HQ TH21 Handleiding

HQ Thermostaat TH21

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor HQ TH21 (8 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

HQ-TH21

HQ-TH22

MANUAL (p. 2)

Room Thermostat

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Thermostat d’ambiance

MANUALE (p. 10)

Termostato ambiente

BRUKSANVISNING (s. 18)

Rumstermostat

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

Termostat de cameră

BRUGERVEJLEDNING (p. 26)

Stuetermostat

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

Szobatermosztát

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

Huonetermostaatti

ANLEITUNG (s. 4)

Raumthermostat

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

Kamerthermostaat

MANUAL DE USO (p. 12)

Termostato Ambiente.

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

Pokojový termostat

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

Θερμοστάτης Χώρου

VEILEDNING (p. 28)

Romtermostat

Wiring Diagrams

HQ-TH21

230 V AC

50/60 Hz

HQ-TH22

24V AC

50/60 Hz

Power on/off

● Toturnthermostatonoroff,press .

Frost mode (thermostat off)

Toenablethisoperation:

● Withthermostatturnedoff

● Press“M”for3seconds

● Select01(00=disabled)

Whenenabledandthethermostathasbeenturnedoff,the“ ”iconwillbeshowingandthe

heatingwillbeactivatediftheroomtemperatureislowerthan5°C;heatingwillstopiftheroom

temperatureishigherthan7°C.

Temperature calibrating

Withthermostatturnedoff,Press“▲”and“▼”for3seconds.Thedisplaywillshowtheactual

temperature.

Press“▲”or“▼”toadjustthetemperaturetothecorrectvalue.

Press“ ”toturnoff.Thecalibrationsettingwillnowbestored.

Normal operating mode

RT: Whenthethermostatisinoperatingmode,RTisdisplayedandindicatesRoom

Temperature.

SET: PressingtheUPorDOWNkeyoncewilldisplaySETandthecurrentset-point

temperature.Youareabletoincrease/decreasetheset-pointtemperatureusingthe

UP/DOWNkeys.Thistemperaturechangeisonlytemporaryandwillbemaintained

onlyuntilthenextprogrammedsetting.

Safety precautions:

RI SK OF E LECT RIC S KHOC

DO NO T OPEN

CAUTION

Toreduceriskofelectricshock,thisproductshould

ONLYbeopenedbyanauthorizedtechnicianwhen

serviceisrequired.Disconnecttheproductfrommains

andotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot

exposetheproducttowaterormoisture.

Maintenance:

Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor

damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir

respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.

Keepthismanualforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic

productsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparate

collectionssystemfortheseproducts.

ENGLISH

Instructions

• AutoRestart.

• BlueBacklight

Specications

• Sensingelement:NTC

• Display:LCD

• Powerconsumption:<2W

• Set-pointrange:Room:5°Cto35°C

• Accuracy:±1°C

• Button:Touchpad

• IPFixingscrewwidth:60mm

• Housing:ABS+PCameretardant

• Switchcurrentrating: <2A(resistiveload)

<1A(inductiveload)

• Powersupply: 230VAC,

50/60Hz(HQ-TH21)

24VAC,

50/60Hz(HQ-TH22)

• Dimensions:86*86*13mm(W*H*D)

• Operatingrating:

0~40°C,5~95%RH(non-condensing)

• Controlperformance:

On/Offcontrol,2°Cdifferential

Mounting

Screwterminals:2x1.5mm

2or1x2.5mm

2,min.(0.5mm

6 7

1. RoomTemperature

2. UnderHeating

3. ElectricHeating

4. On/Off

5. Mode

6. Up

7. Down

Verdrahtungsdiagramme

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

● UmdenThermostatein-bzw.auszuschalten,drückenSie .

FROSTSCHUTZMODUS (THERMOSTAT AUS)

UmdiesenBetriebsmoduseinzuschalten:

● BeiausgeschaltetemThermostat

● DrückenSie3Sekundenlang“M”

● WählenSie01(00=deaktiviert)

WenndieseFunktionaktiviertundderThermostatausgeschaltetwurde,erscheintdasSymbol

“ ”unddieHeizungwirdaktiviert,wenndieRaumtemperaturunter5°Csinkt;dieHeizung

wirddeaktiviert,wenndieRaumtemperaturhöherals7°Cist

TEMPERATUREINSTELLUNG

DrückenSiebeiausgeschaltetemThermostat3Sekundenlang“▲”und“▼”.DieAnzeige

zeigtdieaktuelleTemperaturan.

DrückenSie“▲”oder“▼”,umdieTemperaturaufdenrichtigenWerteinzustellen.

DrückenSie“ ”zumAusschalten.DieTemperatureinstellungwirdnungespeichert.

NORMALBETRIEB

RT: WennderThermostataktiviertist,wirdRT(=dieRaumtemperatur)angezeigt.

SET: EinmaligesDrückenderNach-oben-oderderNach-Unten-TastezeigtSETund

dieaktuelleSolltemperaturan.SiehabennundieMöglichkeit,dieSolltemperatur

mitderNach-oben-oderderNach-Unten-Tastezuerhöhenbzw.zuverringern.

DieseTemperaturänderungistnurvorübergehendundwirdnurbiszurnächsten

programmiertenEinstellungbeibehalten.

Sicherheitsvorkehrungen:

UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszu

verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH

voneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.

BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder

SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnicht

mitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.

Wartung:

NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendes

ProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßen

AnwendungdesProduktsentstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen

Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdie

ausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinen

Haushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderte

SammelsystemezurVerfügung.

ST ROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

DEUTSCH

Anleitung

• AutomatischerNeustart.

• BlaueHintergrundbeleuchtung

TECHNISCHE DATEN

• Fühlerelement:NTC

• Anzeige:LCD

• Stromverbrauch:<2W

• Einstellbereich:Zimmer:5°Cbis35°C

• Genauigkeit:±1°C

• Bedienung:Tastenleiste

• BreitederIP-Befestigungsschraube:

60mm

• Gehäuse:ABS+PCFlammschutz

• Belastbarkeitdes

Stromschalters:

<2A(ohmscheLast)

<1A(induktiveLast)

• Stromversorgung: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Abmessungen:86*86*13mm(B*H*T)

• Betriebsbereich:

0~40°C,5~95%RH(nichtkondensierend)

• Steuerleistung:

Ein-/Ausschalten,2°CUnterschied

MONTAGE

Schraubklemmen:2x1,5mm

2oder1x2,5mm2

,min.(0,5mm 2

)

6 7

1. Zimmertemperatur

2. Frostschutz

3. ElektrischeHeizung

4. Ein/Aus

5. Modus

6. Hoch

7. Runter

DIAGRAMMES DE CABLAGE

HQ-TH21

CA230V

50/60Hz

HQ-TH22

CA24V

50/60Hz

ALLUMER/ETEINDRE

● Pourallumerouéteindrelethermostatappuyersur .

MODE GEL (THERMOSTAT ETEINT)

Pouractivercetteopération:

● Aveclethermostatéteint

● Appuyezsur“M”pendant3secondes

● Sélectionnez01(00=désactivé)

Lorsqu’ilestactivéetquelethermostataétééteint,l’icône“ ”seraafchéetlechauffage

seraactivésilatempératureambianteestinférieureà5°C;lechauffages’arrêtesila

températureambianteestsupérieureà7°C.

ETALONNAGE DE LA TEMPERATURE

Aveclethermostatéteint,appuyezsur“▲”et“▼”pendant3secondes.

L’écranafchelatempératureréelle.

Appuyezsur“▲”ou“▼”pourajusterlatempératureàlavaleurcorrecte.

Appuyezsur“ ”pouréteindre.L’étalonnageseraalorsmémorisé.

MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL

RT:  Lorsquelethermostatestenmarche,RTs’afcheetindiquelatempératureambiante.

SET:  AppuyezunefoissurlatoucheHautouBaspermetdevisualiserSETetlepoint

deconsignedetempératureactuel.Vouspouvezaugmenter/diminuerlepointde

consignedetempératureenutilisantlestouchesHautouBas.Cechangementde

températuren’estquetemporaireetneseramaintenuquejusqu’àlaprochaine

programmationduréglage.

Consignes de sécurité :

Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitne

doitêtreouvertqueparuntechnicienqualiésiune

réparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres

équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepas

exposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits

abrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oude

transformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrecte

del’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication

préalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou

immatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescomme

tellesdanscedocuments.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset

électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystème

decollecteestdifférentpourcegenredeproduits.

RISQ UE DE CHOC E LE CT R IQ UE

NE P AS OUVRIR

ATTENTION

FRANÇAIS

Instructions

• Redémarrageautomatique.

• Rétroéclairagebleu

SPECIFICATIONS

• Sondedetempérature:NTC

(coefcientdetempératurenégative)

• Afchage:LCD

• Consommationd’énergie:<2W

• Intervalledepointdeconsigne:

Pièce:5°Cà35°C

• Précision:±1°C

• Touches:Pavétactile

• Largeurdelavisdexation:60mm

• Boîtier:ABS+PCignifugé

• Courantnominalde

l'interrupteur:

<2A

(chargerésistive)

<1A

(chargeinductive)

• Alimentation: CA230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

CA24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensions:86*86*13mm(L*H*P)

• Valeursnominalesdefonctionnement:

0~40°C,5~95%HR(sanscondensation)

• Contrôledesperformances:Commande

marche/arrêt;différentielde2°C

MONTAGE

Bornesàvis:2x1,5mm2ou1x2,5mm2,min.(0,5mm2

)

6 7

1. Températureambiante

2. Sous-chauffé

3. Chauffageélectrique

4. Marche/arrêt

5. Mode

6. Haut

7. Bas

Diagrammen van de bedrading

HQ-TH21

230 V AC

50/60 Hz

HQ-TH22

24V AC

50/60 Hz

Vermogen aan/uit

● Omdethermostaatinofuitteschakelen,druktuop .

Vorstbescherming (thermostaat uit)

Omditinwerkingtestellen,handeltualsvolgt:

● Dethermostaatmoetuitgeschakeldzijn

● Drukgedurende3secondenop“M”

● Selecteer01(00=uitgeschakeld)

Wanneerdevorstbeschermingingeschakeldisendethermostaatuitgeschakeldstaat,

zalhet“ ”-icoontezienzijnendeverwarmingzalgeactiveerdwordenwanneerde

omgevingstemperatuurlagerdan5°Cis.Deverwarmingzaluitschakelenindiende

kamertemperatuurhogerisdan7°C.

De temperatuur programmeren

Metdethermostaatuitgeschakeld,druktugedurende3secondenopde“▲”en“▼”.

Hetschermgeeftdehuidigetemperatuuraan.

Druktuop“▲”of“▼”omdetemperatuurnaardejuistewaardetebrengen.

Druktuopde“ ”omuitteschakelen.Deinstellingisgeprogrammeerdenwordtnu

opgeslagen.

Normale instelling

RT: Wanneerdethermostaatwerkt,wordtditaangegevenmetRT(RoomTemperature)en

geeftdezedekamertemperatuuraan.

Instellen: DooréénkeeropdeOMHOOG-ofOMLAAG-toetstedrukken,verschijnterop

hetschermINGESTELD(SET)metdehuidigeingesteldetemperatuur.Ukunt

dezeverhogenofverlagendoordeOMHOOG/OMLAAG-toetsentegebruiken.De

temperatuurwordtslechtstijdelijkgewijzigdenzalalleengehandhaafdwordentot

devolgendeingeprogrammeerdeinstelling.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmag

ditproductALLEENwordengeopenddooreenerkende

technicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhet

productlosvandeelektrischevoedingenvanandere

apparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.

Onderhoud:

Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd

gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt

daardoordegarantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerken

vanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte

elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd

mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.

GEV A AR VOO R

ELEKT R IS C HE SC HO K

NIET OPENEN

LET OP:

NEDERLANDS

Introductie

• Herstartautomatisch

• BlauwUltra-Violetlicht

Specicaties

• Meetelement:NTC

• Scherm:LCD

• Vermogensconsumptie:<2W

• Bereikinstelpunt:Kamer:5°Ctot35°C

• Nauwkeurigheid:±1°C

• Knop:Touchscreen

• Breedteinstallatieschroef:60mm

• Behuizing:ABS+PCvlamvertragend

• Schakelaar

stroombereik:

<2A

(resistievelading)

<1A

(inductievelading)

• Voeding: 230VAC,50/60Hz

(HQ-TH21)

24VAC,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Afmetingen:86x86x13mm(BxHxD)

• Beoordelingwaardebepaling:

0~40°C,5~95%RH(nietcondenserend)

• Bediening:Aan/Uitbediening,2°Cdifferentiaal

Bevestiging

Schroefgaten:2x1.5mm2of1x2.5mm2

,min.(0.5mm2)

6 7

1. Kamertemperatuur

2. Vorstbescherming

3. Elektrischeverwarming

4. Aan/Uit

5. Modus

6. Omhoog

7. Omlaag

ITALIANO

Istruzioni

• Riavvioautomatico.

• Lucedisfondoblu

SPECIFICHE

• Sensore:NTC

• visualizzazione:LCD

• ConsumoEnergia:<2W

• Intervallodiimpostazione:

Ambiente:5°Ca35°C

• Precisione:±1°C

• Tasto:Touchpad

• MisuradellevitidissaggioIP:60mm

• Alloggiamento:ABS+PCIgnifugo

• Indicecorrente

interruttore:

<2A(caricoresistenza)

<1A(caricoinduttivo)

• Alimentazione: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensioni:86×86×13mm(L×A×P)

• Indicedifunzionamento:

0~40°C,5~95%RH(non-condensazione)

• Prestazionedicontrollo:

ControlloOn/Off,differenziale2°C

INSTALLAZIONE

Morsettiavite:2x1.5mm2o1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Temperaturaambiente

2. Sottoriscaldamento

3. Riscaldamentoelettrico

4. On/Off

5. Modalità

6. Su

7. Giù

DIAGRAMMA DI CABLAGGIO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

● Peraccendereospegnereiltermostatopremere .

MODO ANTI GELO (TERMOSTATO SPENTO)

Perabilitarequestofunzionamento:

● Coniltermostatospento

● Premere“M”per3secondi

● Selezionare01(00=disattivato)

Quandoattivatoeiltermostatoèstatospento,l’icona“ ”verràvisualizzataedil

riscaldamentoverràattivatoselatemperaturadellastanzascendesottoi5°C;ilriscaldamento

sispegnerànonappenalatemperaturaavràsuperatoi7°C.

CALIBRATURA TEMPERATURA

Coniltermostatospentopremere“▲”e“▼”per3secondi.

Ildisplaymostreràlatemperaturaattuale.

Premere“▲”o“▼”perregolarelatemperaturasulvalorecorretto.

Premere“ ”perspegnere.Leimpostazionidicalibraturasarannoquindisalvate.

MODO FUNZIONAMENTO NORMALE

RT: Quantoiltermostatoèinmodofunzionamento,RTvienevisualizzatoedindicala

Temperaturaambiente.

IMPOSTAZIONE: PremendoitastiSUoGIUunavoltaSETverràvisualizzatocosìcomeil

livelloditemperaturaimpostatoattuale.Potetequindiaumentare/diminuire

illivelloditemperaturautilizzandoitastiSU/GIU.Questatemperatura

variasolotemporaneamenteeverràmantenutanoall’impostazione

programmatasuccessiva.

Precauzioni di sicurezza:

Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodotto

dovrebbeessereapertoSOLOdauntecnicoautorizzato

quandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodotto

dall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse

esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.

Manutenzione:

Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodiche

delprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivi

titolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodotti

elettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquesti

prodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

RISCH IO D I SC OSSE ELET T RICHE

NON APRI RE

ATTENZIONE

ESPAÑOL

Instrucciones

• AutoReinicio.

• Retro-iluminaciónazul

ESPECIFICACIONES

• Elementodedetección:NTC

• Pantalla:LCD

• Consumodeenergía:<2W

• Escaladeajuste:

Ambiente:5°Ca35°C

• Precisión:±1°C

• Botón:TipoTouchpad

• CalibredeltornillodejaciónIP:

60mm

• Caja:ABS+PCresistentealfuego

• Rangoeléctricodel

interruptor:

<2A(cargaresistiva)

<1A(cargainductiva)

• Alimentación: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Dimensiones:86x86x13mm(AxAlxP)

• Márgenesdefuncionamiento:

0~40°C,5~95%RH(sincondensación)

• Controlderendimiento:ControlON/OFF-

Apagado/Encendido,diferencial2°C

MONTAJE

TornillodeCaja-Borne:2x1.5mm

2o1x2.5mm2

,min.(0.5mm2)

6 7

1. Temperaturaambiente

2. Calefacción

3. Calefaccióneléctrica

4. Encendido/Apagado

5. Modo

6. Arriba

7. Abajo

DIAGRAMAS DE CABLEADO

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

PUESTA EN MARCHA ON/OFF – APAGADO/ENCENDIDO

● Paraencenderoapagareltermostatopulsar .

MODO FROST (ANTI HELADA) (TERMOSTATO APAGADO)

Paraactivarestaoperación:

● Coneltermostatoapagado

● Pulsar“M”durante3segundos

● Seleccionar01(00desactivado)

Cuandoestéactivadoyeltermostatoestéapagado,semostraráelicono“ ”ylacalefacción

seactivarásilatemperaturaambienteesinferiora5ºC;lacalefacciónsedetendrásila

temperaturaambienteessuperiora7ºC.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Coneltermostatoapagado,Pulsar“▲”y“▼”durante3segundos.Lapantallamostrarála

temperaturaactual.

Pulsar“▲”o“▼”paraajustarlatemperaturaalvalorcorrecto.

Pulsar“ ”paraapagar.Ahorasealmacenaráelajustederegulación.

MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

RT: Cuandoeltermostatoestáenmodooperativo,semuestraRTeindicalatemperatura

ambiente.

SET: PulsandolasteclasARRIBAoABAJOunavez,semostraráSETyelvalordeajuste

actualdetemperatura.Puedeaumentar/disminuirelvalordeajustedetemperatura

usandolasteclasARRIBA/ABAJO.Estecambiodetemperaturasoloestemporaly

solosemantendráhastalasiguienteprogramacióndeajuste.

Medidas de seguridad:

Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,este

productoSÓLOlodeberíaabriruntécnicoautorizado

cuandonecesitereparación.Desconecteelproductode

latomadecorrienteydelosotrosequipossiocurriera

algúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.

Mantenimiento:

Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo

modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcas

registradasanombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos

eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos

generales.Existeunsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

RIESGO DE ELECTRO CUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

MAGYAR

Használati utasítások

• Automatikusújraindítás.

• Kékháttérvilágítás

MŰSZAKI ADATOK

• Érzékelőelem:NTC

• Kijelző:LCD

• Fogyasztás:<2W

• Beállításitartomány:

Szoba:5°C–35°C

• Pontosság:±1°C

• Gomb:Érintőgombok

• IPrögzítőcsavarszélessége:60mm

• Tok:ABS+PC,nehezenlángrakapó

• Kapcsoló

árambeállítása:

<2A(ellenállóterhelés)

<1A(indukciósterhelés)

• Tápellátás: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Méretek:86*86*13mm(Sz×M×H)

• Üzemelésifeltételek:0-40°C,5-95%relatív

páratartalom(páralecsapódásnélkül)

• Szabályozás:

Be-/kikapcsolás,2°C-oskompenzátor

FELSZERELÉS

Csavarmenetek:2x1,5mm

2vagy1x2,5mm2

,min.(0,5mm2)

6 7

1. Szobahőmérséklet

2. Afűtésmegy

3. Elektromosfűtés

4. Be/Ki

5. Üzemmód

6. Fel

7. Le

KAPCSOLÁSI RAJZOK

HQ-TH21

AC 230 V

50/60 Hz

HQ-TH22

AC 24 V

50/60 Hz

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

● Atermosztátki-/bekapcsolásáhoznyomjamega gombot.

ELSŐ ÜZEMMÓD (TERMOSZTÁT KIKAPCSOLVA)

Ennekazüzemmódnakazaktiválásához:

● Kapcsoljakiatermosztátot

● Tartsanyomva3másodpercigaz“M”gombot

● Válasszaa01-eslehetőséget(00=kikapcsolva)

Haezazüzemmódvankiválasztva,ésatermosztátkivankapcsolva,akkormegjelenika

“ ”ikon,ésafűtésakkorkapcsolbe,haaszobahőmérséklete5°Caláesik;afűtésakkor

kapcsolki,haaszobahőmérsékleteeléria7°C-ot.

HŐMÉRSÉKLETBEÁLLÍTÁS

Kikapcsolttermosztátmelletttartsanyomva3másodperciga“▲”ésa“▼”gombot.

Akijelzőnmegjelenikazaktuálishőmérséklet.

A“▲”/“▼”gomboksegítségévelállítsabeahőmérsékletetahelyesértékre.

A“ ”gombmegnyomásávalkapcsoljakiatermosztátot.Akalibrációsbeállításokekkor

eltárolódnak.

NORMÁL ÜZEMMÓD

RT: Amikoratermosztátebbenazüzemmódbanvan,akkormegjelenikaz“RT”ikonésa

szobahőmérséklete.

SET: AFELvagyaLEgombmegnyomásávalatermosztátbeállításüzemmódbalép,és

megjelenika“SET”ikonésazaktuálishőmérsékletbeállítás.AhőmérsékletetaFEL/

LEgombokkallehetnövelni/csökkenteni.Ezahőmérsékletváltozáscsakideiglenes,

éscsakaddigtart,amígkinemválasztegymásikbeállítást.

Biztonsági óvintézkedések:

Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébenezt

aterméketKIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselője

nyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját

akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.

Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.

Karbantartás:

Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya

termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzett

márkaneve,azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos

éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.

Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

ÁRAMÜTÉS VESZ ÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SUOMI

Ohjeet

• Automaattinenkäynnistys.

• Sininentaustavalo

TEKNISET TIEDOT

• Anturi:NTC

• Näyttö:LCD

• Tehonkulutus:<2W

• Asetuslämpötila-alue:

Huone:5°C-35°C

• Tarkkuus:±1°C

• Painike:Touchpad

• IPkiinnitysruuvienleveys:60mm

• Kotelo:ABS+PCtulenkestävä

• Kytkimennimellisvirta: <2A(resistiivinenkuorma)

<1A(induktiivinenkuorma)

• Käyttöjännite: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mitat:86*86*13mm(L*K*S)

• Käyttölämpötila-alue:

0~40°C,5~95%RH(eikondensoiva)

• Hallinta:Päällä/Pois-hallinta,2°Cero

ASENNUS

Ruuvienpaikat:2x1.5mm2tai1x2.5mm2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Huonelämpötila

2. Lämmittää

3. Sähkölämmitys

4. Päällä/Pois

5. Tila

6. Ylös

7. Alas

JOHDOTUSKAAVIOT

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

VIRTA PÄÄLLÄ/POIS

● Kytkeäksesitermostaatinpäälletaipois,paina .

KYLMÄ TILA (TERMOSTAATTI POIS)

Ottaaksesikäyttööntämäntoiminnon:

● Termostaattipoispäältä

● Paina“M”3sekunninajan

● Valitse01(00=eikäytössä)

Kunkäytössä,jatermostaattionpoispäältä,“ ”kuvakenäytetäänjalämmitysaktivoidaan,

joshuonelämpötilaonmatalampikuin5°C;lämmityspysähtyyjoshuonelämpötilaon

korkeampikuin7°C.

LÄMPÖTILAN KALIBROINTI

Kuntermostaattionpoispäältä,paina“▲”ja“▼”3sekunninajan.

Näytölläontodellinenlämpötila.

Paina“▲”tai“▼”säätääksesilämpötilaaoikeaanarvoon.

Paina“ ”kytkeäksesivirranpoispäältä.Kalibrointiasetustallentuu.

NORMAALI KÄYTTÖTILA

RT: Kuntermostaattionkäyttötilassa,RTonnäkyvilläjaseosoittaahuonelämpötilan.

SET: PainamallaYLÖStaiALAS–painikettakerran,SETtuleenäkyviinjanykyinen

lämpötila.Voitlisätä/vähentääasetettualämpötilakäyttämälläYLÖS/ALAS–

painikkeita.Tämälämpötilavaihdosonvainväliaikainen,jasäilytetäänseuraavaan

ohjelmoituunasetukseen.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAAN

valtuutettuhuoltohenkilösaaavatatämänlaitteenhuoltoa

varten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrasta

jamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä

kosteudelle.

Huolto:

Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen

väärinkäytöntakia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätai

rekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia

tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassa

erillinenkeräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

KOPPLINGSSCHEMAN

HQ-TH21

AC230V

50/60Hz

HQ-TH22

AC24V

50/60Hz

STRÖMMEN PÅ/AV

● Förattslåpåellerstängaavtermostatentryck .

FROSTLÄGE (TERMOSTAT AV)

Förattaktiveradennafunktion:

● Medtermostatenavstängd

● Tryck“M”i3sekunder

● Välj01(00=urkopplad)

Närdenäraktiveradochtermostatenharstängtsavkommer“ ”ikonenattvisasochvärmen

kommerattaktiverasomrumstemperaturenärlägreän5°C;värmenkommerslåsavom

rumstemperaturenärhögreän7°C.

KALIBRERING AV TEMPERATUR

Medtermostatenavstängd,Tryck“▲”och“▼”i3sekunder.

Displayenvisardenfaktiskatemperaturen.

Tryck“▲”eller“▼”förattjusteratemperaturentilldetkorrektavärdet.

Tryck“ ”förattstängaav.Kalibreringensinställningkommernuattlagras.

NORMALT DRIFTSLÄGE

RT: Närtermostatenäridriftläge,visaRTochindikerarRumstemperatur.

SET: GenomatttryckapåUPP-ellerNEDknappenengångkommerattvisaSET

(inställning)ochdennuvarandetemperatursbörvärde.Dukanöka/minska

temperaturensbörvärdemedUPP/NEDknapparna.Dennatemperaturförändringär

baratillfälligochkommerattbehållasendastframtillnästaprogrammeradeinställning.

Säkerhetsanvisningar:

Förattminskariskenförelektriskastötarbördenna

produktENDASTöppnasavbehörigteknikernärservice

behövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaur

allannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.

Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.

Underhåll:

Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedel

ellerslipmedel.

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomhar

uppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina

ägareochärhärmederkändasomsådana.

Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaeller

elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnns

särskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.

R TISK FÖR ELST Ö

ÖPPNA INTE

VARNING

SVENSKA

Instruktioner

• Automatiskomstart.

• Blåbakgrundsbelysning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Givarelement:NTC

• Display:LCD

• Strömförbrukning:<2W

• Räckviddavbörvärde:

Rum:5°Ctill35°C

• Noggrannhet:±1°C

• Knapp:Pekplattan

• IPFästskruvbredd:60mm

• Kåpa:ABS+PCFlamskyddsmedel

• Strömbrytarens

klassicering:

<2A(resistivladdning)

<1A(induktivladdning)

• Strömförsörjning: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Mått:86*86*13mm(B*H*V)

• Driftdata:

0~40°C,5~95%RH(icke-kondenserande)

• Reglerprestanda:

På/Avkontroll,2°Cdifferential

MONTERING

Skruvklämmor:2x1.5mm2eller1x2.5mm

2,min.(0.5mm2)

6 7

1. Rumstemperatur

2. Underuppvärmning

3. Elvärme

4. På/Av

5. Mode

6. Upp

7. Ner

ČESKY

Pokyny

• Automatickýrestart

• Modrépodsvícení

SPECIFIKACE

• Měřicíčlen:NTC

• Displej:LCD

• Příkon:<2W

• Rozsahnastavení:

Místnost:5°Caž35°C

• Přesnost:±1°C

• Tlačítko:Dotykovádeska

• RozpětípřipevňovacíchšroubůIP:

60mm

• Pouzdro:

ABS+PCsamozhášecípřísada

• Hodnotaspínaného

proudu:

<2A(odporovézatížení)

<1A(indukčnízatížení)

• Napájení: AC230V,50/60Hz

(HQ-TH21)

AC24V,50/60Hz

(HQ-TH22)

• Rozměry:86*86*13mm(Š*V*H)

• Provoznípodmínky:

0~40°C,5~95%RH(bezkondenzace)

• Regulace:Ovládánízap/vyp,rozdíl2°C

MONTÁŽ

Šroubovésvorky:2x1,5mm2

nebo1x2,5mm2,min.(0,5mm2)

6 7

1. Teplotavmístnosti

2. Vytápěno

3. Elektrickévytápění

4. Zap/Vyp

5. Režim

6. Nahoru

7. Dolů

Product specificaties

Merk:	HQ
Categorie:	Thermostaat
Model:	TH21
Breedte:	86 mm
Diepte:	86 mm
Hoogte:	13 mm
Beeldscherm:	LCD
Nauwkeurigheid:	1 °C
Memory-functie:	Nee
Afstandsbediening inbegrepen:	Nee