Hartig And Helling BC 2000 Handleiding

Hartig And Helling Babyfoon BC 2000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hartig And Helling BC 2000 (5 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/5

Sicherheitshinweise

Bewahren Sie sich vor körperlichen Schäden und beachten Sie die

Hinweise!

! Gefahr eines elektrischen Schlags! Niemals

Ihr Gerät oder Komponenten ö󰀨nen oder reparieren.

Niemals blanke Kontakte mit metallischen Gegenstän-

den berühren. Niemals mit nassen Händen das Netzteil

stecken oder lösen.

! Erstickungsgefahr! Kinder können Kleinteile,

Verpackungs- oder Schutzfolien verschlucken. Halten Sie

Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

! Lebens- und Verletzungsgefahr! Achten Sie

bei der Überwachung von Babys oder Kleinkindern darauf,

dass das Gerät und das Kabel außer Reichweite des

Kindes sind.

! Verletzungsgefahr! Das helle Licht des Licht-

spiels kann zu Verletzungen der Augen und zur Beein-

trächtigung der Sehkraft führen. Durch direktes Hineinse-

hen könnte es bei Kindern oder vorbelasteten Personen

(z. B. durch psychische Krankheiten) unter Umständen zu

Beeinträchtigung des Sehvermögens, Augen- und Mus-

kelzucken, Bewusstseinsstörungen, Orientierungsverlust,

unfreiwilligen Bewegungen und Krämpfen kommen.

▸Schalten Sie in jedem dieser Fälle das Lichtspiel sofort aus und

konsultieren Sie einen Arzt.

▸Halten Sie das Licht des Lichtspiels niemals in die Augen. Leuchten

Sie anderen Personen niemals direkt ins Gesicht.

! Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe, Staub,

Flüssigkeiten, Chemikalien, Dämpfen, Hitze und direkter

Sonneneinstrahlung. Ihr Gerät ist nicht wasserdicht, halten

Sie Ihr Gerät trocken.

! Verwenden Sie ausschließlich das Originalzu-

behör. Schließen Sie nur vom Hersteller freigegebenes

Zubehör an.

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Babyphones, bevor Sie Ihr

Babyphone in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder beschädigt

sein, wenden Sie sich an unseren Service.

■WLAN-Babyphone BC 2000

■Netzteil

■Montagematerial

■Bedienungsanleitung

Systemvorraussetzungen

Sie benötigen ein internetfähiges Smartphone/Tablet mit den

Betriebssystemen Android (ab 4.4) oder iOS (ab 7) und die aktu-

ellste Version der App .Smart Life

Ihr Babyphone muss für die erstmalige Inbetriebnahme mit der

App und dem WLAN Ihres Routers verbunden werden.Smart Life

Ihr Babyphone und Ihr Smartphone/Tablet müssen im selben

WLAN angemeldet sein.

Beachten Sie bei der Auswahl des Montageorts die folgenden

Punkte.

■Ihr Babyphone bendet sich innerhalb der Reichweite Ihres

kabellosen Heimnetzwerks (WLAN).

■Beachten Sie unbedingt die örtlichen Vorschriften und Gesetze.

Merkmale

Durch Ihre Funktionen zur Erfassung von Bild und Ton, bietet Ihnen

Ihr Babyphone viele Einsatzmöglichkeiten zur Überwachung oder

Kommunikation.

Der Einsatz als Nachtlicht, mit Schlaiedern und als Lichtspiel bietet

Ihnen viele Möglichkeiten.

Alle Funktionen sind ebenfalls aus der Ferne über die App Smart

Life von Ihrem Smartphone/Tablet aus steuerbar.

■󰀨

Verbinden Sie sich aus der Ferne über die App Smart Life mit

Ihrem Babyphone. Sehen Sie sich das Live-Bild oder aufgezeich-

nete Aufnahmen an und steuern Sie weitere Funktionen. Steuern

Sie den Blickwinkel (horizontal und vertikal) des Babyphones.

■󰀨

Geben Sie über die App den Zugri󰀨 auf Ihr BabyphoneSmart Life

frei und lassen Sie vertrauenswürdige Personen das Live-Bild ders

Babyphones betrachten und Funktionen steuern.

■Gegensprechfunktion

Hören oder sprechen Sie über die App Smart Life direkt in den

überwachten Raum. Kinder ab 3 Jahren können über die Taste an

dem Babyphone eine Gesprächsanfrage auf Ihr Smartphone/Tablet

senden.

■Nachtlicht

Verwenden Sie ein sanftes Nachtlicht und steuern Sie die Helligkeit

variable, auch per Zeitschaltuhr.

■

Spielen Sie 19 verschiedene Schlaieder ab.

■Lichtspiel

Lassen Sie von dem Babyphone ein beruhigendes Lichtspiel mit

Mond und Sternen an die Decke/Wand werfen.

■Nachtsicht

Der Nachtmodus hilft bei schlechten Lichtverhältnissen durch das

automatische Einschalten des Infrarotlichts.

■Raumtemperatur

Messen Sie die Raumtemperatur in Echtzeit und stellen Sie War-

nungen beim Über-/Unterschreiten von Temperaturen ein.

■Babyschreialarm

Lassen Sie sich über die App Smart Life auf Ihrem Smartphone/

Tablet informieren, wenn Ihr Baby schreit.

■Essenszeiten

Erstellen Sie einen Zeitplan, um sich an die Fütterung Ihres Babys

erinnern zu lassen.

Übersicht

Die Abbildungen zeigen Ihnen Ihr Babyphone im Detail.

Temperatur-Sensor

Kamera

Lichtspiel

MicroUSB-Anschluss

Leuchtanzeige Link

Montagesockel

Taste Lichtspiel/Reset

Gerätefuß

Leuchtanzeige Temperatur

Nachtlicht

Taste Schlaieder

Taste Gegensprechfunktion

Lautsprecher

Taste Nachtlicht



Ihr Babyphone verfügt über verschiedene Leuchtanzeigen:

Leuchtanzeige Link

Zustand Beschreibung

Aus Nicht verbunden

Blinkt rot Startvorgang, bitte warten

Leuchtet rot Verbindungsfehler, Babyphone erneut verbinden

Blinkt blau Bereit für Verbindung

Leuchtet blau Erfolgreich verbunden

Leuchtanzeige Temperatur

Zustand Beschreibung

Aus Keine Au󰀨älligkeit

Leuchtet Temperatur zu niedrig/hoch



Ihr Babyphone funktioniert nur mit angeschlossenem Netzteil.

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem MicroUSB-Anschluss

Ihrem Babyphone.

2. Schließen Sie den Netzteil an einer ordnungsgemäß installier-

ten Steckdose an.

Ihr Babyphone schaltet sich automatisch ein und ist bereit

für die Verbindung, wenn die Leuchtanzeige Link

blau

blinkt.

3. Stellen Sie Ihr Babyphone auf einer achen und ebenen Ober-

äche auf.

4. Richten Sie Ihr Babyphone mit der App optimal aus.Smart Life

Wenn Sie Ihr Babyphone längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie

dieses vom Stromnetz. Das Babyphone kann auch an einer Power-

Bank betrieben werden.

Babyphone auf Kamerastativ montieren (optional)

Bei Bedarf können Sie Ihr Babyphone mit dem Gerätefuß

auf

einem Kamerastativ (nicht im Lieferumfang enthalten) montieren.

1. GerätefußSchrauben Sie das Kamerastativ an den

Ihres

Babyphones an.

2. Richten Sie Ihr Babyphone mit der App optimal aus.Smart Life



Bei Bedarf können Sie Ihr Babyphone mit dem Gerätefuß

der Wand montieren.

1. Stellen Sie sicher, dass sich am Montageort keine Strom-, Was-

ser- oder Gasleitungen benden.

! Lebensgefahr durch Stromschlag oder

Gasexplosion! Achten Sie bei der Montage auf eventuell in

der Wand verlegte Strom- oder Gasleitungen. Achten Sie

darauf, dass Sie nicht versehentlich Strom- oder Gaslei-

tungen beschädigen.

2. Messen Sie den Abstand der Bohrlöcher am Gerätefuß

aus.

3. Markieren Sie die Bohrlöcher im ausgemessenen Abstand an

dem Montageort an der Wand.

4. Bohren Sie zwei Bohrlöcher.

5. Setzen Sie zwei passenden Dübel aus dem mitgeliefertem

Montagematerial ein.

Link

Temp.

1 2 3

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und beachten Sie die Hinweise bei der Handhabung des

Geräts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine

spätere Verwendung auf.



Die WLAN-Babyphone BC 2000 – im Folgenden Babyphone oder

Gerät – ist geeignet für die Videoüberwachung von Innenbereichen

bei Tag und Nacht.

Bei der Installation und der Auswahl des Einsatzgebiets Ihres Baby-

phones ist darauf zu achten, dass die Persönlichkeitsrechte Dritter

sowie die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften und Gesetze nicht

verletzt werden.

Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße Verwendung ist die

sachgemäße Installation sowie die Beachtung und Einhaltung der

Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung

als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

Ihr Babyphone ist nicht geeignet für die Verwendung in Feuchträu-

men oder explosionsgefährdeten Bereichen.

Die Überwachung von Dritten ist ohne die jeweilige ausdrückliche

Erlaubnis unzulässig und kann rechtliche Schritte nach sich ziehen.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zuläs-

sig. Ihr Babyphone ist ausschließlich geeignet für den privaten

Gebrauch.

Service-Hotline 0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min.,

maximal 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen (Germany)

www.go-europe.com

WLAN-Babyphone / Wi Baby Monitor

BC 2000

Je nach Montageuntergrund empfehlen wir Ihnen die

Verwendung von Spezial-Dübeln.

6. Befestigen Sie Ihr Babyphone mit zwei Schrauben an der Wand.

7. Richten Sie Ihr Babyphone mit der App optimal aus.Smart Life

App Smart Life installieren

Zur weiteren Einrichtung des Babyphones und Verbindung mit

Ihrem Heimnetzwerk (WLAN) folgen Sie den Anweisungen in der

App .Smart Life

1. Lade Sie die App aus dem App Store bzw. vonSmart Life

Google Play herunter oder scannen Sie diesen QR-Code.

Achten Sie darauf, dass sich Ihr Babyphone und Ihr

Smartphone/Tablet im Bereich des gleichen Heimnetz-

werks (WLAN) benden.

2. Folgen Sie den Anweisungen der App, um Ihr Babyphone zu

verbinden.

►Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Leuchtan-

zeige Link

durchgängig blau.

3. Nutzen Sie die App, um Ihr Babyphone optimal auszurichten

und Funktionen zu nutzen.

Bei Fragen und Problemen bezüglich der App Smart Life

wenden Sie sich an www.go-europe.com.

Babyphone über Tasten bedienen

Viele Funktionen können Sie auch direkt über die Tasten Ihres

Babyphones bedienen:

Lichtspiel

1. Taste Lichtspiel Drücken Sie die

► Das Lichtspiel

projiziert ein Lichtspiel an die Decke

oder Wand.

2. Richten Sie Ihr Babyphone bei Bedarf korrekt aus, um das

Lichtspiel

richtig darzustellen.

Nachtlicht

1. Taste Nachtlicht Drücken Sie die

► Das Nachtlicht

Ihres Babyphones leuchtet.

2. Nutzen Sie die App, um die Helligkeit des Nachtlichts

einzustellen.

3. Taste Nachtlicht Drücken Sie erneut die

► Das Nachtlicht

Ihres Babyphones erlischt.

Schlaieder

1. Drücken Sie die Taste Schlaied

► Ihr Babyphone spielt ein Schlaied ab.

2. Nutzen Sie die App, um ein anderes Schlaied auszuwählen

oder die Lautstärke einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die Taste Schlaied

► Ihr Babyphone stoppt das Abspielen des Schlaieds.

Gegensprechfunktion

Diese Funktion ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

1. Taste Gegensprechfunktion Ihr Kind drückt die

► In der App Smart Life auf Ihrem Smartphone/Tablet wird

eine Gesprächsau󰀨orderung angezeigt.

2. Nehmen Sie die Gesprächsau󰀨orderung an.

► Es wird eine Ton- und Bildverbindung (Videotelefonie)

zwischen Ihres Babyphones und Ihrem Smartphone/Tablet

aufgebaut. Das Kamerabild wird angezeigt und Sie können

mit Ihrem Kind sprechen.

Babyphone zurücksetzen

Sie können Ihr Babyphone zurücksetzen. Dadurch wird die Verbin-

dung mit Ihrem WLAN und der App getrennt.Smart Life

1. Taste ResetDrücken und halten Sie die

für mindestens

10 sek.

► Ihr Babyphone vibriert kurz und die Leuchtanzeige

Link

erlischt.

Nach dem Zurücksetzen, schaltet sich Ihr Babyphone

automatisch wieder ein und ist bereit zur Verbindung, wenn

die Leuchtanzeige Link

blau blinkt.

Reinigung und Wartung

1. Ziehe Sie das Netzteil von Ihres Babyphones.

2. Reinigen Sie die Oberäche mit einem trockenen oder leicht

angefeuchteten Tuch.

Dieses Gerät erfordert keine spezielle Wartung. Reparaturen am

Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass elektrische

und elektronische Altgeräte aufgrund gesetzlicher Bestim-

mungen getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Entsorgen Sie Ihr Gerät bei der Sammelstelle Ihres kom-

munalen Entsorgungsträgers.

Entsorgen sie Verpackungsmaterialien entsprechend den

lokalen Vorschriften.

Fragen und Service

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bei Fragen und Problemen steht Ihnen unsere Service-Hotline

unter der Telefonnummer +49 (0)180 5 007514 (Kosten aus dem dt.

Festnetz bei Drucklegung: 14ct/Min., mobil maximal 42ct/Min.) zur

Verfügung.

Weitere Informationen nden Sie in unserem Retouren-Portal

(RMA) im Bereich Support auf unserer Internetseite

www.go-europe.com.

Eine Rücksendung erfolgt unter Beifügung des Kaufbelegs und

idealerweise in der Originalverpackung an:

WSG Wilhelmshavener Service Gesellschaft mbH

Krabbenweg 14

26388 Wilhelmshaven (Germany)

Konformitätsinformationen

Das CE-Zeichen auf Ihrem Gerät bestätigt

die Konformität. Die Konformitätserklärung

zu diesem Produkt nden Sie unter

http://productip.com/?f=104f7f oder

scannen Sie diesen QR-Code.

Technische Daten

Gewicht ca. 350 g

Abmessungen (L B H)× × 82 × 103 × 88 mm

Schwenkwinkel 145° vertikal, 330° horizontal

zulässige Umgebungsbe-

dingungen

-10 °C bis +45 °C

Sendefrequenz 2,4 GHz (WLAN)

Sendeleistung (max.) 16 dBm (WLAN)

WLAN IEEE 802.11 b/g/n

Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2

Spannungsversorgung Eingangsspannung:

■100 - 240 VDC, 50/60 Hz, 0,35 A

Ausgangsspannung:

■5 VDC, 1,5 A

Kameraobjektiv 2,0 MP

Auösung 1080p (Full HD), 30 fps

Schnittstellen MicroUSB-Anschluss

Mikrofon ja

Lautsprecher ja

Audio und Video Intercom-Funktion

App (iOS/Android) Smart Life

Symbole auf der Verpackung

1080p (Full HD) Videostreaming

Projiziert Lichtspiel (Mond und Sterne)

19 beruhigende Schlaieder

Überwachung der Temperatur im Raum

Alarmierung bei Bewegung und Geräuschen

Dimmbares Nachtlicht

135° Weitwinkel-Optik und 330° Rundumblick

Zeiteinstellung für Essenszeiten

Gegensprechfunktion

Hersteller

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen

Germany

www.go-europe.com

WLAN-Babyphone / Wi Baby Monitor

BC 2000

WLAN-Babyphone / Wi Baby Monitor

BC 2000

Safety Instructions

Avoid any personal injury by paying attention to the following infor-

mation!

! Risk of electric shock! Never attempt to open

or repair the device or components yourself. Never touch

bare contacts with metallic objects. Never plug-in or dis-

connect the power plug with wet hands.

! Risk of su󰀨ocation! Children can swallow small

parts, packaging and protective foils. Keep the product

and packaging out of reach of children!

! Risk of fatal and personal injury! When mon-

itoring babies or small children, pay attention that the

device and cable are out of reach of the children.

! Risk of injury! The bright light emitted by the

lamp for the light e󰀨ects could lead to damage to the eyes

and impair the eyesight. In the case of children or per-

sons with specic medical conditions (e.g. psychological

disorders), a rapid change of light between the individual

operating modes could, under certain circumstances, lead

to impairment of the eyesight, twitching of eyes and mus-

cles, disturbance of consciousness, loss of orientation,

involuntary movements and cramps.

▸In such cases, switch the light e󰀨ects o󰀨 straight away and seek

medical attention immediately.

▸Never point the light for the light e󰀨ects into the eyes. Never point

the light directly into the face of other persons.

! Protect the device from damp, dust, liquids,

chemicals, vapours, heat and direct sunlight. The device is

not waterproof so keep it dry.

! Only use original accessories. Only connect

accessories approved by the manufacturer.

Package Contents

Check the package contents of your baby monitor before putting it

into operation. If anything is missing or damaged, please contact

our Service Department.

■BC 2000 wi baby monitor

■Power adapter

■Assembly material

■Operating manual



You require a web-capable smartphone which implements the

Android (from 4.4) or iOS (from 7) operating system and the current

version of the Smart Life app.

In order to start up the baby monitor for the rst time, it must be

connected to the Smart Life app and the wi connection of the

router.

The baby monitor and smartphone/tablet PC must be registered on

the same wi network.

Pay attention to the following points when selecting an installation

location.

■The baby monitor must be located within range of your wireless

home network (wi).

■It is essential to observe local regulations and laws.

Features

Its capability of compiling images and sounds means that the baby

monitor can be deployed for surveillance and communication in a

wide variety of areas.

The availability of a night light together with lullabies and light

e󰀨ects provides a further range of options.

All the functions can also be controlled remotely from your smart-

phone/tablet PC via the Smart Life app.

■Remote Access

You can connect the Smart Life app to the baby monitor. The

remote system allows you to view live or recorded images and con-

trol other functions. You can also adjust the viewing angle (horizon-

tal and vertical) of the baby monitor.

■Joint Access

You can use the app to enable access to the baby mon-Smart Life

itor to be shared and allow trusted people to view live pictures and

control functions.

■Intercom Function

You can listen-in or speak directly into the room being monitored

using the Smart Life app. Children from the age of 3 can use the

button on the baby monitor to send a voice message to your smart-

phone/tablet PC.

■Night Light

A soft night light is available and you can adjust the brightness, with

a timer too.

■Lullabies

There are 19 di󰀨erent lullabies ready to be played.

■󰀨

The baby monitor is provided with comforting light e󰀨ects which

shine the moon and stars onto the ceiling/walls.

■Night Vision

Night time mode provides help in the case of poor light conditions

by automatically switching on the infrared lamp.

■Room Temperature

You can take real-time room temperature measurements and set

a warning signal to alert you in case temperatures exceed or drop

below the set temperatures.

■Baby Crying Alert

The app on your smartphone/tablet PC can be set-up toSmart Life

issue an alert when the baby cries.

■

You can draw up a schedule to remind you of the feeding times for

the baby.

General View

The following illustrations depicts your baby monitor in detail.

Temperature sensor

Camera

Light e󰀨ects

MicroUSB port

Link control lamp

Base

Light e󰀨ect / Reset button

Mounting bracket (for tripod)

Temperature control lamp

Night light

Lullaby button

Intercom button

Loudspeaker

Night light button



The baby monitor is equipped with various control lamps:

Link control lamp

Status Description

O󰀨 Not connected

Flashing red Starting process, please wait

Lights up red Connection error, connect the baby monitor

again

Flashing blue Ready for connection

Lights up blue Successfully connected

Temperature control lamp

Status Description

O󰀨 No irregularities

Lights up Temperature too low/high



The baby monitor only functions when the power adapter is con-

nected.

1. MicroUSB portConnect the power adapter to the

on the

baby monitor.

2. Connect the power adapter to a properly installed power

socket.

The baby monitor switches on automatically and is ready

to establish a connection to the wi network when the Link

control lamp

ashes blue.

3. Set the baby monitor down on a at, level surface.

4. Smart LifeAlign the baby monitor optimally using the app.

If the baby monitor will not be used for a longer period of time,

disconnect it from the power supply. The baby monitor can also be

operated via a power bank.



If so required, the baby monitor can be assembled on a camera

tripod (not enclosed in the package) by using the mounting

bracket

1. mounting bracketScrew the camera tripod in the

on the

baby monitor.

2. Smart LifeAlign the baby monitor optimally using the app.

Assembling the Baby Monitor on a Wall (Option)

If so required, the baby monitor can be assembled on a wall using

the mounting bracket

1. Ensure that there are no electric cables, gas or water pipes

near the installation location.

! Risk of fatal injury through electric shock or gas

explosion! During installation, pay attention to the possibil-

ity of electrical cables and gas pipes running in the walls.

Ensure that you do not unintentionally damage electrical

cables or gas pipes.

2. mountingMeasure the distance between the drill holes in the

bracket

3. Mark the drill holes the measured distance apart at the assem-

bly location on the wall.

4. Drill the two holes.

Link

Temp.

1 2 3

Read the operating manual thoroughly and observe the

information contained when using the device. Keep the

operating manual in a safe place for future reference.



The BC 2000 wi baby monitor, subsequently refereed to simply as

the baby monitor or device, has been designed for the video surveil-

lance of indoor rooms by day and night.

During the installation and selection of the area of use of this baby

monitor, you must ensure that the personal rights of third parties

and the respective local regulations and laws are not violated.

A condition for complying with the intended use is that the equip-

ment is installed correctly and the information in this manual is

observed and maintained. Any use other than that described in the

Section "Intended Use" is considered unintended use.

The baby monitor is not suitable for use in wet rooms or areas sub-

ject to explosion hazards.

The surveillance of third parties is not permitted without the respec-

tive, explicit authorisation and violation can result in legal conse-

quences.

Unauthorised modication or reconstruction is not permitted. The

baby monitor is exclusively intended for private use.

Product specificaties

Merk:	Hartig And Helling
Categorie:	Babyfoon
Model:	BC 2000

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hartig And Helling BC 2000 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Babyfoon Hartig And Helling

Hartig And Helling BC 2000 Handleiding

29 Juni 2023

Hartig And Helling MBF 1213 Handleiding

1 Juni 2023

Hartig And Helling MBF 3333 Handleiding

30 Mei 2023

Handleiding Babyfoon

Nieuwste handleidingen voor Babyfoon

Alecto DVM-700 Handleiding

14 November 2024

Alecto DVM-240 BEELD Handleiding

14 November 2024

Alecto DVM-200 Handleiding

14 November 2024

VTech RM9751 Handleiding

13 December 2024

VTech RM5754-2HD Handleiding

13 December 2024

VTech RM5764-2HD Handleiding

13 December 2024

VTech VC2105 Handleiding

13 December 2024

VTech RM2751 Handleiding

13 December 2024

VTech RM5754HD Handleiding

13 December 2024

Oricom SC330 Handleiding

10 December 2024