Epson ELPAF63 Handleiding

Epson Beamer ELPAF63

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Epson ELPAF63 (2 pagina's) in de categorie Beamer. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

EN External Air Filter User's Guide

This guide explains how to install the external air lter.

Included Items

External air lter (x1)

Fall prevention band (x1)

Using the Product Safely

Warning

Follow the instructions in this guide to install this

product. If the instructions are not followed, this

product may fall, resulting in personal injury or an

accident.

Do not install this product on a projector that is not

compatible with this product.

When moving the projector with this product installed,

do not hold the product. This product may come o

the projector, resulting in personal injury.

Secure all screws rmly after installation. Also, conrm

on a regular basis that the screws have not become

loose.

Otherwise, the projector or wall mount may fall and

cause personal injury or property damage.

Specications

Item Specication

External

dimensions

Approx. 158.0 × 175.5 × 608.5 mm

Mass Approx. 2.0 kg

Installing the Filter

Before installing, turn o the projector and disconnect the

power cord.

A Remove the air lter cover.

If the air lter cover and the projector are connected

by a cable tie, remove it as well.

B Remove the air lter.

C Install and secure the external air lter.

D If the projector is going to be installed in

a high location, attach the fall prevention

band.

Disposing of the Product

Dispose of used external air lters properly in accordance

with your local regulations.

If you are using it in a company, follow the company’s

rules.

Material of case: Polycarbonate ABS

Material of lter and inner frame: Polypropylene

FR Guide de l'utilisateur du ltre à air externe

Ce guide explique comment installer le ltre à air externe.

Éléments inclus

Filtre à air externe (x1)

Bande de prévention des chutes (x1)

Utiliser le produit de façon sûre

Avertissement

Suivez les instructions de ce guide pour installer ce

produit. En cas de non-respect des instructions, ce

produit peut tomber et provoquer des blessures

corporelles ou un accident.

N’installez pas ce produit sur un projecteur non

compatible avec ce produit.

En déplaçant le projecteur avec ce produit installé, ne

tenez pas le produit. Ce produit peut se détacher du

projecteur, entraînant des blessures physiques.

Serrez fermement toutes les vis après l’installation.

Vériez également de manière régulière que les vis ne

se sont pas desserrées.

Autrement le projecteur ou le dispositif de montage

mural pourrait tomber et provoquer des blessures

corporelles ou des dommages matériels.

Spécications

Élément Spécication

Dimensions

externes

Environ 158,0 × 175,5 × 608,5mm

Masse Environ 2,0 kg

Installation du ltre

Avant l’installation, éteignez le projecteur et débranchez

le cordon d’alimentation.

A Retirez le couvercle du ltre à air.

Si le couvercle du ltre à air et le projecteur sont liés

par un attache-câble, retirez-le également.

B Retirez le ltre à air.

C Installez et xez le ltre à air externe.

D Si le projecteur va être installé dans un

emplacement en hauteur, xez la bande de

prévention des chutes.

Mise au rebut du produit

Mettez correctement au rebut les ltres à air externes

usagés conformément à vos réglementations locales.

Si vous l’utilisez dans une entreprise, suivez les règles de

l’entreprise.

Matériaux du boîtier: Polycarbonate ABS

Matériaux du ltre et du cadre intérieur: Polypropylène

ELPAF63

DE Bedienungsanleitung zum externen Luftlter

Diese Anleitung erläutert die Installation des externen

Luftlters.

Mitgelieferte Teile

Externer Luftlter (x1)

Sturzpräventionsband (x1)

Sichere Verwendung des Produktes

Warnung

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung zur

Installation dieses Produktes. Bei Nichtbeachtung der

Anweisungen könnte das Produkt herunterfallen und

Verletzungen oder einen Unfall verursachen.

Installieren Sie dieses Produkt nicht an einem Projektor,

der nicht mit diesem Produkt kompatibel ist.

Greifen Sie beim Bewegen des Projektors mit

installiertem Produkt nicht am Produkt. Das Produkt

könnte sich vom Projektor lösen und zu Verletzungen

führen.

Ziehen Sie alle Schrauben nach der Installation fest

an. Prüfen Sie zudem regelmäßig, ob sich Schrauben

gelockert haben.

Anderenfalls kann der Projektor oder die Wandhalterung

herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden

verursachen.

Technische Daten

Element Spezikationen

Außenabmessungen Ca. 158,0 × 175,5 × 608,5 mm

Gewicht Ca. 2,0 kg

Filter installieren

Schalten Sie vor der Installation den Projektor aus und

ziehen Sie das Netzkabel.

A Entfernen Sie die Luftlterabdeckung.

Falls die Luftlterabdeckung und der Projektor über

einen Kabelbinder verbunden sind, entfernen Sie

diesen ebenfalls.

B Entfernen Sie den Luftlter.

C Installieren und sichern Sie den externen

Luftlter.

D Bringen Sie das Sturzpräventionsband an,

falls der Projektor in großer Höhe installiert

werden soll.

Produkt entsorgen

Entsorgen Sie verbrauchte externe Luftlter angemessen

entsprechend Ihren örtlichen Richtlinien.

Befolgen Sie bei Verwendung in einem Unternehmen die

Unternehmensrichtlinien.

Material des Gehäuses: Polycarbonat/ABS

Material von Filter und Innenrahmen: Polypropylen

IT Manuale dell'utente del ltro dell’aria esterno

Questa guida spiega come installare il ltro dell’aria

esterno.

Articoli inclusi

Filtro dell’aria esterno (x1)

Elastico anticaduta (x1)

Uso sicuro del prodotto

Avvertenza

Attenersi alle istruzioni nella guida per installare il

prodotto. Se le istruzioni non vengono rispettate, il

prodotto potrebbe cadere e provocare infortuni o

incidenti.

Non installare questo prodotto su un proiettore non

compatibile con questo prodotto.

Quando si sposta il proiettore con questo prodotto

installato, non tenere il prodotto. Il prodotto potrebbe

staccarsi dal proiettore e causare infortuni.

Stringere saldamente tutte le viti dopo l’installazione.

Inoltre, controllare regolarmente che le viti non siano

allentata.

In caso contrario, il proiettore o la staa di montaggio

potrebbe cadere e causare infortuni o danni materiali.

Speciche

Articolo Speciche

Dimensioni esterne Circa 158,0 × 175,5 × 608,5 mm

Peso Circa 2,0 kg

Installazione del ltro

Prima dell’installazione, spegnere il proiettore e scollegare

il cavo di alimentazione.

A Rimuovere il coperchio del ltro dell’aria.

Se il coperchio del ltro dell’aria e il proiettore sono

collegati tramite una fascetta, rimuoverla.

B Rimuovere il ltro dell’aria.

C Installare e ssare il ltro dell’aria esterno.

D Se il proiettore deve essere installato in una

posizione elevata, ssare la fascia anticaduta.

Smaltimento del prodotto

Smaltire i ltri dell’aria esterni usati correttamente in

conformità con le normative locali.

Se lo si utilizza in una società, seguire le regole della

società.

Materiale dell’involucro: ABS policarbonato

Materiale del ltro e del telaio interno: polipropilene

ES Manual de usuario del ltro de aire externo

En esta guía se explica cómo instalar el ltro de aire

externo.

Elementos incluidos

Filtro de aire externo (x1)

Banda de prevención de caídas (x1)

Utilizar el producto de forma segura

Advertencia

Siga las instrucciones de esta guía para instalar este

producto. Si no sigue las instrucciones, este producto

puede caerse y provocar daños personales o accidentes.

No instale este producto en un proyector que no sea

compatible con este producto.

Cuando mueva el proyector con este producto

instalado, no sujete este último. Este producto puede

salirse del proyector y provocar lesiones personales.

Apriete todos los tornillos rmemente después de la

instalación. Asimismo, conrme regularmente que los

tornillos no se hayan aojado.

Si no, el proyector o el soporte de jación podrían caer,

provocando daños personales o materiales.

Especicaciones

Elemento Especicaciones

Dimensiones

externas

Aproximadamente 158,0 × 175,5 ×

608,5 mm

Peso Aproximadamente 2,0 kg

Instalar del ltro

Antes de la instalación, apague el proyector y desconecte

el cable de alimentación.

A Quite la cubierta del ltro de aire.

Si la cubierta del ltro de aire y el proyector están

conectados mediante una brida, retírela también.

B Quite el ltro de aire.

C Instale y asegure el ltro de aire externo.

D Si el proyector se va a instalar en una ubi-

cación alta, coloque la banda de prevención

de caídas.

Desechar el producto

Deseche adecuadamente los ltros de aire externos

usados de acuerdo con las normativas locales.

Si lo utiliza en una empresa, siga las reglas de la empresa.

Material de la carcasa: ABS de policarbonato

Material del ltro y del marco interior: polipropileno

SC 外置空气过滤网使用说明书

本说明书介绍了外置空气过滤网的安装方法。

内含物品

外置空气过滤网 (x1)

防坠落绑带 (x1)

安全使用产品

警告

请按照本说明书中的说明安装此产品。如果未按说

明进行操作，本产品有可能会脱落并导致人身伤害

或意外事故。

请勿将本产品安装在与其不兼容的投影机上。

移动安装了本产品的投影机时，请勿握住产品。本

产品可能会从投影机上掉落，从而造成人员受伤。

安装后请将所有的螺钉拧紧。此外，请定期检查以

确保螺钉未松动。

否则，投影机或吊装支架可能会脱落并导致人身伤

害或财产损失。

规格

项目规格

外部尺寸约 158.0 × 175.5 × 608.5 mm

重量约 2.0 kg

安装过滤网

在安装之前，请关闭投影机并断开电源线连接。

A 取下空气过滤网盖。

如果空气过滤网盖与投影机是通过束线带连接

的，还要将其取下。

B 取下空气过滤网。

C 安装并固定好外置空气过滤网。

D 如果要将投影机安装在高处，请固定好防

坠落绑带。

产品处置

请按照当地法规正确处置用过的外置空气过滤网。

如果在公司中使用空气过滤网，请遵循公司规定。

外壳材料：聚碳酸酯 ABS

过滤网和内部框架材料：聚丙烯

TC 外接濾網使用說明書

本指南說明如何安裝外接濾網。

內容物

外接濾網 (x1)

防墜帶 (x1)

安全使用本產品

警告

請遵守本指南中的指示安裝本產品。若未確實遵守

指示，本產品可能會掉落而導致人員受傷或發生意

外。

請勿將本產品安裝在與本產品不相容的投影機上。

在已安裝本產品的情況下移動投影機時，請勿抓握

本產品。本產品可能會從投影機上脫落，導致人員

受傷。

安裝後，請鎖緊所有螺絲。此外，請定期確認螺絲

沒有鬆動。

否則，投影機或牆上吊架可能會掉落，而導致人員

受傷或財物損失。

規格

項目規格

外部尺寸約 158.0 × 175.5 × 608.5 mm

重量約 2.0 kg

安裝濾網

安裝前，請關閉投影機並拔下電源線。

A 拆下空氣濾網護蓋。

如果空氣濾網護蓋與投影機透過束線帶連接，

也請加以拆下。

B 拆下空氣濾網。

C 安裝並固定外接濾網。

D 如果要將投影機安裝在高處，請安裝防墜

帶。

棄置產品

請依照當地法規妥善棄置用過的外接濾網。

如果在公司使用，請遵守公司的規則。

外殼材質：聚碳酸酯 ABS

濾網和內框材質：聚丙烯

製造商： SEIKO EPSON CORPORATION

地址： 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

　Nagano-ken 392-8502 Japan

電話： 81-266-52-3131

進口商：台灣愛普生科技股份有限公司

地址：台北市信義區松仁路 100 號 15 樓

電話： (02)8786-6688

JA 外付けエアフィルター取扱説明書

本書では、外付けエアフィルターの取り付け方法を

説明しています。

同梱品

外付けエアフィルター（1 個）

落下防止用バンド（1 個）

安全にお使いいただくために

警告

本製品の取り付けは、本書の記載に従って行って

ください。記載事項を守らないと、本機が落下し

てけがや事故の原因となります。

本製品に対応していないプロジェクターに、本製

品を取り付けないでください。

本製品を取り付けた状態でプロジェクターを移動

するときは、本製品をつかまないでください。本

製品が外れ、故障やけがの原因となることがあり

ます。

取り付け後はネジを完全に締めなおしてくださ

い。また、定期的にネジのゆるみがないことを確

認してください。

十分に締めないと落下によりけがや事故の原因と

なります。

仕様

項目仕様

外形サイズ約 158.0 × 175.5 × 608.5 mm

質量約 2.0 kg

取り付け手順

取り付ける前に、プロジェクターの電源を切り、電

源コードを外してください。

A エアフィルターカバーを取り外します。

エアフィルターカバーとプロジェクターが結

束バンドでつながれている場合は、結束バン

ドも取り外します。

B エアフィルターを取り外します。

C 外付けエアフィルターを取り付けて固定しま

す。

D プロジェクターを高所に設置する場合は、落下

防止用バンドを取り付けます。

廃棄方法

使用済みの外付けエアフィルターは、地域の廃棄

ルールに従って廃棄してください。

会社等でお使いのときは、会社のルールに従ってく

ださい。

ケースの材質：ポリカーボネート ABS

フィルター、内部枠の材質：ポリプロピレン

ELPAF63

Product specificaties

Merk:	Epson
Categorie:	Beamer
Model:	ELPAF63
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	1995.8 g
Breedte:	157.9 mm
Merkcompatibiliteit:	Epson
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 50 °C
Type product:	Filterkit
Code geharmoniseerd systeem (HS):	85299097
Aantal per doos:	1 stuk(s)
Levensduur:	20000 uur