κάθε φορά. Πιέστε το πλήκτρο OK στο κέντρο.

Χρησιμοποιήστε τα βελάκια για τη ρύθμιση του χρόνου και της θερμοκρασίας ή για να

επιλέξετε κάτι. Το κεντρικό πλήκτρο OK επιβεβαιώνει, συνήθως, τις ρυθμίσεις.

ΠΡΩΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (Εικ.4)

Ρύθμιση του ρολογιού

•

Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης της ώρας: 24H ή 12H με τα ▲▼, κι εν συνεχεία OK.

•

Ρυθμίστε την ώρα με τα ▲▼, κι εν συνεχεία OK.

•

Ρυθμίστε τα λεπτά με ▲▼, κι εν συνεχεία ε OK.

Στην οθόνη θα εμφανιστεί το OFF και το ρολόι.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ OFF (Εικ.5)

Η λειτουργία «αντιψύξης» είναι ενεργοποιημένη.

Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα:

▼ για την ενεργοποίηση του ρολογιού (βλέπε πάνω).

▲ για την επιλογή της εποχής (Καλοκαίρι/Χειμώνας).

◄ για να περάσετε από κατάσταση OFF στον ενεργό τρόπο λειτουργίας και αντίστροφα.

Πιέστε για 10 δευτερόλεπτα το OK για να εισέλθετε στο Μενού Εγκαταστάτη.

ΕΝΕΡΓΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Εικ.6)

Η μέτρηση της θερμοκρασίας χώρου βρίσκεται πάντα σε πρώτο πλάνο.

Πιέστε OK για την εμφάνιση του ρολογιού ή της θερμοκρασίας πάνω δεξιά.

Πιέστε ► για την επιλογή της θερμοκρασίας Comfort (Άνεση) ή Economy (ECO).

Πιέστεe ▲ ▼ για την τροποποίηση των τιμών που έχουν ρυθμιστεί και απομνημονευθεί.

ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η θερμοκρασία Comfort (Άνεσης) είναι μεγαλύτερη από τη θερμοκρασία Economy

(Εξοικονόμησης) (t1>t2). Όταν η θερμοκρασία χώρου “Tamb” είναι μικρότερη < από τη

θερμοκρασία ρύθμισης “Tset” ενεργοποιείται η θέρμανση

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η θερμοκρασία Comfort (Άνεσης) είναι μικρότερη από τη θερμοκρασία Economy

(Εξοικονόμησης) (t1<t2). Όταν η θερμοκρασία χώρου “Tamb” είναι μεγαλύτερη > από τη

θερμοκρασία ρύθμισης “Tset” ενεργοποιείται η ψύξη

ΜΕΝΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ (Εικ.7)

Στον τρόπο λειτουργίας OFF, πιέστε για 10 δευτερόλεπτα OK για να εισέλθετε στο Μενού

Εγκαταστάτη.

Πιέστε ◄ ► για την επιλογή των ρυθμίσεων,

Πιέστε ▲▼ για την τροποποίηση των τιμών;

•

AF = Όριο αντιψύξης (τυπική 6.0°C);

•

HYS = Εύρος αποκλισης θερμοκρασίας (τυπική 0.2°C);

•

OFS = Διόρθωση offset θερμοκρασίας (τυπική 0.0°C);

•

°C = Επιλογή βαθμών Κελσίου /Φαρενάιτ;

•

CLR = Επιλέξτε YES και περιμένετε για 4 δευτερόλεπτα για αυτόματη επαναφορά

(reset). Επαναφέρει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Πιέστε OK για να εξέλθετε από το μενού του εγκαταστάτη.

Данное изделие полностью изготовлено в Италии согласно стандарту EN60730-2-

9, в соответствии с требованиями соответствующих директив ЕС.

Электропитание: 230 В перем. тока, 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: < 0,5 Вт

Питание часов при отсутствии напряжения >12 ч

Максимальная нагрузка на контактах: 5A(1A) 250 В пер. тока

Максимальная температура окружающей среды: 50 °C

Диапазон отображения температур: 0 °C÷39 °C

Диапазон регулировки температуры: 5 °C÷35 °C

Чувствительность: 0,1 °C

Шаг температуры: от 0,1 °C до 2,0 °C (по умолчанию 0,2 °C)

Датчик температуры: NTC 100KΩ@25 °C

Класс защиты: IP20

Класс изоляции: тип II (двойная изоляция)

Тип действия: 1B

Класс загрязнения: 2

ПО: класс A

Теплостойкость и огнестойкость: категория D

Температура хранения: -25÷60 °C

Номинальное импульсное напряжение: 2,5kV

Установка: настенная

Установите

устройство вдали от источников тепла и потоков воздуха на

расстоянии примерно 1,5 м от пола.

Откройте устройство, нажав защелку на нижней стороне основания (рис.1 A).

Проверните крышку вверх (рис.1 B) и слегка поднимите ее, чтобы снять (рис.1 C).

Снимите внутреннюю крышку, которая закрывает зажимы, открутив винт (рис. 2-C)

и повернув крышку вверх. Закрепите основание на стене, по горизонтальной (рис.

2 A-A) или диагональной оси (рис. 2 B-B).

Вставьте провода через отверстие внизу и подсоедините их к зажимам (рис. 3),

затем установите внутреннюю крышку, закрутив винт (рис. 2 С).

Для того, чтобы закрыть устройство, выполните действия, описанные ранее, в

обратном порядке: совместите верхние стороны двух деталей (рис. 1 С), затем

проверните крышку вниз (рис. 1 В) до срабатывания нижней защелки (рис. 1 А) на

основании.

Органы управления пердставлены в виде кольца с четырьмя положениями,

обозначенными стрелками◄►▲▼, и центральной кнопки OK.

Нажмите стрелку на кольце для активации одной кнопки за раз. Нажмите кнопку

OK в центре.

Используйте кнопки со стрелками для изменения значения времени и температуры

или выбора функций. Центральная кнопка OK обычно служит для подтверждения

установок.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ (рис.4)

Установка часов

•

Установите формат 24H или 12H с помощью кнопок ▲▼, затем нажмите OK.

•

Установите время с помощью кнопок ▲▼, затем нажмите OK.

•

Установите минуты с помощью кнопок ▲▼, затем нажмите OK.

Дисплей будет отображать надпись OFF и время.

РЕЖИМ OFF (ВЫКЛ.) ( рис.5)

Функция защиты от замерзания активирована

Нажмите на 3 секунды:

▼ для установки часов (как указано выше).

▲ для установки времени года (лето/зима).

◄ для перехода от режима OFF (ВЫКЛ.) к активному режиму и наоборот.

Удерживайте в течение 10 секунд кнопку OK, чтобы войти в меню установщика.

АКТИВНЫЙ РЕЖИМ (рис.6)

Измеряемая температура воздуха всегда отображается на первом плане.

Нажмите кнопку OK для отображения справа вверху времени или установленной

температуры.

Нажмите ►для выбора комфортного или экономичного (ЕСО) режимов.

Нажмите ▲ ▼ для изменения установленных и внесенных в память значений.

ЗИМНИЙ РЕЖИМ

Температура в комфортном режиме выше температуры в экономичном режиме

(t1>t2). Если Tamb < Tset, включается обогрев

ЛЕТНИЙ РЕЖИМ

Температура в комфортном режиме ниже температуры в экономичном режиме

(t1<t2). Если Tamb > Tset, включается охлаждение

МЕНЮ УСТАНОВЩИКА (рис.7)

В режиме OFF (ВЫКЛ.) удерживайте в течение 10 секунд кнопку OK, чтобы войти

в меню установщика.

Нажмите ◄ ► для выбора функций;

Нажмите ▲▼ для изменения значений;

•

AF = порог срабатывания защиты от замерзания (по умолчанию 6.0°C);

•

HYS = шаг температуры (по умолчанию 0.2°C);

•

OFS = коррекция температуры (по умолчанию 0.0°C);

•

°C = выбор градусов Цельсия/Фаренгейта;

•

CLR = выберите YES и подождите 4 секунды для автоматического сброса.

Возврат к заводским настройкам.

Нажмите кнопку OK для выхода из меню установщика.

ATENCIÓN! Se recomienda realizar la instalación del dispo-

sitivo respetando cuidadosamente las normas de seguridad y

las disposiciones de ley vigentes. Antes de efectuar cualquier

conexión, asegurarse que el interruptor general haya sido de-

sactivado.

OPGELET! Het wordt aanbevolen om het apparaat te installeren

conform de toepasselijke veiligheidsnormen en de wettelijke

voorschriften. Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar is uit-

geschakeld, alvorens een willekeurige aansluiting te verrichten.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εγκατάσταση του συσκευή θα πρέπει να

πραγματοποιείται ακολουθώντας πιστά τους κανόνες ασφαλείας

και τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις. Πριν την πραγματοποίηση

οποιασδήποτε σύνδεσης, σιγουρευτείτε ότι ο γενικός διακόπτης έχει

απενεργοποιηθεί.

ВНИМАНИЕ! Установку устройство рекомендуется выполнять

с тщательным соблюдением правил техники безопасности и

требований действующего заонодательства. Перед выполнением

любого подключения убедитесь в том, что нажат главный

выключатель.

INSTALACIÓN INSTALLATIE

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ УСТАНОВКА

DESCRIPCIÓN MANDOS Y FUNCIONAMIENTO BESCHRIJVING BEDIENINGEN EN WERKING

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝΤΟΛΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И РАБОТА

ES NL GR RU

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 3

Fig. 2

A A

A-A=60mm

B-B=90mm

IMIT CONTROL SYSTEM s.r.l.

Via Varallo Pombia,19 - Castelletto Sopra Ticino (NO)

Tel (+39)0331941600 - Fax (+39)0331973100

www.imit.it - info@controlsys.it

Termostato Ambiente - Room Thermostat - Thermostat ambiant

Raumtermostat - Termostato Ambiente - Omgevingsthermostaat

Θερμοστάτης Περιβάλλοντος - Комнатный термостат

076792 Rev1115

RT V

L N

230 Vac

Manuale RT V multilingue.indd 2 16/12/15 18:25

Product specificaties

Merk:	IMIT
Categorie:	Thermostaat
Model:	Techno DPT VR 578127

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met IMIT Techno DPT VR 578127 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermostaat IMIT

IMIT Techno WPTT RH 578145 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno DPT VR 578127 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno DPT 578121 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno DPT V 578123 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno WPT 578130 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno WPTT VH 578140 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Blue 578090 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Chronomix 578070 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno WPTT VRH 578146 Handleiding

23 Oktober 2023

IMIT Techno DPT R 578126 Handleiding

23 Oktober 2023

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Techno Line TM 3010 Handleiding

18 November 2024

Ferguson FS1TH Handleiding

17 November 2024

EQ-3 HM-RC-19 Handleiding

16 November 2024

EQ-3 CC-RT-N Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYDOM 1.0 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5701 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 33 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5702 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 31 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYBOX 827 W RF Handleiding

16 November 2024