Ernesto HG00971A Handleiding

Ernesto Niet gecategoriseerd HG00971A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ernesto HG00971A (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės

reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio

defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais api-

brėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų

teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garantinis

laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų

pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio medžiagų

ar gamybos defektą, jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas

(mūsų pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys buvo

pažeistas, netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši garantija nega-

lioja gaminio dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl

laikomos susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,

akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams.

Konyhai időzítő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas

minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismer-

kedjen meg a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el a következő

Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a

leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia pro-

duktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad mate-

riałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny –

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwa-

rancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Laikmatis

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gaminys.

Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus.

Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Išsau-

gokite šią instrukciją. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu

perduokite visus jo dokumentus!

Naudojimas

Pav. A: pasukite laikmatį pagal laikrodžio rodyklę iki 59 minučių

žymės (baltas taškas).

Pav. B: po to sukite jį prieš laikrodžio rodyklę iki norimo laiko.

Praėjus nustatytam laikui, pasigirsta signalas.

Minutnik

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomie-

niem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu

opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Niniejszą

instrukcję należy zachować. Przekazując produkt innej osobie,

należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie

Rys. A: Obrócić timer w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara aż do znacznika 59 minuty (biały punkt).

Rys. B: Następnie przekręcić go w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara na wybrany czas. Po upływie ustawionego czasu włączy się alarm.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja

för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Användning

Bild A: Vrid timern medsols fram till 59-minuters markeringen (vit punkt).

Bild B: Vrid den därefter motsols till den tid du önskar. När den

inställda tiden gått ut hörs en larmsignal.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav

och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten

gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgad

rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum.

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år

från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande

produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti

omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage

och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även

skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar

tillverkade av glas.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan j

a tar-

kistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on

os-

tajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää

kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien.

Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alku-

peräinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy

materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toi-

mitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,

jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen

osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään

kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.

kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Äggklocka

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig

produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs sä-

kerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder

produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Keittiöajastin

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit erittäin

korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvalli-

suusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä

mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat

tuotteen edelleen.

Käyttö

Kuva A: kierrä ajastinta myötäpäivään 59 minuutin kohdalla olevaan

merkintään (valkoinen piste).

Kuva B: kierrä sitä sen jälkeen vastapäivään haluamaasi aikaan.

Ajastin hälyttää, kun asetettu aika on kulunut loppuun.

ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig

de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Geef, wanneer u

het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.

Gebruik

Afb. A: draai de timer met de klok mee tot aan de 59-minuten

markering (witte stip).

Afb. B: draai hem vervolgens tegen de klok in op de gewenste tijd.

Na aﬂoop van de ingestelde tijd hoort u een alarm.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet

correct gebruikt of onderhouden wordt.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e

controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del

prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti

del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo

dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.

Il termine di garanzia p1-ha inizio a partire dalla data di acquisto.

Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni

a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel

caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per

difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti

del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identi-

ﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie),

né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili,

realizzate in vetro.

Kookwekker

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt

voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité

élargie du fabricant et collecté séparément.

Timer da cucina con magnete

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso

avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto

prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere

attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione

indicati. Conservare le presenti istruzioni. Consegnare tutta la docu-

mentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

Fig. A: ruotare il timer in senso orario ﬁno alla tacca 59 dei minuti

(punto bianco).

Fig. B: ruotarlo inﬁne in senso antiorario impostando il lasso di tempo

desiderato. Allo scadere del tempo impostato, suonerà un allarme.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance,

vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion

la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémen-

taires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à

une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées

ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘embal-

lage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven-

deur, par le producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Minuteur de cuisine

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en ser-

vice, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conservez ces instructions. Si vous donnez le produit

à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation

Ill. A : Tournez le minuteur dans le sens horaire jusqu‘au marquage

59 minutes (point blanc).

Ill. B : Tournez-le ensuite dans le sens anti-horaire sur le temps

souhaité. Une alarme retentit lorsque le temps réglé est écoulé.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette

période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

Use

Fig. A: Turn the timer clockwise to the 59 minutes mark (white dot).

Fig. B: Then, turn the timer counter-clockwise to the desired time.

An alarm will sound when the set time has elapsed.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird

das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Kitchen Timer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully

refer to the operating instructions and the safety advice below.

Only use the product as instructed and only for the indicated ﬁeld

of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Kurzzeitmesser

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich

vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mit aus.

Anwendung

Abb. A: Drehen Sie den Timer im Uhrzeigersinn bis zur 59-Minuten-

Markierung (weißer Punkt).

Abb. B: Drehen Sie ihn anschließend entgegen dem Uhrzeigersinn

auf die von Ihnen gewünschte Zeit. Nach Ablauf der eingestellten

Zeit erklingt ein Alarm.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen-

den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

IAN 288614

KITCHEN TIMER

Operation and Safety Notes

MINUTEUR DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TIMER DA CUCINA CON MAGNETE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

KOOKWEKKER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

KEITTIÖAJASTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

ÄGGKLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

KURZZEITMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MINUTUR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

KONYHAI IDŐZÍTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

KUHINJSKA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KUCHYŇSKÁ MINUTKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KUCHYNSKÁ MINÚTKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

TEMPORIZADOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

TEMPORIZADOR

Instruções de utilização e de segurança

SAT ZA ODBROJAVANJE VREMENA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

TIMER

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР

Инструкции за обслужване и безопасност

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LAIKMATIS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

MINUTNIK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή

συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύ-

ηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυ-

σιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως

φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη,

π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα

οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ

2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά

τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμο-

ποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερό-

μενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε

όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.

Εφαρμογή

Εικ. Α: Στρέψτε το χρονόμετρο δεξιόστροφα ως τη σήμανση 59 λεπτά

(λευκό σημάδι).

Εικ. Β: Στρέψτε τον κατόπιν αριστερόστροφα στον χρόνο που επιθυμείτε

Μετά την λήξη του ρυθμισμένου χρόνου ηχεί ένας συναγερμός.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες

ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περί-

πτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή

του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την

εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από την

ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.

Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συ-

γκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημε-

ρομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα

υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται

από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση

необходимото внимание и е тестван добросъвестно преди дос-

тавката му. В случай на неизправност на този продукт Вие имате

законни права пред продавача. Тези законни права не се

ограничават от представената по-долу гаранция.

За този продукт получавате 3 години гаранция, считано от датата на

покупката. Гаранционният срок започва да тече от датата на закупу-

ване. Моля, съхранявайте добре оригиналната касова бележка.

Този документ е необходим като доказателство за покупката.

Ако в рамките на 3 години, считано от датата на покупката на

този продукт, възникне материален или фабричен дефект, ние

ще го ремонтираме или подменим – по наша преценка –

безплатно за Вас. Настоящата гаранция става нищожна,

ако продуктът е повреден, не е използван правилно или не е

поддържан правилно.

Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени

дефекти. Тази гаранция не се разпростира върху части на про-

дукта, които са изложени на нормално износване и поради това

се разглеждат като бързо износващи се части (напр. батерии)

или върху повреди на чупливи части, напр. превключватели,

акумулаторни батерии или такива, произведени от стъкло.

Χρονομετρητής

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Σας

συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Επιλέξατε ένα

προϊόν άριστης ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului

care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese

de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu

întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

Кухненски таймер

Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте

висококачествен продукт. Преди първия пуск се запознайте с

продукта. За целта внимателно прочетете упътването за обслуж-

ване и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта само

съгласно описанието и за посочените области на употреба.

Съхранявайте това упътване. При предоставяне на продукта

на трети лица предавайте с него и цялата документация.

Употреба

Фиг. A: Завъртете таймера по посока на часовниковата

стрелка до маркировката 59 минути (бяла точка).

Фиг. B: След това го завъртете обратно на часовниковата

стрелка на желаното от Вас време. След изтичане на

настроеното време прозвучава аларма.

Гаранция

Продуктът е произведен по строги правила за качество с

atenţie următorul manual de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Utili-

zaţi acest produs numai conform descrierii şi instrucţiunilor de utili-

zare. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai

departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Utilizare

Imaginea A: Rotiţi cronometrul în sensul acelor de ceasornic până

la marcajul de 59 minute (punct alb).

Imaginea B: După aceea, rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic

la timpul dumneavoastră dorit. După expirarea timpului reglat,

se declanşează o alarmă.

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de cali-

tate şi veriﬁcat înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui

produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste drep-

turi legale nu sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei.

Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi

bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înre-

gistrează un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau

înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul

de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau

întreţinut în mod necores punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i

prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom pro-

izvodu, na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača

tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je

predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma

kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro

sačuvajte originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao

dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda na-

stane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo –

prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se

poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške.

Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu

normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni

dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr.

prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Timer

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs.

Aţi ales un produs de înaltă calitate. Înainte de prima punere în

funcţiune informaţi-vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu

sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår

en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem.

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti

dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan

betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på

skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Sat za odbrojavanje vremena

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili za jedan

vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa

proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigur-

nost. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u na-

vedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U slučaju davanja proizvoda

trećim osobama, izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Upotreba

Sl. A: okrenite timer u smjeru kazaljke na satu do obilježja 59-minuta

(bijela točka).

Sl. B: okrenite ga zatim u suprotnom smjeru od kazaljke na satu na žel-

jeno vrijeme. Nakon isteka podešenog vremena začuje se alarm.

Minutur

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet

dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet

inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvej-

ledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet

som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Denne

vejledning bør opbevares. Hvis De giver produktet videre til andre,

skal alle dokumenter følge med.

Anvendelse

Afbildning A: drej timeren i urets retning, indtil 59-minutters-

markeringen (hvid prik).

Afbildning B: drej den efterfølgende mod urets retning, til den, af

Dem ønskede tid. Efter udløb af den indstillede tid, lyder en alarm.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets-

krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes

ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas di-

rectivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua dis-

tribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais

relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais

não estão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra.

A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o

talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é

necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste

producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será repa-

rado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer

custo. Esta garantia expira se o producto estiver daniﬁcado, se não for de-

vidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico.

Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se

desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas pe-

ças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por

ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo

de garantia se inicia novamente.

nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto re-

sulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta ga-

rantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un des-

gaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste

(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles

como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Temporizador

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou

de adquirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se com o

aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal,

leia atentamente este manual de instruções e as indicações de se-

gurança. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas

de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se entregar este

produto a terceiros, entregue também todos os documentos.

Aplicação

Fig. A: Gire o temporizador no sentido dos ponteiros até a marca

de 59 minutos (ponto branco).

Fig. B: Gire posteriormente contra o sentido dos ponteiros até o

alvo desejado. Após decorrer o tempo, o alarme soa.

manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el

producto únicamente como se describe a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones adecuadamente.

En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos

los documentos correspondientes.

Aplicación

Fig. A: Gire el temporizador en el sentido de las agujas del reloj

hasta la marca de 59 minutos (punto blanco).

Fig. B: A continuación, gírelo en el sentido contrario a las agujas

del reloj hasta el tiempo deseado. Cuando el tiempo programado

ha transcurrido, suena una alarma.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes nor-

mas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de de-

fecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del

mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de

compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra.

Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra original.

Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un

fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el pro-

ducto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc

a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto vý-

robku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zá-

konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Zá-

ručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za

opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Temporizador

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido

un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de

la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente

materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na po-

škození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo

dílů zhotovených ze skla.

Kuchynská minútka

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa

rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblas-

tiach používania. Tento návod na obsluhu si uschovajte. Ak výro-

bok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie

Obr. A: Otočte časovač v smere hodinových ručičiek až po označenie

59 minút (biely bod).

Obr. B: Následne ho vytočte proti smeru hodinových ručičiek na

želaný čas. Po uplynutí nastaveného času zaznie alarm.

Kuchyňská minutka

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro

kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s

výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem

a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento

návod. Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití

Obr. A: Otočte časovač ve směru chodu hodinových ručiček až ke

značce 59 minut (bílý bod).

Obr. B: Potom ho otočte proti směru chodu hodinových ručiček na

Vámi požadovaný čas. Po uplynutí nastaveného času zazní alarm.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních

směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze

zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná

od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

i servis ali ose-

ba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve

oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za

sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme-

njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini

malno dobo, ki je

zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi

brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti

in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po

svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve bla-

ga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziro-

ma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni

telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno pre-

berete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro-

čitve blaga.

vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

Kuhinjska ura

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se

za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom.

V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in

varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in

samo za navedena področja uporabe. To navodilo shranite. V pri-

meru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Uporaba

Sl. A: Zavrtite časovnik v desno do oznake 59 minut (bela pika).

Sl. B: Nato ga zavrtite v levo do želenega časa. Po preteku nastavl-

jenega časa se zasliši alarm.

Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő to-

vábbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.

Használat

A. ábra: Tekerje az órát az óramutató járásával megegyező

irányba az 59-es percjelzőig (fehér pont).

B. ábra: Tekerje végül az óramutató járásával ellentétes irányba a kívánt

idő beállításához. A beállított idő lejárta után megszólal egy jelzés.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyár-

tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken

hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé-

nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben

ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-

nek az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási

hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen meg-

javítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket meg-

rongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia

nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02840A / HG02840B

Version: 06 / 2017

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informa-

tions · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Tietojen tila

Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos pobūdis · Információk

állása · Stanje informacij · Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações · Tilstand af information · Stanje informacija

Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των

πληροφοριών: 06 / 2017 · Ident.-No.: HG02840A / B062017-EU

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Product specificaties

Merk:	Ernesto
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG00971A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ernesto HG00971A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Ernesto

Ernesto HG09734 Handleiding

15 November 2024

Ernesto HG07726A Handleiding

15 November 2024

Ernesto IAN 498880 Handleiding

15 November 2024

Ernesto IAN 437650 Handleiding

18 Augustus 2024

Ernesto HG03903A Handleiding

19 Juni 2023

Ernesto IAN 304207 Handleiding

18 Juni 2023

Ernesto IAN 390017 Handleiding

11 Juni 2023

Ernesto Z31681 Handleiding

11 Juni 2023

Ernesto HG00779 Handleiding

8 Juni 2023

Ernesto IAN 352703 Handleiding

7 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Electrolux STA9 Handleiding

23 November 2024

Electrolux UMP3 Handleiding

23 November 2024

Electrolux ZS70GL Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8TK36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZ8ZZ36UC Handleiding

23 November 2024

Bosch HDZIT301 Handleiding

23 November 2024

Bosch HEZBS301 Handleiding

23 November 2024

LG LX-330 Handleiding

23 November 2024

Stamos S-PLASMA 60U Handleiding

23 November 2024

Bosch KSZ2AVU00 Handleiding

22 November 2024