HQ TH22 Handleiding

HQ Thermostaat TH22

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor HQ TH22 (4 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

HQ-TH21

HQ-TH22

MANUAL (p. 2)

Room Thermostat

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Thermostat d’ambiance

MANUALE (p. 10)

Termostato ambiente

BRUKSANVISNING (s. 18)

Rumstermostat

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

Termostat de cameră

BRUGERVEJLEDNING (p. 26)

Stuetermostat

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

Szobatermosztát

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

Huonetermostaatti

ANLEITUNG (s. 4)

Raumthermostat

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

Kamerthermostaat

MANUAL DE USO (p. 12)

Termostato Ambiente.

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

Pokojový termostat

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

Θερμοστάτης Χώρου

VEILEDNING (p. 28)

Romtermostat

Wiring Diagrams

HQ-TH21

230 V AC

50/60 Hz

HQ-TH22

24V AC

50/60 Hz

Power on/off

● Toturnthermostatonoroff,press .

Frost mode (thermostat off)

Toenablethisoperation:

● Withthermostatturnedoff

● Press“M”for3seconds

● Select01(00=disabled)

Whenenabledandthethermostathasbeenturnedoff,the“ ”iconwillbeshowingandthe

heatingwillbeactivatediftheroomtemperatureislowerthan5°C;heatingwillstopiftheroom

temperatureishigherthan7°C.

Temperature calibrating

Withthermostatturnedoff,Press“▲”and“▼”for3seconds.Thedisplaywillshowtheactual

temperature.

Press“▲”or“▼”toadjustthetemperaturetothecorrectvalue.

Press“ ”toturnoff.Thecalibrationsettingwillnowbestored.

Normal operating mode

RT: Whenthethermostatisinoperatingmode,RTisdisplayedandindicatesRoom

Temperature.

SET: PressingtheUPorDOWNkeyoncewilldisplaySETandthecurrentset-point

temperature.Youareabletoincrease/decreasetheset-pointtemperatureusingthe

UP/DOWNkeys.Thistemperaturechangeisonlytemporaryandwillbemaintained

onlyuntilthenextprogrammedsetting.

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshould

ONLYbeopenedbyanauthorizedtechnicianwhen

serviceisrequired.Disconnecttheproductfrommains

andotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot

exposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor

damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir

respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.

Keepthismanualforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic

productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparate

collectionssystemfortheseproducts.

ENGLISH

Instructions

• AutoRestart.

• BlueBacklight

Specications

• Sensingelement:NTC

• Display:LCD

• Powerconsumption:<2W

• Set-pointrange:Room:5°Cto35°C

• Accuracy:±1°C

• Button:Touchpad

• IPFixingscrewwidth:60mm

• Housing:ABS+PCameretardant

• Switchcurrentrating: <2A(resistiveload)

<1A(inductiveload)

• Powersupply: 230VAC,

50/60Hz(HQ-TH21)

24VAC,

50/60Hz(HQ-TH22)

• Dimensions:86*86*13mm(W*H*D)

• Operatingrating:

0~40°C,5~95%RH(non-condensing)

• Controlperformance:

On/Offcontrol,2°Cdifferential

Mounting

Screwterminals:2x1.5mm2or1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. RoomTemperature

2. UnderHeating

3. ElectricHeating

4. On/Off

5. Mode

6. Up

7. Down

Verdrahtungsdiagramme

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

● UmdenThermostatein-bzw.auszuschalten,drückenSie .

FROSTSCHUTZMODUS (THERMOSTAT AUS)

UmdiesenBetriebsmoduseinzuschalten:

● BeiausgeschaltetemThermostat

● DrückenSie3Sekundenlang“M”

● WählenSie01(00=deaktiviert)

WenndieseFunktionaktiviertundderThermostatausgeschaltetwurde,erscheintdasSymbol

“”unddieHeizungwirdaktiviert,wenndieRaumtemperaturunter5°Csinkt;dieHeizung

wirddeaktiviert,wenndieRaumtemperaturhöherals7°Cist

TEMPERATUREINSTELLUNG

DrückenSiebeiausgeschaltetemThermostat3Sekundenlang“▲”und“▼”.DieAnzeige

zeigtdieaktuelleTemperaturan.

DrückenSie“▲”oder“▼”,umdieTemperaturaufdenrichtigenWerteinzustellen.

DrückenSie“ ”zumAusschalten.DieTemperatureinstellungwirdnungespeichert.

NORMALBETRIEB

RT: WennderThermostataktiviertist,wirdRT(=dieRaumtemperatur)angezeigt.

SET: EinmaligesDrückenderNach-oben-oderderNach-Unten-TastezeigtSETund

dieaktuelleSolltemperaturan.SiehabennundieMöglichkeit,dieSolltemperatur

mitderNach-oben-oderderNach-Unten-Tastezuerhöhenbzw.zuverringern.

DieseTemperaturänderungistnurvorübergehendundwirdnurbiszurnächsten

programmiertenEinstellungbeibehalten.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszu

verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH

voneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.

BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnicht

mitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendes

ProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßen

AnwendungdesProduktsentstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdie

ausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinen

Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderte

SammelsystemezurVerfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

DEUTSCH

Anleitung

• AutomatischerNeustart.

• BlaueHintergrundbeleuchtung

TECHNISCHE DATEN

• Fühlerelement:NTC

• Anzeige:LCD

• Stromverbrauch:<2W

• Einstellbereich:Zimmer:5°Cbis35°C

• Genauigkeit:±1°C

• Bedienung:Tastenleiste

• BreitederIP-Befestigungsschraube:

60mm

• Gehäuse:ABS+PCFlammschutz

• Belastbarkeitdes

Stromschalters:

<2A(ohmscheLast)

<1A(induktiveLast)

• Stromversorgung: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Abmessungen:86*86*13mm(B*H*T)

• Betriebsbereich:

0~40°C,5~95%RH(nichtkondensierend)

• Steuerleistung:

Ein-/Ausschalten,2°CUnterschied

MONTAGE

Schraubklemmen:2x1,5mm2oder1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Zimmertemperatur

2. Frostschutz

3. ElektrischeHeizung

4. Ein/Aus

5. Modus

6. Hoch

7. Runter

DIAGRAMMES DE CABLAGE

HQ-TH21

CA230V

50/60Hz

HQ-TH22

CA24V

50/60Hz

ALLUMER/ETEINDRE

● Pourallumerouéteindrelethermostatappuyersur .

MODE GEL (THERMOSTAT ETEINT)

Pouractivercetteopération:

● Aveclethermostatéteint

● Appuyezsur“M”pendant3secondes

● Sélectionnez01(00=désactivé)

Lorsqu’ilestactivéetquelethermostataétééteint,l’icône“ ”seraafchéetlechauffage

seraactivésilatempératureambianteestinférieureà5°C;lechauffages’arrêtesila

températureambianteestsupérieureà7°C.

ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE

Aveclethermostatéteint,appuyezsur“▲”et“▼”pendant3secondes.

L’écranafchelatempératureréelle.

Appuyezsur“▲”ou“▼”pourajusterlatempératureàlavaleurcorrecte.

Appuyezsur“ ”pouréteindre.L’étalonnageseraalorsmémorisé.

MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL

RT:  Lorsquelethermostatestenmarche,RTs’afcheetindiquelatempératureambiante.

SET:  AppuyezunefoissurlatoucheHautouBaspermetdevisualiserSETetlepoint

deconsignedetempératureactuel.Vouspouvezaugmenter/diminuerlepointde

consignedetempératureenutilisantlestouchesHautouBas.Cechangementde

températuren’estquetemporaireetneseramaintenuquejusqu’àlaprochaine

programmationduréglage.

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitne

doitêtreouvertqueparuntechnicienqualiésiune

réparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres

équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepas

exposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits

abrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oude

transformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrecte

del’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication

préalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou

immatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescomme

tellesdanscedocuments.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset

électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystème

decollecteestdifférentpourcegenredeproduits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

FRANÇAIS

Instructions

• Redémarrageautomatique.

• Rétroéclairagebleu

SPECIFICATIONS

• Sondedetempérature:NTC

(coefcientdetempératurenégative)

• Afchage:LCD

• Consommationd’énergie:<2W

• Intervalledepointdeconsigne:

Pièce:5°Cà35°C

• Précision:±1°C

• Touches:Pavétactile

• Largeurdelavisdexation:60mm

• Boîtier:ABS+PCignifugé

• Courantnominalde

l'interrupteur:

<2A

(chargerésistive)

<1A

(chargeinductive)

• Alimentation: CA230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

CA24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensions:86*86*13mm(L*H*P)

• Valeursnominalesdefonctionnement:

0~40°C,5~95%HR(sanscondensation)

• Contrôledesperformances:Commande

marche/arrêt;différentielde2°C

MONTAGE

Bornesàvis:2x1,5mm2ou1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Températureambiante

2. Sous-chauffé

3. Chauffageélectrique

4. Marche/arrêt

5. Mode

6. Haut

7. Bas

Diagrammen van de bedrading

HQ-TH21

230 V AC

50/60 Hz

HQ-TH22

24V AC

50/60 Hz

Vermogen aan/uit

● Omdethermostaatinofuitteschakelen,druktuop .

Vorstbescherming (thermostaat uit)

Omditinwerkingtestellen,handeltualsvolgt:

● Dethermostaatmoetuitgeschakeldzijn

● Drukgedurende3secondenop“M”

● Selecteer01(00=uitgeschakeld)

Wanneerdevorstbeschermingingeschakeldisendethermostaatuitgeschakeldstaat,

zalhet“ ”-icoontezienzijnendeverwarmingzalgeactiveerdwordenwanneerde

omgevingstemperatuurlagerdan5°Cis.Deverwarmingzaluitschakelenindiende

kamertemperatuurhogerisdan7°C.

De temperatuur programmeren

Metdethermostaatuitgeschakeld,druktugedurende3secondenopde“▲”en“▼”.

Hetschermgeeftdehuidigetemperatuuraan.

Druktuop“▲”of“▼”omdetemperatuurnaardejuistewaardetebrengen.

Druktuopde“ ”omuitteschakelen.Deinstellingisgeprogrammeerdenwordtnu

opgeslagen.

Normale instelling

RT: Wanneerdethermostaatwerkt,wordtditaangegevenmetRT(RoomTemperature)en

geeftdezedekamertemperatuuraan.

Instellen: DooréénkeeropdeOMHOOG-ofOMLAAG-toetstedrukken,verschijnterop

hetschermINGESTELD(SET)metdehuidigeingesteldetemperatuur.Ukunt

dezeverhogenofverlagendoordeOMHOOG/OMLAAG-toetsentegebruiken.De

temperatuurwordtslechtstijdelijkgewijzigdenzalalleengehandhaafdwordentot

devolgendeingeprogrammeerdeinstelling.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmag

ditproductALLEENwordengeopenddooreenerkende

technicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhet

productlosvandeelektrischevoedingenvanandere

apparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd

gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt

daardoordegarantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerken

vanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte

elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd

mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

NEDERLANDS

Introductie

• Herstartautomatisch

• BlauwUltra-Violetlicht

Specicaties

• Meetelement:NTC

• Scherm:LCD

• Vermogensconsumptie:<2W

• Bereikinstelpunt:Kamer:5°Ctot35°C

• Nauwkeurigheid:±1°C

• Knop:Touchscreen

• Breedteinstallatieschroef:60mm

• Behuizing:ABS+PCvlamvertragend

• Schakelaar

stroombereik:

<2A

(resistievelading)

<1A

(inductievelading)

• Voeding: 230VAC,50/60Hz

(HQ-TH21)

24VAC,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Afmetingen:86x86x13mm(BxHxD)

• Beoordelingwaardebepaling:

0~40°C,5~95%RH(nietcondenserend)

• Bediening:Aan/Uitbediening,2°Cdifferentiaal

Bevestiging

Schroefgaten:2x1.5mm2of1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Kamertemperatuur

2. Vorstbescherming

3. Elektrischeverwarming

4. Aan/Uit

5. Modus

6. Omhoog

7. Omlaag

ITALIANO

Istruzioni

• Riavvioautomatico.

• Lucedisfondoblu

SPECIFICHE

• Sensore:NTC

• visualizzazione:LCD

• ConsumoEnergia:<2W

• Intervallodiimpostazione:

Ambiente:5°Ca35°C

• Precisione:±1°C

• Tasto:Touchpad

• MisuradellevitidissaggioIP:60mm

• Alloggiamento:ABS+PCIgnifugo

• Indicecorrente

interruttore:

<2A(caricoresistenza)

<1A(caricoinduttivo)

• Alimentazione: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensioni:86×86×13mm(L×A×P)

• Indicedifunzionamento:

0~40°C,5~95%RH(non-condensazione)

• Prestazionedicontrollo:

ControlloOn/Off,differenziale2°C

INSTALLAZIONE

Morsettiavite:2x1.5mm2o1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Temperaturaambiente

2. Sottoriscaldamento

3. Riscaldamentoelettrico

4. On/Off

5. Modalità

6. Su

7. Giù

DIAGRAMMA DI CABLAGGIO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

● Peraccendereospegnereiltermostatopremere .

MODO ANTI GELO (TERMOSTATO SPENTO)

Perabilitarequestofunzionamento:

● Coniltermostatospento

● Premere“M”per3secondi

● Selezionare01(00=disattivato)

Quandoattivatoeiltermostatoèstatospento,l’icona“ ”verràvisualizzataedil

riscaldamentoverràattivatoselatemperaturadellastanzascendesottoi5°C;ilriscaldamento

sispegnerànonappenalatemperaturaavràsuperatoi7°C.

CALIBRATURA TEMPERATURA

Coniltermostatospentopremere“▲”e“▼”per3secondi.

Ildisplaymostreràlatemperaturaattuale.

Premere“▲”o“▼”perregolarelatemperaturasulvalorecorretto.

Premere“ ”perspegnere.Leimpostazionidicalibraturasarannoquindisalvate.

MODO FUNZIONAMENTO NORMALE

RT: Quantoiltermostatoèinmodofunzionamento,RTvienevisualizzatoedindicala

Temperaturaambiente.

IMPOSTAZIONE: PremendoitastiSUoGIUunavoltaSETverràvisualizzatocosìcomeil

livelloditemperaturaimpostatoattuale.Potetequindiaumentare/diminuire

illivelloditemperaturautilizzandoitastiSU/GIU.Questatemperatura

variasolotemporaneamenteeverràmantenutanoall’impostazione

programmatasuccessiva.

Precauzioni di sicurezza:

Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodotto

dovrebbeessereapertoSOLOdauntecnicoautorizzato

quandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodotto

dall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse

esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:

Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodiche

delprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivi

titolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti

elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti

prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

ESPAÑOL

Instrucciones

• AutoReinicio.

• Retro-iluminaciónazul

ESPECIFICACIONES

• Elementodedetección:NTC

• Pantalla:LCD

• Consumodeenergía:<2W

• Escaladeajuste:

Ambiente:5°Ca35°C

• Precisión:±1°C

• Botón:TipoTouchpad

• CalibredeltornillodejaciónIP:

60mm

• Caja:ABS+PCresistentealfuego

• Rangoeléctricodel

interruptor:

<2A(cargaresistiva)

<1A(cargainductiva)

• Alimentación: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensiones:86x86x13mm(AxAlxP)

• Márgenesdefuncionamiento:

0~40°C,5~95%RH(sincondensación)

• Controlderendimiento:ControlON/OFF-

Apagado/Encendido,diferencial2°C

MONTAJE

TornillodeCaja-Borne:2x1.5mm2o1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Temperaturaambiente

2. Calefacción

3. Calefaccióneléctrica

4. Encendido/Apagado

5. Modo

6. Arriba

7. Abajo

DIAGRAMAS DE CABLEADO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

PUESTA EN MARCHA ON/OFF – APAGADO/ENCENDIDO

● Paraencenderoapagareltermostatopulsar .

MODO FROST (ANTI HELADA) (TERMOSTATO APAGADO)

Paraactivarestaoperación:

● Coneltermostatoapagado

● Pulsar“M”durante3segundos

● Seleccionar01(00desactivado)

Cuandoestéactivadoyeltermostatoestéapagado,semostraráelicono“ ”ylacalefacción

seactivarásilatemperaturaambienteesinferiora5ºC;lacalefacciónsedetendrásila

temperaturaambienteessuperiora7ºC.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Coneltermostatoapagado,Pulsar“▲”y“▼”durante3segundos.Lapantallamostrarála

temperaturaactual.

Pulsar“▲”o“▼”paraajustarlatemperaturaalvalorcorrecto.

Pulsar“ ”paraapagar.Ahorasealmacenaráelajustederegulación.

MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

RT: Cuandoeltermostatoestáenmodooperativo,semuestraRTeindicalatemperatura

ambiente.

SET: PulsandolasteclasARRIBAoABAJOunavez,semostraráSETyelvalordeajuste

actualdetemperatura.Puedeaumentar/disminuirelvalordeajustedetemperatura

usandolasteclasARRIBA/ABAJO.Estecambiodetemperaturasoloestemporaly

solosemantendráhastalasiguienteprogramacióndeajuste.

Medidas de seguridad:

Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,este

productoSÓLOlodeberíaabriruntécnicoautorizado

cuandonecesitereparación.Desconecteelproductode

latomadecorrienteydelosotrosequipossiocurriera

algúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:

Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo

modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas

registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos

eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos

generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

MAGYAR

Használati utasítások

• Automatikusújraindítás.

• Kékháttérvilágítás

MŰSZAKI ADATOK

• Érzékelőelem:NTC

• Kijelző:LCD

• Fogyasztás:<2W

• Beállításitartomány:

Szoba:5°C–35°C

• Pontosság:±1°C

• Gomb:Érintőgombok

• IPrögzítőcsavarszélessége:60mm

• Tok:ABS+PC,nehezenlángrakapó

• Kapcsoló

árambeállítása:

<2A(ellenállóterhelés)

<1A(indukciósterhelés)

• Tápellátás: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Méretek:86*86*13mm(Sz×M×H)

• Üzemelésifeltételek:0-40°C,5-95%relatív

páratartalom(páralecsapódásnélkül)

• Szabályozás:

Be-/kikapcsolás,2°C-oskompenzátor

FELSZERELÉS

Csavarmenetek:2x1,5mm2vagy1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Szobahőmérséklet

2. Afűtésmegy

3. Elektromosfűtés

4. Be/Ki

5. Üzemmód

6. Fel

7. Le

KAPCSOLÁSI RAJZOK

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

● Atermosztátki-/bekapcsolásáhoznyomjamega gombot.

ELSŐ ÜZEMMÓD (TERMOSZTÁT KIKAPCSOLVA)

Ennekazüzemmódnakazaktiválásához:

● Kapcsoljakiatermosztátot

● Tartsanyomva3másodpercigaz“M”gombot

● Válasszaa01-eslehetőséget(00=kikapcsolva)

Haezazüzemmódvankiválasztva,ésatermosztátkivankapcsolva,akkormegjelenika

“”ikon,ésafűtésakkorkapcsolbe,haaszobahőmérséklete5°Caláesik;afűtésakkor

kapcsolki,haaszobahőmérsékleteeléria7°C-ot.

HŐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÁS

Kikapcsolttermosztátmelletttartsanyomva3másodperciga“▲”ésa“▼”gombot.

Akijelzőnmegjelenikazaktuálishőmérséklet.

A“▲”/“▼”gomboksegítségévelállítsabeahőmérsékletetahelyesértékre.

A“ ”gombmegnyomásávalkapcsoljakiatermosztátot.Akalibrációsbeállításokekkor

eltárolódnak.

NORMÁL ÜZEMMÓD

RT: Amikoratermosztátebbenazüzemmódbanvan,akkormegjelenikaz“RT”ikonésa

szobahőmérséklete.

SET: AFELvagyaLEgombmegnyomásávalatermosztátbeállításüzemmódbalép,és

megjelenika“SET”ikonésazaktuálishőmérsékletbeállítás.AhőmérsékletetaFEL/

LEgombokkallehetnövelni/csökkenteni.Ezahőmérsékletváltozáscsakideiglenes,

éscsakaddigtart,amígkinemválasztegymásikbeállítást.

Biztonsági óvintézkedések:

Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébenezt

aterméketKIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselője

nyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját

akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.

Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:

Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya

termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzett

márkaneve,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos

éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.

Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SUOMI

Ohjeet

• Automaattinenkäynnistys.

• Sininentaustavalo

TEKNISET TIEDOT

• Anturi:NTC

• Näyttö:LCD

• Tehonkulutus:<2W

• Asetuslämpötila-alue:

Huone:5°C-35°C

• Tarkkuus:±1°C

• Painike:Touchpad

• IPkiinnitysruuvienleveys:60mm

• Kotelo:ABS+PCtulenkestävä

• Kytkimennimellisvirta: <2A(resistiivinenkuorma)

<1A(induktiivinenkuorma)

• Käyttöjännite: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mitat:86*86*13mm(L*K*S)

• Käyttölämpötila-alue:

0~40°C,5~95%RH(eikondensoiva)

• Hallinta:Päällä/Pois-hallinta,2°Cero

ASENNUS

Ruuvienpaikat:2x1.5mm2tai1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Huonelämpötila

2. Lämmittää

3. Sähkölämmitys

4. Päällä/Pois

5. Tila

6. Ylös

7. Alas

JOHDOTUSKAAVIOT

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

VIRTA PÄÄLLÄ/POIS

● Kytkeäksesitermostaatinpäälletaipois,paina .

KYLMÄ TILA (TERMOSTAATTI POIS)

Ottaaksesikäyttööntämäntoiminnon:

● Termostaattipoispäältä

● Paina“M”3sekunninajan

● Valitse01(00=eikäytössä)

Kunkäytössä,jatermostaattionpoispäältä,“ ”kuvakenäytetäänjalämmitysaktivoidaan,

joshuonelämpötilaonmatalampikuin5°C;lämmityspysähtyyjoshuonelämpötilaon

korkeampikuin7°C.

LÄMPÖTILAN KALIBROINTI

Kuntermostaattionpoispäältä,paina“▲”ja“▼”3sekunninajan.

Näytölläontodellinenlämpötila.

Paina“▲”tai“▼”säätääksesilämpötilaaoikeaanarvoon.

Paina“ ”kytkeäksesivirranpoispäältä.Kalibrointiasetustallentuu.

NORMAALI KÄYTTÖTILA

RT: Kuntermostaattionkäyttötilassa,RTonnäkyvilläjaseosoittaahuonelämpötilan.

SET: PainamallaYLÖStaiALAS–painikettakerran,SETtuleenäkyviinjanykyinen

lämpötila.Voitlisätä/vähentääasetettualämpötilakäyttämälläYLÖS/ALAS–

painikkeita.Tämälämpötilavaihdosonvainväliaikainen,jasäilytetäänseuraavaan

ohjelmoituunasetukseen.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAAN

valtuutettuhuoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoa

varten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrasta

jamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä

kosteudelle.

Huolto:

Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen

väärinkäytöntakia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätai

rekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia

tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa

erillinenkeräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

KOPPLINGSSCHEMAN

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

STRÖMMEN PÅ/AV

● Förattslåpåellerstängaavtermostatentryck .

FROSTLÄGE (TERMOSTAT AV)

Förattaktiveradennafunktion:

● Medtermostatenavstängd

● Tryck“M”i3sekunder

● Välj01(00=urkopplad)

Närdenäraktiveradochtermostatenharstängtsavkommer“ ”ikonenattvisasochvärmen

kommerattaktiverasomrumstemperaturenärlägreän5°C;värmenkommerslåsavom

rumstemperaturenärhögreän7°C.

KALIBRERING AV TEMPERATUR

Medtermostatenavstängd,Tryck“▲”och“▼”i3sekunder.

Displayenvisardenfaktiskatemperaturen.

Tryck“▲”eller“▼”förattjusteratemperaturentilldetkorrektavärdet.

Tryck“ ”förattstängaav.Kalibreringensinställningkommernuattlagras.

NORMALT DRIFTSLÄGE

RT: Närtermostatenäridriftläge,visaRTochindikerarRumstemperatur.

SET: GenomatttryckapåUPP-ellerNEDknappenengångkommerattvisaSET

(inställning)ochdennuvarandetemperatursbörvärde.Dukanöka/minska

temperaturensbörvärdemedUPP/NEDknapparna.Dennatemperaturförändringär

baratillfälligochkommerattbehållasendastframtillnästaprogrammeradeinställning.

Säkerhetsanvisningar:

Förattminskariskenförelektriskastötarbördenna

produktENDASTöppnasavbehörigteknikernärservice

behövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaur

allannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.

Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.

Underhåll:

Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedel

ellerslipmedel.

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar

uppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina

ägareochärhärmederkändasomsådana.

Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller

elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnns

särskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

SVENSKA

Instruktioner

• Automatiskomstart.

• Blåbakgrundsbelysning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Givarelement:NTC

• Display:LCD

• Strömförbrukning:<2W

• Räckviddavbörvärde:

Rum:5°Ctill35°C

• Noggrannhet:±1°C

• Knapp:Pekplattan

• IPFästskruvbredd:60mm

• Kåpa:ABS+PCFlamskyddsmedel

• Strömbrytarens

klassicering:

<2A(resistivladdning)

<1A(induktivladdning)

• Strömförsörjning: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mått:86*86*13mm(B*H*V)

• Driftdata:

0~40°C,5~95%RH(icke-kondenserande)

• Reglerprestanda:

På/Avkontroll,2°Cdifferential

MONTERING

Skruvklämmor:2x1.5mm2eller1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Rumstemperatur

2. Underuppvärmning

3. Elvärme

4. På/Av

5. Mode

6. Upp

7. Ner

ČESKY

Pokyny

• Automatickýrestart

• Modrépodsvícení

SPECIFIKACE

• Měřicíčlen:NTC

• Displej:LCD

• Příkon:<2W

• Rozsahnastavení:

Místnost:5°Caž35°C

• Přesnost:±1°C

• Tlačítko:Dotykovádeska

• RozpětípřipevňovacíchšroubůIP:

60mm

• Pouzdro:

ABS+PCsamozhášecípřísada

• Hodnotaspínaného

proudu:

<2A(odporovézatížení)

<1A(indukčnízatížení)

• Napájení: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Rozměry:86*86*13mm(Š*V*H)

• Provoznípodmínky:

0~40°C,5~95%RH(bezkondenzace)

• Regulace:Ovládánízap/vyp,rozdíl2°C

MONTÁŽ

Šroubovésvorky:2x1,5mm2nebo1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Teplotavmístnosti

2. Vytápěno

3. Elektrickévytápění

4. Zap/Vyp

5. Režim

6. Nahoru

7. Dolů

SCHÉMATA ZAPOJENÍ

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

● Prozapnutínebovypnutítermostatustiskněte .

REŽIM FROST (TERMOSTAT VYPNUTÝ)

Propovolenítohotoprovozu:

● Přivypnutémtermostatu

● Stisknětena3sekundy“M”

● Vyberte01(00=zakázáno)

Je-lipovolenoatermostatjevypnutý,zobrazíseikona“ ”avytápěníseaktivuje,jakmileje

teplotavmístnostinižšínež5°C;vytápěnísevypne,je-liteplotavmístnostivyššínež7°C.

KALIBRACE TEPLOTY

Svypnutýmtermostatemstiskněte“▲”a“▼”na3sekundy.Displejukážeaktuálníteplotu.

Stiskněte“▲”nebo“▼”pronastaveníteplotynasprávnouhodnotu.

Stiskněte“ ”provypnutí.Kalibračnínastavenísenyníuloží.

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ REŽIM

RT: Je-litermostatvprovoznímrežimu,zobrazíseRT,cožindikujeteplotuvmístnosti.

NASTAVENÍ: JednímstisknutímtlačítkaNAHORUneboDOLŮsezobrazíSET(NASTAVENÍ)

aaktuálněnastavenáhodnotateploty.Nastavenouhodnotuteplotymůžete

zvýšit/snížitpoužitímtlačítekNAHORU/DOLŮ.Tatozměnateplotyjepouze

dočasnáabudeudržovánapouzedodalšíhonaprogramovanéhonastavení.

Bezpečnostní opatření:

Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýt

tentovýrobekotevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,

je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,

odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobek

nevystavujtevoděnebovlhkosti.

Údržba:

Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivní

prostředky.

Záruka:

Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse

zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.

Obecné upozornění:

Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.

Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůa

jsouchráněnyzákonem.

Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.

Upozornění:

Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusí

zacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejpo

skončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchto

výrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

ÖPPNA INTE

UPOZORNĚNÍ

ROMÂNĂ

Instrucţiuni

• Autorepornire

• Luminădefundalalbastră

DATE TEHNICE

• Elementdetector:NTC

• Aşaj:LCD

• Consumdeputere:<2W

• Intervalulvaloriidereferinţă:

Cameră:5°Cpânăla35°C

• Precizie:±1°C

• Butoane:Touchpad

• LăţimeaşurubuluidexareIP:60mm

• Carcasă:ABS+PC,ignifugată

• Curentnominalde

comutare:

<2A(sarcinărezistivă)

<1A(sarcinăinductivă)

• Sursădealimentare: 230VCA,50/60Hz

(HQ-TH21)

24VCA,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensiuni:86*86*13mm(L*Î*A)

• Intervaldefuncţionare:

0~40°C,5~95%RH(fărăcondens)

• Comenzi:comandăpornit/oprit,diferenţăde

temperaturăde2°C

MONTARE

Locaşurideşurub:2x1,5mm2sau1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Temperaturacamerei

2. Sub-încălzire

3. Încălzireelectrică

4. Pornit/oprit

5. Mod

6. Sus

7. Jos

SCHEME DE CONECTARE

HQ-TH21

230V CA

50/60 Hz

HQ-TH22

24V CA

50/60 Hz

PORNIRE/OPRIRE

● Pentruapornisauopritermostatul,apăsaţi .

MOD ÎNGHEŢ (TERMOSTAT OPRIT)

Pentruaactivaacestmoddefuncţionare:

● Cutermostatuloprit

● Apăsaţi“M”timpde3secunde

● Selectaţi01(00=dezactivat)

Încazdeactivare,cutermostatuloprit,simbolul“ ”vaapăreaşiîncălzireasevaactiva

dacătemperaturacamereiascăzutsub5°C;încălzireavaîntreruptădacătemperaturaa

depăşit7°C.

CALIBRAREA TEMPERATURII

Cutermostatuloprit,apăsaţi“▲”şi“▼”timpde3secunde.

Peaşajvaapăreatemperaturareală.

Apăsaţi“▲”sau“▼”pentruareglatemperaturalavaloareacorectă.

Apăsaţi“ ”pentruaopritermostatul.Valoareadecalibrarevaacummemorată.

MOD DE FUNCŢIONARE NORMALĂ

RT: Cândtermostatulseaăînmoduldefuncţionare,seaşeazăRT,indicându-se

temperaturacamerei(RoomTemperature).

SET: PrinapăsareatasteiSUSsauJOSodată,sevaaşaSETşitemperaturadereferinţă

curentă.Puteţicreşte/reducetemperaturadereferinţăcutasteleSUS/JOS.Această

modicareatemperaturiiestenumaitemporarăşivamenţinutădoarpânăla

următoareasetareprogramată.

Măsuri de siguranţă:

Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acest

produsvadesfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,

cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusulde

laprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţiei

uneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.

Întreţinere:

Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţare

abrazivi.

Garanţie:

Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor

saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectă

aprodusului.

Generalităţi:

Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.

Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale

înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.

Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.

Atenţie:

Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectrice

şielectronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauun

sistemseparatdecolectare.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

ΕΛΛΗΝΙΚA

Οδηγίες

• ΑυτόματηΕπανεκκίνηση.

• ΜπλεΟπίσθιοςΦωτισμός

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Στοιχείοανίχνευσης:NTC

• Οθόνη:LCD

• Κατανάλωσηρεύματος:<2W

• Εύροςθερμοκρασίας:

Χώρος:5°Cως35°C

• Απόκλιση:±1°C

• Πλήκτρο:Οθόνηαφής

• Πλάτοςβίδαςστερέωσης:60mm

• Κάλυμμα:ABS+PC

ΕπιβραδυντικάΦλόγας

• Διακόπτηςρεύματος: <2A(αντίσταση)

<1A(επαγωγικόφορτίο)

• Τροφοδοσία: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Διαστάσεις:86*86*13mm(W*H*D)

• ΣυνθήκεςΛειτουργίας:

0~40°C,(υγρασία)5~95%RH

• Λειτουργία:ΚουμπίOn/Off

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Βίδες:2x1.5mm2ή1x2.5mm2,ελάχιστο.(0.5mm2)

6 7

1. ΘερμοκρασίαΔωματίου

2. Θέρμανσηλόγωχαμηλήςθερμοκρασίας

3. ΗλεκτρικήΘέρμανση

4. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

5. Κατάστασηλειτουργίας

6. Πάνω

7. Κάτω

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ON/OFF

● Γιαναενεργοποιήσετεήνααπενεργοποιήσετετοθερμοστάτηπιέστε .

Λειτουργία ψύξης (ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF))

Γιαναενεργοποιήσετεαυτήντηλειτουργία:

● Μετοθερμοστάτηαπενεργοποιημένο

● Πιέστε“M”για3δευτερόλεπτα

● Επιλέξτε01(00=απενεργοποιημένο)

Ότανενεργοποιηθείκαιοθερμοστάτηςέχειαπενεργοποιηθεί,τοεικονίδιο“ ”θαεμφανιστεί

καιθαενεργοποιηθείηθέρμανσηανηθερμοκρασίατουχώρουείναιχαμηλότερηαπό5°C;Η

θέρμανσηθασταματήσειανηθερμοκρασίαείναιυψηλότερηαπό7°C.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

Μεαπενεργοποιημένοτοθερμοστάτη,Πιέστε“▲”και“▼”για3δευτερόλεπτα.

Ηοθόνηθαεμφανίσειτηνπραγματικήθερμοκρασία.

Πιέστε“▲”ή“▼”γιαναρυθμίσετετηθερμοκρασίαστησωστήτιμή.

Πιέστε“ ”γιααπενεργοποίηση.Θααποθηκευτείηρύθμισηβαθμονόμησης.

ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

RT: Ότανοθερμοστάτηςείναισεκατάστασηλειτουργίας,τοRTεμφανίζεταικαιδείχνειτη

ΘερμοκρασίαΧώρου.

ΡΥΘΜΙΣΗ: ΠιέζονταςτοπλήκτροΠΑΝΩήΚΑΤΩμίαφοράθαεμφανίσειΡΥΘΜΙΣΗκαιτο

τρέχονσημείορύθμισηςθερμοκρασίας.Μπορείτενααυξήσετε/μειώσετετοσημείο

ρύθμισηςθερμοκρασίαςχρησιμοποιώνταςταπλήκτραΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ.Αυτήη

αλλαγήθερμοκρασίαςείναιμόνοπροσωρινήκαιθαδιατηρηθείμόνομέχριτην

επόμενηπρογραμματισμένηρύθμιση.

Οδηγίες ασφαλείας:

Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόν

αυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένο

τεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστε

τοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόαν

παρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτου

προϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.

Γενικά:

Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.

Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα

κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.

Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.

Προσοχή:

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοι

μεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονται

μετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτά

τααντικείμενα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ

DANSK

Instruktioner

• Automatiskgenstart.

• Blåtbaggrundslys

SPECIFIKATIONER

• Føleelement:NTC

• Skærm:LCD

• Strømforbrug:<2W

• Indstillingspunktskala:

Stue:5°Ctil35°C

• Nøjagtighed:±1°C

• Knap:Touchpad

• IPmonteringsskruebredde:60mm

• Kasse:ABS+PCBrandhæmmende

• Skiftnuværenderate: <2A(resistentbelastning)

<1A(induktivbelastning)

• Strømforsyning: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensioner:86*86*13mm(B*H*D)

• Driftsskala:

0~40°C,5~95%RH(ikke-kondenserende)

• Driftsstyring:

Tændt/Slukketkontrol,2°Cdifferentiale

MONTERING

Skrueterminaler:2x1.5mm2eller1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Stuetemperatur

2. Undervarme

3. Elektriskvarme

4. Tændt/Slukket

5. Indstilling

6. Op

7. Ned

LEDNINGSFØRING DIAGRAMMER

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

STRØM TÆNDT/SLUKKET

● Forattændeellerslukkefortermostatentrykpå .

FROST INDSTILLING (TERMOSTAT SLUKKET)

Foratudføredette:

● Medtermostatenslukket

● Trykpå“M”i3sekunder

● Vælg01(00=slåetfra)

Nårslåetfraogtermostatenerblevetslukketvil“ ”ikonetblivevistogvarmenvilblive

aktiverethvisstuetemperaturenerlavereend5°C;varmenvilstandsehvisstuetemperaturen

erhøjereend7°C.

TEMPERATUR KALIBRERING

Medtermostatenslukket,Trykpå“▲”og“▼”i3sekunder.

Skærmenvilvisedennuværendetemperatur.

Trykpå“▲”eller“▼”foratjusteretemperaturentildenrigtigeværdi.

Trykpå“ ”foratslukke.Kalibreringsindstillingengemmes.

NORMAL DRIFTSINDSTILLING

RT: NårtermostatenkørervisesRTogstuetemperatuenvises.

SET: NårdertrykkespåOPellerNEDtasterneengangvisesSETogdennuværende

temperaturindstilling.Dukanhæve/sænketemperaturindstillingenvedatbrugeOP/

NEDtasterne.Dennetemperaturforandringerkunmidlertidigogvilkunbliveholdt

indtildennæsteprogramindstilling.

Sikkerhedsforholdsregler:

Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådette

produkt,f.eks.nårderkrævesservice,KUNåbnesaf

enautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontakten

ogandetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikke

produktetforvandellerfugt.

Vedligeholdelse:

Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.

Garanti:

Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepå

grundafforkertbrugafdetteprodukt.

Generelt:

Designogspecikationerkanændresudenvarsel.

Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørende

deresrespektiveejereoganseshervedsomsådan.

Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.

Bemærk:

Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskog

elektroniskudstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.

Derndessærligeindsamlingssystemerfordisseprodukter.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBN IKKE

FORSIGTIG:

NORSK

Instruksjoner

• Automatiskomstart

• Blåttbaklys

SPESIFIKASJONER

• Sensorelement:NTC

• Display:LCD

• Strømforbruk:<2W

• Settpunktsområde:

Rom:5°Ctil35°C

• Nøyaktighet:±1°C

• Knapp:Touchpad

• IPFesteskruebredde:60mm

• Hus:ABS+PCFlammehemmende

• Nominellstrømtil

bryter:

<2A(resistivbelastning)

<1A(induktivbelastning)

• Strømforsyning: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mål:86*86*13mm(B*H*D)

• Driftsforhold:

0~40°C,5~95%RF(ikke-kondenserende)

• Kontrollytelse:

Av/på-kontroll,2°Cdifferensial

MONTERING

Skrueterminaler:2x1,5mm2eller1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Romtemperatur

2. Underoppvarming

3. Elektriskoppvarming

4. På/Av

5. Modus

6. Opp

7. Ned

KABLINGSDIAGRAMMER

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

STRØM PÅ/AV

● Foråskrutermostatenav/påtrykkes .

FROSTMODUS (TERMOSTAT AV)

Foråaktivereslikdrift:

● Medtermostatavslått

● Trykk“M”i3sekunder

● Velg01(00=deaktivert)

Nåraktivertogtermostatenharblittskruddav,vilikonet“ ”visesogoppvarmingen

vilaktivereshvisromtemperaturenerlavereenn5°C;oppvarmingenvilstoppehvis

romtemperaturenerhøyereenn7°C.

TEMPERATURKALIBRERERING

Medtermostatenskruddav,trykkes“▲”og“▼”i3sekunder.

Displayetvilvisefaktisktemperatur.

Trykk“▲”eller“▼”foråjusteretemperaturentilriktigverdi.

Trykk“ ”foråskruav.Kalibreringsinnstillingenvilnålagres.

VANLIG DRIFTSMODUS

RT: Nårtermostateneridriftsmodus,visesRT,ogindikererRomTemperatur.

SET: TrykkOPP-ellerNED-knappenforåviseSET,ognåværendesettpunktstemperatur.

Duvilnåkunneøke/reduseresettpunktstemperaturenmedOPP-/NED-knappene.

Dennetemperaturendringenerbaremidlertidigogvilbareholdestilneste

programmerteinnstilling.

Sikkerhetsforholdsregler:

Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktet

BAREåpnesavenautorisertteknikernårvedlikehold

ernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmenogannet

utstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktet

forvannellerfuktighet.

Vedlikehold:

Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.

Garanti:

Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktet

ellerskadeforårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.

Generelt:

Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.

Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektive

eierne,ogskalbehandlessomdette.

Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.

Forsiktig:

Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeog

elektroniskeprodukterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnes

egneinnsamlingssystemforslikeprodukter.

FARE FOR STRØMSTØT

MÅ IKKE ÅPNES

FARE

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Samsvarserklæring

We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/

Noi,/Εμείς,

NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch

TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/

Hollandia/Alankomaat/Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland

Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055

Email/Couriel/Sähköposti/e-post:info@nedis.com

Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendat

hetproduct:/Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,

amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcă

acestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/Erklæreratproduktet:/Forsikreratproduktet:

Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/

Μάρκα:/Mærke:/Merke:HQ

Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:

HQ-TH21 & HQ-TH22

Description: RoomThermostat

Beschreibung: Raumthermostat

Description: Thermostatd’ambiance

Omschrijving: Kamerthermostaat

Descrizione: Termostatoambiente

Descripción: TermostatoAmbiente.

Megnevezése: Szobatermosztát

Kuvaus: Huonetermostaatti

Beskrivning: Rumstermostat

Popis: Pokojovýtermostat

Descriere: Termostatdecameră

Περιγραφή: ΘερμοστάτηςΧώρου

Beskrivelse: Stuetermostat

Beskrivelse: Romtermostat

Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/est

conformeauxnormessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/è

conformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbi

szabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/

splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:/Συμμορφώνεται

μετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overensstemmelsemedfølgendestandarder:/

Overensstemmermedfølgendestandarder:

EN60730-1:2000+A1:2004+A12:2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007

EN55022:2006,CISPR22:2005,EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN60730-1:2000+A1:2004+A12:2003+A13:2004+A14:2005+A15:2007

IEC61000-4-2,Edition1.2(2001),IEC61000-4-3:2002,IEC61000-4-4:2004,

IEC61000-4-5:2005,IEC61000-4-6:1996+A1:2001,IEC61000-4-11:2004

EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/

Directiva(s)UE/EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/

Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):

2004/108/EC,2006/95/EC

‘s-Hertogenbosch,19-08-2010

Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad

PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/

Directeurinkoop/Direttoreagliacquisti/Directordecompras/

értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/Inköpsansvarig/Obchodní

ředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/Indkøbschef/

Innkjøpssjef

2726 28 29 30

2221 23 24 25

Product specificaties

Merk:	HQ
Categorie:	Thermostaat
Model:	TH22

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met HQ TH22 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermostaat HQ

HQ HQ-TH40 Handleiding

4 Februari 2023

HQ TH12 Handleiding

26 Februari 2023

HQ TH21 Handleiding

25 November 2022

HQ TH11 Handleiding

22 Oktober 2022

HQ TH12 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022

HQ TH22 Handleiding

20 Oktober 2022

HQ TH21 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022

HQ TH11 Thermostaat Handleiding

20 Oktober 2022

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Techno Line TM 3010 Handleiding

18 November 2024

Ferguson FS1TH Handleiding

17 November 2024

EQ-3 HM-RC-19 Handleiding

16 November 2024

EQ-3 CC-RT-N Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYDOM 1.0 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5701 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 33 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 5702 FP Handleiding

16 November 2024

Delta Dore Tybox 31 Handleiding

16 November 2024

Delta Dore TYBOX 827 W RF Handleiding

16 November 2024