Graef 145 ECONOMIC Handleiding

Graef Snijmachine 145 ECONOMIC

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Graef 145 ECONOMIC (14 pagina's) in de categorie Snijmachine. Deze handleiding was nuttig voor 29 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/14

Gebrauchsanweisung Istruzione per l’uso

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Brugsanvisning

Elektro-Allschnittmaschine

Universal Slicing Machine

Trancheuse électrique

Affettatrice universale elettrica

Electrische Alles-Snijder

Elektro-universalskæremaskine

136 ECONOMIC

145 ECONOMIC

146 ECONOMIC

130 ECONOMIC

132 ECONOMIC

Mit diesem Produkt haben Sie ein anerkanntes Qualitätserzeugnis aus deutscher Herstellung erworben. Wir danken

Ihnen für Ihren Kauf. Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Hersteller-

garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüche nach § 439 ff. BGB-E bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden,

die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert

des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind Verschleißteile wie z.B. Messer, Messerschärfer,

Restehalter etc. sowie Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben, vom Garantieanspruch ausge-

schlossen. Für die Schäden, die durch nicht von uns oder durch eine unserer Vertretungen durchgeführten Reparaturen

entstehen, ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte

Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen.

With this product you have purchased an approved high-quality product of German make. Thank you very much

for purchasing our product. Starting on the day of purchase we accept a warranty of 24 months for defects which

can be traced back to manufacturing or material defects. Your legal warranty claims in compliance with section

439 ff of the German Civil Code shall remain unaffected by this settlement. The guarantee does not cover dama-

ge caused by improper use or defects which only slightly affect the function or value of the device. Furthermore,

parts subject to wear such as blades, blade sharpeners, endpiece holders, as well as transport damage, are exclu-

ded from the guarantee provided we are not responsible. We accept no guarantee claims for damage caused by

repairs carried out by anyone other than ourselves or our agents. In case of a justified complaint it shall be our

choice to either repair the defective product or to replace it by a product free from defects.

En achetant ce produit, vous avez acquis un matériel de qualité, fabriqué en Allemagne. Nous vous remercions de

votre achat. Ce produit est garanti contre les vices dûs à un défaut de fabrication ou de matériau pour une

période de 2 ans à compter de la date d’achat. Vos droits de garantie selon les articles 439 et suivants du Code

civil allemand (BGB) ne sont pas influencés par cette règle. Ne sont pas compris dans la garantie les dommages

causés par un traitement ou une utilisation non conforme et les déficiences qui ne jouent que de manière margi-

nale sur le fonctionnement ou la valeur de l’appareil. De plus, les pièces d’usure comme les couteaux, les affûteurs,

les pousse-restes, etc. ainsi que les détériorations en cours de transport, dans la mesure où ceci n’est pas de notre

responsabilité, sont exclus du droit à la garantie. Tout droit à la garantie est exclu pour les dommages causés par

des réparations n’étant pas été effectués par nos soins ou par un de nos représentants. En cas de réclamation justi-

fiée, nous nous réservons le droit de décider si le produit défectueux sera réparé ou échangé.

Il prodotto da Voi acquistato è un prodotto di qualità riconosciuto di fabbricazione tedesca. Vi ringraziamo per l’acqui-

sto. Assumiamo per questo prodotto la garanzia del produttore su difetti di fabbricazione o di materiale della durata di

24 mesi a partire dalla data di acquisto. I Vostri diritti di garanzia legali ai sensi degli articoli 439 e segg. del supple-

mento del Codice Civile non verranno intaccati da questo regolamento. La garanzia non contempla danni riconducibili

ad un trattamento o ad un uso impropri o difetti che compromettono il funzionamento o il valore dell’apparecchio in

modo minimale. Sono esclusi dal diritto alla garanzia anche i componenti soggetti ad usura, ad es. lame, affilalame, pres-

sasalumi ecc., e danni dovuti al trasporto, ma non attribuibili alla responsabilità del produttore. Danni originati da ripa-

razioni non eseguite dalla nostra ditta o da ditte autorizzate dalla stessa sono esclusi dal diritto alla garanzia. Nel caso

di reclami guistificati ripareremo a nostra scelta il prodotto difettoso o lo sostituiremo con un prodotto provo di difetti.

Met dit product heeft u een erkend, in Duitsland vervaardigd kwaliteitsproduct aangeschaft. Wij danken u voor

het in ons gestelde vertrouwen. Op dit product bestaat een fabrieksgarantie voor de duur van 24 maanden na

aankoopsdatum, op gebreken die op productie- of grondstoffen terug zijn te voeren. Uw wettelijke aanspraak

op garantie volgens § 439 ff. BGB-E blijft onverminderd van kracht. Niet in de garantievoorwaarden inbegrepen

is schade, die ontstaan is door ondeskundige behandeling of ondeskundig gebruik alsmede gebreken die slechts

in beperkte mate van invloed zijn op de werking of de waarde van het toestel. Daarnaast zijn de garantievoor-

waarden niet van toepassing op slijtageonderdelen zoals messen, messlijpers, resthouders alsmede transport-

schade, voor zover de schade niet door ons toedoen ontstaan is. Voor schade die ontstaan is door reparaties die

niet door ons of onze vertegenwoordigers zijn uitgevoerd, stellen wij ons niet aansprakelijk. Bij geautoriseerde

claims wordt het gebrekkige product naar ons inzicht gerepareerd of tegen een ander product omgeruild.

Med dette apparat har De anskaffet Dem et anerkendt kvalitetsprodukt af tysk fabrikat. Vi takker Dem for

Deres valg. På dette produkt yder vi fra og med salgsdatoen 24 måneders fabrikationsgaranti for defekter

eller mangler, der skyldes fabrikations- eller materialefejl. Deres retlige garantikrav ifølge § 439 ff. BGB-E

påvirkes ikke af denne ordning. Garantien omfatter ikke skader, der er opstået på grund af ukorrekt behand-

ling eller anvendelse, eller mangler, som på den mindste måde påvirker apparatets funktion eller virkning.

Desuden omfatter garantien ikke sliddele, som f.eks. knive, knivslibere, restholdere, eller transportskader,

som vi ikke er ansvarlige for. Skader, som opstår på grund af reparationer, der ikke er udført af os eller af en

af vores repræsentationer, er ikke omfattet af garantien. Ved berettiget reklamation påtager vi os efter eget

skøn enten at reparere eller udskifte det defekte eller mangelfulde produkt.

2Jahre Garantie

years guarantee

ans de garantie

anni di garanzia

jaar garantie

års garanti

1.0 Wichtige

Sicherheits-Hinweise

- Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung

lesen.

- Maschine nur an Wechselstrom

230 Volt anschließen.

- Nach Dauerbenutzung von

5 Min. Motor abkühlen lassen.

- Diese Maschine dient

ausschließlich der Benutzung im

Haushaltsbereich.

- Vor Reinigung Netzstecker ziehen.

- Maschine nicht im Wasser

abspülen.

- Restehalter und Schlitten

dürfen nur abgenommen

werden, wenn Brot geschnitten

wird, das wegen seiner Größe und

Form Verwendung von Schlitten

und Restehalter nicht zuläßt.

- Zum Schneiden von Reststücken

immer Restehalter benutzen.

- Im Ruhezustand Einstellknopf (6)

im Uhrzeigersinn über Nullstellung

hinaus bis zum Anschlag drehen, so

daß Anschlagplatte (2) Messer-

schneide überdeckt.

- Kinder erkennen nicht die Gefahren,

die beim Umgang mit

Elektrogeräten entstehen können.

Daher Kinder niemals mit dem

Elektro-Allesschneider arbeiten

lassen.

- Maschine während der Benutzung

auf harten, sauberen Untergrund

(Küchenarbeitsplatte) stellen.

- Reparaturen dürfen nur vom

Fachmann oder vom GRAEF-

Kundendienst ausgeführt

werden.

- Maschine ist nur für das Schneiden

von Lebensmitteln geeignet.

- Bei Beschädigung der Anschluß-

leitung der Maschine darf diese nur

durch eine vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ersetzt

werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Einbau im Unterschrank

Maschine läßt sich problemlos auf

Schwenkbeschläge montieren.

Bohrschablone und Einbaudübel wer-

den auf Wunsch kostenlos zugesandt.

1.0 Important safety

information

- Read instructions before use.

- Only connect to 230 Volt

alternating current.

- Let motor cool after continuous use

of 5 minutes.

- This machine is exclusively

for domestic use.

- Disconnect from the electric mains

before cleaning.

- Do not wash machine in water.

- The rest holder and carriage may

only be removed when bread is

being sliced, which because of its

size and shape makes it impossible

to use the carriage and rest holder.

- Always use the rest holder when

slicing leftover pieces.

- When the machine is not in use,

turn the setting button (6) clockwi-

se past the zero position to the stop

so that the stop plate (2) covers the

blade edge.

- Children do not see the risks of

using electric appliances.

Therefore never let children work

with the universal electric slicer.

- Place the slicer on a hard

and clean surface (kitchen

worktop) for use.

- Repairs may only be effected by

qualified staff or by GRAEF

customer services.

- Machine is only suitable for slicing

foods.

- Damaged machine cables may only

be replaced by workshops authori-

zed by the manufacturer to avoid

any danger.

Installing in a cupboard base

The machine can be easily attached

to hinge fittings. The drilling template

and fitting plugs can be sent to you

on request free of charge.

1.0 Consignes de sécu-

rité importantes

- Lire attentivement le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

- Ne raccorder l’appareil qu’à du

courant alternatif 230 Volt.

- Après avoir utilisé la machine

en continu durant 5 minutes,

laisser le moteur refroidir.

- Cet appareil est exclusivement

destiné à une utilisation

domestique.

- Avant tout nettoyage, débran-

cher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil dans

de l’eau.

- N’enlever le poussoir protège-

doigts et le chariot que

lorsque la taille et la forme du pain

ne permettent pas d’utiliser le

poussoir et le chariot.

- Ne jamais trancher de petits

morceaux sans utiliser le poussoir

protège-doigts.

- En position de repos, tourner le

bouton de réglage (6) dans le sens

des aiguilles d’une montre et l’ame-

ner en position encliquetée au-delà

du 0, de sorte que le plateau à

butée de fin de course (2) recouvre

le tranchant de la lame.

- Les enfants n’ont pas conscience

des dangers que peut entraîner

l’utilisation des appareils électri-

ques. En conséquence, ne jamais les

laisser utiliser la trancheuse.

- Pendant son utilisation, placer

l’appareil sur un plan dur et propre

(plan de travail de la cuisine).

- Seuls un spécialiste ou le Service

après-vente GRAEF sont autorisés

à effectuer les réparations.

- La machine est exclusivement

prévue pour le tranchage de

denrées alimentaires.

- Si le câble de raccordement de la

machine est endommagé, seul un

atelier de réparation agréé par le

fabricant est habilité à le remplacer

car il s’agit d’éviter que la sécurité

des personnes soit compromise.

Encastrage dans un

élément bas

L’appareil est très facile à monter

sur des charnières pivotantes. Sur

demande, nous vous adresserons

gratuitement un gabarit de perçage

et les chevilles nécessaires.

D GB F