EMSA TRAVEL MUG Handleiding

EMSA Beker TRAVEL MUG

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor EMSA TRAVEL MUG (4 pagina's) in de categorie Beker. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

TRAVEL MUG

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

S E L E C T I O N

Instrukcja obsługi kubka ze stali szlachetnej TRAVEL MUG

Serdecznie gratulujemy!

Wybraliście Państwo wartościowy produkt z rodziny EMSA. Aby ten wartościowy produkt opty-

malnie wykorzystywać i cieszyć się z jego posiadania przez długi czas prosimy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję, prosimy również o jej zachowanie tak, aby w razie potrzeby moglibyście

Państwo sprawdzić zawarte w niej wskazówki. Jeżeli przekażecie Państwo ten produkt następnemu

użytkownikowi prosimy o przekazanie również niniejszej instrukcji.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Podczas napełniania kubka nie trzymać twarzy bezpośrednio nad kubkiem.

• Podczas picia gorących napoi prosimy posługiwać się TRAVEL MUG ostrożnie (niebezpieczeństwo

poparzenia).

• Nie należy nigdy kłaść TRAVEL MUG na gorącej wzgl. rozgrzanej płycie kuchennej i nie wkładać go

do kuchenki mikrofalowej bądź piekarnika (możliwość uszkodzenia elementów z tworzywa sztucz

nego).

• Nie napełniać kubka napojami gazowanymi oraz suchym lodem

• Zasadniczo nie należy w termosie utrzymywać w cieple produktów mlecznych oraz produktów dla

dzieci (niebezpieczeństwo rozwoju bakterii.

• Trzymać TRAVEL MUG z dala od małych dzieci (niebezpieczeństwo poparzenia).

• Trzymać opakowanie i folię z kubka z dala od niemowląt i małych dzieci (niebezpieczeństwo

uduszenia).

• UWAGA! Gorące napoje proszę pić ostrożnie – występuje niebezpieczeństwo poparzenia.

Użytkowanie

• Przed pierwszym użyciem oraz jeżeli przez dłuższy czas TRAVEL MUG nie był używany należy umyć

kubek ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Wypłukać czystą wodą.

• Kubek dłużej trzyma ciepło dłużej, jeżeli przed napełnieniem wypuka się TRAVEL MUG gorącą wodą.

Zimne napoje będą dłużej zimne, jeżeli wcześniej kubek wypłucze się zimną wodą lub otwarty

wstawi do lodówki.

• Przez włożenie kostek lodu można dodatkowo wzmocnić działanie chłodzące kubka TRAVEL MUG.

• Zalecamy przynajmmniej trzy minuty dłużej podgrzewać wzgl. chłodzić.

• Znacznie lepsze warunki izolacyjne osiągnie się jeżeli TRAVEL MUG będzie napełniony poniżej ozna

czenia.

Czyszczenie

• Po każdym użyciu wypłukać TRAVEL MUG gorącą wodą.

• TRAVEL MUG można myć w zmywarkach!

• Dla utrzymania optymalnej czystości należy zakrętkę rozłożyć na dwie części

1. Odblokowanie

Oddzielić blokadę poprzez naciśnięcie

2. Rozłożenie

Rozłożyć zakrętkę na dwie części

• Wskazówki mycia ręcznego:

Wewnątrz: Uporczywe osady wewnątrz kubka można usunąć przy pomocy proszku do zmywarek.

Napełnić kubek gorącą wodą i wsypać ok. 1 łyżkę stołową lub proszku do pieczenia i dobrze wymieszać.

Następnie dokładnie wypłukać czystą wodą.

Na zewnątrz: Do mechanicznego czyszczenia używać tylko miękkich i wilgotnych ściereczek.

• Osady wapienne mogą być usuwane przy pomocy gorącej wody z octem

• Twarde i ostre szczotki oraz gruboziarniste środki czystości mogą porysować powierzchnię stali szla-

chetnej lub tworzywa sztucznego.

• Nie używać proszków do szorowanie, rozpuszczalników i wybielaczy.

• Prosimy suszyć TRAVEL MUG otwarty.

Przechowywanie

Aby uniknąć rozwoju bakterii albo powstania nieprzyjemnego zapachu należy TRAVEL MUG

przechowywać ze zdjętą nakrętka.

Gwarancja

Produkt posiada gwarancję przez okres 5 lat. Gwarancja obejmuje uszkodzenia powstałe w wynik

wad materiałowych bądź produkcyjnych powstałe przy używaniu zgodnym z przeznaczeniem W

przypadku zdarzenia objętego gwarancją prosimy zwrócić się do serwisu:

Használati utasítás / TRAVEL MUG nemesacél termosz ivópohár

Gratulálunk!

Ön egy EMSA márkájú kiváló minőségű terméket választott. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a has-

ználati utasítást annak érdekében, hogy optimálisan tudja használni ezt minőségi terméket, és hosszú

ideig örömét lelje benne. Tartsa be a biztonsági és használati utasításokat, és őrizze meg ezt az útmu-

tatót, hogy a későbbiekben is utánanézhessen a szükséges információknak. Ha továbbadja a terméket

egy másik felhasználónak, adja hozzá kérjük ezt a használati utasítást is.

Biztonsági tájékoztató

• Soha ne tartsa az arcát a termoszkanna betöltőnyílása fölé, amikor megtölti.

• A forró italokat kérjük, csak óvatosan igya a TRAVEL MUG ivópohárból (forrázási sérülések veszélye).

• Ne tegye soha a TRAVEL MUG termoszt meleg, illetve forró főzőlapra, mikrohullámú sütőbe vagy

sütőbe (a műanyag részek megrongálódhatnak).

• Ne töltsön a termoszba szénsavas italokat vagy szárazjeget.

• A termosztartályok alapvetően nem alkalmasak tejtermékek és bébiételek melegen tartására (bakté-

riumképződés veszélye).

• A TRAVEL MUG termosz kisgyermekektől elzárva tartandó (forrázási sérülések veszélye).

• Ügyeljen rá, hogy a csomagolótasak és a csomagolófólia ne maradjon hozzáférhető csecsemők és

kisgyermekek számára (megfulladás veszélye).

• FIGYELEM! A forró italokat kérjük, igya óvatosan - forrázásos sérülések veszélye.

Használat

• Mossa ki a TRAVEL MUG termoszt meleg vízzel és mosogatószerrel első használat előtt, illetve p1-ha

hosszabb ideig nem használta. Majd öblítse ki tiszta vízzel.

• Annak érdekében, hogy a forró italok forrón maradjanak, öblítse ki a TRAVEL MUG termoszt

először meleg vízzel, majd ezt követően töltse bele rögtön a forró italt. A hideg italok hosszabb

ideig hidegen maradnak, p1-ha a termoszt betöltésük előtt hideg vízzel kiöblíti, vagy kinyitva a

hűtőszekrénybe teszi.

• A TRAVEL MUG termosz hűtőteljesítményét tovább fokozhatja azzal, p1-ha jégkockát tesz bele.

• Azt tanácsoljuk, hogy az előmelegítés, illetve előhűtés legalább három percig tartson.

• A legjobb hőtartó teljesítmény eléréséhez töltse meg a TRAVEL MUG termoszt a betöltőnyílás alatt

található jelzésig.

Tisztítás

• Mossa el a TRAVEL MUG termoszt minden használat után forró vízzel.

• A TRAVEL MUG termosz mosogatógépben is elmosható!

• A kellő tisztaság eléréséhez szedje szét a zárókupakot két részre:

1. kinyitás

Oldja ki a zárószerkezetet a lenyomható gombnál.

2. szétszedés

Szedje szét a fedelet két részre.

• Útmutató kézi mosogatáshoz:

Belülről: A termosz belsejében levő makacs lerakódásokat mosogatógéphez

használt mosogatóporral tudja eltávolítani. Töltsön bele forró vizet, majd adjon

hozzá kb. 1 evőkanál mosogatóport vagy sütőport, és hagyja hatni.

Végül öblítse ki alaposan tiszta vízzel.

Kívülről: Csak egy puha, nedves törlőkendőt használjon a tisztításhoz.

• A mészkőlerakodásokat forró ecetes vízzel lehet eltávolítani.

• A rákötött szennyeződések eltávolításához kérjük, használjon csak egy puha kefét.

• A kemény és éles szélű kefék, valamint a durva szemcséjű vagy súroló tisztítószerek megkarcolhatják

a nemesacél és a műanyag felületeket.

• Ne használjon súrolószert, oldószert vagy fehérítőszert.

• Hagyja kinyitva megszáradni a TRAVEL MUG termoszt.

Tárolás

Tárolja mindig kinyitva a TRAVEL MUG termoszt, ezzel megakadályozza a baktériumok képződését

és szagok kialakulását.

Garancia

A termékre 5 év garanciát vállalunk. A garancia gyártási hibákra és anyaghibákra terjed ki

rendeltetésszerű használat esetén. Garanciális esetben kérjük, forduljon szervizszolgálatunkhoz az

alábbi címen:

Betjeningsvejledning for drikkebæger TRAVEL MUG af rustfrit stål

Hjertelig tillykke!

Du har købt et førsteklasses produkt af mærket EMSA. Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan

benytte dette kvalitetsprodukt optimalt og får glæde af det længe. Vær opmærksom på alle sikker-

heds- og brugshenvisninger og opbevar vejledningen til senere brug. Hvis produktet videregives til en

anden person, skal vejledningen følge med.

Sikkerhedshenvisninger

• Hold aldrig ansigtet lige over bægerets åbning, når dette fyldes.

• Drik forsigtigt, hvis bægeret indeholder en meget varm drik (fare for forbrænding).

• Stil aldrig din TRAVEL MUG på en varm eller glødende kogeplade, i mikrobølgeovnen eller i bageov

nen (plastdele kan tage skade).

• Kom ikke kulsyreholdige drikkevarer eller tøris ned i bægeret.

• Isoleringsbeholdere må ikke benyttes til at holde mælkeprodukter eller babymad varme (fare for

bakteriedannelse).

• Hold TRAVEL MUG væk fra små børn (forbrændingsfare).

• Hold indpakningsposer og -folier uden for babyers og småbørns rækkevidde (fare for kvælning).

• OBS! Vær forsigtig, når du drikker varme drikke – fare for forbrænding.

Brug

• Skyl TRAVEL MUG med varmt vand og opvaskemiddel inden du benytter den første gang eller hvis

du ikke har brugt den i længere tid. Husk at skylle efter med klart vand.

• Skyl først TRAVEL MUG med varmt vand, inden du hælder den varme drik ned i bægeret, så denne

holder sig varm i længere tid. Kolde drikke holder sig kolde i længere tid, hvis bægeret skylles med

koldt vand eller stilles i køleskabet uden låg.

• TRAVEL MUG´ens køleeffekt kan forstærkes yderligere ved at fylde isterninger i.

• Det anbefales at forvarme eller forkøle i mindst 3 min.

• Den bedste isoleringseffekt opnås ved at fylde TRAVEL MUG´en op til markeringen, der befinder sig

lige nedenfor fyldeåbningen.

Rengøring

• Skyl TRAVEL MUG´en med varmt vand efter hver brug.

• TRAVEL MUG´en tåler opvaskemaskine!

• For optimale rengøringsresultater skilles låget ad (2 dele):

1. Oplukning

Lås løsnes (trykknap)

2. Adskillelse

Lågets 2 dele skilles ad

• Håndvask:

Indvendigt: Hårdnakkede aflejringer inde i selve beholderen kan fjernes med opvaskemaskinepulver.

Fyld beholderen med varmt vand, tilsæt ca. 1 spsk. opvaskemaskine- eller bagepulver og lad det ind-

virke. Skyl grundigt med klart vand.

Udvendigt: Ved mekanisk rengøring benyttes udelukkende bløde og fugtige klude.

• Kalkaflejringer kan fjernes med varmt eddikevand.

• Til fjernelse af faste rester benyttes udelukkende bløde børster.

• Hårde børster med skarpe kanter og grovkornede eller skurende rengøringsmidler kan forårsage rid-

ser på overflader af plast eller rustfrit stål.

• Der må ikke benyttes hverken skure-, opløsnings- eller blegemiddel.

• Lad TRAVEL MUG´en stå og tørre uden låg.

Opbevaring

TRAVEL MUG´en opbevares uden låg for at undgå bakteriedannelse eller lugtudvikling.

Garanti

Der ydes 5 års garanti på produktet. Garantiydelsen omfatter produktions- og materialefejl ved kor-

rekt anvendelse. I garantitilfælde bedes du henvende dig til nedenstående serviceadresse.

Οδηγίες χρήσης Κύπελλο από ανοξείδωτο χάλυβα TRAVEL MUG

Συγχαρητήρια!

Αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας του οίκου EMSA. Παρακαλούμε να

διαβάσετε πρώτα προσεκτικά αυτές τις οδηγίες, ώστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν όσο

γίνεται καλύτερα και να το χαρείτε για πολύ καιρό. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

χρήσης και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλευτείτε όταν χρειαστεί στο μέλλον. Εάν

δώσετε το προϊόν σε άλλο χρήστη, δώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Όταν γεμίζετε το κύπελλο, μην κρατάτε το πρόσωπό σας ποτέ από πάνω του.

• Σε περίπτωση ζεστών ροφημάτων να πίνετε προσεκτικά από το κύπελλο TRAVEL MUG

(κίνδυνος ζεματίσματος).

• Ποτέ μην αφήνετε το κύπελλο TRAVEL MUG σε θερμή ή καυτή εστία, στα μικροκύματα ή στο

φούρνο (ζημιά στα πλαστικά τμήματα).

• Μη γεμίζετε στο κύπελλο ροφήματα/ποτά με ανθρακικό ή ξηρό πάγο.

• Τα μονωμένα δοχεία δεν επιτρέπεται κατά κανόνα να χρησιμοποιούνται για να διατηρούνται

ζεστά γαλακτοκομικά προϊόντα ή βρεφικές τροφές (κίνδυνος δημιουργίας βακτηριδίων).

• Να κρατάτε το κύπελλο TRAVEL MUG μακριά από μικρά παιδιά (κίνδυνος ζεματίσματος).

• Να κρατάτε τις πλαστικές σακούλες και μεμβράνες μακριά από βρέφη και μικρά παιδιά (κίνδυ

νος ασφυξίας).

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε ζεστά ροφήματα να πίνετε προσεκτικά – κίνδυνος εγκαύματος

Χρήση

• Πριν από την πρώτη χρήση και όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για περισσότερο καιρό να πλένετε

το κύπελλο TRAVEL MUG με ζεστό νερό και απορρυπαντικό πιάτων. Κατόπιν να το ξεπλένετε με

καθαρό νερό.

• Για να διατηρούνται τα ζεστά ροφήματα ζεστά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ξεπλύντε

πρώτα το κύπελλο TRAVEL MUG με ζεστό νερό και γεμίστε αμέσως μετά το ζεστό ρόφημα. Τα

κρύα ροφήματα διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κρύα, όταν ξεπλύνετε προ

ηγουμένως το δοχείο με κρύο νερό ή το αφήσετε ανοικτό στο ψυγείο.

• Γεμίζοντας παγάκια μπορείτε να εντατικοποιήσετε ακόμη περισσότερο την ψυκτική απόδοση

του κύπελλου TRAVEL MUG.

• Σας συνιστούμε να το προθερμαίνετε ή να το προψύχετε τουλάχιστον τρία λεπτά.

• Την καλύτερη μονωτική απόδοση θα έχετε, εάν γεμίσετε το κύπελλο TRAVEL MUG μέχρι το

σημάδι κάτω από το άνοιγμα πλήρωσης.

Καθαρισμός

• Μετά από κάθε χρήση να ξεπλένετε το κύπελλο TRAVEL MUG με ζεστό νερό.

• To κύπελλο TRAVEL MUG είναι κατάλληλο για το πλυντήριο πιάτων.

• Για άριστη καθαριότητα αποσυναρμολογήστε το κλείσιμο σε δύο τμήματα.

1. Ξεκλείδωμα

Ανοίξτε με το κουμπί πίεσης

2. Αποσυναρμολόγηση

Αποσυναρμολογήστε το καπάκι σε δύο τμήματα

•Υποδείξεις για πλύσιμο με το χέρι:

Εσωτερικά: Επίμονες εναποθέσεις στο εσωτερικό του περιέκτη μπορούν να απομακρυνθούν με

απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων. Για το σκοπό αυτό γεμίστε ζεστό νερό, προσθέστε περ. 1

κουτάλι της σούπας απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων ή μπεϊκιν-πάουντερ και αφήστε

να δράσει.Κατόπιν ξεπλύντε καλά με καθαρό νερό.Εξωτερικά: Για μηχανικό καθαρισμό να

χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά, νωπά πανιά.

• Τα άλατα αφαιρούνται με ζεστό νερό και ξύδι.

• Για να απομακρύνετε επίμονα κατάλοιπα να χρησιμοποιείτε μόνο μαλακές βούρτσες.

• Οι σκληρές ή αιχμηρές βούρτσες ή και τα χοντρόκοκκα καθαριστικά που τρίβουν, μπορεί να

γρατσουνίσουν την ανοξείδωτη και την πλαστική επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που τρίβουν, διαλύτες ή λευκαντικά.

• Αφήστε το κύπελλο TRAVEL MUG ανοικτό για να στεγνώσει.

Φύλαξη

Να φυλάγετε το κύπελλο TRAVEL MUG πάντα ανοικτό προς αποφυγή δημιουργίας βακτηριδίων

ή δυσοσμίας.

Εγγύηση

Για το προϊόν παρέχουμε εγγύηση 5 ετών. Η εγγύηση περιλαμβάνει ελαττώματα κατασκευής

και υλικών σε ενδεδειγμένη χρήση. Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης παρακαλούμε να

αποτανθείτε στην πιο κάτω διεύθυνση σέρβις.

Id.- Nr. 33390 05.12

EMSA GmbH

48282 Emsdetten

Germany

www.emsa.com

ﺍﻝﻚﻱﻝ ﻒ ﺪﻝﺓ ﺍﻝﺍﻢﺍﺍﺖ ﺍﻝﺐﻱﺓ ﺍﻝﻢﺖﺡﺪﺓ󲗍 󲗍 󲗍 󲗍 󲗍

ﺶﻚﺓ ﻝﻱﻒﻚ ﺍﻝﺖﺝﺍﻱﺓ󲗍 󲗍 󲗍

ﺍﻝﻢﻚﺖﺐ ﺍﻝﺉﺲﻱ ﺖ󲗍 󲗍 󲗧󲗍0󲗣󲗢󲗠󲗠󲗢󲗣󲗠󲗢󲗍

ﻢﺡﻝ ﺍﻝﺝﻢﻝﺓ ﺖ󲗍 󲗍 󲗧󲗍0󲗡󲗟󲗟󲗣󲗟󲗡󲗟󲗦

Lifco Trading Co L.L.C

Sharjah, UAE

Tel. Office: 00971-6-5335635

S/Room: 00971-4-2262429

E-Mail: lifcotrg@lifcogroup.ae

Website: www.lifco.com󲗍

Импортер:

EMSA GmbH & Co. KG

48282, Emsdetten, Germany

Производство: Германия

Сертификация: АЕ11

Exclusive distributor in Saudi Arabia:

Saudi Marketing Co. Ltd.

P.O.Box 4605

Dammam 31412, Saudi Arabia

Tel. No.: +966 3 826 2358/826 7873

Fax. No.: +966 3 826 7779

Riyadh Branch

Tel./Fax: +966 1 4135010

Jeddah Branch

Tel./Fax: +966 2 6487360

Gebruiksaanwijzing edelstalen drinkbeker TRAVEL MUG

Van harte gelukgewenst!

U heeft gekozen voor een hoogwaardig product van het huis EMSA. Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door, zodat u uw kwaliteitsproduct optimaal kunt gebruiken en er lang plezier van zult

hebben. Neem alle veiligheidsmededelingen en gebruikstips in acht en bewaar deze gebruiksaanwij-

zing, zodat u hem later, indien nodig, nog eens kunt raadplegen. Als u het product verder geeft aan

een andere gebruiker, moet u deze gebruiksaanwijzing ook meegeven.

Veiligheidsmededelingen

• Bij het vullen uw gezicht nooit direct boven de bekeropening houden.

• Hete dranken voorzichtig uit uw TRAVEL MUG drinken (verbrandingsgevaar).

• Plaats uw TRAVEL MUG nooit op een warme of hete kookplaat, in de magnetron of in de oven (be

schadiging van kunststof onderdelen).

• Nooit vullen met koolzuurhoudende dranken of droogijs.

• Thermosbekers en –flessen mogen in principe niet worden gebruikt om melkproducten en babyvoe

ding warm te houden (gevaar van bacterievorming).

• Hou de TRAVEL MUG buiten bereik van kleuters (verbrandingsgevaar).

• Hou de verpakkingszak en –folie buiten bereik van baby‘s en kleuters (verstikkingsgevaar).

• ATTENTIE! Bij hete drank voorzichtig drinken – gevaar dat men zich brandt.

Gebruik

• Vóór het eerste gebruik van uw TRAVEL MUG en als deze langere tijd niet gebruikt is de beker uit

spoelen met warm water en spoelmiddel. Daarna naspoelen met schoon water.

• Om warme dranken langer warm te houden moet u uw TRAVEL MUG eerst met warm water

omspoe len en direct daarna vullen met de warme drank. Koude dranken blijven langer koud als u de

bekervan tevoren met koud water uitspoelt of open in de koelkast zet.

• Door er ijsblokjes bij te doen, kunt u het koelvermogen van uw TRAVEL MUG extra vergroten.

• Wij adviseren minstens drie minuten lang voor te verwarmen of voor te koelen.

• De beste isolatiewerking wordt bereikt, als u uw TRAVEL MUG vult tot onder de vulopening.

Reiniging

• Spoel uw TRAVEL MUG na ieder gebruik uit met heet water.

• Uw TRAVEL MUG is vaatwasmachinebestendig!

• Voor optimale reiniging de sluiting in twee delen uiteen nemen:

1. Ontgrendelen

Vergrendeling opheffen door een druk op de knop

2. Uiteen nemen

Deksel in twee delen uiteen nemen

• Tips voor het afwassen met de hand:

Van binnen: Hardnekkige afzettingen binnen in de beker kunt u verwijderen met waspoeder voor de

vaatwasmachine. De beker vullen met heet water, hier ca. 1 eetlepel poeder voor de vaatwasser of

bakpoeder aan toevoegen en dit laten inwerken. Daarna met schoon water goed uitspoelen.

Van buiten: Bij mechanische reiniging uitsluitend, zachte, vochtige doeken gebruiken.

• Kalkaanslag kan met heet azijnwater worden verwijderd.

• Voor het verwijderen van vaste aanzetsels uitsluitend zachte borstels gebruiken.

• Harde borstels met scherpe kanten en grofkorrelige of schurende reinigingsmiddelen kunnen krassen

veroorzaken op de edelstalen en kunststofoppervlakken.

• Geen schuurmiddelen, oplosmiddelen of bleekmiddelen gebruiken.

• Laat uw TRAVEL MUG open drogen.

Bewaren

Bewaar uw TRAVEL MUG altijd open, om eventuele bacteriën of geurvorming te vermijden.

Garantie

Op dit product geven wij 5 jaar garantie. De garantie beperkt zich tot fabricage- en materiaalfouten

bij gebruik op voorgeschreven wijze. Bij garantieclaims kunt u contact opnemen met het ondersta-

ande serviceadres.

www.emsa.com

Bedienungsanleitung Edelstahltrinkbecher TRAVEL MUG

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause EMSA entschieden. Bitte lesen Sie diese

Anleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Qualitätsprodukt optimal nutzen können und lange

Freude an ihm haben. Beachten Sie alle Sicherheits- und Gebrauchshinweise und bewahren Sie diese

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Produkt an einen anderen Benutzer weiter-

geben, geben Sie bitte auch diese Anleitung mit.

Sicherheitshinweise

• Halten Sie beim Befüllen niemals das Gesicht direkt über die Becheröffnung.

• Bei heißen Getränken trinken sie bitte vorsichtig aus Ihrem TRAVEL MUG (Verbrühungsgefahr).

• Stellen Sie Ihren TRAVEL MUG niemals auf eine warme bzw. heiße Herdplatte, in die Mikrowelle

oder in den Backofen (Beschädigung der Kunststoffteile).

• Füllen Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Trockeneis ein.

• Isoliergefäße dürfen grundsätzlich nicht zur Warmhaltung von Milchprodukten und Babynahrung be-

nutzt werden (Gefahr von Bakterienbildung).

• Halten Sie den TRAVEL MUG von kleinen Kindern fern (Verbrühungsgefahr).

• ACHTUNG! Bei heißen Getränken bitte vorsichtig trinken – Verbrühungsgefahr.

• Halten Sie Verpackungsbeutel und -folien von Babys und Kleinkindern fern (Erstickungsgefahr).

Gebrauch

• Spülen Sie Ihren TRAVEL MUG vor dem ersten Gebrauch und wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzt

haben mit warmem Wasser und Spülmittel aus. Spülen Sie anschließend mit klarem Wasser nach.

• Damit Heißes länger heiß bleibt, spülen Sie Ihren TRAVEL MUG erst mit warmem Wasser aus und

füllen dann sofort das heiße Getränk ein. Kalte Getränke bleiben länger kalt, wenn Sie das Gefäß

vorher mit kaltem Wasser ausspülen oder es offen in den Kühlschrank stellen.

• Durch Einfüllen von Eiswürfeln können Sie die Kühlleistung Ihres TRAVEL MUGs zusätzlich verstär-

ken.

• Wir empfehlen, mindestens drei Minuten lang vorzuwärmen bzw. vorzukühlen.

• Beste Isolierleistung erzielen Sie, wenn Sie Ihren TRAVEL MUG bis zur Markierung unterhalb der

Einfüllöffnung befüllen.

Reinigung

• Spülen Sie Ihren TRAVEL MUG nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser aus.

• Ihr TRAVEL MUG ist spülmaschinengeeignet!

• Für optimale Sauberkeit zerlegen Sie den Verschluss in zwei Teile:

1. Entriegeln

Verriegelung am Druckkopf lösen

2. Zerlegen

Deckel in zwei Teile zerlegen

• Hinweise für die Handwäsche:

Innen: Hartnäckige Ablagerungen im Inneren des Behälters können Sie mit Spülmaschinenpulver

entfernen. Füllen Sie hierzu heißes Wasser ein, geben ca. 1 Esslöffel Spülmaschinen- oder Backpulver

hinzu und lassen es einwirken. Anschließend mit klarem Wasser gut ausspülen.

Außen: Bei mechanischer Reinigung verwenden Sie lediglich weiche, feuchte Tücher.

• Kalkansätze können mit heißem Essigwasser entfernt werden.

• Zur Entfernung von festen Rückständen verwenden Sie bitte ausschließlich weiche Bürsten.

• Harte, scharfkantige Bürsten und grobkörnige oder scheuernde Reinigungsmittel können die Edel-

stahl- und Kunststoffoberflächen zerkratzen.

• Keine Scheuermittel, Lösungsmittel oder Bleichmittel verwenden.

• Lassen Sie Ihren TRAVEL MUG offen trocknen.

Aufbewahrung

Bewahren Sie den TRAVEL MUG immer unverschlossen auf, um eventuelle Bakterien oder Geruchs-

entwicklung zu vermeiden.

Garantie

Für das Produkt gewähren wir 5 Jahre Garantie. Die Garantieleistung erstreckt sich auf Herstellungs-

und Materialfehler bei sachgemäßer Verwendung. Wenden Sie sich im Garantiefall an unten stehende

Serviceadresse.

Instructions for using the stainless-steel TRAVEL MUG

Congratulations!

You have chosen a top-quality product from the house of EMSA. Please read the instructions through

carefully to ensure you use this superior product to its best advantage and it will give you years of

good service. Please follow all the hints on safety and care of your TRAVEL MUG and retain these

instructions for future reference. If this product is intended for another person, please be sure to pass

on these instructions for use together with the mug.

Hints on safety

• Never hold your face directly over the opening when filling the mug.

• Please take care not to scald your mouth when drinking hot beverages from your TRAVEL MUG.

• Never place your TRAVEL MUG on a hotplate which is still hot or warm, or in the microwave or the

oven (risk of damage to the plastic parts).

• Never fill your TRAVEL MUG with carbonated drinks or dry ice.

• Vacuumware must not be used for keeping milk products or infant formula warm (risk of bacterial

contamination).

• Keep the TRAVEL MUG out of the reach of young children (risk of scalding).

• CAUTION! Please drink hot beverages with care – danger of scalding.

• Keep the plastic packaging and bag out of the reach of babies and young children (risk of suffocation).

Care of your TRAVEL MUG

• Wash your TRAVEL MUG with hot water and washing-up liquid before using for the first time and

when it has not been in use for a while. Rinse with clear water.

• To make sure hot beverages retain the heat longer, rinse out your TRAVEL MUG with hot water be

fore filling it with the hot drink. Cold drinks stay cool longer if you rinse out the mug with cold water

or place it open in the refrigerator before filling.

• You can boost the cooling properties of your TRAVEL MUG by adding ice cubes.

• We recommend warming or cooling the mug for at least three minutes prior to use.

• You can achieve the best vacuum performance from your TRAVEL MUG by filling it to the line

beneath the opening.

Cleaning

• Rinse your TRAVEL MUG with hot water after every use.

• Your TRAVEL MUG is dishwasher-safe!

• The closure comes apart for optimum hygiene:

1. Unlocking

Release the locking mechanism using the button in the lid

2. Dismantling

Dismantle the lid into two parts

• Tips for washing by hand:

Inside: Stubborn stains can be removed from the inside of the mug using dishwasher detergent. Fill

the mug with hot water, add about 1 dessert spoonful of dishwasher or baking powder and allow to

stand. Rinse well with clear water.

• Outside: Just use a soft, moistened cloth to clean the outside by hand without detergents.

• Limescale build-up can be removed with the help of a hot vinegar solution.

• Please use soft brushes only to remove any obstinate residue.

• Hard, sharp-edged brushes and coarse or abrasive cleansers may scratch the stainless-steel and pla-

stic surfaces.

• Do not use scouring agents, solvents or bleach of any kind.

• Leave your TRAVEL MUG open while it dries.

Storage

Always put your TRAVEL MUG away with the lid off to avoid the build-up of bacteria or unpleasant

odours.

Guarantee

This product carries a 5-year guarantee. The guarantee covers manufacturing and material defects

provided the mug has not been misused. In the event of a claim, please contact the service depart-

ment at the following address.

Notice d‘utilisation du TRAVEL MUG en acier inoxydable

Toutes nos félicitations !

Vous venez d‘opter pour un produit de haute qualité de la maison EMSA. Veuillez lire ces instruc-

tions attentivement et entièrement ; vous tirerez ainsi un parti optimal de ce produit de qualité et il

vous donnera longtemps entière satisfaction. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et

d‘utilisation, et conserver cette notice pour pouvoir la reconsulter ultérieurement. Si vous transmet-

tez le produit à un autre utilisateur, veuillez également lui remettre la notice.

Consignes de sécurité

• Lors du remplissage, ne tenez jamais le visage directement au dessus de l‘orifice du mug.

• Soyez prudent lorsque vous buvez une boisson très chaude avec votre TRAVEL MUG (risque de vous

ébouillanter).

• Ne placez jamais votre TRAVEL MUG sur la plaque chaude ou brûlante d‘un foyer, dans un four à

micro-ondes ou dans le four (cela endommagerait les pièces en plastique).

• Dans le mug, ne mettez pas de boissons gazeuses ou de neige carbonique.

• Il ne faut par principe jamais utiliser de récipients isothermes pour maintenir des produits lactés et

les aliments pour bébé au chaud (risque de prolifération bactérienne).

• Conservez le TRAVEL MUG hors de portée des enfants en bas âge (ils risquent de s‘ébouillanter).

• ATTENTION ! Prudence avant de boire des liquides très chauds, vous risquez de vous ébouillanter

• Conservez les sachets et les feuilles d‘emballage hors de portée des nourrissons et enfants en bas

âge (ils risquent de s‘étouffer).

Utilisation

• Avant la première utilisation et si vous êtes resté(e) assez longtemps sans l‘utiliser, lavez votre CITY

MUG avec de l‘eau chaude et du produit à vaisselle. Ensuite, rincez avec de l‘eau claire.

• Pour que la boisson chaude le reste plus longtemps, rincez votre TRAVEL MUG d‘abord avec de l‘eau

chaude et versez ensuite immédiatement la boisson chaude dedans. Les boissons froides le resteront

plus longtemps si vous rincez d‘abord le récipient avec de l‘eau froide ou le mettez ouvert au réfrigé-

rateur.

• Vous pouvez amplifier le pouvoir réfrigérant de votre TRAVEL MUG si vous rajoutez des glaçons.

• Nous recommandons de réchauffer ou refroidir le TRAVEL MUG au moins pendant trois minutes-

• Vous obtiendrez la meilleure isolation si vous remplissez votre TRAVEL MUG jusqu‘au repère en

dessous de l‘orifice de remplissage.

Nettoyage

• Après chaque utilisation, rincez votre TRAVEL MUG avec de l‘eau très chaude.

• Votre TRAVEL MUG va au lave-vaisselle !

• Pour une propreté optimale, démontez le bouchon en deux parties :

1. Déverrouiller

Supprimez le verrouillage par le bouton-poussoir

2. Démonter

Démonter le couvercle en deux parties

• Consignes pour le lavage à la main :

Intérieur : Vous pouvez enlever les dépôts tenaces à l‘intérieur du récipient à l‘aide de poudre à laver

en lave-vaisselle. Pour ce faire, remplissez le mug d‘eau très chaude et versez 1 cuillère à soupe de

poudre à laver en lave-vaisselle ou de levure chimique, puis laissez agir.

Ensuite, rincez bien avec de l’eau claire.

Extérieur : Nettoyage mécanique : utilisez uniquement des chiffons doux et humides.

• De l‘eau vinaigrée chaude permet d‘enlever les dépôts calcaires.

• Pour retirer les résidus solides, veuillez utiliser exclusivement des brosses à crins doux.

• Les brosses dures aux arêtes vives et les détergents à gros grains ou abrasifs peuvent rayer les surfa-

ces en acier inox et en matière plastique.

• N‘utilisez jamais de produits agressifs, solvants ou produits blanchissants.

• Laissez votre TRAVEL MUG sécher ouvert.

Rangement

Rangez toujours le TRAVEL MUG ouvert afin d‘éviter l‘apparition éventuelle de bactéries ou le déga-

gement d‘odeurs.

Garantie

Nous consentons 5 ans de garantie sur ce produit. Les prestations en garantie couvrent les vices de

fabrication et de matière, à condition que l‘utilisation ait été conforme. En cas de recours en garantie,

veuillez vous adresser au SAV à l‘adresse indiquée ci-après.

Instrucciones de uso vaso de acero inoxidable TRAVEL MUG

¡Enhorabuena!

Ha elegido un producto de primera calidad de la marca EMSA. Lea atentamente las presentes in-

strucciones para poder utilizar de forma óptima su producto de alta calidad y disfrutar de él durante

mucho tiempo. Observe todas las instrucciones de seguridad y uso y guarde esta guía para posteri-

ores consultas. Entregue también la presente guía cuando ceda el producto.

Instrucciones de seguridad

• No mantenga la cara directamente encima de la apertura al llenar el vaso.

• Preste atención al consumir bebidas calientes en su TRAVEL MUG (peligro de escaldamiento).

• No coloque nunca su TRAVEL MUG sobre una placa de cocina caliente o dentro del microondas o el

horno (se pueden dañar las partes de plástico).

• No llene bebidas carbonatadas o hielo seco en el recipiente.

• Los recipientes aislantes no deberían utilizarse nunca para conservar calientes productos lácteos y

alimentos para bebés (se pueden generar bacterias).

• Mantenga alejado el TRAVEL MUG de los niños pequeños (peligro de escaldamiento).

• Mantenga alejadas las bolsas y películas del embalaje de los bebés y niños pequeños (peligro de asfixia).

• ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado al beber bebidas calientes – peligro de escaldamiento.

Uso

• Antes de su primera utilización o si no ha utilizado su TRAVEL MUG desde hace mucho tiempo,

lávelo con agua caliente y líquido lavavajillas y enjuáguelo a continuación sólo con agua.

• Para que el calor se conserve el máximo tiempo posible, enjuague primero su TRAVEL MUG con

agua caliente y vierta la bebida caliente inmediatamente después en el recipiente. Las bebidas frías

se mantienen frías durante más tiempo si se enjuaga antes el recipiente con agua fría o se introduce

abierto en el frigorífico.

• Añadiendo cubitos de hielo puede aumentar adicionalmente la capacidad refrigerante de su TRAVEL

MUG.

• Recomendamos precalentar o preenfriar como mínimo durante tres minutos el TRAVEL MUG.

• Los mejores resultados de aislamiento se obtienen llenando el TRAVEL MUG hasta la marca situada

debajo del orificio de llenado.

Limpieza

• Lave su TRAVEL MUG con agua caliente después de cada utilización.

• ¡Su TRAVEL MUG es apto para lavavajillas!

• Desmonte la tapadera en dos partes para lograr una limpieza óptima:

1. Desbloquear

Suelte el mecanismo de bloqueo pulsando el botón

2. Desmontar

Desmonte en dos partes la tapadera

• Instrucciones para el lavado a mano:

Interior: Las deposiciones persistentes en el interior del recipiente pueden eliminarse con detergente

en polvo para lavavajillas. Llene el recipiente con agua caliente, añada aprox. una cuchara de deter-

gente en polvo para lavavajillas o levadura en polvo y deje actuar los productos.

Enjuague a continuación bien sólo con agua el recipiente.

Exterior: Utilice únicamente paños suaves y húmedos para una limpieza mecánica.

• Las calcificaciones se pueden eliminar con vinagre diluido en agua caliente.

• Utilice solamente cepillos suaves para eliminar residuos sólidos.

• Cepillos duros y de cantos afilados así como productos de limpieza de grano grueso o abrasivos pue

den rallar las superficies de acero inoxidable y plástico.

• No emplee medios abrasivos, disolventes ni blanqueadores.

• Deje su TRAVEL MUG abierto para secarlo.

Conservación

Conserve el TRAVEL MUG siempre abierto para evitar la posible generación de bacterias o de malos

olores.

Garantía

El producto tiene 5 años de garantía. La garantía cubre los defectos de fabricación y material si el uso

es acorde a las especificaciones. Diríjase en caso de garantía a la dirección de servicio que figura abajo.

Istruzioni per l’uso per la tazza in acciaio inox TRAVEL MUG

Le nostre congratulazioni!

Avete scelto un prodotto di qualità della casa EMSA. Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni per l’’uso affinché possiate utilizzarla con gioia ed a lungo. Vi preghiamo di rispettare tutte

le avvertenze relative alla sicurezza ed all’utilizzo e conservare queste istruzioni per un’eventuale

consultazione in un secondo tempo. Se consegnate il prodotto ad un’altra persona, è bene consegnare

insieme al prodotto anche le istruzioni.

Avvertenze per la sicurezza

• Quando si riempie la tazza non tenere mai il viso direttamente sopra l’apertura della stessa.

• In caso di bevande bollenti, bere con cautela dalla TRAVEL MUG (pericolo di scottature)

• Non appoggiare mai la TRAVEL MUG sul piano di cottura caldo oppure bollente, non metterla nel

forno a microonde e nemmeno nel forno quando questi sono caldi (danni sulle parti in plastica)

• Non versare mai bibite gassate oppure ghiaccio secco.

• I contenitori termici non devono essere mai utilizzati per tenere caldo prodotti a base di latte e cibo

per bimbi (potrebbero formarsi batteri)

• Tenere la tazza TRAVEL MUG lontana dalla portata di bambini (pericolo di scottatura)

• Tenere lontano dalla portata di bimbi e bambini anche buste di plastica e pellicole, utilizzate come

imballo (pericolo di soffocamento).

• ATTENZIONE! Cautela quando si beve bevande calde – pericolo di scottature.

Uso

• Prima di utilizzare la tazza TRAVEL MUG per la prima volta oppure quando non è stata utilizzata per

un periodo di tempo più lungo, lavarla accuratamente sotto l’acqua calda e con l’aggiunta di deter-

sivo per i piatti. Infine risciacquare con acqua pulita.

• Affinché una bevanda calda resti calda a lungo, risciacquare la tazza con acqua calda e poi versare

subito la bevanda calda. Bevande fredde restano fresche più a lungo risciaquando la tazza prima con

acqua fredda oppure mettendola aperta nel frigorifero.

• Riempiendo la tazza con cubetti di ghiaccio è possibile aumentare ulteriormente la capacità di man-

tenere fresco della tazza la TRAVEL MUG

• Noi consigliamo un pre-riscaldamento oppure un pre-raffreddamento di almeno 3 minuti.

• Per ottenere un effetto isolante ottimale, riempire la tazza TRAVEL MUG fino alla marcatura sotto

l’apertura, predisposta per il riempimento.

Pulizia

• Dopo ogni utilizzo risciacquare la tazza TRAVEL MUG con acqua bollente

• La TRAVEL MUG può essere lavata in lavastoviglie!

• Per una pulizia ottimale smontare la chiusura in due parti:

1. Sbloccare

Disattivare lo sblocco sul pulsante

2. Smontare

Smontare il coperchio in due parti

• Avvertenze per un lavaggio a mano:

Internamente: incrostazioni resistenti all’interno del contenitore possono essere eliminate con il de-

tersivo per lavastoviglie in polvere. A tale scopo versare acqua bollente, aggiungere un cucchiaio di

detergente per lavastoviglie oppure di lievito per dolci e lasciare agire. Infine risciacquare accurata-

mente con acqua fresca.

Esternamente: per le operazioni di pulizia meccaniche utilizzare esclusivamente panni morbidi ed

umidi.

• Eventuali depositi di calcare possono essere eliminati con acqua bollente al quale è stato aggiunto

un po’ di aceto.

• Per eliminare incrostazioni resistenti utilizzare esclusivamente spazzole morbide.

• Spazzole con setole dure e dai bordi tagliente come pure detergenti a grana grossa oppure abrasivi

possono graffiare le superficie in acciaio inossidabile e plastica.

• Non utilizzare abrasivi, solventi oppure sostanze candeggianti.

• Lasciare asciugare la tazza TRAVEL MUG aperta.

Conservazione

Conservare la tazza TRAVEL MUG sempre aperta, onde evitare la formazione di batteri ed odori.

Garanzia

Noi garantiamo il prodotto per un periodo di 5 anni. Tale garanzia si estende a tutti i difetti di fabbri-

cazione e di materiali, a condizione che il prodotto venga utilizzato in modo appropriato. Per tutti i

casi di garanzia rinvolgetevi all’indirizzo di assistenza cliente che segue.

Bruksanvisning mugg av rostfritt stål TRAVEL MUG

Gratulerar!

Ni har beslutat er för en högvärdig produkt från EMSA. Läs vänligen igenom denna anvisning uppmär-

ksamt så att ni kan använda er kvalitetsprodukt till fullo och ha glädje av den länge. Beakta alla sä-

kerhets- och användningshänvisningar och bevara denna anvisning för senare bruk. Om ni ger denna

produkt till en annan användare så låt denna anvisning följa med.

Säkerhetsanvisningar

• Håll aldrig ansiktet direkt över muggkanten vid påfyllandet.

• Drick vänligen heta drycker försiktigt ur er TRAVEL MUG (risk för skållning).

• Ställ aldrig er TRAVEL MUG på varm eller het spisplatta, i microvågsugn eller i ugnen (skador på

plastdelarna).

• Fyll aldrig i kolsyrehaltiga drycker eller torris.

• Termosbehållare får principiellt inte användas för att hålla mjölkprodukter eller barnmat varm (fara

för bakterieuppkomst).

• Håll TRAVEL MUG borta från små barn (risk för skållning).

• Håll förpackningspåsen och plasten borta från spädbarn och små barn (kvävningsrisk).

• OBSERVERA! Drick försiktigt vid varma drycker – brännrisk.

Användande

• Skölj ur er TRAVEL MUG innan första användandet och om ni inte använt den på länge med varmt

vatten och diskmedel. Skölj därefter med rent vatten.

• Skölj er TRAVEL MUG först med varmt vatten så att det varma innehållet håller sig varmt längre

och häll omedelbart i den heta drycken. Kalla drycker håller sig längre kalla om ni spolar kärlet innan

med kallt vatten eller ställer det öppnat i kylskåpet.

• Genom att fylla i iskuber kan ni ytterligare öka er TRAVEL MUGs förmåga att kyla.

• Vi rekomenderar att förvärma resp. förkyla i minst tre minuter.

• Den bästa isoleringen uppnår ni när ni fyller er TRAVEL MUG till markeringen under påfyllningsöpp-

ningen.

Rengöring

• Skölj ur er TRAVEL MUG efter varje användande med hett vatten.

• Er TRAVEL MUG tål diskmaskin!

• För optimal renlighet delar ni förslutningen i två delar:

1. Lås upp

Lossa låsningen på tryckknappen.

2. Ta isär

Dela locket i två delar.

• Anvisningar till diskning för hand:

Insidan: Hårt sittande avlagringar på behållarens insida kan ni ta bort med diskpulver för diskmaskin.

Fyll för detta på med hett vatten, tillsätt ca. 1 matsked diskpulver för diskmaskin eller bakpulver och

låt det verka.

Skölj efteråt rikligt med rent vatten.

Utsidan: Använd endast mjuka, våta trasor vid mekanisk rengöring.

• Kalkavlagringar kan avlägsnas med hett ättiksvatten.

• Använd uteslutande mjuka borstar för att ta bort fasta rester.

• Hårda borstar med skarpa kanter och grovkorningt eller skurande rengöringsmedel kan repa de rost-

fria ytorna och ytorna av plast.

• Använd inga skurmedel, lösningsmedel eller blekmedel.

• Låt er TRAVEL MUG torka öppen.

Förvaring

Förvara alltid TRAVEL MUG öppen för att undvika eventuella bakterier eller uppkomst av lukt.

Garanti

På produkten lämnar vi fem års garanti. Garantiåtagandet omfattar tillverknings- och materialfel vid

ändamålsenligt användande. Vänd er till följande serviceadress vid garantifall.

Navodila za uporabo vrča iz legiranega jekla TRAVEL MUG

Iskrene čestitke!

Odločili ste se za nakup zelo kakovostnega izdelka iz hiše EMSA. Skrbno preberite navodila, da bi lahko

ta kakovostni izdelek lahko rabili optimalno in imeli z njim veselje še dolga leta. Upoštevajte vse

varnostne in napotke za uporabo ter shranite za navodila za morebitno rabo pozneje. Če boste izdelek

dali drugemu uporabniku, mu izročite tudi ta navodila.

Varnostni napotki

• Pri polnjenju nikoli ne držite obraza neposredno nad odprtino vrča.

• Bodite previdni, ko pijete vroče napitke iz vrča CITI MUG (nevarnost oparin).

• Vrča TRAVEL MUG nikoli ne postavite na toplo oz. vročo ploščo štedilnika, v mikrovalovno pečico ali

v pečico (poškodovanje plastičnih delov)

• V vrč ne vlivajte napitkov z vsebnostjo ogljikovega dioksida ali suhega ledu.

• Izolirnih (termos) posod, načeloma ni dovoljeno uporabljati za ohranjanje toplote mlečnih izdelkov

ali otroške hrane (nevarnost tvorbe bakterij).

• Vrč TRAVEL MUG hranite izven dosega otrok (nevarnost oparin)

• Pakirno vrečko in folijo hranite izven dosega otrok (nevarnost zadušitve).

• POZOR! Pri vročih napitkih pijte previdno – nevarnost oparin.

Uporaba

• Vrč TRAVEL MUG temeljito splaknite s toplo vodo in sredstvom za pomivanje pred prvo uporabo in,

če je niste uporabljali dalj časa. Nato jo izperite s čisto vodo.

• Da bi toplo ostalo dalj časa toplo, splaknite TRAVEL MUG najprej s toplo vodo in takoj nato jo napol

nite z vročim napitkom. Hladne pijače vodo ostale dalj časa hladne, če posodo prej splaknete z mrzlo

vodo ali jo odprto postavite v hladilnik.

• Če dodate kocke letu, lahko hladilno zmogljivost vrča TRAVEL MUG dodatno ojačate.

• Priporočamo, da predhodno ogrevate ali hladite najmanj tri minute.

• Najboljšo izolacijsko moč boste dosegli če vrč TRAVEL MUG napolnite do oznake pod odprtino za

poln jenje.

Čiščenje

•Vrč TRAVEL MUG splaknite po vsaki uporabi z vročo vodo.

•Vrč CITIY MUG je primeren za pomivanje v pomivalnem stroju

•Za optimalno čistočo razstavite zapiralo v dva dela:

1. Odpahnitev

Zapiralo sprostite z gumbom

2. Razstavljanje

Pokrov razstavite v dva dela

• Napotki za ročno pomivanje:

Znotraj: trdovratne usedline v notranjosti posode lahko odstranite s praškom za pomivalni stroj.

Pri odstranjevanju najprej vlijte vročo vodo, dodajte 1 jedilno žlico praška za pomivalni stroj ali pecil

nega paška ter pustite nekaj časa, da učinkuje.

Nato dobro splaknite s čisto vodo.

Zunaj: pri mehanskem čiščenju uporabljajte le mehko, vlažno krpo.

• Obloge apnenca lahko odstranite z vročo kisovo vodo.

• Za odstranjevanje trdih ostankov uporabljajte izključno mehko krtačo.

• Trde krtače z ostrimi robovi ali grobozrnata čistilna sredstva, ki praskajo, lahko razpraskajo površine

iz legiranega jekla ali plastike.

• Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje, razredčil ali belil.

• Vrč TRAVEL MUG sušite s snetim zapiralom.

Hramba

Vrč TRAVEL MUG hranite odprt, da bi preprečili morebiten razvoj bakterij ali neprijetnega vonja.

Garancija

Za izdelek dajemo 5 let garancije. Garancijske storitve se nanašajo na napake pri izdelavi ali v materi-

alu, če izdelek uporabljate pravilno. V garancijskem primeru se obrnite na spodnji naslov servisa.

Instrução de uso do copo em aço inox TRAVEL MUG

Felicitações!

Você optou por um produto de alta qualidade da marca EMSA. Faça favor de ler esta instrução com

atenção, para que possa usar da melhor forma e durante muito tempo o seu produto de qualidade.

Observe todos os avisos de segurança e de uso e guarde esta instrução para consulta posterior. Se

entregar o produto a outra pessoa, entregue-lhe também esta instrução.

Avisos de segurança

• Ao encher o recipiente nunca deve colocar a cara directamente sobre a abertura do copo.

• No caso de bebidas quentes deve beber com cuidado do seu TRAVEL MUG (risco de escaldamento).

• Nunca deve colocar o seu TRAVEL MUG sobre uma placa de fogão morna ou quente, no microondas

ou no forno (danificação das peças em plástico).

• Não encha bebidas gaseificadas nem gelo seco.

• Recipientes isolantes não podem ser usados por princípio para manter quente comida para bebé e

produtos de leite (risco de formação de bactérias).

• Mantenha o TRAVEL MUG fora do alcance de crianças pequenas (risco de escaldamento).

• Mantenha o saco e as películas da embalagem fora do alcance de bebés e de crianças pequenas

(risco de asfixia).

• ATENÇÃO! Beba com cuidado no caso de bebidas quentes – perigo de escaldamento.

Uso

• Lave o seu TRAVEL MUG com água quente e detergente antes do primeiro uso e se não o tiver usado

durante algum tempo. Passe-o depois por água clara.

• Para que bebidas quentes permaneçam quentes durante mais tempo, passe o seu TRAVEL MUG pri-

meiro por água quente, enchendo logo depois a bebida aquecida. Bebidas frescas permanecem frias

durante mais tempo, se passar o recipiente previamente por água fria ou se o colocar sem tampa no

frigorífico.

• Se colocar cubos de gelo dentro do seu TRAVEL MUG, pode aumentar adicionalmente a capacidade

de refrigeração do copo.

• Recomendamos aquecer ou arrefecer previamente durante pelo menos três minutos.

• Pode obter uma melhor capacidade de isolamento, se encher o seu TRAVEL MUG até à marca por

baixa da abertura de enchimento.

Limpeza

• Passe o seu TRAVEL MUG por água quente após cada uso.

• O seu TRAVEL MUG é adequado para a máquina de lavar louça!

• Para uma melhor limpeza deve desmontar o fecho em duas partes:

1. Desbloquear

Soltar o bloqueio na cabeça de pressão

2. Zerlegen

Desmontar a tampa em duas partes

• Avisos para a lavagem à mão:

Interior: Resíduos persistentes no interior do recipiente podem ser removidos com detergente em pó

para máquinas de lavar louça. Para esse efeito encha água quente e junte 1 colher de sopa de deter-

gente em pó ou fermento em pó, deixando-o actuar 5 minutos.

Em seguida passar bem com água clara

E xterior: Em caso de limpeza mecânica use apenas panos macios e húmidos.

• Depósitos calcários podem ser removidos com água quente com vinagre.

• Para a remoção de resíduos fixos deve usar unicamente escovas macias.

• Escovas duras de arestas vivas e detergentes de granulação grossa ou abrasivos podem riscar as su

perfícies de aço inox e de plástico.

• Não usar quaisquer detergentes abrasivos, dissolventes ou agentes branqueadores.

• Deixe o seu TRAVEL MUG secar com a tampa aberta.

Armazenagem

Guarde o TRAVEL MUG sempre com a tampa aberta, para evitar uma eventual proliferação de bacté-

rias e a formação de odores.

Garantia

Para o produto concedemos 5 anos de garantia. A prestação da garantia abrange defeitos de fabrico e

de material em caso de uso conforme. Num caso de garantia deve contactar o endereço de assistên-

cia abaixo indicado.

Návod k používání termohrnku z nerezové oceli TRAVEL MUG

Srdečně vám blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek společnosti EMSA. Prosím, pozorně si přečtěte tento návod,

abyste mohli váš kvalitní výrobek optimálně používat a mít z něho dlouho radost. Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny a pokyny k používání, tento návod uschovejte k pozdějšímu vyhledávání.

Budete-li výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte s ním prosím i tento návod.

Bezpečnostní pokyny

• Při plnění nikdy nemějte obličej přímo nad otvorem hrnku.

• U horkých nápojů pijte z Vašeho termohrnku TRAVEL MUG velmi opatrně (nebezpečí opaření).

• Váš TRAVEL MUG nikdy nestavte na teplé popř. horké plotýnky, do mikrovlnné nebo pečicí trouby

(poškození plastových dílů).

• Do termohrnku nedávejte nápoje obsahující kysličník uhličitý nebo suchý led.

• Termohrnky ze zásady nepoužívejte k udržování teploty mléčných produktů a kojenecké stravy (ne

bezpečí množení bakterií).

• TRAVEL MUG udržujte mimo dosah malých dětí (nebezpečí opaření).

• Obalové sáčky a fólie udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí (nebezpečí zadušení).

• POZOR! Horké nápoje pijte prosím opatrně – nebezpečí opaření.

Používání

• Před prvním použitím, a pokud nebudete Váš TRAVEL MUG po delší dobu používat, vypláchněte jej

te plou vodou s trochou saponátu. Poté jej opláchněte čistou vodou.

• Aby horké zůstalo déle horké, pak Váš TRAVEL MUG nejdříve vypláchněte teplou vodou a poté

do hrnku okamžitě nalijte horký nápoj. Studené nápoje zůstanou déle studené, pokud hrnek napřed

vypláchnete studenou vodou nebo jej necháte stát otevřený v chladničce.

• Vložením ledových kostek můžete dodatečně zesílit chladící účinek Vašeho termohrnku TRAVEL

MUG.

• Doporučujeme, abyste jej předehřívali, popř. předběžně ochlazovali po dobu minimálně tři minut.

• Lepšího izolačního účinku dosáhnete, pokud Váš TRAVEL MUG naplníte až ke značce pod plnicím

otvorem.

Čištění

• Váš TRAVEL MUG po každém použití vypláchněte horkou vodou.

• Váš TRAVEL MUG můžete mýt v myčce!

• K dosažení optimální čistoty rozeberte uzávěr na dvě části:

1. Odblokování

Uvolněte zablokování na tlakové hlavě.

2. Demontáž

Víko rozložte na dvě části.

• Pokyny k ručnímu mytí:

Vnitřní: Ulpělé usazeniny uvnitř nádoby můžete odstranit práškem do myčky na nádobí. Nalijte hor-

kou vodu, přidejte asi 1 polévkovou lžíci prášku do myčky na nádobí nebo prášek do pečiva a nechte

působit.

Poté nádobu pořádně vypláchněte čistou vodou.

Vnější: Při mechanickém čištění používejte pouze měkké, vlhké utěrky.

• Vodní kámen můžete odstranit horkou octovou vodou.

• K odstranění ulpělých zbytků používejte prosím jen měkké kartáče.

• Tvrdé kartáče s ostrými hranami a hrubozrnné nebo odírající čisticí prostředky mohou poškrábat

povrchy z nerezové oceli a plastu.

• Nepoužívejte odírající nebo bělící prostředky či rozpouštědla.

• Váš TRAVEL MUG nechte vyschnout otevřený.

Uchovávání

TRAVEL MUG vždy uchovávejte otevřený, aby bylo zabráněno eventuálnímu množení baterií nebo

vzniku zápachu.

Záruka

Na výrobek poskytujeme 5letou záruku. Záruka se vztahuje na výrobní a materiálové závady za

podmínky přiměřeného používání. V případě poskytnutí záruky se prosím obraťte na dole uvedenou

adresu.

Руководство по использованию термобокала из нержавеющей стали TRAVEL MUG

Поздравляем!

Вы приобрели высококачественный продукт ф-мы EMSA. Пожалуйста, внимательно прочитайте

инструкцию, чтобы правильно пользоваться этим качественным изделием и обеспечить его

долгий срок службы. Соблюдайте указания по безопасности и правила эксплуатации. Сохраните

настоящую инструкцию на будущее. При передаче этого продукта другому пользователю

передайте ему также и инструкцию.

Указания по безопасности

• При заполнении термобокала не наклоняйте голову над отверстием кружки.

• Горячие напитки из кружки TRAVEL MUG следует пить с соблюдением осторожности (можно

обжечься!).

• Не ставьте термобокал TRAVEL MUG на тёплую или горячую плиту, в микроволновую печь или

духовку (опасность повреждения пластмассовых деталей).

• Не заливайте в термобокал газированные напитки, не кладите сухой лёд.

• Термосы в принципе не должны использоваться для хранения тёплых молочных продуктов и

детского (опасность развития бактерий).

• Храните термобокал TRAVEL MUG в недоступном для детей месте (дети могут обжечься!).

• Уберите упаковочный пакет и плёнку в недоступное для детей место (играя с ними, дети могут

задохнуться). ATENŢIE! Beţi cu atenţie în cazul băuturilor fierbinţi – Pericol de opărire.

• ВНИМАНИЕ! Просим проявлять осторожность при горячих напитках – можно обжечься.

Использование

• Перед первым использованием и после длительного простаивания вымойте Ваш термобокал

TRAVEL MUG тёплой водой с моющим средством и ополосните чистой водой.

• Чтобы горячие напитки остывали медленней, сначала ополосните Ваш термобокал TRAVEL MUG

тёплой водой, а затем залейте в него горячий напиток. Перед заливкой холодных напитков

термобокал следует ополоснуть холодной водой и, сняв крышку, охладить в холодильнике.

• Вы можете дополнительно увеличить холодильную мощность Вашего термобокала TRAVEL

MUG, заполнив его кубиками льда.

• Мы рекомендуем предварительно нагревать или охлаждать термобокал в течение не менее трёх

минут.

• Изолирующие свойства Вашего термобокала TRAVEL MUG максимально используются в том

случае, если бокал заполнен до отметки под заливочным отверстием.

Мойка

• После каждого использования мойте термобокал TRAVEL MUG горячей водой.

• Термобокал TRAVEL MUG может мыться в посудомоечной машине!

• Для получения оптимального результата разберите крышку на две части:

1. Разблокировка

Освободите фиксатор, нажав на кнопку

2. Разборка

Разберите крышку на две части

• Указания по ручной мойке:

Внутри: трудноудаляемые отложения внутри сосуда можно устранить с помощью порошка для

посудомоечной машины. Для этого залейте горячую воду, всыпьте столовую ложку порошка

для посудомоечной машины или пекарского порошка и дайте постоять.

В заключение тщательно ополосните чистой водой.

Снаружи: для механической чистки следует использовать только мягкую влажную салфетку.

• Отложения извести могут удаляться водой с уксусом.

• Для удаления твёрдых остатков пользуйтесь мягкой щёткой.

• Твёрдые щётки с острыми кромками и крупнозернистые или абразивные моющие средства могут

поцарапать металлические или пластмассовые поверхности.

• Не используйте абразивные моющие средства, растворители или отбеливатели.

• Дайте термобокалу TRAVEL MUG высохнуть с открытой крышкой.

Хранение

Термобокал TRAVEL MUG должен храниться в открытом состоянии во избежание развития

бактерий или появления запаха.

Гарантия

На настоящий продукт мы предоставляем гарантию со сроком действия 5 лет. Наша

гарантия распространяется на дефекты изготовления и материала при условии правильного

использования изделия. При гарантийном случае обращайтесь по указанному ниже адресу

сервисной службы.

Указания за употреба на термочаша от инокс TRAVEL MUG

Поздравления!

Вие се сдобихте с висококачествен продукт от къщата EMSA. Моля прочетете внимателно

настоящото упътване, за да можете да използвате своята придобивка оптимално и тя да Ви

радва дълго. Спазвайте всички указания за безопасност и препоръки за употреба и запазете

настоящото упътване за по-късни справки. Ако дадете продукта на друг потребител, моля

предайте заедно с него и настоящите указания.

Указания за безопасност

• При пълнене никога не дръжте лицето си непосредствено над отвора на термочашата.

• Когато напитката е гореща, моля отпивайте внимателно от своята TRAVEL MUG (опасност от

изгаряне).

• Никога не поставяйте своята TRAVEL MUG върху топъл или горещ котлон, в микровълновата

печка или във фурната (опасност от повреда на пластмасовите елементи).

• Не пълнете термочашата с газирани напитки или със сух лед.

• Термоизолиращите съдове принципно не трябва да се използват за млечни продукти или за

бебешка храна (опасност от появата на бактерии).

• Пазете TRAVEL MUG далеч от малки деца (опасност от изгаряне).

• Дръжте опаковъчните пликове и фолиа далеч от бебета и малки деца (опасност от задушаване).

• ВНИМАНИЕ! При горещи напитки, моля пийте внимателно - Опастност от изгаряне.

Употреба

• Преди първа употреба или ако дълго време не сте я използвали, измийте своята TRAVEL MUG

с топла вода и препарат за миене на съдове. След това я изплакнете с чиста вода.

• За да остане горещото по-дълго време горещо, изплакнете своята TRAVEL MUG първо с топла

вода, след което налейте горещата напитка веднага. Студените напитки остават за по-дълго

време студени, ако преди това изплакнете съда със студена вода или го поставите да постои

отворен в хладилника.

• Можете да засилите охлаждащия ефект на своята TRAVEL MUG, като поставите в нея кубчета

лед.

• Препоръчваме предварителното затопляне или охлаждане да продължи най-малко три минути.

• Най-добра термоизолация се постига, когато TRAVEL MUG се пълни до маркировката под

отвора за пълнене.

Почистване

• Изплаквайте своята TRAVEL MUG с гореща вода след всяко ползване.

• Вашата TRAVEL MUG може да се мие в миялна машина!

• За оптимално почистване разглобете капачката на две части:

1. Освобождаване

Освободете блокировката посредством натискане на копчето

2. Разглобяване

Разглобете капачката на две части

• Указания за ръчно измиване:

Отвътре: Упоритите наслагвания във вътрешността на термочашата можете да отстраните с

прах за миялна машина. За тази цел напълнете чашата с гореща вода, прибавете около 1 су-

пена лъжица прах за миялна машина или бакпулвер и оставете да подейства.

След това изплакнете старателно с бистра вода.

Отвън: При механично почистване използвайте само меки, влажни кърпи.

• Наслагванията на варовик можете да отстраните с гореща вода и оцет.

• За отстраняване на твърди остатъци използвайте моля само меки четки.

• Твърди, остроръбести четки и едрозърнести или грапави почистващи средства могат да над-

раскат инокса и повърхността на пластмасовите елементи.

• Не използвайте жулещи, разграждащи и избелващи средства за почистване.

• Оставяйте своята TRAVEL MUG да съхне отворена.

Съхранение

Съхранявайте TRAVEL MUG винаги незатворена, за да избегнете евентуални бактерии или

появата на миризми.

Гаранция

Даваме гаранция на продукта 5 години. Гаранцията се отнася за фабрични дефекти и дефекти

на материала при правилна употреба. При дефекти, които се покриват от гаранцията, се

обръщайте към долупосочения сервизен адрес.

Uputa za uporabu TRAVEL MUG čaše od nehrđajućeg čelika

Čestitamo od srca!

Odlučili ste se za visokovrijedni proizvod kuće EMSA. Molimo Vas da ovu uputu pažljivo pročitate kako

biste mogli ovaj kvalitetni proizvod mogli optimalno upotrebljavati i dugo mu se veseliti. Pridržavajte

se svih uputa za sigurnost i uporabu i sačuvajte ovo uputstvo za kasniju uporabu. Ako ovaj proizvod

dajete nekom drugom, predajte mu i ovo uputstvo.

Sigurnosne upute

• Pri ulijevanju nikad ne držite lice izravno iznad otvora čaše.

• Vruće napitke iz svoje TRAVEL MUG čaše pijte oprezno (postoji opasnost da se opečete).

• Svoju čašu TRAVEL MUG nikad ne stavljajte na toplu odnosno vruću ploču štednjaka, u mikrovalnu

pećnicu ili u pećnicu štednjaka (plastični dijelovi se mogu oštetiti).

• Ne ulijevajte gazirane napitke ili suhi led.

• Izolirano posuđe se u načelu ne smije rabiti za držanje toplih mliječnih proizvoda i dječje hrane

(opasnost od stvaranja bakterija).

• Čašu TRAVEL MUG držite dalje od male djece (opasnost da se opeku).

• Vrećicu i folije za pakiranje držite dalje od male djece (opasnost od gušenja).

• POZOR! Ako su napitci vrući, molimo piti oprezno – opasnost od opeklina.

Uporaba

• Čašu TRAVEL MUG prije prve uporabe i kad ju dulje vrijeme niste upotrebljavali isperite toplom

vodom i sredstvom za ispiranje. Nakon toga isperite čistom vodom.

• Kako bi vruči napitci ostali dulje vrući, čašu TRAVEL MUG najprije isperite toplom vodom i zatim

odmah ulijte vrući napitak. Hladni napitci ostaju dulje hladni kad prethodno posudu isperete hlad

nom vodom ili ju otvorenu stavite u hladnjak.

• Dodavanjem kockica leda možete pojačati učinak hlađenja svoje čaše TRAVEL MUG.

• Preporučamo da čašu unaprijed zagrijete odnosno ohladite najmanje tri minute.

• Najbolji učinak izolacije se postiže ako svoj TRAVEL MUG punite do oznake ispod otvora za ulije

vanje.

Čišćenje

• Svoj TRAVEL MUG operite vrućom vodom nakon svake uporabe.

• Vaš TRAVEL MUG se može prati i u stroju za pranje posuđa!

• Kako biste postigli optimalnu čistoću, zatvarač rastavite u dva dijela:

1. Otključavanje

Oslobodite zatvarač na glavi za tiskanje

2. Rastavljanje

Poklopac rastavite u dva dijela

• Upute za ručno pranje:

Iznutra: Tvrde taloge u unutaršnjosti čaše se mogu odstraniti praškom za pranje posuđa. Ulijte vruću

vodu, dodajte ca. 1 jušnu žlicu praška za pranje posuđa ili praška za pečenje i pustite da djeluje.

Nakon toga dobro isperite čistom vodom.

Izvana: Kod mehaničkog čišćenja upotrebljavajte samo meke vlažne krpe.

• Talozi kamenca se mogu odstraniti vrućom vodom u koju se dodaje ocat.

• Za odstranjivanje krutih ostataka upotrebljavajte isključivo meke četke.

• Tvrde četke oštrih rubova i gruba ili abrazivna sredstva za čišćenje mogu ogrebati površine od

nehrđajućeg čelika i plastike.

• Ne upotrebljavati abrazivna sredstva, otapala ili sredstva za izbjeljivanje.

• Ostavite TRAVEL MUG otvoren da se osuši.

Čuvanje

Svoj TRAVEL MUG držite uvijek nezatvoren kako bi se izbjeglo eventualno stvaranje bakterija ili mirisa.

Jamstvo

Ovaj proizvod ima jamstvo od 5 godina. Jamstvo obuhvaća greške u proizvodnji i materijalu pri pro-

pisnoj uporabi. U slučaju korištenja jamstva obratite se na donju adresu servisa.

Product specificaties

Merk:	EMSA
Categorie:	Beker
Model:	TRAVEL MUG
Kleur van het product:	Zwart
Soort:	Enkel
Materiaal:	Roestvrijstaal
Aantal per verpakking:	- stuk(s)
Inclusief deksel:	Ja
Volume:	0.36 l
Schotel inbegrepen:	Nee